DEZE FICTIE IS GEÏNSPIREERD OP WARE VERHALEN
Ze dachten dat ze me konden wegsturen.
Het wordt tijd dat de Guinnesses krijgen wat ze verdienen.
Succes, broeder.
STEM OP SIR ARTHUR GUINNESS
DE CONSERVATIEVE KANDIDAAT VOOR DUBLIN
'Ik zal dag en nacht werken om Dublin een stad te maken die de wereld benijdt.'
Arthur Guinness.
Je toespraak voor de bijeenkomst.
Gepresenteerd met de nederigheid van een god die wonderen komt verrichten.
Wat zijn dit voor prenten?
Kijk…
…in Amerika hebben ze ontdekt dat de gelijkenis van een kandidaat…
…de kiezer verbindt met de man die ze verkiezen.
En die prenten, die…
Gelijkenissen? -Juist.
Die laten de kandidaat wellicht zien…
…als een perfecter wezen dan hij is.
Nou, een perfecter wezen bestaat niet.
Te vriendelijk. Kunnen we even…
In deze gelijkenis hier…
…heb ik een baard.
Goed, in 1848 zag een meisje van 11 uit Chautauqua County, New York…
…Abraham Lincoln afgebeeld op een poster.
Ze schreef de grote man om te suggereren dat hij met een baard meer kiezers kreeg.
Hij liet een baard staan. Hij werd verdomme verkozen.
En hij hield de baard z'n hele leven.
Het is over vijf weken. -Twee volstaat voor een verkiesbare baard.
Een verkiesbare baard?
Kijk… Hé, kijk naar me.
Dit is niet New York. De bijeenkomst is over drie dagen…
…en ik ben niet Abraham Lincoln.
Er zullen geen fluitjes, hoorns of parades zijn.
Ik heb de fluitjes al besteld, dus…
Verdomd uilskuiken.
Wat doe jij verdomme terug in Ierland?
Ik kom kijken of de geruchten waar zijn die ik in New York over m'n zus hoor.
Dus waar is je man nu?
De man die hier binnenkwam en nam wat hij wilde…
…en toen z'n eigen soort huwde.
Die man is de reden waarom jij vrij bent.
En nu wegwezen.
Ellen, je hebt een fout gemaakt. -Ga, zei ik.
Hij verleidde je met beloften en… -Nee.
Ik nodigde hem uit…
…in dat bed.
En nu is je hart gebroken.
Ik heb m'n daden voor mezelf verantwoord.
Ik ben jou geen verantwoording schuldig.
Ik kwam om je te waarschuwen.
Niet om je pijn te doen.
Er komt een verkiezing aan.
De Brotherhood zal z'n rol spelen.
Dreig je met gewelddadige acties tijdens de verkiezing?
Wat een monster moet deze liefde zijn…
…dat je de grens zo bereidwillig oversteekt.
Je kunt van iemand houden en alsnog van onze zaak houden zonder ervoor te doden.
In godsnaam, Ellen.
Dit is onze zaak.
Hier in m'n hand.
Een kogel voor wie?
Dwaze kleine jongen. Wat voor instructies ze je ook gaven…
…doe alsjeblieft niets geks. Ik heb je levend nodig.
De komende dagen zijn vol gevaar. Blijf hier, waar het veilig is.
Edward…
…ik was niet van plan onze stilte te verbreken…
…maar ik ben erg bezorgd om m'n broer.
En misschien moet jij je zorgen maken om de jouwe.
Edward.
Ik vrees dat je het beste hebt gemist. -Ik vrees dat ik het ergste bij me draag.
Ik heb informatie ontvangen uit zeer betrouwbare bron…
…dat er problemen komen.
Ik heb Rafferty op onderzoek uitgestuurd. Kom.
Wat heb je gehoord?
NIEMAND PRAAT
Is er nieuws? -Ik ben overal geweest.
Niemand geeft toe dat Cochrane hier überhaupt is.
Waardoor ik nogmaals wil vragen…
…wie je überhaupt heeft verteld dat hij terug is in Dublin?
Kom op. Ik weet wie het is. -Waarom vraag je het dan?
Het is jouw taak om uit te zoeken waar hij is en waarom hij terug is.
Nieuwe partij, meneer. -Bedankt.
Als ze hem uit New York hebben teruggestuurd…
…zijn ze iets speciaals van plan.
Geef ons een momentje, Shane.
Cochrane koestert wrok tegen de familie. Ik gok dat hij zich vrijwillig aanbood.
Aanbood waarvoor?
Een aanslag op je broer.
Nee. Onze… Rafferty?
Onze filantropie heeft ons zowel katholieke als liberale steun gebracht.
En dat vrezen je vijanden het meest.
Goedheid om de status quo draaglijk te maken.
Trouwens, die fles is ietwat zoet.
Wat kan het voor kwaad als ik naar die vrouw van je ga en…
Ze is verdomme geen vrouw van me. En jij gaat niet.
Ik ga.
En zorg dat m'n broer thuisblijft. Regel dit, Rafferty.
Te zoet.
Je jongeman is hier.
Geen zorgen. Ik wil niet binnenkomen. -Mooi, want ik wil je niet binnen hebben.
Ik pak m'n jas. Wacht beneden.
Help me kleren op te hangen.
Drogen ze wel in het donker?
Je brouwerij geeft 's nachts minder zwarte rook af.
Dus in de ochtend is er een kans dat ze droog en nog steeds wit zijn.
Hoe gaat de campagne?
Ellen… -Kom niet dichtbij, alsjeblieft.
Het spijt me.
Stel gewoon de vraag waar je voor kwam.
Ik weet niet waar m'n broer is.
Ik word niet met hun geheimen vertrouwd. Beide kanten vertrouwen me niet meer.
Ik kwam hier om twee redenen.
Voor die vraag en voor iets wat ik me afvroeg.
Nu weet ik het.
Ellen, toen je de deur van je kamer net opendeed, besefte ik…
Ik hou nog van je.
Je moet gaan.
Ze zal zich afvragen waar je bent.
Je zei dat je tot laat op kantoor was…
…dus dacht ik dat ik je gezelschap kon komen houden.
Waar was je?
Het was vernederend.
Ik was bij haar voor informatie.
Weet ik.
Potter heeft over de situatie verteld. Was ze van nut?
Ik ben niet in haar kamer geweest. -Bravo.
Pardon, meneer Guinness.
Blijkbaar kan niemand in deze familie bij z'n ware liefde zijn.
Geldt dat ook voor jou?
Ik hou van het werk dat ik doe.
Ik hou ervan dat ik, nu we getrouwd zijn, dingen ten goede kan veranderen.
Maar…
…m'n vermogen om van een ander mens te houden, is iets waaraan ik twijfel.
Jij bent bijna die persoon.
Jij bent ook bijna die persoon.
Maar ik ben niet die persoon.
Elk compromis is onvolkomen.
Maar een onvolkomenheid waarmee we kunnen leven, hè?
Ik ben spelden gaan kopen.
We verbruiken buitensporig veel spelden bij 't opprikken van onze plannen.
Je kunt onze deugd meten door onze spelden te wegen.
Was je echt in een winkel om spelden te kopen met geld?
Met munten.
Geen handschoenen.
Ik maakte een grapje over het weer.
De mensen van Dublin…
…houden van me.
Anne…
Waarom zouden jullie hier zijn?
Omdat de liefde blind is. -Ja, de liefde is blind.
Maar ik niet.
De inwoners van Dublin ook niet. -We zijn discreet geweest.
Een kamer nemen in het Imperial Hotel onder de naam meneer en mevrouw Guinness.
Ik was dronken. -Ik niet.
Een hotelrekening zo hoog als het jaarsalaris van een gewone werker…
…met onder andere vijf flessen champagne, twee flessen cognac en kaviaar.
En Ben, hoe wist je het gewei van een hertenkop te breken?
Ben haalde de hertenkop van de muur. Het was bronsttijd.
Ik rende op haar af en… miste.
We zijn verliefd.
Jullie zijn blijkbaar allebei ongeneeslijk. Net zoals ik.
Dus we moeten de beperkingen aanvaarden die onze kwellingen ons opleggen.
Mag ik…
Als jullie voortaan discreet zijn…
…accepteert de familie jou als Benjamins officiële minnares.
Een officiële Guinness-minnares leeft niet onaangenaam.
Is dit Edwards idee? -Van mij, tante Agnes en Dodo.
We hebben onszelf aangewezen als officiële voogden van de familiereputatie.
Want er is momenteel iets heel ernstigs gaande.
Wat ooit slechts een brouwerij was, is nu een symbool in de stad…
…en wij vertegenwoordigen de naam Guinness.
Wat hierna gebeurt, moet de familie verdragen.
Dus we hebben vrienden nodig.
Arthur moet worden verkozen. Onze filantropie moet worden geaccepteerd…
…en beide kanten van de kloof moeten ons als brug zien.
We hebben vijanden met bommen en geweren.
We hebben vijanden met bijbels onder hun armen.
Dus we moeten verenigd zijn.
De koets van uw broer komt aan.
Byron Hedges wil dat ik een baard laat staan…
…zodat ik meer op Lincoln lijk.
Wellicht wilt u hem eraan herinneren dat Lincoln is vermoord.
Heb je het gehoord?
Er is een complot en een man met een wapen.
Iedereen weet het. Iedereen maakt zich zorgen om u.
Iedereen behalve ik. Ik maak me zorgen om m'n vrouw.
Potter, wanneer is de whiskykaraf voor het laatst gevuld?
Gisteravond vroeg, meneer.
Ik had gasten. -Wat voor gasten?
Twijfel, onzekerheid. -Maar geen angst, zegt hij.
Het is niet uit angst voor een kogel dat je de karaf leegt?
Nou?
Nou…
…m'n vrouw is in Londen, op bezoek bij haar zussen…
…en tussen uitstapjes naar het theater en haar zussen door, gaat ze…
Sorry, hoe laat is het? -Net middag.
De afspraak was om half twaalf. -Natuurlijk.
Het probleem zal gewoon weg zijn.
'M'n vrouw is in Londen, meneer Rafferty.
Begrijp je dat? Ze bezoekt haar zussen, Rafferty.
Dat was alles.' -Net middag en je bent al dronken.
Het Huis Guinness wordt verscheurd door leugens.
Maar zijn bastaard kan niet voor mijn erfgenaam doorgaan.
Hou je mond. Dit is rommelig.
Nee. We hebben werk te doen. Oké? Ik heb een gebroken hart. Nou en?
Er is belangrijk werk te doen.
Dus kom op. Je moet sterk voor me zijn.
INTEGRITEIT, LIEFDADIGHEID EN LEIDERSCHAP
Heb je je zussen gezien? Ging het goed met ze?
Heel Chelsea praat over ze.
En een toneelstuk gezien?
An American Lady van Byron.
Was het goed?
Ik lette niet echt op.
Het was namelijk de avond ervoor.
Ik was erg bang.
Ja, maar…
…uiteindelijk…
…was het niet nodig dat je bang was.
Dat was het wel, weet je.
Er was reden om bang te zijn…
…want de volgende dag…
Het was niet…
Ik was erg eenzaam.
Het spijt me.
Ik voelde me erg alleen.
Ik had mee moeten gaan.
Ze hadden je niet laten blijven.
Het was maar een kleine ingreep.
Alleen de dokter…
…en ik.
En kort, de andere…
Het was de beste arts op Harley Street. -Dat zal best.
In je eenzaamheid was ik misschien niet wie je wilde.
Ik denk dat ik vroeg naar bed ga. -Ja?
De man die je vast wilde, vroeg of hij je mocht zien.
Omdat ik aardig ben voor iedereen behalve mezelf, zei ik ja.
Hij is in de bibliotheek, zogenaamd bezig met affiches.
Het is oké. Ik weet het.
Je hoeft niet van mij te houden omdat ik van jou hou.
Liefde?
Zo triest en vreemd, nietwaar?
Ga naar de bibliotheek en doe alsof je affiches maakt…
…dan ga ik naar bed en doe ik alsof ik slaap.
Ga.
Maar onthou dat je m'n vrouw bent.
Hij zei dat je me wilde zien?
Ik wilde zien of je in orde was.
Dat ben ik niet.
Ik maakte me zorgen.
Ik heb ontdekt dat ik totaal alleen ben als ik niet bij jou ben.
Alles is slechts toneelspel als ik niet bij jou ben.
Dus ze hebben onze baby afgenomen. -Nee, niet dat woord.
Londen was altijd verlicht. Zo uitputtend.
Je moet waarschijnlijk slapen.
Ik slaap niet…
…tenzij ik je armen om me heen heb.
En wanneer ik ontwaak uit een nachtmerrie heb ik je dicht bij me nodig.
M'n man zei dat hij geen bezwaar heeft als we seks hebben.
Maar hij heeft wel bezwaar als we geen seks hebben…
…omdat er dan een relatie is begonnen.
Slaap maar.
Ik zal over je waken.
Ik ben erg bang dat ik verliefd op je ben.
Wees niet bang.
Ik ben ook verliefd op jou.
Vergeef ons onze schulden…
…zoals ook wij onze schuldenaren vergeven.
Breng ons niet in beproeving…
…maar red ons uit de greep van het kwaad.
Amen.
Dus ik blaas op m'n fluitje…
…en het vermaak begint.
Vermaak?
Ja. Zes mannen in het groen en zes mannen in het oranje.
Byron, waar gaat dit heen?
Ze hebben zwarte hoeden. De kleur van…
Guinness. -Porter.
En ze volgen jou, ja?
Ja, van kroeg naar kroeg terwijl er mannen aansluiten.
Dit is nog steeds voor de conservatieven, ja?
Ik moet je verkozen krijgen, toch? -En dat word je, Arthur.
En hoe zit het met je andere onderzoek?
Ik heb navraag gedaan bij vroegere kennissen in Dublin.
Oude vrienden van m'n vader.
Ik heb bepaalde mannen betaald om bij bepaalde bijeenkomsten te zijn.
Uiteraard weet deze keer niemand iets.
Zodra je 'Cochrane' zegt, is men zo stil als kartuizers.
Maar ik ken de uitdrukking op hun gezicht.
Geen idee waar of wanneer de poging wordt gedaan, maar we pakken het aan.
Maar alsnog ben ik niet bang.
Als de kogel vliegt…
Wat een leven laat ik achter. -Broer, praat niet zo.
Ik heb iets beseft.
Ik ben dapper.
Wie had dat gedacht? -Ik.
Ik had het gedacht.
Rafferty zal Cochrane vinden.
Even zien.
VERKIEZINGSBIJEENKOMST 12 UUR - 4 AUGUSTUS
Waar is Cochrane?
Loop naar de hel.
Potter zei dat je zaken had.
Belangrijke zaken.
M'n vader moet getuige zijn, want hij zou dit goedkeuren.
Wat dan?
Wij hadden een afspraak en jij hebt de voorwaarden overtreden.
Toen we ons huwelijkscontract opstelden…
…eiste jij het recht om te neuken en vergeten wie je maar wilde.
En ik neukte, maar verzuimde het vergeten. Is dat het?
Je mocht de liefde bedrijven…
…maar niet liefhebben.
Is het contract nu nietig? Worden er advocaten ingeschakeld?
Dat is aan jou.
Je kunt…
…als je wilt…
…met hem vertrekken.
Je kunt vertrekken, maar jullie zouden te voet gaan…
…omdat er geen koets zou zijn.
Hij zou werkloos zijn, uiteraard, en jij zou weer…
…in de financiële situatie van voor ons contract zijn.
Je nieuwe man zou nergens werk vinden.
De reden…
…voor je nieuwe situatie…
…zou in de hele stad bekend zijn.
Mijn eerverlies.
Jouw schaamte.
Voeg daar nog aan toe dat m'n hoogst geplaatste werknemer…
…als gevolg van z'n gevoelens verzwakt is en ongeschikt voor m'n plannen.
Ondanks deze contractbreuk…
…kunnen jullie contracten worden voortgezet…
…met aangepaste voorwaarden.
Want kijk…
…intimiteit tussen jullie twee wordt verboden…
…om herhaling van de schending te voorkomen…
…en om verdere ongelukjes te voorkomen.
In dat geval…
…accepteer ik de gewijzigde voorwaarden.
Heel goed.
Hij weet dat je hem moet spreken.
Wanneer? -Nu.
Niet nu. -Nu.
Ik zit midden in een campagne. Dit moet worden geregeld.
Ik heb jou nodig.
Aan m'n arm, glimlachend.
Er wacht een koets die je thuisbrengt.
Voortaan onthou ik dat ik moet vergeten.
Alles is zoals je het wilt.
En dat zal altijd zo zijn.
Het is een grote opluchting voor me…
…dat ik nooit de last zal doorgeven die jij aan mij hebt doorgegeven.
Ik zei vijf minuten. -Meer dan genoeg.
Stuur hem. -Ja, mevrouw.
Potter.
Ga ergens ver weg iets doen.
Ja, mevrouw.
En doe de deur dicht. -Ja, mevrouw.
Natuurlijk worden we bekeken. Potter zal ons ergens observeren.
Maar ze horen ons niet als we erg zacht praten.
Maar jij praat niet. Je knikt alleen en kijkt verdrietig.
Ik ben verdrietig.
Ik hoor je te zeggen dat we nooit meer op die manier samen mogen zijn.
Maar ik heb besloten…
…dat dat en zij allemaal de pot op kunnen.
Ik moet snel zijn, dus ik hou het kort.
Ik heb een neef.
Een duivel, maar ik vertrouw hem. Hij heeft een stulpje in Donnybrook.
Olivia, ik… -Kijk gewoon verdomd verdrietig.
Ik zal beweren dat ik een nieuwe afleiding heb.
Een man die me vermaakt als een Guinness-minnares. Niemand…
…hoeft te weten dat jij het bent.
We zien elkaar op woensdag. -Op een dag…
Ja. Eerst op één dag per week.
Wat ik ging zeggen, is…
…dat we op een dag samen zullen zijn.
Ik ben bereid om een tijd om hun onverdraagzaamheid heen te sluipen.
Maar op een dag…
…zullen we samen zijn.
Ga nu.
Kijk verdrietig.
Ik ben verdrietig.
DE DAG VAN DE VERKIEZINGSBIJEENKOMST
STEM OP SIR ARTHUR GUINNESS
We hebben verdomme wat meer urgentie nodig hier, alsjeblieft.
Over vijf uur staat Arthur Guinness op dit podium.
En uw conservatieve parlementslid, Arthur Guinness.
De toekomst van onze geweldige stad…
Arthur. Veel te veel. -Sorry. Ja.
…van onze geweldige stad staat op het spel.
Gaan we met de tijd mee…
…of stranden we in 'verdoezelde' vooroordelen?
'Bezoedelde'. -Dank je.
Of stranden we in de bezoedelde vooroordelen van vroeger?
Als u naar mij kijkt…
…ziet u geen radicaal.
Maar wat u wel ziet…
…is een man wiens geest…
M'n geest is… Een man wiens geest openstaat voor…
Open. Ja.
M'n geest staat open… Godver.
Waar sta ik voor open?
Open voor het verbeteren van de levens van al onze inwoners.
Waaruit men kan opmaken dat je het lot van katholieken wilt verbeteren.
Goed, nu het deel van de toespraak…
…waarin je je nieuwe ideeën oppert over de legalisatie van sodomie.
Goed genoeg.
Ik heb de familie gezegd…
…dat ze, gewoon door bij jou op het podium te staan vandaag…
…in gevaar kunnen zijn. En dat er elk moment…
…een kogel kan komen.
En?
Ze zeiden dat ze bij je wilden zijn.
We vinden allemaal dat we verenigd moeten zijn tegen druk of dreigingen.
En dat zijn we…
…ondanks alles.
Verdomme. Ik heb besloten dat ik iets te zeggen heb.
Ja. Ga zitten.
Voor we gaan, wil ik als oudste broer een paar woorden zeggen.
Met de nadruk op 'een paar', alsjeblieft.
Op de dag van vaders begrafenis waren we hier samen…
…en moest Anne ons dwingen tot lief zijn, als kleine kinderen.
Ik gooide whisky naar Benjamin, hij gaf Edward een kopstoot.
Omdat ik geschokt uitweek. -Er kwam een tand los.
Stil, of jullie doen het punt dat ik ga maken teniet.
Welk punt? Het is tien voor. -Dat we sindsdien allemaal zijn veranderd.
Ten goede.
Benjamin, op de dag van vaders begrafenis was je dronken.
Nu iets minder.
Anne…
…onze verbetering begon met jou.
Zoals je ziet, ben ik in m'n lichaam niet beter.
Ja, maar door jouw wil en volharding…
…heb je gezorgd dat de naam Guinness niet alleen wordt herinnerd om bier…
…maar ook om goedheid.
Edward…
…jij bent degene die succes nam en er een wonder van maakte.
Een internationale kolos.
Je hebt water, hop en gerst in goud veranderd.
En ik, die hier toen alleen gedoogd werd…
Een paar woorden, zei je?
…kan nu zeggen dat er geen plek op aarde is…
…waar ik liever zou zijn dan hier…
…met deze familie, als deel van dit bedrijf.
Dus…
…laten we weten dat we in deze kamer…
…tussen ons…
…wellicht…
…onze vader trots hebben gemaakt.
Hallo. -Hier is hij.
Dicht bij elkaar, jongens.
GUINNESS = CORRUPTIE
Prachtig.
Je ziet er betoverend uit. Beeldschoon.
En God zegene jullie.
We geloven in u, sir Arthur.
Ja. -We staan achter u.
Bedankt.
Daar. Dat bevalt me niet. De jongen. Daar.
Voor Dublin.
Dit gaat best goed. -Tot zover wel.
Nu…
…wil ik graag dat je naar binnen gaat.
Sta bij de menigte en denk er niet meer aan.
Ik ben lady Olivia uit de Bantrybaai. Ik sta niet bij de verdomde menigte.
Hé, word wakker.
Ogen strak op beide balkons. -Ja, meneer.
Meneer…
…u bent veilig. Rafferty's mannen staan bij elke deur.
Uw jas, meneer.
Dames en heren.
Tijd om te stralen.
Mag ik aan u voorstellen…
…de conservatieve kandidaat…
…voor Dublin…
…sir Arthur Guinness.
Opzij.
Opzij, zei ik.
Mensen van Dublin…
…we staan hier samen…
Wat doe jij hier? -M'n broer van de galg redden.
…in het hart van onze mooie stad.
Een stad met een trotse geschiedenis.
Laat hem arresteren voor hij iets kan doen.
Een stad…
En hou dat pistool in je zak en uit je hand.
Ik zoek hem ook. Als ik hem zie, blaas ik op m'n fluitje en komen jullie helpen.
Maar je zult niet doden.
Ons succes is voortgekomen uit zowel medeleven als zuinigheid.
En sinds m'n vader overleed…
…en de familie verenigd is…
…is de Guinness-brouwerij begonnen aan het veroveren van de wereld.
Je bent me geld schuldig.
En nu…
…streven m'n familie en ik…
Hou je mond dicht.
Eruit.
…ernaar om deze stad…
…door de wereld te laten benijden.
Lopen. Zet hem eruit.
Op dit moment…
…staat de toekomst van onze geweldige stad…
…op het spel.
Gaan we met de tijd mee?
Of stranden we in de bezoedelde vooroordelen van vroeger?
Als u naar mij kijkt, ziet u geen radicaal.
Maar wat u wel ziet…
…is een man wiens geest openstaat…
…voor nieuwe manieren om de levens van al onze inwoners te verbeteren.
GEBASEERD OP EEN IDEE VAN IVANA LOWELL
GEÏNSPIREERD OP WARE VERHALEN.
ER ZIJN ELEMENTEN VERZONNEN VOOR DRAMATISCHE DOELEINDEN.