ESTA SERIE DE FICCIÓN ESTÁ INSPIRADA EN HISTORIAS REALES
[música de tensión suave]
[gruñido de esfuerzo]
[Cochrane] Creían que podían deshacerse de mí.
[remero] Ya es hora de que los Guinness reciban su merecido.
Buena suerte, hermano.
[música de tensión continúa]
- [silbato de barco de vapor a lo lejos] - [campanada]
[transición a música folk irlandesa]
VOTA POR SIR ARTHUR GUINNESS
CANDIDATO POR DUBLÍN DEL PARTIDO CONSERVADOR
[música se intensifica]
VOTA POR SIR ARTHUR GUINNESS
[música se desvanece]
[Byron] "…convertiré a Dublín en una ciudad
que sea la envidia del mundo".
Ah… sir Arthur Guinness.
Su discurso para el mitin,
entregado con la humildad de un dios bajado a la tierra
para obrar sus maravillas.
¿Y todos estos retratos?
CANDIDATO POR DUBLÍN
[Byron] Verá, en América,
las representaciones del candidato
sirven para conectar mejor con el hombre al que van a elegir.
Ajá. Y estos retratos, las…
- ¿Representaciones? Mm. - Representaciones. Sí.
Muestran al candidato un poco más… perfecto de lo que es en realidad.
Bueno, no existe nadie más perfecto.
[ríe educadamente] Qué amable.
Si no le importa, en esta representación de aquí…
Eh… [carraspea y sorbe por la nariz]
Tengo barba.
[música divertida]
[inspira vacilante]
En 1848, ¿no?
Una niña de 11 años del condado de Chautauqua
vio un retrato de Abraham Lincoln en un póster. Bien…
Escribió al gran hombre,
sugiriéndole que se dejara barba para resultar más atractivo.
Sí que se dejó una barba, y ganó las elecciones.
- Y no se afeitó más en su vida. - Mm.
- La elección es en cinco semanas. - Tendrá una barba elegible en dos.
¿Una barba elegible?
- [roce de papel] - [Arthur] Verá…
[silba]
Esto no es Nueva York.
El mitin electoral es dentro de tres días,
y yo no soy Abraham Lincoln.
No habrá ni silbatos, ni cornetas, ni desfiles.
Ya he invertido en los silbatos, así que…
NO MOLESTAR
[música de tensión]
[barullo]
[hombre 1] ¡Leche fresca! ¡Leche fresca!
- [mujer] Venga, date prisa. Vamos tarde. - [hombre 2] Sí, tranquila.
[chinazo en cristal]
[música de tensión continúa]
CALLE DONEGAL
[Ellen] Puto cabeza hueca.
[música se desvanece]
[tintineo de vidrio]
[líquido vertiéndose]
[Cochrane gruñe]
[suspira]
[traga y espira fuerte]
¿Qué haces otra vez en Irlanda?
[Cochrane gime suave]
Vengo a ver si los rumores que me llegan
a Nueva York sobre mi hermana son ciertos.
- ¿Dónde está tu hombre ahora? - [música de tensión]
El hombre que vino aquí,
se llevó lo que quiso
y se casó con una de las suyas.
Gracias a ese hombre eres libre.
- Así que lárgate. - [música continúa]
Ellen, cometiste un error.
- Te he dicho que te vayas. - Te atrapó con sus promesas.
No.
Yo le invité a meterse
en mi cama.
Y ahora tu corazón está roto.
[golpe suave]
[Ellen suspira]
Yo sé por qué hice lo que hice.
No te debo ninguna explicación.
[transición a música melancólica]
[Cochrane] Vengo a avisarte.
No a hacerte daño.
[espira]
Se avecinan las elecciones…
y la Hermandad hará lo que debe.
¿Amenazas con llevar a cabo acciones violentas?
[Cochrane] Qué monstruoso debe de ser ese amor
que te consume
para que te cambies de bando sin miramientos.
Se puede amar a alguien y amar nuestra causa
sin tener que matar por ella.
Por el amor de Dios, Ellen.
Esta es nuestra causa.
La tengo en la palma de la mano.
[música de tensión]
[titubea asustada]
¿Para quién es la bala?
Crío descerebrado.
Da igual las instrucciones que hayas recibido.
No hagas una locura.
Te necesito vivo.
Los próximos días serán peligrosos.
Quédate aquí, a salvo.
[espira]
[música se atenúa]
[solloza ligeramente]
[Cochrane suspira]
[notas musicales inquietantes]
[puerta se cierra]
[música rock irlandesa]
[Ellen] Edward,
no quería romper el silencio entre nosotros,
pero estoy muy preocupada por mi hermano.
Y quizá tú deberías preocuparte por el tuyo.
LA CASA GUINNESS
[riffs de guitarra]
[chirrido]
[música se desvanece]
[Arthur] Ah, Edward.
Me temo que te has perdido lo mejor.
Yo me temo que traigo conmigo lo peor.
He sabido, por una fuente extremadamente fiable…
que vienen problemas.
He mandado a Rafferty a indagar.
[música de tensión]
[hombre gruñe]
[música se detiene]
[en irlandés] ¿Qué has oído?
NADIE ABRE LA BOCA
- [Edward en español] ¿Novedades? - He estado por la ciudad.
Nadie reconoce que Cochrane esté aquí.
Así que se lo preguntaré de nuevo.
¿Quién le contó que había vuelto a Dublín para empezar?
- Oh, vamos, Edward. Sé quién es. - ¿Y por qué pregunta?
Su trabajo es descubrir dónde está y por qué ha vuelto a Dublín.
- La nueva tanda, Sr. Guinness. - Gracias.
Si han mandado a Cochrane de vuelta desde Nueva York,
es que tienen preparado algo especial.
¿Nos dejas un minuto, Shane?
Cochrane tiene una cuenta pendiente con la familia.
Yo supongo que se presentó voluntario.
- ¿Voluntario a qué? - A atentar contra su hermano.
- [silbato de locomotora de vapor] - [música tensa]
No. Nuestras… ¿Rafferty?
Nuestras obras filantrópicas
nos han dado el apoyo de católicos y liberales.
Eso es lo que más temen sus enemigos.
Bondad para que el statu quo sea soportable.
- Por cierto, esa muestra es muy dulce. - Sí.
¿Qué… qué tiene de malo que vaya a ver a su mujer y hable…?
No es mi maldita mujer.
Y no irá a verla.
Iré yo.
Que mi hermano no salga de casa.
¡Arregle esto, Rafferty!
Muy dulce.
[transición a música sombría]
- [pasos acercándose] - [llaman a la puerta]
[Pascal] El caballero de siempre está aquí.
- Tranquila. No quiero entrar. - Bien. Porque no quiero que entres.
Cojo el abrigo y nos vemos abajo.
[portazo]
[pasos acercándose]
[Ellen] Ayúdame con la colada.
[silbato de barco de vapor a lo lejos]
[música se desvanece]
[Edward] ¿Esta ropa se seca en la oscuridad?
[Ellen] Tu cervecera produce menos humo negro de noche,
así por lo menos existe la posibilidad de que por la mañana…
esté seca y siga limpia.
¿Qué tal va la campaña?
- Ellen… - No te acerques, por favor.
[Edward] Lo siento.
¿Por qué no me preguntas lo que has venido a preguntarme?
No sé dónde está mi hermano.
Ya no me confían sus secretos. Ya no se fía de mí… ningún bando.
He venido por dos cosas.
Por esa pregunta, y responderme una yo.
Ya tengo la respuesta.
Ellen, cuando has abierto tu puerta,
me he dado cuenta de que…
todavía te quiero.
Márchate.
Ella estará preocupada.
- [repiqueteo de martillo] - [tumulto]
[música melancólica]
[hombre] Cuidado.
[traqueteo y silbato de locomotora de vapor]
[Adelaide] Dijiste que trabajarías hasta tarde, así que…
he venido a hacerte compañía.
¿Dónde estabas?
Ha sido humillante.
[titubea] Fui a verla porque necesito información.
Lo sé.
Potter me ha puesto al día. ¿Te ayudó en algo?
- No. - ¿No?
No entré en su cuarto.
- Oh, bravo. [aplaude] - [hombre] Abran paso.
- [caballo acercándose] - [hombre] Disculpe, Sr. Guinness.
Se ve que nadie en esta familia puede estar con quien ama de verdad.
¿Te incluye a ti?
Yo amo el trabajo que hago.
Amo que estamos casados porque cambia las cosas a mejor.
Pero…
[espira]
tengo dudas sobre mi capacidad para amar a otro ser humano.
Tú estás cerca de ser esa persona.
Tú también estás cerca de serlo.
Pero no lo soy.
No hay un compromiso perfecto.
Pero podemos vivir con esa imperfección, ¿verdad?
- [música ligera suave] - He salido a comprar chinchetas.
Consumimos una cantidad desorbitada para sujetar nuestros planes.
Nuestra virtud se podría medir en chinchetas.
¿Has ido a una tienda de verdad a comprar tú misma con dinero?
Con monedas.
Sin guantes.
Y bromeé sobre el tiempo.
La gente de Dublín
me adora.
- [aclara garganta] - [música cesa]
[Adelaide] Anne…
- [música ligera] - [Anne] ¿Sabéis por qué estáis aquí?
- Porque el amor es ciego. - Sí, el amor es ciego.
Pero yo no.
- Los ciudadanos tampoco. - Hemos sido discretos.
Cogisteis una habitación en el Imperial
bajo el nombre de señor y señora Guinness.
- Estaba borracho. - Yo no.
Una factura de hotel por el valor del salario anual de un obrero,
incluyendo cinco botellas de champán,
dos botellas de brandi, caviar…
Y Ben, ¿cómo conseguiste romper una cornamenta de ciervo?
[Christine ríe]
A Ben se le ocurrió bajarla de la pared.
Era la berrea.
[titubea] Quise empotrarla y… y… fallé.
[ríe]
Estamos enamorados, Annie.
[Anne inspira y espira fuerte]
Parece que lo vuestro no tiene cura.
- Igual que lo mío. - [tintineo]
Habrá que aceptar las limitaciones que nos imponen nuestros males.
¿Puedo…?
[Anne] Si prometéis ser discretos a partir de ahora,
la familia te aceptará como amante oficial de Benjamin.
La vida de una amante oficial Guinness no es desagradable.
- ¿Es idea de Edward? - Es mía, de la tía Agnes y de Dodo.
Nos hemos asignado el título
de guardianas de la reputación de la familia.
[música sombría]
Porque sucede algo muy serio ahora mismo.
Lo que antes era una simple cervecera se ha convertido en un símbolo
y representamos el apellido Guinness.
Pase lo que pase, la familia debe perdurar.
Así que necesitamos amigos.
Que Arthur salga elegido,
que se acepte nuestra filantropía
y que los dos bandos de Irlanda nos consideren un puente.
Tenemos enemigos con bombas y armas.
Tenemos enemigos con la Biblia en la mano.
Debemos mostrar un frente unido.
- [música de tensión fuerte] - [tintineo de botellas]
[disparo]
[pitido agudo]
[instante musical sombrío]
[pitido se atenúa]
[música de tensión se reanuda]
[transición a música folk irlandesa]
[arma amartillada]
[música se desvanece]
[Potter] El coche de su hermano ha llegado, señor.
[Arthur ebrio] Byron me sugirió que me deje barba
para parecerme a Abraham Lincoln.
Recuérdele al señor Hedges que Abraham Lincoln fue asesinado.
[Arthur] Ah…
[ríe divertido e irónico]
¿Lo sabe?
Hay un complot y un hombre armado.
Todos lo saben.
Están preocupados por usted.
Todos menos yo.
- A mí me preocupa mi mujer. - Ya.
[tintineo de copas]
[Edward] Potter, ¿cuándo se rellenó el decantador de whisky?
Ayer por la tarde, señor.
[ebrio] Sí, tuve… invitados.
- ¿Qué invitados? - [Arthur] Duda, incertidumbre…
Pero no miedo, dice.
¿No estás vaciando el decantador por miedo a una bala?
[silencio incómodo]
- ¿Y bien? - Bueno, em…
Mi mujer está en Londres visitando a sus hermanas
y, entre las salidas al teatro y a ver a sus hermanas, ha…
[música sombría]
- ¿Qué hora es? - Es mediodía.
- La cita era a las 11:30. - Oh, es verdad.
El problema habrá desaparecido.
[música continúa]
"Mi mujer se ha ido a Londres, señor Rafferty.
¿Lo entiende, señor Rafferty? A ver a sus hermanas.
- Eso es todo, Sr. Rafferty". - Apenas es mediodía y estás borracho.
En la Casa Guinness hay mil mentiras,
pero no puedo aceptar a su bastardo como mi heredero.
[Edward] Cállate.
Esto es dejadez.
No, no. Tenemos trabajo. ¿Vale?
Tengo el corazón roto, ¿y qué?
Tenemos trabajo importante.
[asienten ligeramente]
Venga, vamos. Necesito que seas fuerte.
[música sombría continúa]
UN HOMBRE DE INTEGRIDAD, CARIDAD Y LIDERAZGO
[Olivia sorbe por la nariz y solloza]
[solloza contenida]
[música se desvanece]
[repiqueteo de cubiertos]
[chirrido]
[Arthur] ¿Viste a tus hermanas en Londres? ¿Qué tal?
La comidilla de Chelsea.
¿Y fuiste al teatro?
Una dama americana de Byron.
¿Te gustó?
No prestaba atención.
[repiqueteo de cubiertos]
- [roce de alfombra] - [mastica]
[repiqueteo de cubiertos]
Fue la noche anterior.
[con voz rota] Estaba muy asustada.
Ya, pero…
[música de tensión suave]
…al final,
no había razón por la que asustarse.
Sí la había.
¿Sabes?
Había razón para asustarse
porque, al día siguiente…
- [golpe metálico] - [espira fuerte]
[solloza] No fue…
Me sentí sola.
Lo siento.
Me sentí muy sola.
Debí ir contigo.
No te habrían dejado quedarte.
Era una consulta muy pequeña.
Solos el doctor… y yo.
- Y, brevemente, el otro… - Era el mejor doctor de Harley Street.
[irónica] Supongo.
Te sentiste sola, pero no era yo el que te faltaba.
- Creo que me acostaré pronto. - ¿Sí?
A quien probablemente echabas de menos ha pedido verte.
[suspira contenida]
Soy amable con todos menos conmigo. He dicho que sí.
[música melancólica suave]
[titubea]
Está en la biblioteca, fingiendo hacer algo.
Lo sé, da igual.
[espira resignado] No tienes que quererme porque yo te quiera.
[sorprendida] ¿Amor?
[ríe irónico]
Es triste y extraño, ¿eh?
[suspira]
Tú ve a la biblioteca y finge que haces algo.
Y yo me iré a la cama y fingiré que duermo.
Ve,
pero recuerda,
eres mi mujer.
[música continúa]
[puerta cerrada]
[suspira profundamente]
[música se desvanece]
Dice que has pedido verme.
Quería ver si estabas bien.
No lo estoy.
Estaba preocupado.
[Olivia respira agitada]
He descubierto que estoy sola, si tú no estás.
Todo es simplemente teatro, si tú no estás.
- Nos quitaron a nuestro bebé. - ¡Shh!
No, no uses esa palabra.
[música emotiva suave]
Londres siempre está iluminado.
Es agotador.
Tal vez necesites dormir.
No dormiré
si no estoy entre tus brazos.
Puede que me despierte una pesadilla
y te necesitaré cerca de mí.
Mi marido no se opone a que nos acostemos y hagamos el amor.
Pero sí se opone a que nos acostemos y no lo hagamos,
porque significa que tenemos una relación.
Tú duerme.
Yo te protegeré.
Me temo que estoy enamorada de ti.
No debes temer.
Yo estoy enamorado de ti.
[Rafferty suspira]
[música sombría suave]
[resopla enfadado]
[portazo]
[respira agitado]
[música continúa]
[piar de pájaros]
[transición a música de tensión]
[Cochrane] Y perdónanos nuestras deudas,
así como nosotros perdonamos
a nuestros deudores.
Y no nos dejes caer en la tentación,
mas líbranos del mal.
Amén.
[inspira profundamente]
[espira profundamente]
[música gansta rap enérgica]
[silbato]
Bien. Cuando toque el silbato,
empieza el jolgorio.
¿Jolgorio?
[Byron] ¡Sí!
Seis hombres vestidos de verde, seis vestidos de naranja.
Byron, ¿adónde quieres llegar?
[Byron ríe divertido]
Llevan sombreros negros, el color de…
Guinness.
La cerveza. [ríe entusiasmado]
Y le siguen, ¿no?
Sí, de taberna en taberna, recogiendo más por el camino.
Hablamos de la campaña del partido, ¿correcto?
[Byron] ¿Quiere que haga que le elijan?
[Edward] Y te elegirán, Arthur.
[música cesa]
¿Qué hay de tus otras indagaciones?
He hecho pesquisas con antiguos socios míos en Dublín.
- Viejos amigos de mi padre. - Mm.
Ciertos hombres estarán
en ciertos lugares donde se celebran reuniones.
Evidentemente, esta vez nadie sabe nada.
Mencionas el nombre Cochrane y se quedan más callados que un cartujo.
Pero…
reconozco las miradas.
[música de tensión]
No sé bien cuándo será el atentado, pero estamos en ello.
Aun así, no tengo miedo.
[música se intensifica]
Si vuela una bala,
¿qué vida dejo?
Hermano, no… No hables así.
He descubierto algo.
Soy valiente.
- ¿Quién lo habría dicho? - Yo.
Yo lo habría dicho.
Rafferty encontrará a Cochrane.
[Arthur] Ya veremos.
[música se intensifica]
MITIN ELECTORAL 4 DE AGOSTO AL MEDIODÍA
- [música cesa] - [hombre] ¿Y esa cerveza?
[música punk rock animada]
[gritan y gruñen]
- [golpe] - [cristales rotos]
¿Y Cochrane?
[en irlandés] Vete al infierno.
- [Rafferty gruñe] - [hombre grita]
[crujido viscoso]
[gruñen]
- [gruñe de esfuerzo] - [hombre grita]
[ruido de ambiente ralentizado y distorsionado]
[notas de flauta ralentizadas]
[resopla]
[pitido agudo]
[respira ralentizadamente]
[zumbido intenso y pitido agudo]
[fin abrupto de la música y sonido ambiente se recalibra]
- [Olivia] Querías hablarme de un asunto. - Un asunto importante.
Quiero que mi padre sea testigo porque estará de acuerdo.
¿En qué?
[chasca los dedos]
[gruñe ligeramente]
Hicimos un trato y tú te has saltado las condiciones.
En nuestro contrato de matrimonio,
exigiste poder follar y olvidar a quien te diera la gana.
Pero follé y se me olvidó olvidar. ¿Es eso?
Sí.
Podías hacer el amor…
pero no amar.
Entonces, ¿el contrato queda anulado?
¿Se informará a los abogados?
Depende de ti.
[música de tensión suave]
Puedes,
si lo deseas,
marcharte con él.
[música de tensión continúa]
Puedes irte, pero os iríais los dos a pie
porque no habría un coche.
Él se quedaría sin trabajo, y tú en la situación económica
en la que estabas antes de nuestro contrato.
Tu nuevo hombre no encontraría trabajo en todo el país.
El motivo
de tu nueva situación
se sabría en toda la ciudad.
Mi deshonra.
Tu vergüenza.
Y mi empleado de más alto rango resulta ser,
por razones sentimentales,
inadecuado y poco útil para mis necesidades.
- [espira disgustada] - A pesar de este incumplimiento…
los contratos de ambos podrían seguir como antes,
con un cambio en las condiciones.
Verás…
La intimidad entre vosotros queda prohibida…
para impedir una nueva infracción
y prevenir futuros accidentes.
En ese caso…
acepto las nuevas condiciones del acuerdo.
- [beso] - Muy bien.
- [música cesa] - [pasos alejándose]
Le he dicho que tenías que hablar con él.
[líquido vertiéndose]
- ¿Cuándo? - Ahora.
- Ahora no. - [Arthur grita] ¡Ahora!
Estoy en medio de una campaña. Hay que resolver esto.
Te necesito
agarrada a mi brazo, sonriente.
Hay…
un coche esperando para llevarte a casa.
[copa posada]
[botella posada]
En el futuro, recordaré que debo olvidar.
[Arthur] Sí.
Todo es como deseas.
Y siempre lo será.
- [chirrido] - [Arthur espira]
[puerta cerrada]
Es un gran alivio saber que nunca
pasaré a nadie la pesada carga
que tú me pasaste a mí.
[canción folk irlandesa melancólica]
- Tiene cinco minutos. - Más que de sobra.
- Que pase. - Sí, señora.
- [chirrido de puerta] - [tintineo de copas]
[líquido vertiéndose]
Potter.
Haga algo en la otra punta de la casa.
Sí, señora.
- ¡Y cierre la puerta! - [Potter] Sí, señora.
[música se desvanece]
[copa posada]
No me cabe duda de que nos están mirando.
Potter encontrará algún lugar para observar.
Pero no nos escucharán si hablamos bajito.
Aunque tú no hablarás, solo pondrás cara de tristeza.
Estoy triste.
Se me ha ordenado decirte
que nunca podremos estar juntos de esa manera.
Pero he decidido…
[en irlandés] A la mierda esto y a la mierda todos.
[en español] Debo darme prisa, así que seré breve.
Tengo un primo, que es un diablo, pero es de fiar.
Tiene una casa en Donnybrook.
- Olivia, yo… - ¡Tú pon cara de tristeza!
Le contaré que he encontrado una nueva distracción.
Un hombre que me entretiene como a una amante Guinness. Nadie…
tiene por qué saber que eres tú.
- Nos veremos los miércoles. - Un día…
Sí. Un día a la semana para empezar.
Lo que iba a decir es…
que un día estaremos juntos.
Aceptaré hacerle el juego a su puta intolerancia un tiempo.
Pero un día…
estaremos juntos.
[música noise rock enérgica]
[contenta] Ahora vete.
Y muy triste.
Estoy triste.
[música continúa]
EL DÍA DEL MITIN ELECTORAL
VOTA POR SIR ARTHUR GUINNESS
[conversaciones indistintas]
[música se atenúa]
Atención, quiero que espabiléis un poco, por favor. ¿Sí?
En cinco horas, Arthur Guinness estará aquí plantado.
[Edward] Su miembro por el partido conservador. ¡Arthur Guinness!
[vehemente] El futuro de nuestra gran ciudad.
- Arthur, Arthur. Te estás pasando. - Sí. El futu…
[farfulla] Mi-nomi-nomi, nomi-nomi…
De nuestra gran ciudad está en juego.
¿Avanzamos con los tiempos
o nos volvemos a hundir en los incrustados…?
- Enquistados. - Sí.
Volvemos a los prejuicios enquistados del pasado.
[canción cesa]
[música instrumental sombría suave]
[disparo]
[arma amartillada]
[Arthur] Al mirarme,
no veis a un radical.
Pero sí
a un hombre cuya mente es…
Mi… mi mente es un hombre de mente abierta, ¿no?
- [Edward] Abierta. Sí. - De mente abierta.
- Sí. - ¡Joder!
¿A qué está abierta mi mente?
"Abierta a mejorar las vidas
- de todos nuestros ciudadanos". - Todos…
Lo que implica que estás abierto a mejorar la situación de los católicos.
Y pasas a la parte en la que propones tus nuevas ideas
respecto a legalizar la sodomía.
[ríe divertido]
[música sombría continúa]
[música se intensifica]
[zumbido]
[Cochrane] Tú me vales.
[música cesa]
He avisado a toda la familia de que…
solo por acompañarte, se están poniendo en riesgo.
Les he advertido de que, en cualquier momento,
podría volar la bala.
[Arthur] ¿Y?
[pasos acercándose]
Bueno, quieren acompañarte.
Estábamos de acuerdo en que es importante estar unidos ante cualquier amenaza.
[Ben carraspea]
Y lo estamos…
[suspira]
a pesar de todo.
[espira fuerte]
Mierda, Edward. Tengo que deciros algo a todos.
- [Edward] ¿Arthur? - Sí, siéntate. ¡Siéntate!
Eh… antes de salir,
como el mayor, diré unas breves palabras.
Por favor, que sean breves de verdad, Arthur.
El día del funeral de padre,
estábamos en esta sala
y Anne nos obligó a darnos las manos.
Yo tiré whisky a Benjamin y él le dio un cabezazo a Edward.
- Un cabezazo no. Retiré la cabeza. - Me aflojaste un diente.
¡Callad o vais a invalidar lo que quiero decir!
¿Qué quieres decir? Quedan diez minutos…
Que desde ese día todos hemos cambiado…
a mejor.
[música solemne]
Benjamin, el día del funeral estabas borracho. [ríe]
- Ahora estás un poco menos borracho. - [ríe]
Anne,
la mejora empezó por ti.
Como verás, Arthur, mi cuerpo no está mejor.
[Arthur] Sí, pero gracias a tu tesón te has asegurado
de que el apellido Guinness no se conozca solo por la cerveza,
sino por la bondad.
Edward,
tú has convertido un éxito
en un auténtico milagro.
Un gigante internacional.
Convirtiendo… [ríe] agua, lúpulo y malta en oro.
Y yo, bueno… que entonces estaba obligado…
¿Qué ha sido de la brevedad?
Ahora afirmo que no hay otro lugar donde prefiera estar que en esta sala.
Con esta familia, como parte de esta empresa.
[transición a música]
Así que… [carraspea]
sabed que, en esta sala…
solo nosotros,
o tal vez,
nuestro padre esté orgulloso.
[música rock funk reflexiva]
[canción se intensifica]
[vítores]
[vítores, silbidos y abucheos]
[instante musical siniestro]
[música continúa]
- [vítores] - [transición a música de fanfarria]
- [abucheos] - ¡Sí!
[vítores y abucheos]
[Byron] ¡Adelante!
[hombre] ¡Aquí está!
[Arthur ríe]
¡Atentos, muchachos, atentos!
[abucheos]
[música de flautas y fanfarria continúa]
[Byron] ¡Maravilloso! ¡Maravilloso!
- ¡Hola! Hola. - Gracias.
Muah, muah.
Arrebatadora. ¡Preciosa!
¡Preciosa!
- [abucheos] - [mujer] ¡Váyase, no le queremos!
- [música de tensión] - [Arthur ríe fingidamente]
¡Dios os bendiga!
Sí, sí.
- [hombre] Va a ganar. - [Arthur] Gracias, gracias.
[hombre 1] ¡Estamos con usted, sir Arthur!
- [hombre 2] ¡Con usted hasta el final! - [Arthur] Sí.
Sí. ¡Por Dublín!
[vítores y aplausos]
- Va bastante bien. [carraspea] - Por ahora, sí.
[música de tensión continúa]
[vítores y abucheos]
Ah… quiero que entres y te quedes entre la muchedumbre, y no lo discutas.
Soy lady Olivia de Bantry Bay.
Nunca me quedo entre la muchedumbre.
[inaudible]
[música se atenúa]
[música de tensión suave]
[público murmulla]
[conversaciones indistintas]
[hombre ríe]
¡Eh, despierta!
- No pierdas de vista las dos balconadas. - [soldado] Sí, señor.
Señor.
Está a salvo.
Hay hombres de Rafferty en las puertas.
Su abrigo, señor.
[Byron] ¡Damas y caballeros!
Es hora de deslumbrar.
Permítanme presentarles…
- [espira fuerte] - [zumbido distorsionado]
…al candidato conservador
- [zumbido asordinado] - [espira fuerte]
…por la ciudad de Dublín,
¡sir Arthur Guinness!
[vítores y aplausos]
[música instrumental de tensión]
¡Aparta! ¡Aparta!
- ¡Apartad! - [mujer exclama]
[instante de tensión y zumbido asordinado]
- [espira aliviado] - [público aplaude]
[música de tensión continúa]
[redobles de tambor tensos]
[música se atenúa]
Dublineses…
estamos aquí unidos…
- ¿Qué haces tú aquí? - Quiero salvar a mi hermano de la horca.
…en el corazón de nuestra ciudad
con una orgullosa historia.
Si lo ves, haz que lo detengan antes de que haga nada.
[Arthur] Una ciudad…
Y lleva eso en el bolsillo, no en la mano.
Yo también lo buscaré.
Si lo veo, tocaré el silbato, y tú y tus hombres me ayudaréis.
Pero no lo mataréis.
[público aplaude]
El éxito nos ha llegado por la compasión
y el ingenio.
Y, tras la muerte de mi padre, con mi familia unida,
la cervecera Guinness se ha embarcado en el negocio de conquistar el mundo.
[vítores y aplausos]
- [mujer exclama asustada] - [hombre] ¿Qué le pasa?
[mujer asustada] ¿Qué ocurre?
Y ahora,
nos… nos esforzaremos…
Cierra la boca.
- [hombre] Déjeme. - [Rafferty] Lleváoslo.
…por convertir esta ciudad… en la envidia del mundo.
[vítores y aplausos]
[Rafferty] ¡Despertad! ¡Eh, sacadlo de aquí!
[música sombría]
[Rafferty] Vamos, rápido.
[Arthur] En este momento,
el futuro
de nuestra gran ciudad
está en juego.
- [aplausos] - [Arthur] ¿Avanzamos con los tiempos?
- [aplausos] - [música tensa]
¿O nos quedamos enquistados en los prejuicios del pasado?
Al mirarme, no veis a un radical.
Pero sí veis a un hombre cuya mente está abierta…
- [silbato] - [arma amartillada]
[Arthur] …a nuevas formas de mejorar las vidas de todos nuestros ciudadanos.
[público vitorea]
[arma amartillada]
[disparo]
[música folk rock irlandesa animada]
BASADA EN UNA IDEA DE IVANA LOWELL
INSPIRADA EN HECHOS REALES.
ESCENAS, EVENTOS Y PERSONAJES INVENTADOS CON FINES DRAMÁTICOS.
[fin de la música]