[sanfte, ruhige Musik]
DIESE GESCHICHTE BASIERT AUF WAHREN BEGEBENHEITEN
[Wasser plätschert]
[Wind bläst]
[Cochrane] Diese Schweine haben gedacht, sie könnten mich loswerden.
[Mann] Es wird Zeit, dass die Guinness-Familie das bekommt,
was sie verdient.
[Musik wird spannungsvoll]
Alles Gute.
-[Schiffshorn ertönt in der Ferne] -[Glocke schlägt]
[Musik geht über in melancholische Irish-Folk-Musik]
WÄHLT SIR ARTHUR GUINNESS
DUBLINS KANDIDAT FÜR DIE KONSERVATIVE PARTEI
[Musik wird intensiver]
[Irish-Folk-Musik verklingt]
[Byron] Ich werde Tag und Nacht arbeiten, um aus Dublin eine Stadt zu machen,
die die ganze Welt beneidet!
[stöhnt] Sir Arthur Guinness.
[Mann hustet]
Hier hab ich Ihre Wahlkampfrede,
zu halten mit der Bescheidenheit eines Gottes,
der auf die Erde kam, um Wunder zu wirken.
Was sollen die ganzen Scheißbilder?
[Byron] Sehen Sie,
in Amerika…
[schnalzt] …da hat man erkannt,
dass Darstellungen der Kandidaten
den Wähler besser mit dem Mann verbinden, den sie wählen sollen.
Ah. Und diese Bilder, diese…
-Darstellungen. -D… Darstellungen.
Ja. Sie zeigen den Kandidaten als eine ein wenig…
perfektere Kreatur, als er es ist.
Nun…
-Eine perfektere Kreatur existiert nicht. -Ja. [lacht]
-Sehr freundlich. -Ah.
Schauen Sie mal. In dieser Darstellung, die man hier sieht,
ähm… [räuspert sich, schnieft, schmatzt mit Lippen]
…hab ich einen Vollbart.
[nachdenkliche Musik]
Also, 1848… Ja?
…sah ein elfjähriges Mädchen aus Chautauqua County, New York,
eine Abbildung von Abraham Lincoln auf einem Plakat.
Und sie schrieb dem großen Mann
und schlug ihm vor, sich einen Bart wachsen zu lassen,
um den Wählern besser zu gefallen.
Er ließ sich einen Bart wachsen, und dann gewann er die Wahl.
Und ließ den Bart den Rest seines Lebens stehen.
[Arthur] Mh.
Unsere Wahl ist aber in fünf Wochen.
-Ein wählbarer Bart wächst schon in zwei. -"Ein wählbarer Bart."
-Sehen Sie… [pfeift] -[Papier raschelt]
Das hier ist nicht New York.
Die Wahlkampfkundgebung ist in drei Wochen.
-Und ich bin nicht Abraham Lincoln! -[Musik stoppt]
Es gibt keine Trompeten. Keine Trillerpfeifen. Keine Paraden.
Die Trillerpfeifen hab ich aber schon bestellt, also…
KEIN ÖFFENTLICHES URINIEREN
ZU ST-MARY'S-KIRCHE UND PFARRHAUS.
[Händler] Frische Eier! Frisches Geflügel!
[spannungsvolle Musik]
Kauft Eier! Kauft Eier, liebe Leute. Kauft Eier!
-[Klacken] -[japst]
[Ellen] Verfluchter Holzkopf.
[Ellen keucht]
[Musik verklingt]
[leises Klimpern]
[Getränk wird eingeschenkt]
[Cochrane stöhnt]
[Cochrane seufzt leise]
[schluckt hastig]
[schnalzt]
Was willst du wieder hier in Irland?
[Cochrane seufzt schwer]
Ich wollte mal nachsehen, ob die Gerüchte wahr sind,
die man in New York über meine Schwester erzählt.
Wo ist dieser Mann denn jetzt, hm?
Der Mann, der hier war, sich geholt hat, was er wollte,
um dann doch seinesgleichen zu heiraten.
Nur dank diesem Mann bist du frei.
-Jetzt hau ab. -[angespannte Musik]
-Ellen. Du hast einen Fehler gemacht. -Du sollst abhauen, hab ich gesagt.
-Er hat dich mit seinen Versprechungen an… -Nein.
Ich hab ihn hineingebeten in dieses Bett.
Und jetzt ist dein Herz gebrochen.
[schiebt Hand weg]
[Ellen seufzt]
-[Musik wird wehmütig] -Ich kann mir erklären, was ich getan hab.
Dir muss ich es nicht erklären.
[Musik verklingt]
[Bett knarzt]
[Cochrane] Ich bin gekommen, um dich zu warnen.
Und nicht, um dich zu verletzen.
Die Wahl steht bald an.
[seufzt leise]
Und die Bruderschaft wird da mitmischen.
Drohst du etwa an,
dass du ein Attentat während der Wahl planst?
Was für ein Monster diese Liebe sein muss,
wenn du so bereitwillig die Linie zwischen den Lagern überschreitest?
Man kann jemanden lieben und auch unsere Sache,
ohne dafür zu töten.
Um Gottes willen, Ellen.
Das hier ist unsere Sache.
Genau hier in meiner Hand.
[leise, spannungsvolle Musik]
[Ellen keucht nervös] Für wen ist die Kugel?
Du verrückter kleiner Junge.
Egal, was sie dir gesagt haben, bitte, bitte mach nichts Verrücktes.
Ich will nicht, dass du stirbst.
Die nächsten Tage werden voller Gefahren sein.
Bleib hier, wo es sicher ist.
[seufzt]
[Musik ebbt ab]
[schluchzt leise]
[Musik wird unheimlich]
[Ellen atmet ängstlich]
[Cochrane seufzt leise]
[unheimliche Musik schwillt an]
[Tür fällt zu]
[Musik geht über in Post-Punk-Musik: "For Everything" von The Murder Capital]
[Ellen] Edward,
ich hatte nicht vor, das Schweigen zwischen uns zu brechen.
Aber ich mache mir große Sorgen um meinen Bruder.
Und vielleicht solltest du dir auch welche um deinen machen.
WÄHLT SIR ARTHUR GUINNESS
[Musik spielt fulminant]
[Musik wird ruhiger]
[quietscht]
[Post-Punk-Musik verklingt]
[Arthur] Ah, Edward.
Ich fürchte, du hast das Beste verpasst.
Ich fürchte allerdings, das, was ich mitbringe, ist das Schlimmste.
[Edward keucht]
Ich hab etwas gehört aus einer sehr zuverlässigen Quelle.
[seufzt] Wir haben ein echtes Problem.
Rafferty zieht gerade genauere Erkundigungen ein.
[unheilvolle, pulsierende Musik]
[Musik geht über in dramatische Streichmusik]
[Fabrikgeräusche]
[Arbeiter stöhnt]
[lautes Rattern]
[Musik stoppt]
[auf Irisch] Was hast du gehört?
[geheimnisvolle Musik]
NIEMAND REDET
[Musik endet]
[metallenes Hämmern]
-[Deutsch] Gibt's was Neues? -Wir haben überall rumgefragt.
Niemand will auch nur zugeben, dass Cochrane überhaupt in der Stadt ist.
Ich muss Sie also noch einmal fragen.
Wer ist es, der Ihnen gesagt hat, dass er wieder zurückgekommen ist?
Ach, ich bitte Sie. Ich weiß doch, wer es ist.
Wieso fragen Sie dann?
Ihre Aufgabe ist es, herauszufinden, wo er sich aufhält und was er hier will.
-Die neue Charge, Mr Guinness. -Danke.
Wenn die Cochrane den weiten Weg aus New York zurückgeschickt haben,
dann haben sie sicher etwas ganz Besonderes vor.
Geben Sie uns einen Moment, bitte?
Cochrane hegt einen… einen Groll gegen die Familie.
Ich vermute, dass er sich freiwillig gemeldet hat.
-[Dampf zischt] -Gemeldet, wofür?
Ein Attentat auf Ihren Bruder.
[Dampfpfeife ertönt]
-[dynamische Musik] -Nein. Unsere… Rafferty?
Unsere Philanthropie in dieser Stadt
brachte uns sowohl katholische als auch liberale Unterstützer.
Und genau das fürchten Ihre Feinde am meisten.
Gute Taten, die den Status quo erträglich machen.
Nebenbei, das ist etwas zu süß.
Ja.
Also, was ist denn schon dabei, wenn ich, ähm… Ihre Frau aufsuche und…
Sie ist nicht meine Frau, verstanden?
Und Sie werden sie nicht aufsuchen.
[Arbeiter rufen im Hintergrund]
Ich werde es tun.
Sorgen Sie dafür, dass mein Bruder zu Hause bleibt.
Wir müssen das in den Griff bekommen.
Zu süß.
[Musik ebbt ab, wird beklemmend]
[leises Knistern]
[Glut zischt leise]
[Schritte nähern sich]
[Klopfen an der Tür]
[Mrs Pascal] Dein Herrenbesuch, Ellen.
[Hund bellt entfernt]
[Tür geht auf]
-Keine Sorge. Ich will nicht reinkommen. -Gut. Das will ich auch nicht.
Ich hol meinen Mantel. Wir treffen uns unten.
[Tür knallt zu]
Du kannst mir helfen, Wäsche aufzuhängen.
[Pferdehufe klappern]
[Schiffshorn ertönt in der Ferne]
-[Hund jault in der Ferne] -[Wäscheleinen klimpern]
[Edward] Trocknen die Kleider überhaupt in der Nacht?
[Ellen] Deine Fabrik bläst nachts weniger schwarzen Qualm in die Luft.
So besteht die Chance, dass morgen früh meine Wäsche
vielleicht trocken ist und noch weiß.
Was macht der Wahlkampf?
-Ellen. -Komm nicht näher, bitte.
Es tut mir leid.
Warum fragst du nicht einfach, was du mich fragen willst?
-[seufzt tief] -Ich weiß nicht, wo mein Bruder ist.
Ich bekomme keine Geheimnisse mehr anvertraut,
weder von der einen noch von der… anderen Seite.
[Edward atmet tief ein und aus]
Ich bin aus zwei Gründen hier.
Wegen dieser Frage, und um mir eine zu beantworten.
Jetzt hab ich die Antworten.
Ellen, als du eben die Tür
zu deinem Zimmer geöffnet hast, hab ich erkannt,
dass ich dich noch liebe.
Du solltest gehen.
Sie wird sich fragen, wo du bist.
[leise, melancholische Musik]
[metallenes Hämmern]
[Fabrikgeräusche]
-[Dampfpfeife ertönt] -[Dampf zischt]
[gleichmäßiges Rattern]
[melancholische Musik dauert an]
[Adelaide] Du hast gesagt, du bleibst heute lang im Büro,
also dachte ich, ich leiste dir ein wenig Gesellschaft.
Wo warst du?
Das war sehr peinlich.
[Arbeiter rufen durcheinander]
Ich war bei ihr, weil wir Informationen brauchen.
-Ich weiß. -[Musik verklingt]
Potter hat mir alles erzählt. War sie von Nutzen?
-Nein. -[leicht spöttisch] Nein…
Ich… Ich war nicht in ihrem Zimmer, ehrlich.
[ironisch] Oh, bravo. [applaudiert]
-[Arbeiter] Darf ich mal bitte durch? -[Pferdehufe klacken]
Es ist wohl so,
dass niemand in dieser Familie mit dem zusammen sein kann, den er liebt.
Gilt das auch für dich?
Ich liebe die Arbeit, die ich mache.
Ich liebe es, dass ich, seit wir verheiratet sind,
Dinge zum Besseren verändern kann.
Aber…
…meine Fähigkeit, einen anderen Menschen zu lieben,
ist etwas, das ich anzweifle.
Doch du bist fast so ein Mensch.
Und du bist auch fast so ein Mensch.
Aber eben nicht dieser Mensch.
[Fabrikgeräusche dauern an]
Alle Kompromisse sind unvollkommen.
Mit dieser Unvollkommenheit können wir leben. Oder?
[skurrile Musik]
Ich war im Laden und habe Stecknadeln gekauft.
Wir brauchen eine enorme Menge Stecknadeln,
um unsere Pläne aufzuhängen.
Man könnte unsere Tugend messen, indem wir die Stecknadeln zählen.
Du warst tatsächlich in einem Laden und hast sie selbst gekauft?
-Mit Geld? -Mit Münzen.
Ohne Handschuhe.
Ich habe über das Wetter gescherzt.
Die Bevölkerung von Dublin liebt mich.
[Musik verklingt]
[räuspert sich]
[Adelaide] Anne.
[nachdenkliche Musik]
Warum seid ihr wohl hier?
-Weil die Liebe blind ist. -Ja. Die Liebe ist blind.
Ich aber nicht.
Und die Bevölkerung von Dublin auch nicht.
Ich denke, wir waren diskret.
Ihr habt anscheinend ein Zimmer im Imperial Hotel bezogen
unter dem Namen Mr und Mrs Guinness.
[lacht leise]
-Ich war betrunken. -Ich aber nicht.
Die Rechnung für euren Aufenthalt dort entspricht dem Jahreslohn eines Arbeiters.
[Musik wird verspielter]
Ich habe hier fünf Flaschen Champagner, zwei Flaschen Brandy, Kaviar.
Und, Ben, wie hast du es geschafft,
ein Hirschgeweih abzubrechen, das an der Wand hing?
-[Christine kichert] -[Musik stoppt]
Ben hatte es heruntergerissen von der Wand.
Er wollte sich paaren.
[räuspert sich] Ich wollte sie ein bisschen aufspießen. Mh…
-Ging wohl daneben. -[kichert]
Wir lieben uns, Anne.
[Anne atmet laut ein und seufzt]
Wie es scheint, seid ihr beide unheilbar.
So wie ich.
Und wir müssen wohl alle die Grenzen akzeptieren,
die uns unsere Krankheit aufzwingt.
Ich hätte gern…
Wenn ihr beide versprecht, von nun an diskret zu sein,
wird die Familie dich als Benjamins offizielle Mätresse akzeptieren.
Das Leben einer offiziellen Guinness-Mätresse ist nicht unangenehm.
Ist das Edwards Idee?
Meine, die von Tante Agnes und Dodo.
Wir haben uns zu den offiziellen Wächterinnen
des Rufes der Familie ernannt.
[seufzt]
Denn gerade jetzt, da passiert etwas Ernsthaftes.
[geheimnisvolle Musik]
Früher war es nur eine Brauerei. Heute ist sie ein Symbol der Stadt.
Und wir repräsentieren den Namen Guinness.
Was auch immer geschieht, die Familie muss weiterexistieren.
Wir haben also Freunde nötig. Wir brauchen Arthur im Parlament.
Wir wollen, dass beide Seiten der irischen Frage uns als Brücke sehen.
Dafür müssen sie uns als Wohltäter verstehen.
Wir haben Feinde mit Bomben und Gewehren.
Wir haben Feinde mit Bibeln unter dem Arm.
Daher müssen wir einig sein.
-[Musik wird dramatisch] -[Flaschen klimpern]
-[Schuss] -[Musik hält inne]
[hoher, schriller Ton, gepaart mit dumpfem Dröhnen]
[dramatische Musik spielt weiter]
[Trommel rattert]
[sucht festen Tritt, Laub raschelt]
[wehmütige, irische Melodie spielt auf]
[Waffe klickt]
[Musik schwillt an, spielt dramatisch weiter]
[Pferd wiehert]
[Musik verklingt langsam]
[Potter] Die Kutsche Ihres Bruders fährt grade vor.
[Arthur] Byron Hedges meint, ich solle mir einen Bart stehen lassen,
um etwas mehr auszusehen wie Abraham Lincoln.
[Pferd schnaubt]
Vielleicht möchten Sie Mr Hedges daran erinnern,
dass Abraham Lincoln erschossen wurde.
[Arthur] Ah…
[lacht leise]
Sie wissen es.
Es gibt einen Plan.
Und einen Mann mit einer Waffe.
Alle hier wissen es.
Und alle machen sich Sorgen.
Abgesehen von mir selbst.
-Ich mach mir Sorgen um meine Frau. -Ja.
[schlürft]
[Gläser klimpern]
[Edward] Potter, wann wurde die, äh… Whiskey-Karaffe zuletzt aufgefüllt?
[Potter] Am frühen gestrigen Abend.
Ah ja.
Ich hatte Gäste.
-Wen denn? -[Arthur] Zweifel, Unsicherheit.
Aber nicht Angst, sagt er.
Es ist nicht die Furcht vor einer Kugel, wegen der du die Karaffe leerst?
[Tür schließt]
Nun?
Nun, ähm…
Meine Frau ist in London und besucht ihre Schwestern.
Und zwischen Besuchen im Theater und bei den Schwestern lässt sie…
[spannungsvolle Musik]
-Wie spät ist es? -Kurz nach Mittag.
-Der Termin war um 11:30 Uhr. -[seufzend] Oh. Natürlich.
Auch dieses Problem ist bald gelöst.
[Musik wird emotionaler]
"Meine Frau ist nach London gefahren, Mr Rafferty."
"Haben Sie verstanden, Mr Rafferty? Sie besucht ihre Schwestern, Mr Rafferty."
"Das war schon alles, Mr Rafferty!"
Es ist kaum Mittag, und du bist betrunken.
Das Haus der Guinness besteht gradezu aus Täuschung.
Aber ich hätte seinen Bastard nicht als meinen Erben ausgeben können.
Halt den Mund.
Die Sache ist schwierig. Ich weiß.
Aber es hilft nichts.
Hörst du? Ich habe ein gebrochenes Herz. Was soll's?
Wir haben Wichtiges zu tun.
Komm jetzt. Gib bitte nicht auf.
[emotionale Musik dauert an]
SIR ARTHUR GUINNESS INTEGRITÄT, WOHLTÄTIGKEIT UND FÜHRUNG
-[Musik wird ruhiger] -[Wasser plätschert]
[leises Schluchzen]
[Musik verklingt]
[Teller und Besteck klappern]
[Quietschen]
[Arthur] Hast du deine Schwestern getroffen? In London?
-Geht es ihnen gut? -Ganz Chelsea ist verrückt nach ihnen.
[kauend] Und du hast ein Stück gesehen?
"An American Lady" von Byron.
War's denn gut?
Ich hab nicht recht aufgepasst.
[Besteck klappert]
[Messer schneidet]
[Arthur mampft leise]
Weißt du, es war der Abend davor.
[schnauft leise]
[atmet zittrig]
Ich war sehr verängstigt.
[Kaminfeuer knistert leise]
Ja, aber…
[sehr leise, düstere Klanguntermalung]
…schlussendlich
gab es keinen Grund, verängstigt zu sein.
Gab es doch.
Weißt du?
Es gab Grund, verängstigt zu sein.
Weißt du, am nächsten Tag…
[Besteck klappert]
Es war nicht…
[schnippt]
[atmet aufgebracht]
Ich fühlte mich allein.
Tut mir leid.
Ich fühlte mich sehr allein.
Ich hätte mitkommen sollen.
Sie hätten dir nicht gestattet, dabei zu bleiben.
Und es war nur ein kleiner Eingriff.
Nur der Arzt
und ich.
Und kurz das, was er…
Olivia, das ist der beste Arzt für diese Art von Dingen.
Da bin ich sicher.
Doch vielleicht war's nicht ich, den du vermisst hast.
-Ich glaube, ich geh früh zu Bett. -Ja?
Der Mann, den du wohl vermisst hast, wollte dich noch sehen.
[atmet leise]
Und weil ich gut zu allen außer mir selbst bin, sagte ich Ja.
[Klanguntermalung wird zu melancholischer Musik]
Er ist in der Bibliothek und gibt vor, sich mit Flugblättern zu beschäftigen.
Ja, ist schon gut.
Du musst mich nicht lieben, nur weil ich dich liebe.
Liebe?
[lacht traurig]
Das ist schon traurig, oder?
[seufzt leise]
Geh du in die Bibliothek und tu so, als bereitest du Flugblätter vor,
und ich geh zu Bett und tu so, als würde ich schlafen.
Geh.
Aber vergiss nicht, dass du meine Frau bist.
[Tür schließt]
[seufzt tief]
[Musik verklingt]
Er meinte, du hättest nach mir gefragt?
Ich wollte sehen wie's dir geht.
Furchtbar.
Ich war in Sorge.
Ich habe erkannt, dass ich völlig allein bin,
wenn du nicht da bist.
Alles fühlt sich an wie ein leeres Schauspiel,
wenn du nicht bei mir bist.
[leise, emotionale Musik]
[schluckt] Sie haben unser Kind weggemacht.
Sch, sch, sch, sch, sch! Nein.
Nicht dieses Wort.
[leise] London war hell erleuchtet, ich bin so müde.
[schnauft] Dann musst du wohl schlafen.
Ich werde nicht schlafen können.
Außer, wenn du mich in den Armen hältst. [atmet zittrig]
Und wenn ich aufwache, weil ich Albträume habe,
und das werde ich, brauch ich dich bei mir.
Mein Mann sagt, dass er nichts dagegen hat,
wenn wir ins Bett gehen und miteinander schlafen.
Aber dass er nicht will, dass wir ins Bett gehen und es nicht tun,
denn das hieße, dass wir eine Beziehung haben.
Schlaf du.
Ich werde dich beschützen.
Ich habe so Angst, dass ich begonnen habe, dich zu lieben.
Hab keine Angst.
Ich liebe dich nämlich auch.
[Rafferty seufzt]
[Musik wird nachdenklich]
-[klopft auf Tisch] -[Klimpern]
[Tür knallt zu]
[pustet]
[seufzt]
[Vögel zwitschern]
[Musik wird spannungsvoll]
[Cochrane] …und vergib uns unsre Schuld,
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
[Krähen krächzen]
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern
erlöse uns von dem Bösen.
Amen.
[atmet tief ein]
[atmet tief aus]
[Hip-Hop-Musik von T-P-M "All the Boys on the Radio Edit"]
[lauter Pfiff]
Also…
[freudig] Ich blase hinein, und das Programm beginnt.
-[sarkastisch] Programm. -[Byron] Ja!
Sechs Männer in Grün gekleidet und sechs Männer in Orange.
Byron, was soll das denn werden?
[Byron lacht]
Ihre Hüte sind schwarz. Die Farbe von…
Guinness.
Porter. [lacht vergnügt]
Und die folgen Ihnen, oder?
Ja! Von Taverne zu Taverne, und es kommen immer mehr dazu.
Das ist aber schon noch die Kampagne der konservativen Partei, korrekt?
Und Sie wollen, dass ich für Sie die Wahl gewinne, korrekt?
[Edward] Und das wird er, Arthur.
[Hip-Hop-Musik endet]
[atmet laut ein]
Und was wurde aus Ihrer… anderen Recherche?
Also, ich hab mich bei ehemaligen Partnern in Dublin erkundigt,
alten Freunden von meinem Vater.
[Edward] Hm.
Ich hab dafür bezahlt,
von bestimmten Treffen Informationen zu erhalten.
Und wie immer weiß niemand irgendetwas, verstehen Sie?
Man nennt den Namen Cochrane,
und alle verstummen wie Mönche mit einem Schweigegelübde.
Aber ich seh's diesen Leuten an.
[leise, spannungsvolle Musik]
Keine Ahnung, wann oder wo das Attentat geplant ist,
aber wir kümmern uns um Sie.
Und wenn schon. Ich habe keine Angst davor.
[Musik wird intensiver]
Wenn die Kugel fliegt… Welch ein Verlust wär ich schon?
Bruder. Bitte rede nicht so.
Ich habe etwas bemerkt.
Ich bin mutig.
Wer hätte das gedacht?
Wer?
Ich, zum Beispiel.
[Musik wird noch intensiver]
Rafferty wird Cochrane finden.
Wir werden sehen.
[Musik schwillt an, wird dramatisch]
WAHLKAMPFKUNDGEBUNG 12 UHR - 4. AUGUST
[Musik verklingt]
[Noise-Rock-Musik: "Nausea" von Gurriers]
-Hey! -Hey!
[alle rufen durcheinander]
[Rafferty ruft unverständlich]
[Mann 1] Alle raus hier!
Wo ist Cochrane?
[auf Irisch] Fahr zur Hölle!
[stöhnt]
-[Rafferty stöhnt] -[schreit gellend]
[schmatzendes Geräusch]
[stöhnt]
-[Noise-Rock spielt unvermindert weiter] -[beide stöhnen]
-[stöhnt] -[Mann 2 schreit]
[keucht]
[Geräusche hallen gedämpft]
[Noise-Rock spielt wild weiter]
[weiter gedämpfte Geräusche]
-[dumpfer Schlag] -[irische Flötenmelodie hallt]
[pustet]
-[schriller Dauerton] -[unverständliche Rufe]
[stöhnt]
[schriller Ton schwillt wobbelnd an und endet dann abrupt]
-[Olivia] Es gibt etwas zu besprechen? -Etwas Wichtiges.
Und mein Vater soll Zeuge sein, denn er würde es gutheißen.
Was denn?
[Arthur schnippt]
[Arthur stöhnt leise]
Wir hatten eine Vereinbarung,
und du hast ihre Bedingungen nicht eingehalten.
Als wir unsere Ehe vereinbarten,
verlangtest du das Recht, zu vögeln und zu vergessen, wen du willst.
Und ich vögelte, aber versäumte dann zu vergessen, richtig?
Ja.
Du durftest Liebe machen,
aber nicht lieben.
Ist der Vertrag also null und nichtig? Werden die Anwälte informiert?
Das liegt an dir.
Ihr könnt,
wenn ihr wollt,
zusammen gehen.
[spannungsvoll lauernde Musik]
Geht nur, aber…
Ihr müsstet wohl zu Fuß gehen, weil es keine Kutsche geben wird.
-Er würde keine Arbeit mehr haben… -[dissonante Klänge]
…und du wärst in der gleichen finanziellen Lage
wie vor der Unterzeichnung unseres Vertrags.
Dein neuer Mann bekäme im ganzen Land keine andere Arbeit.
Und der Grund
für deine neue Situation
wäre in der ganzen Stadt bekannt.
Mein Ehrverlust.
Deine Schande.
Dazu kommt die Tatsache,
dass mein wichtigster Angestellter, wegen seiner Gefühle,
beeinträchtigt und für meine Zwecke nicht mehr brauchbar ist.
-Doch trotz dieses Verstoßes… -[seufzt]
…gegen unsere Absprache…
…könnten eure Verträge weiter gelten wie bisher.
Unter veränderten Konditionen.
[Musik bleibt spannungsvoll lauernd]
Siehst du…
Intimitäten zwischen euch beiden werden verboten sein.
Um erneute Vertragsverletzungen
und weitere Unfälle zu verhindern.
Wenn das so ist…
…akzeptiere ich die neuen Vertragsbedingungen.
Schön.
-[Musik verklingt] -[Schritte entfernen sich]
[Arthur schnieft]
Ich habe ihm gesagt, du willst ihn sprechen.
-[japst] -[Arthur gießt Drink ein]
-Wann? -Jetzt.
-Nicht jetzt. -[brüllt] Jetzt!
Ich bin mitten im Wahlkampf, hörst du? Wir können das nicht hinziehen.
Ich brauche dich
an meiner Seite, und zwar immer lächelnd.
[schluckt schwer]
Ähm…
Draußen wartet die Kutsche. Sie bringt dich nach Hause.
[Glas klimpert]
[Olivia atmet laut aus]
[Glas wird hart abgestellt]
Ich werde ab jetzt immer daran denken zu vergessen.
[Arthur] Gut.
[sanft] Es ist alles, wie du willst.
Auch in Zukunft.
[Tür geht quietschend auf und fällt zu]
[atmet laut ein] Es ist mir eine große Erleichterung,
dass ich diese Bürde nie weitergeben werde,
die du mir mitgegeben hast.
[wehmütige Ballade: "The Parting Glass" von boygenius & Ye Vagabonds]
-Ich sagte, fünf Minuten. -Mehr als genug.
-Er soll reinkommen. -Ja, Madam.
-[Tür quietscht] -[Gläser klimpern]
[wehmütige Ballade dauert an]
Potter?
Erledigen Sie etwas irgendwo ganz weit weg.
Ja, Madam.
Und schließen Sie die Tür.
[Potter] Ja, Madam.
[Tür schließt]
["The Parting Glass" verklingt]
Natürlich wird man uns sehen.
Potter wird uns von irgendwo beobachten können.
Aber man kann uns nicht hören, wenn wir sehr leise reden.
Doch du wirst nicht reden.
Du wirst nur nicken und traurig dreinschauen.
Nun, ich bin traurig.
Ich habe Instruktionen, dir zu sagen,
dass wir nie wieder auf diese Weise zusammen sein können.
Aber ich habe entschieden…
[auf Irisch] Scheiß drauf und scheiß auf alle.
[stellt Glas hart ab]
[Deutsch] Ich muss mich beeilen, also werde ich mich kurzfassen.
Ich habe einen Cousin. Er ist ein Teufel, aber ich vertraue ihm.
Er hat ein kleines Anwesen in Donnybrook.
-Olivia, ich… -Schau einfach traurig drein, verdammt.
Ich werde behaupten, ich hätte jemand Neuen gefunden.
Einen Mann, der mich bespaßt wie eine Guinness-Mätresse.
Niemand muss wissen, dass du das bist.
-Wir treffen uns mittwochs. -Aber wir…
Doch. Zunächst nur ein Tag die Woche.
Was ich sagen wollte, ist…
Eines Tages werden wir beide zusammen sein.
Ich werde noch eine Zeit lang
um ihre verfluchte Bigotterie herumschleichen.
Aber eines Tages
werden wir zusammen sein.
[Noise-Rock-Musik: "Lawman" von Gilla Band]
Geh schon.
Und schau traurig.
Oh, ich bin traurig.
[Noise-Rock-Musik dauert an]
DER TAG DER WAHLKAMPFKUNDGEBUNG
WÄHLT SIR ARTHUR GUINNESS
[geschäftiges Stimmengewirr]
Gut, wir brauchen etwas mehr verdammte Dringlichkeit in diesem Saal.
Ja? In fünf Stunden wird Arthur Guinness auf dieser Bühne stehen!
[Edward] Und Ihr konservativer Parlamentsabgeordneter Arthur Guinness.
-Für die Zukunft von unserer großen Stadt! -Arthur, Arthur. Viel zu viel.
Ja, entschuldige.
[macht Lippen- und Sprachübungen]
…von unserer großen Stadt steht auf dem Spiel!
Wollen wir mit der Zeit gehen, nach vorn?
Oder wollen wir zurückfallen in den Trumpf der Vorurteile?
-Sumpf. -Sumpf. Danke.
Wollen wir zurückfallen in den Sumpf der Vorurteile der Vergangenheit?
["Lawman" verklingt]
[düstere, gespenstische Musik]
[Schuss fällt]
[Waffe klickt]
[Arthur] Wenn Sie mich ansehen,
dann sehen Sie keinen Radikalen.
-Aber was Sie sehen… -[Musik wird dynamisch]
…ist ein Mann, der offen ist,
der für offen, mein… Mein Mann ist…
-…ist ein Mann, der dafür offen ist zu… -[Edward] Offen, ja.
-Ein Mann, der offen… -Ja.
[brüllt] Fuck!
Äh, wofür bin ich offen, Edward?
Offen dafür ist, das Leben aller zu verbessern.
-Das Leben aller unserer Bürger. -Aller. Aller.
Damit deutest du an,
dass du auch an das Leben der Katholiken denkst.
Also, jetzt kommt der Teil der Rede,
wo du deine Ideen vorstellst bezüglich der… Legalisierung von Sodomie.
[Edward lacht]
[dynamische Musik spielt weiter]
[Cochrane] Das wird gehen.
[Musik verklingt]
Ich habe die Familie vorgewarnt,
dass sie, wenn sie heute zusammen mit dir auf der Bühne stehen,
womöglich ein Risiko eingehen.
Und dass in jedem Augenblick…
…vielleicht die Kugel fliegt.
[Arthur] Und?
Alle sagten, sie wollten bei dir sein.
[Schritte nähern sich]
Wir sind uns einig, dass es wichtig ist, geeint zu sein.
-[Tür schließt] -Gegen jede Einmischung oder Bedrohung.
[Arthur] Mh.
Und das sind wir.
[Arthur atmet laut ein]
[atmet nervös aus]
Egal, was war.
[seufzt leise]
Verdammt noch mal. Also gut. Ich hab euch allen etwas zu sagen.
-[Edward] Nein. -Doch. Setz dich. Setz dich.
[Edward stöhnt genervt]
Äh… bevor wir losfahren,
will ich als ältester Bruder ein paar Worte sagen.
Es werden doch auch hoffentlich nur ein paar Worte, Arthur.
Vor Vaters Beerdigung saßen wir hier in diesem Zimmer.
Soweit ich noch weiß, zwang Anne uns, uns wie Kinder bei den Händen zu halten.
Ich schüttete Whiskey auf Benjamin, und er rammte Edward mit dem Kopf.
Ich rammte Edward nicht. Ich warf den Kopf nach hinten.
Du hast mir einen Zahn gelockert.
Ruhe. Oder ihr widerlegt den Punkt, den ich machen will.
Welchen Punkt, Arthur? Es sind noch zehn Minuten.
Der Punkt ist, dass wir uns seitdem verändert haben.
[geheimnisvolle Musik]
Zum Besseren.
Benjamin, bei Vaters Beerdigung warst du betrunken.
[Arthur lacht leise]
-Heute bist du etwas weniger betrunken. -[lacht]
Anne.
Unsere Besserung begann mit dir.
Wie du sehen kannst, geht es mir körperlich nicht besser.
[Arthur] Ja, aber mit deinem Willen und deiner Beharrlichkeit
hast du dafür gesorgt, dass der Name Guinness heute
nicht nur für Bier steht, sondern auch für Wohltätigkeit.
[sphärischer Chorgesang setzt ein]
Und, Edward.
Du hast aus einer Erfolgsgeschichte nichts weniger als ein Wunder gemacht.
Einen internationalen Leviathan. [lacht leise]
Seitdem wird aus Wasser, Hopfen und Gerste… Gold.
[sphärischer Chorgesang dauert an]
Und ich, der… [stockt]
…damals hier nur geduldet war…
Es sollten nur ein paar Worte sein.
…kann nun sagen, es gibt keinen Ort auf der Erde,
wo ich lieber wäre, als hier bei euch.
Bei dieser Familie. Als Teil dieser Firma.
Also… [räuspert sich]
…wir sollten uns versichern, in diesem Raum…
…nur unter uns,
dass wir vielleicht
unseren Vater stolz gemacht haben.
[Post-Punk-Musik: "Starburster" von Fontaines D.C.]
["Starburster" überlagert die Szene]
[Menge johlt]
[Menge jubelt und pfeift]
[Musik endet]
-[Jubel und Pfiffe] -[Marschmusik]
-Ja! -[Menge jubelt]
[Menge buht]
[Byron] Kommen Sie!
-Hallo! -[Mann 1] Da ist er!
[Menge tobt]
Aufpassen, Männer, bleibt dran!
[weiter Jubel und Geschrei]
GUINNESS = KORRUPTION
[Buhrufe und lautes Geschrei]
[Marschmusik im Hintergrund]
Wunderbar. Wunderbar. Hallo. Hallo.
[Kusslaute]
Du siehst umwerfend aus. Umwerfend!
-[spannungsvolle Musik] -[Jubelrufe und Pfiffe]
-[Mann 2] Gott segne Sie. -[Arthur lacht]
[Arthur] Hallo! Und Gott segne Sie!
[Frau 1] Gott segne Sie!
-Ja, ja. -[Mann 3] Viel Erfolg meine Herren!
-[Frau 2 ruft unverständlich] -[Arthur] Danke. Danke.
-[Mann 4] Glückwunsch.
[weiter Applaus und Durcheinandergerufe]
[Arthur] Gott segne euch. Gott segne euch.
[laut] Für Dublin!
[Menge jubelt]
-Nun, das läuft doch gut. -Wir müssen jetzt rein.
[Menge jubelt und applaudiert]
[Musik bleibt spannungsvoll]
-[Applaus und Jubel dauern an] -[Arthur spricht unverständlich]
Ich möchte, dass du hineingehst,
in der Menge stehst und nichts weiter machst.
Ich bin Lady Olivia aus Bantry Bay.
Ich stehe nicht in der verdammten Menge.
-[Musk bleibt angespannt] -[Jubel dauert an]
[lautes Durcheinandergerede]
[Musik schwillt an und endet dann]
[Stimmengewirr im Saal]
[geheimnisvolle Musik]
[Mann 5 lacht laut]
Hey, wach auf!
-Achten Sie auf beide Balkone, verstanden? -Ja.
Sir?
-Sie sind sicher. -Hm.
Raffertys Männer stehen an jeder Tür. Ihren Mantel, Sir.
[Byron] Meine Damen und Herren!
Nun dürfen Sie glänzen.
Ich präsentiere Ihnen nun…
-[atmet laut aus] -[verzerrtes Dröhnen]
…den konservativen Kandidaten…
-[atmet weiter laut aus] -[dumpfes Dröhnen]
…für die Stadt Dublin: Sir Arthur Guinness!
-[Musik wird erwartungsfroh] -[lauter Jubel und Applaus]
Weg da!
Macht Platz!
-Lasst mich durch! -[Frau 3 japst]
[schriller Ton, sofort abebbend]
[Menge johlt und applaudiert]
[Musik wird bedrückender]
[gleichmäßiges Trommeln setzt ein]
[dramatische Klangeffekte]
[Musik spielt pulsierend weiter]
[Applaus ebbt ab]
Bürger von Dublin.
[Frau 4 hustet]
Wir stehen heute hier…
Was machen Sie hier?
Ich will meinen Bruder vor dem Galgen retten.
…im Herzen unserer großartigen Stadt.
Auf deren Geschichte wir stolz sind!
[Arthur atmet zittrig]
Wenn Sie ihn finden,
lassen Sie ihn verhaften, bevor er etwas tun kann.
[Arthur] Einer Stadt…
[Ellen] Und…
…am besten tragen Sie die nicht so offen.
-[Applaus und Pfiffe] -Ich werde auch nach ihm suchen.
Wenn ich ihn sehe, blase ich meine Pfeife,
und Sie und Ihre Männer kommen mir zu Hilfe.
Aber Sie werden ihn nicht töten.
[Applaus ebbt ab]
Unser Erfolg kam ebenso durch Mitgefühl
wie durch Sparsamkeit.
[Flaschen klimpern leise]
Seit dem Tod meines Vaters, und mit der vereinten Familie,
hat die Guinness-Brauerei es sich zur Aufgabe gemacht,
die Welt zu erobern!
[Jubelrufe und Applaus]
-[Mann 6] Hey! -[Frau 5 kreischt]
[Mann 7] Was will der denn?
Was erlauben Sie sich?
Und nun…
…trachten ich und meine Familie danach…
Hey! Halt den Mund, halt den Mund!
Raus mit ihm!
[Arthur] …diese Stadt in eine zu verwandeln,
um die uns die ganze Welt beneidet!
[Jubel und Applaus]
[unverständlich]
[pulsierende Musik schwillt an]
[Arthur] Während ich hier zu Ihnen spreche…
[Durcheinandergerufe]
…steht die Zukunft unserer großen Stadt auf dem Spiel.
Wollen wir mit der Zeit gehen und nach vorn?
[Applaus]
Oder wollen wir zurückfallen
in den Sumpf der Vorurteile der Vergangenheit?
-Was wollen Sie? -Schafft ihn raus!
[Arthur] …ansehen, dann sehen Sie keinen Radikalen.
Aber was Sie sehen, ist ein Mann, der dafür offen ist, neue…
[Pfiff ertönt]
-…das Leben aller zu verbessern. -Weg!
Das Leben von allen Bürgern!
[Menge jubelt]
[Abzug klickt]
[Schuss fällt]
[Irish-Folk-Musik: "Beer, Beer, Beer" von The Clancy Brothers]
NACH EINER IDEE VON IVANA LOWELL
VON WAHREN GESCHICHTEN INSPIRIERT.
SZENEN, INHALTE, FIGUREN FÜR DRAMATURGISCHE ZWECKE ERFUNDEN.
["Beer, Beer, Beer" endet]