1
00:00:08,520 --> 00:00:13,760
ESTA SERIE DE FICCIÓN
ESTÁ INSPIRADA EN HISTORIAS REALES

2
00:00:13,840 --> 00:00:16,520
[música de tensión suave]

3
00:00:31,840 --> 00:00:33,160
[gruñido de esfuerzo]

4
00:00:36,320 --> 00:00:38,800
[Cochrane] Creían
que podían deshacerse de mí.

5
00:00:39,640 --> 00:00:42,720
[remero] Ya es hora de que los Guinness
reciban su merecido.

6
00:00:49,320 --> 00:00:50,720
Buena suerte, hermano.

7
00:00:50,800 --> 00:00:52,800
[música de tensión continúa]

8
00:01:05,000 --> 00:01:07,800
- [silbato de barco de vapor a lo lejos]
- [campanada]

9
00:01:10,440 --> 00:01:13,440
[transición a música folk irlandesa]

10
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
VOTA POR SIR ARTHUR GUINNESS

11
00:01:18,040 --> 00:01:21,120
CANDIDATO POR DUBLÍN
DEL PARTIDO CONSERVADOR

12
00:01:28,320 --> 00:01:29,720
[música se intensifica]

13
00:01:36,320 --> 00:01:37,800
VOTA POR SIR ARTHUR GUINNESS

14
00:01:37,880 --> 00:01:38,960
[música se desvanece]

15
00:01:39,040 --> 00:01:41,360
[Byron] "…convertiré
a Dublín en una ciudad

16
00:01:41,440 --> 00:01:43,200
que sea la envidia del mundo".

17
00:01:44,000 --> 00:01:46,880
Ah… sir Arthur Guinness.

18
00:01:47,840 --> 00:01:49,560
Su discurso para el mitin,

19
00:01:49,640 --> 00:01:52,360
entregado con la humildad
de un dios bajado a la tierra

20
00:01:52,440 --> 00:01:53,880
para obrar sus maravillas.

21
00:01:53,960 --> 00:01:55,760
¿Y todos estos retratos?

22
00:01:55,840 --> 00:01:57,160
CANDIDATO POR DUBLÍN

23
00:01:57,240 --> 00:02:00,440
[Byron] Verá, en América,

24
00:02:00,520 --> 00:02:02,760
las representaciones del candidato

25
00:02:02,840 --> 00:02:06,040
sirven para conectar mejor
con el hombre al que van a elegir.

26
00:02:06,120 --> 00:02:08,640
Ajá. Y estos retratos, las…

27
00:02:09,360 --> 00:02:11,920
- ¿Representaciones? Mm.
- Representaciones. Sí.

28
00:02:12,000 --> 00:02:17,240
Muestran al candidato un poco más…
perfecto de lo que es en realidad.

29
00:02:17,320 --> 00:02:20,000
Bueno, no existe nadie más perfecto.

30
00:02:20,080 --> 00:02:22,280
[ríe educadamente] Qué amable.

31
00:02:22,360 --> 00:02:26,040
Si no le importa,
en esta representación de aquí…

32
00:02:26,120 --> 00:02:28,240
Eh… [carraspea y sorbe por la nariz]

33
00:02:31,080 --> 00:02:32,480
Tengo barba.

34
00:02:32,560 --> 00:02:33,840
[música divertida]

35
00:02:33,920 --> 00:02:35,280
[inspira vacilante]

36
00:02:37,880 --> 00:02:40,160
En 1848, ¿no?

37
00:02:41,040 --> 00:02:43,840
Una niña de 11 años
del condado de Chautauqua

38
00:02:43,920 --> 00:02:47,040
vio un retrato de Abraham Lincoln
en un póster. Bien…

39
00:02:47,560 --> 00:02:49,080
Escribió al gran hombre,

40
00:02:49,160 --> 00:02:52,480
sugiriéndole que se dejara barba
para resultar más atractivo.

41
00:02:52,560 --> 00:02:56,080
Sí que se dejó una barba,
y ganó las elecciones.

42
00:02:57,120 --> 00:02:59,760
- Y no se afeitó más en su vida.
- Mm.

43
00:03:00,680 --> 00:03:04,160
- La elección es en cinco semanas.
- Tendrá una barba elegible en dos.

44
00:03:04,240 --> 00:03:05,240
¿Una barba elegible?

45
00:03:05,320 --> 00:03:07,400
- [roce de papel]
- [Arthur] Verá…

46
00:03:07,480 --> 00:03:08,800
[silba]

47
00:03:09,880 --> 00:03:11,440
Esto no es Nueva York.

48
00:03:11,520 --> 00:03:13,640
El mitin electoral es dentro de tres días,

49
00:03:13,720 --> 00:03:16,200
y yo no soy Abraham Lincoln.

50
00:03:16,280 --> 00:03:19,600
No habrá ni silbatos,
ni cornetas, ni desfiles.

51
00:03:19,680 --> 00:03:22,360
Ya he invertido en los silbatos, así que…

52
00:03:22,440 --> 00:03:24,040
NO MOLESTAR

53
00:03:24,120 --> 00:03:25,760
[música de tensión]

54
00:03:25,840 --> 00:03:27,160
[barullo]

55
00:03:30,000 --> 00:03:32,400
[hombre 1] ¡Leche fresca! ¡Leche fresca!

56
00:03:33,880 --> 00:03:37,760
- [mujer] Venga, date prisa. Vamos tarde.
- [hombre 2] Sí, tranquila.

57
00:03:44,480 --> 00:03:45,680
[chinazo en cristal]

58
00:03:46,800 --> 00:03:48,720
[música de tensión continúa]

59
00:03:51,760 --> 00:03:54,240
CALLE DONEGAL

60
00:03:57,600 --> 00:03:59,000
[Ellen] Puto cabeza hueca.

61
00:04:13,480 --> 00:04:15,080
[música se desvanece]

62
00:04:15,920 --> 00:04:17,160
[tintineo de vidrio]

63
00:04:18,240 --> 00:04:19,880
[líquido vertiéndose]

64
00:04:26,160 --> 00:04:27,200
[Cochrane gruñe]

65
00:04:28,600 --> 00:04:29,600
[suspira]

66
00:04:36,600 --> 00:04:38,400
[traga y espira fuerte]

67
00:04:38,480 --> 00:04:40,280
¿Qué haces otra vez en Irlanda?

68
00:04:40,360 --> 00:04:41,560
[Cochrane gime suave]

69
00:04:42,920 --> 00:04:45,200
Vengo a ver si los rumores que me llegan

70
00:04:45,280 --> 00:04:48,120
a Nueva York sobre mi hermana son ciertos.

71
00:04:49,880 --> 00:04:52,560
- ¿Dónde está tu hombre ahora?
- [música de tensión]

72
00:04:52,640 --> 00:04:54,560
El hombre que vino aquí,

73
00:04:54,640 --> 00:04:55,720
se llevó lo que quiso

74
00:04:55,800 --> 00:04:58,160
y se casó con una de las suyas.

75
00:04:58,240 --> 00:05:00,680
Gracias a ese hombre eres libre.

76
00:05:00,760 --> 00:05:02,960
- Así que lárgate.
- [música continúa]

77
00:05:03,040 --> 00:05:04,720
Ellen, cometiste un error.

78
00:05:04,800 --> 00:05:07,720
- Te he dicho que te vayas.
- Te atrapó con sus promesas.

79
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
No.

80
00:05:10,000 --> 00:05:11,760
Yo le invité a meterse

81
00:05:11,840 --> 00:05:13,320
en mi cama.

82
00:05:14,120 --> 00:05:17,080
Y ahora tu corazón está roto.

83
00:05:17,160 --> 00:05:18,280
[golpe suave]

84
00:05:20,000 --> 00:05:21,240
[Ellen suspira]

85
00:05:22,240 --> 00:05:24,640
Yo sé por qué hice lo que hice.

86
00:05:25,960 --> 00:05:28,080
No te debo ninguna explicación.

87
00:05:28,160 --> 00:05:30,160
[transición a música melancólica]

88
00:05:40,520 --> 00:05:42,240
[Cochrane] Vengo a avisarte.

89
00:05:42,760 --> 00:05:44,680
No a hacerte daño.

90
00:05:45,480 --> 00:05:46,840
[espira]

91
00:05:48,000 --> 00:05:49,880
Se avecinan las elecciones…

92
00:05:53,120 --> 00:05:54,720
y la Hermandad hará lo que debe.

93
00:05:54,800 --> 00:05:58,800
¿Amenazas con llevar
a cabo acciones violentas?

94
00:05:58,880 --> 00:06:02,120
[Cochrane] Qué monstruoso
debe de ser ese amor

95
00:06:02,200 --> 00:06:03,600
que te consume

96
00:06:04,200 --> 00:06:08,200
para que te cambies
de bando sin miramientos.

97
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Se puede amar a alguien
y amar nuestra causa

98
00:06:12,080 --> 00:06:14,320
sin tener que matar por ella.

99
00:06:14,400 --> 00:06:16,800
Por el amor de Dios, Ellen.

100
00:06:16,880 --> 00:06:18,680
Esta es nuestra causa.

101
00:06:18,760 --> 00:06:21,200
La tengo en la palma de la mano.

102
00:06:21,280 --> 00:06:22,640
[música de tensión]

103
00:06:22,720 --> 00:06:24,280
[titubea asustada]

104
00:06:24,360 --> 00:06:25,800
¿Para quién es la bala?

105
00:06:27,960 --> 00:06:29,520
Crío descerebrado.

106
00:06:29,600 --> 00:06:31,880
Da igual las instrucciones
que hayas recibido.

107
00:06:31,960 --> 00:06:33,120
No hagas una locura.

108
00:06:33,200 --> 00:06:35,040
Te necesito vivo.

109
00:06:35,120 --> 00:06:37,080
Los próximos días serán peligrosos.

110
00:06:37,160 --> 00:06:38,880
Quédate aquí, a salvo.

111
00:06:42,040 --> 00:06:43,200
[espira]

112
00:06:43,280 --> 00:06:44,480
[música se atenúa]

113
00:06:44,560 --> 00:06:46,080
[solloza ligeramente]

114
00:06:49,840 --> 00:06:51,080
[Cochrane suspira]

115
00:06:51,160 --> 00:06:54,400
[notas musicales inquietantes]

116
00:06:54,480 --> 00:06:55,560
[puerta se cierra]

117
00:06:55,640 --> 00:06:59,440
[música rock irlandesa]

118
00:07:16,040 --> 00:07:17,200
[Ellen] Edward,

119
00:07:18,000 --> 00:07:20,880
no quería romper
el silencio entre nosotros,

120
00:07:20,960 --> 00:07:23,520
pero estoy muy preocupada por mi hermano.

121
00:07:23,600 --> 00:07:26,160
Y quizá tú deberías preocuparte
por el tuyo.

122
00:07:26,240 --> 00:07:28,440
LA CASA GUINNESS

123
00:07:28,520 --> 00:07:30,800
[riffs de guitarra]

124
00:07:41,720 --> 00:07:42,880
[chirrido]

125
00:07:42,960 --> 00:07:44,800
[música se desvanece]

126
00:07:46,760 --> 00:07:48,440
[Arthur] Ah, Edward.

127
00:07:49,400 --> 00:07:51,640
Me temo que te has perdido lo mejor.

128
00:07:51,720 --> 00:07:55,280
Yo me temo que traigo conmigo lo peor.

129
00:07:56,720 --> 00:07:59,880
He sabido, por una fuente
extremadamente fiable…

130
00:08:02,040 --> 00:08:03,680
que vienen problemas.

131
00:08:04,360 --> 00:08:06,320
He mandado a Rafferty a indagar.

132
00:08:06,400 --> 00:08:08,720
[música de tensión]

133
00:08:18,440 --> 00:08:19,440
[hombre gruñe]

134
00:08:24,640 --> 00:08:26,000
[música se detiene]

135
00:08:26,080 --> 00:08:27,960
[en irlandés] ¿Qué has oído?

136
00:08:35,960 --> 00:08:38,600
NADIE ABRE LA BOCA

137
00:08:42,520 --> 00:08:45,480
- [Edward en español] ¿Novedades?
- He estado por la ciudad.

138
00:08:45,560 --> 00:08:48,040
Nadie reconoce que Cochrane esté aquí.

139
00:08:49,640 --> 00:08:51,360
Así que se lo preguntaré de nuevo.

140
00:08:51,440 --> 00:08:54,920
¿Quién le contó que había vuelto
a Dublín para empezar?

141
00:08:57,760 --> 00:09:00,560
- Oh, vamos, Edward. Sé quién es.
- ¿Y por qué pregunta?

142
00:09:00,640 --> 00:09:04,840
Su trabajo es descubrir dónde está
y por qué ha vuelto a Dublín.

143
00:09:05,680 --> 00:09:07,800
- La nueva tanda, Sr. Guinness.
- Gracias.

144
00:09:09,120 --> 00:09:11,840
Si han mandado a Cochrane
de vuelta desde Nueva York,

145
00:09:11,920 --> 00:09:13,920
es que tienen preparado algo especial.

146
00:09:14,000 --> 00:09:16,200
¿Nos dejas un minuto, Shane?

147
00:09:17,120 --> 00:09:19,680
Cochrane tiene una cuenta pendiente
con la familia.

148
00:09:19,760 --> 00:09:22,360
Yo supongo que se presentó voluntario.

149
00:09:23,080 --> 00:09:26,240
- ¿Voluntario a qué?
- A atentar contra su hermano.

150
00:09:26,320 --> 00:09:29,000
- [silbato de locomotora de vapor]
- [música tensa]

151
00:09:29,080 --> 00:09:31,720
No. Nuestras… ¿Rafferty?

152
00:09:33,160 --> 00:09:34,600
Nuestras obras filantrópicas

153
00:09:34,680 --> 00:09:37,280
nos han dado el apoyo
de católicos y liberales.

154
00:09:37,360 --> 00:09:39,640
Eso es lo que más temen sus enemigos.

155
00:09:39,720 --> 00:09:42,560
Bondad para que el statu quo
sea soportable.

156
00:09:43,080 --> 00:09:45,960
- Por cierto, esa muestra es muy dulce.
- Sí.

157
00:09:47,600 --> 00:09:51,040
¿Qué… qué tiene de malo
que vaya a ver a su mujer y hable…?

158
00:09:51,120 --> 00:09:52,840
No es mi maldita mujer.

159
00:09:53,720 --> 00:09:55,160
Y no irá a verla.

160
00:09:57,960 --> 00:09:59,000
Iré yo.

161
00:10:01,480 --> 00:10:03,440
Que mi hermano no salga de casa.

162
00:10:03,520 --> 00:10:05,120
¡Arregle esto, Rafferty!

163
00:10:06,320 --> 00:10:07,200
Muy dulce.

164
00:10:07,720 --> 00:10:09,720
[transición a música sombría]

165
00:10:16,680 --> 00:10:18,960
- [pasos acercándose]
- [llaman a la puerta]

166
00:10:19,040 --> 00:10:21,160
[Pascal] El caballero
de siempre está aquí.

167
00:10:30,200 --> 00:10:33,600
- Tranquila. No quiero entrar.
- Bien. Porque no quiero que entres.

168
00:10:33,680 --> 00:10:35,720
Cojo el abrigo y nos vemos abajo.

169
00:10:35,800 --> 00:10:37,040
[portazo]

170
00:10:37,640 --> 00:10:39,720
[pasos acercándose]

171
00:10:39,800 --> 00:10:41,520
[Ellen] Ayúdame con la colada.

172
00:10:55,840 --> 00:10:57,840
[silbato de barco de vapor a lo lejos]

173
00:10:57,920 --> 00:10:59,920
[música se desvanece]

174
00:11:04,800 --> 00:11:06,960
[Edward] ¿Esta ropa
se seca en la oscuridad?

175
00:11:07,880 --> 00:11:10,600
[Ellen] Tu cervecera produce
menos humo negro de noche,

176
00:11:10,680 --> 00:11:14,160
así por lo menos existe la posibilidad
de que por la mañana…

177
00:11:14,680 --> 00:11:17,000
esté seca y siga limpia.

178
00:11:31,880 --> 00:11:33,360
¿Qué tal va la campaña?

179
00:11:37,760 --> 00:11:39,960
- Ellen…
- No te acerques, por favor.

180
00:11:43,520 --> 00:11:44,680
[Edward] Lo siento.

181
00:11:46,640 --> 00:11:49,640
¿Por qué no me preguntas
lo que has venido a preguntarme?

182
00:11:50,760 --> 00:11:52,800
No sé dónde está mi hermano.

183
00:11:53,320 --> 00:11:58,480
Ya no me confían sus secretos.
Ya no se fía de mí… ningún bando.

184
00:12:02,280 --> 00:12:04,280
He venido por dos cosas.

185
00:12:06,000 --> 00:12:08,640
Por esa pregunta, y responderme una yo.

186
00:12:11,600 --> 00:12:12,720
Ya tengo la respuesta.

187
00:12:15,720 --> 00:12:18,000
Ellen, cuando has abierto tu puerta,

188
00:12:18,600 --> 00:12:20,600
me he dado cuenta de que…

189
00:12:22,840 --> 00:12:24,240
todavía te quiero.

190
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
Márchate.

191
00:12:34,840 --> 00:12:36,920
Ella estará preocupada.

192
00:12:43,200 --> 00:12:45,840
- [repiqueteo de martillo]
- [tumulto]

193
00:12:45,920 --> 00:12:47,240
[música melancólica]

194
00:12:47,320 --> 00:12:48,480
[hombre] Cuidado.

195
00:12:49,680 --> 00:12:51,920
[traqueteo y silbato
de locomotora de vapor]

196
00:13:00,320 --> 00:13:03,160
[Adelaide] Dijiste
que trabajarías hasta tarde, así que…

197
00:13:03,880 --> 00:13:06,160
he venido a hacerte compañía.

198
00:13:08,120 --> 00:13:09,560
¿Dónde estabas?

199
00:13:10,160 --> 00:13:11,560
Ha sido humillante.

200
00:13:13,480 --> 00:13:16,240
[titubea] Fui a verla
porque necesito información.

201
00:13:16,320 --> 00:13:17,360
Lo sé.

202
00:13:18,520 --> 00:13:21,800
Potter me ha puesto al día.
¿Te ayudó en algo?

203
00:13:23,400 --> 00:13:24,600
- No.
- ¿No?

204
00:13:27,480 --> 00:13:29,040
No entré en su cuarto.

205
00:13:29,120 --> 00:13:31,400
- Oh, bravo. [aplaude]
- [hombre] Abran paso.

206
00:13:31,480 --> 00:13:34,480
- [caballo acercándose]
- [hombre] Disculpe, Sr. Guinness.

207
00:13:43,760 --> 00:13:47,560
Se ve que nadie en esta familia
puede estar con quien ama de verdad.

208
00:13:50,880 --> 00:13:52,280
¿Te incluye a ti?

209
00:13:57,720 --> 00:13:59,560
Yo amo el trabajo que hago.

210
00:13:59,640 --> 00:14:04,400
Amo que estamos casados
porque cambia las cosas a mejor.

211
00:14:07,280 --> 00:14:08,240
Pero…

212
00:14:08,760 --> 00:14:09,720
[espira]

213
00:14:10,640 --> 00:14:14,960
tengo dudas sobre mi capacidad
para amar a otro ser humano.

214
00:14:18,800 --> 00:14:21,120
Tú estás cerca de ser esa persona.

215
00:14:22,440 --> 00:14:24,800
Tú también estás cerca de serlo.

216
00:14:26,920 --> 00:14:28,320
Pero no lo soy.

217
00:14:32,200 --> 00:14:33,840
No hay un compromiso perfecto.

218
00:14:37,240 --> 00:14:40,240
Pero podemos vivir
con esa imperfección, ¿verdad?

219
00:14:48,640 --> 00:14:52,000
- [música ligera suave]
- He salido a comprar chinchetas.

220
00:14:53,080 --> 00:14:57,360
Consumimos una cantidad desorbitada
para sujetar nuestros planes.

221
00:14:57,440 --> 00:15:00,560
Nuestra virtud
se podría medir en chinchetas.

222
00:15:01,080 --> 00:15:04,800
¿Has ido a una tienda de verdad
a comprar tú misma con dinero?

223
00:15:04,880 --> 00:15:06,080
Con monedas.

224
00:15:06,160 --> 00:15:07,280
Sin guantes.

225
00:15:08,080 --> 00:15:10,200
Y bromeé sobre el tiempo.

226
00:15:11,080 --> 00:15:12,760
La gente de Dublín

227
00:15:13,680 --> 00:15:15,000
me adora.

228
00:15:16,240 --> 00:15:18,360
- [aclara garganta]
- [música cesa]

229
00:15:18,440 --> 00:15:19,480
[Adelaide] Anne…

230
00:15:24,200 --> 00:15:26,960
- [música ligera]
- [Anne] ¿Sabéis por qué estáis aquí?

231
00:15:30,840 --> 00:15:33,720
- Porque el amor es ciego.
- Sí, el amor es ciego.

232
00:15:34,240 --> 00:15:35,240
Pero yo no.

233
00:15:35,320 --> 00:15:39,000
- Los ciudadanos tampoco.
- Hemos sido discretos.

234
00:15:39,080 --> 00:15:41,400
Cogisteis una habitación en el Imperial

235
00:15:41,480 --> 00:15:44,040
bajo el nombre de señor y señora Guinness.

236
00:15:45,360 --> 00:15:47,280
- Estaba borracho.
- Yo no.

237
00:15:50,280 --> 00:15:54,160
Una factura de hotel por el valor
del salario anual de un obrero,

238
00:15:55,640 --> 00:15:58,400
incluyendo cinco botellas de champán,

239
00:15:58,480 --> 00:16:01,120
dos botellas de brandi, caviar…

240
00:16:01,200 --> 00:16:04,520
Y Ben, ¿cómo conseguiste
romper una cornamenta de ciervo?

241
00:16:04,600 --> 00:16:06,000
[Christine ríe]

242
00:16:06,080 --> 00:16:08,640
A Ben se le ocurrió bajarla de la pared.

243
00:16:09,160 --> 00:16:10,240
Era la berrea.

244
00:16:10,760 --> 00:16:13,760
[titubea] Quise empotrarla y… y… fallé.

245
00:16:13,840 --> 00:16:14,760
[ríe]

246
00:16:15,400 --> 00:16:17,320
Estamos enamorados, Annie.

247
00:16:17,400 --> 00:16:20,120
[Anne inspira y espira fuerte]

248
00:16:20,200 --> 00:16:22,160
Parece que lo vuestro no tiene cura.

249
00:16:22,240 --> 00:16:24,240
- Igual que lo mío.
- [tintineo]

250
00:16:25,920 --> 00:16:29,440
Habrá que aceptar las limitaciones
que nos imponen nuestros males.

251
00:16:29,520 --> 00:16:30,640
¿Puedo…?

252
00:16:30,720 --> 00:16:33,480
[Anne] Si prometéis
ser discretos a partir de ahora,

253
00:16:33,560 --> 00:16:37,120
la familia te aceptará
como amante oficial de Benjamin.

254
00:16:38,400 --> 00:16:41,520
La vida de una amante oficial Guinness
no es desagradable.

255
00:16:41,600 --> 00:16:44,720
- ¿Es idea de Edward?
- Es mía, de la tía Agnes y de Dodo.

256
00:16:45,920 --> 00:16:47,480
Nos hemos asignado el título

257
00:16:47,560 --> 00:16:50,360
de guardianas
de la reputación de la familia.

258
00:16:50,440 --> 00:16:51,360
[música sombría]

259
00:16:51,440 --> 00:16:54,400
Porque sucede algo muy serio ahora mismo.

260
00:16:55,160 --> 00:16:58,840
Lo que antes era una simple cervecera
se ha convertido en un símbolo

261
00:16:58,920 --> 00:17:01,440
y representamos el apellido Guinness.

262
00:17:01,520 --> 00:17:04,400
Pase lo que pase,
la familia debe perdurar.

263
00:17:04,480 --> 00:17:06,840
Así que necesitamos amigos.

264
00:17:07,360 --> 00:17:09,200
Que Arthur salga elegido,

265
00:17:09,280 --> 00:17:11,160
que se acepte nuestra filantropía

266
00:17:11,240 --> 00:17:14,480
y que los dos bandos de Irlanda
nos consideren un puente.

267
00:17:15,560 --> 00:17:18,200
Tenemos enemigos con bombas y armas.

268
00:17:19,200 --> 00:17:21,720
Tenemos enemigos con la Biblia en la mano.

269
00:17:22,640 --> 00:17:24,560
Debemos mostrar un frente unido.

270
00:17:24,640 --> 00:17:27,640
- [música de tensión fuerte]
- [tintineo de botellas]

271
00:17:46,040 --> 00:17:47,200
[disparo]

272
00:17:47,280 --> 00:17:49,280
[pitido agudo]

273
00:17:49,360 --> 00:17:51,160
[instante musical sombrío]

274
00:17:51,240 --> 00:17:52,720
[pitido se atenúa]

275
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
[música de tensión se reanuda]

276
00:18:02,960 --> 00:18:05,960
[transición a música folk irlandesa]

277
00:18:06,040 --> 00:18:07,120
[arma amartillada]

278
00:18:16,920 --> 00:18:18,520
[música se desvanece]

279
00:18:18,600 --> 00:18:21,080
[Potter] El coche de su hermano
ha llegado, señor.

280
00:18:21,160 --> 00:18:23,640
[Arthur ebrio] Byron me sugirió
que me deje barba

281
00:18:23,720 --> 00:18:25,520
para parecerme a Abraham Lincoln.

282
00:18:28,160 --> 00:18:31,600
Recuérdele al señor Hedges
que Abraham Lincoln fue asesinado.

283
00:18:31,680 --> 00:18:32,800
[Arthur] Ah…

284
00:18:34,080 --> 00:18:36,040
[ríe divertido e irónico]

285
00:18:37,160 --> 00:18:38,240
¿Lo sabe?

286
00:18:39,200 --> 00:18:41,680
Hay un complot y un hombre armado.

287
00:18:42,360 --> 00:18:43,480
Todos lo saben.

288
00:18:44,320 --> 00:18:46,200
Están preocupados por usted.

289
00:18:46,280 --> 00:18:48,160
Todos menos yo.

290
00:18:48,240 --> 00:18:50,320
- A mí me preocupa mi mujer.
- Ya.

291
00:19:04,320 --> 00:19:05,480
[tintineo de copas]

292
00:19:06,640 --> 00:19:09,760
[Edward] Potter, ¿cuándo se rellenó
el decantador de whisky?

293
00:19:09,840 --> 00:19:11,680
Ayer por la tarde, señor.

294
00:19:12,760 --> 00:19:16,040
[ebrio] Sí, tuve… invitados.

295
00:19:16,120 --> 00:19:18,560
- ¿Qué invitados?
- [Arthur] Duda, incertidumbre…

296
00:19:18,640 --> 00:19:20,320
Pero no miedo, dice.

297
00:19:20,400 --> 00:19:23,560
¿No estás vaciando
el decantador por miedo a una bala?

298
00:19:24,520 --> 00:19:26,120
[silencio incómodo]

299
00:19:35,320 --> 00:19:37,760
- ¿Y bien?
- Bueno, em…

300
00:19:39,040 --> 00:19:42,040
Mi mujer está en Londres
visitando a sus hermanas

301
00:19:42,120 --> 00:19:46,800
y, entre las salidas al teatro
y a ver a sus hermanas, ha…

302
00:19:47,960 --> 00:19:49,040
[música sombría]

303
00:19:49,120 --> 00:19:51,320
- ¿Qué hora es?
- Es mediodía.

304
00:19:53,520 --> 00:19:56,840
- La cita era a las 11:30.
- Oh, es verdad.

305
00:19:58,880 --> 00:20:00,880
El problema habrá desaparecido.

306
00:20:00,960 --> 00:20:02,200
[música continúa]

307
00:20:12,480 --> 00:20:15,160
"Mi mujer se ha ido a Londres,
señor Rafferty.

308
00:20:15,240 --> 00:20:17,840
¿Lo entiende, señor Rafferty?
A ver a sus hermanas.

309
00:20:17,920 --> 00:20:21,280
- Eso es todo, Sr. Rafferty".
- Apenas es mediodía y estás borracho.

310
00:20:21,360 --> 00:20:23,680
En la Casa Guinness hay mil mentiras,

311
00:20:23,760 --> 00:20:26,480
pero no puedo aceptar
a su bastardo como mi heredero.

312
00:20:26,560 --> 00:20:27,680
[Edward] Cállate.

313
00:20:27,760 --> 00:20:29,640
Esto es dejadez.

314
00:20:29,720 --> 00:20:32,560
No, no. Tenemos trabajo. ¿Vale?

315
00:20:32,640 --> 00:20:34,800
Tengo el corazón roto, ¿y qué?

316
00:20:35,320 --> 00:20:37,280
Tenemos trabajo importante.

317
00:20:38,960 --> 00:20:40,320
[asienten ligeramente]

318
00:20:41,720 --> 00:20:44,920
Venga, vamos. Necesito que seas fuerte.

319
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
[música sombría continúa]

320
00:20:50,000 --> 00:20:52,520
UN HOMBRE DE INTEGRIDAD,
CARIDAD Y LIDERAZGO

321
00:20:52,600 --> 00:20:56,440
[Olivia sorbe por la nariz y solloza]

322
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
[solloza contenida]

323
00:21:06,160 --> 00:21:07,880
[música se desvanece]

324
00:21:07,960 --> 00:21:09,680
[repiqueteo de cubiertos]

325
00:21:13,920 --> 00:21:15,440
[chirrido]

326
00:21:16,840 --> 00:21:19,400
[Arthur] ¿Viste a tus hermanas
en Londres? ¿Qué tal?

327
00:21:19,480 --> 00:21:21,240
La comidilla de Chelsea.

328
00:21:22,160 --> 00:21:23,800
¿Y fuiste al teatro?

329
00:21:26,040 --> 00:21:28,040
Una dama americana de Byron.

330
00:21:30,720 --> 00:21:31,720
¿Te gustó?

331
00:21:33,120 --> 00:21:34,840
No prestaba atención.

332
00:21:35,680 --> 00:21:37,320
[repiqueteo de cubiertos]

333
00:21:38,400 --> 00:21:40,080
- [roce de alfombra]
- [mastica]

334
00:21:40,960 --> 00:21:42,600
[repiqueteo de cubiertos]

335
00:21:46,760 --> 00:21:48,480
Fue la noche anterior.

336
00:21:52,320 --> 00:21:54,120
[con voz rota] Estaba muy asustada.

337
00:21:59,840 --> 00:22:00,960
Ya, pero…

338
00:22:01,040 --> 00:22:03,000
[música de tensión suave]

339
00:22:03,080 --> 00:22:04,280
…al final,

340
00:22:05,120 --> 00:22:07,720
no había razón por la que asustarse.

341
00:22:07,800 --> 00:22:08,960
Sí la había.

342
00:22:09,720 --> 00:22:10,720
¿Sabes?

343
00:22:12,560 --> 00:22:14,520
Había razón para asustarse

344
00:22:16,160 --> 00:22:18,720
porque, al día siguiente…

345
00:22:18,800 --> 00:22:20,760
- [golpe metálico]
- [espira fuerte]

346
00:22:21,480 --> 00:22:22,720
[solloza] No fue…

347
00:22:28,040 --> 00:22:29,120
Me sentí sola.

348
00:22:30,960 --> 00:22:31,960
Lo siento.

349
00:22:32,640 --> 00:22:33,920
Me sentí muy sola.

350
00:22:35,600 --> 00:22:37,120
Debí ir contigo.

351
00:22:37,840 --> 00:22:39,680
No te habrían dejado quedarte.

352
00:22:40,720 --> 00:22:42,600
Era una consulta muy pequeña.

353
00:22:42,680 --> 00:22:45,560
Solos el doctor… y yo.

354
00:22:46,320 --> 00:22:49,720
- Y, brevemente, el otro…
- Era el mejor doctor de Harley Street.

355
00:22:49,800 --> 00:22:50,720
[irónica] Supongo.

356
00:22:57,600 --> 00:23:00,520
Te sentiste sola,
pero no era yo el que te faltaba.

357
00:23:01,400 --> 00:23:04,120
- Creo que me acostaré pronto.
- ¿Sí?

358
00:23:06,240 --> 00:23:09,760
A quien probablemente echabas de menos
ha pedido verte.

359
00:23:09,840 --> 00:23:11,080
[suspira contenida]

360
00:23:17,880 --> 00:23:20,640
Soy amable con todos menos conmigo.
He dicho que sí.

361
00:23:20,720 --> 00:23:22,560
[música melancólica suave]

362
00:23:22,640 --> 00:23:23,760
[titubea]

363
00:23:23,840 --> 00:23:26,560
Está en la biblioteca,
fingiendo hacer algo.

364
00:23:28,400 --> 00:23:29,920
Lo sé, da igual.

365
00:23:31,320 --> 00:23:34,800
[espira resignado] No tienes que quererme
porque yo te quiera.

366
00:23:37,120 --> 00:23:38,360
[sorprendida] ¿Amor?

367
00:23:39,520 --> 00:23:40,920
[ríe irónico]

368
00:23:42,080 --> 00:23:44,280
Es triste y extraño, ¿eh?

369
00:23:45,640 --> 00:23:47,040
[suspira]

370
00:23:47,800 --> 00:23:50,520
Tú ve a la biblioteca
y finge que haces algo.

371
00:23:51,200 --> 00:23:54,200
Y yo me iré a la cama
y fingiré que duermo.

372
00:23:55,280 --> 00:23:56,320
Ve,

373
00:23:56,880 --> 00:23:58,240
pero recuerda,

374
00:23:58,760 --> 00:24:00,040
eres mi mujer.

375
00:24:01,160 --> 00:24:02,760
[música continúa]

376
00:24:16,640 --> 00:24:17,720
[puerta cerrada]

377
00:24:17,800 --> 00:24:19,720
[suspira profundamente]

378
00:24:19,800 --> 00:24:21,400
[música se desvanece]

379
00:24:31,960 --> 00:24:33,880
Dice que has pedido verme.

380
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
Quería ver si estabas bien.

381
00:24:36,920 --> 00:24:38,280
No lo estoy.

382
00:24:40,800 --> 00:24:42,520
Estaba preocupado.

383
00:24:43,760 --> 00:24:45,960
[Olivia respira agitada]

384
00:24:49,120 --> 00:24:52,760
He descubierto que estoy sola,
si tú no estás.

385
00:24:56,320 --> 00:24:59,720
Todo es simplemente teatro,
si tú no estás.

386
00:25:04,760 --> 00:25:06,680
- Nos quitaron a nuestro bebé.
- ¡Shh!

387
00:25:06,760 --> 00:25:08,400
No, no uses esa palabra.

388
00:25:08,480 --> 00:25:10,480
[música emotiva suave]

389
00:25:15,760 --> 00:25:17,560
Londres siempre está iluminado.

390
00:25:17,640 --> 00:25:18,840
Es agotador.

391
00:25:19,720 --> 00:25:22,000
Tal vez necesites dormir.

392
00:25:22,080 --> 00:25:23,200
No dormiré

393
00:25:24,240 --> 00:25:26,440
si no estoy entre tus brazos.

394
00:25:27,440 --> 00:25:29,440
Puede que me despierte una pesadilla

395
00:25:29,520 --> 00:25:31,360
y te necesitaré cerca de mí.

396
00:25:32,960 --> 00:25:36,560
Mi marido no se opone
a que nos acostemos y hagamos el amor.

397
00:25:37,600 --> 00:25:40,880
Pero sí se opone
a que nos acostemos y no lo hagamos,

398
00:25:40,960 --> 00:25:43,440
porque significa que tenemos una relación.

399
00:25:43,960 --> 00:25:45,080
Tú duerme.

400
00:25:46,360 --> 00:25:47,600
Yo te protegeré.

401
00:25:49,920 --> 00:25:52,200
Me temo que estoy enamorada de ti.

402
00:25:53,680 --> 00:25:55,280
No debes temer.

403
00:25:57,480 --> 00:25:59,520
Yo estoy enamorado de ti.

404
00:26:13,760 --> 00:26:14,840
[Rafferty suspira]

405
00:26:14,920 --> 00:26:17,240
[música sombría suave]

406
00:26:30,200 --> 00:26:31,600
[resopla enfadado]

407
00:26:35,680 --> 00:26:36,680
[portazo]

408
00:26:38,600 --> 00:26:41,200
[respira agitado]

409
00:26:46,080 --> 00:26:48,200
[música continúa]

410
00:26:55,160 --> 00:26:57,160
[piar de pájaros]

411
00:26:58,600 --> 00:27:00,960
[transición a música de tensión]

412
00:27:01,040 --> 00:27:03,840
[Cochrane] Y perdónanos nuestras deudas,

413
00:27:03,920 --> 00:27:05,360
así como nosotros perdonamos

414
00:27:05,440 --> 00:27:07,080
a nuestros deudores.

415
00:27:07,880 --> 00:27:10,040
Y no nos dejes caer en la tentación,

416
00:27:10,800 --> 00:27:12,520
mas líbranos del mal.

417
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
Amén.

418
00:27:16,480 --> 00:27:18,480
[inspira profundamente]

419
00:27:20,240 --> 00:27:22,240
[espira profundamente]

420
00:27:22,320 --> 00:27:25,320
[música gansta rap enérgica]

421
00:27:26,760 --> 00:27:27,840
[silbato]

422
00:27:27,920 --> 00:27:30,680
Bien. Cuando toque el silbato,

423
00:27:30,760 --> 00:27:32,920
empieza el jolgorio.

424
00:27:33,840 --> 00:27:34,880
¿Jolgorio?

425
00:27:34,960 --> 00:27:36,000
[Byron] ¡Sí!

426
00:27:36,080 --> 00:27:39,200
Seis hombres vestidos de verde,
seis vestidos de naranja.

427
00:27:39,280 --> 00:27:41,080
Byron, ¿adónde quieres llegar?

428
00:27:41,160 --> 00:27:42,360
[Byron ríe divertido]

429
00:27:42,440 --> 00:27:45,840
Llevan sombreros negros, el color de…

430
00:27:45,920 --> 00:27:47,040
Guinness.

431
00:27:47,120 --> 00:27:49,120
La cerveza. [ríe entusiasmado]

432
00:27:49,200 --> 00:27:50,400
Y le siguen, ¿no?

433
00:27:50,480 --> 00:27:53,800
Sí, de taberna en taberna,
recogiendo más por el camino.

434
00:27:53,880 --> 00:27:56,520
Hablamos de la campaña
del partido, ¿correcto?

435
00:27:56,600 --> 00:27:58,640
[Byron] ¿Quiere que haga que le elijan?

436
00:27:58,720 --> 00:28:00,600
[Edward] Y te elegirán, Arthur.

437
00:28:00,680 --> 00:28:02,520
[música cesa]

438
00:28:09,320 --> 00:28:13,080
¿Qué hay de tus otras indagaciones?

439
00:28:13,160 --> 00:28:16,840
He hecho pesquisas
con antiguos socios míos en Dublín.

440
00:28:16,920 --> 00:28:18,920
- Viejos amigos de mi padre.
- Mm.

441
00:28:19,600 --> 00:28:21,360
Ciertos hombres estarán

442
00:28:21,440 --> 00:28:24,680
en ciertos lugares
donde se celebran reuniones.

443
00:28:25,520 --> 00:28:27,760
Evidentemente, esta vez nadie sabe nada.

444
00:28:27,840 --> 00:28:31,440
Mencionas el nombre Cochrane
y se quedan más callados que un cartujo.

445
00:28:31,520 --> 00:28:32,360
Pero…

446
00:28:32,960 --> 00:28:34,280
reconozco las miradas.

447
00:28:34,360 --> 00:28:36,320
[música de tensión]

448
00:28:36,400 --> 00:28:39,960
No sé bien cuándo será el atentado,
pero estamos en ello.

449
00:28:40,040 --> 00:28:42,240
Aun así, no tengo miedo.

450
00:28:42,320 --> 00:28:44,320
[música se intensifica]

451
00:28:45,960 --> 00:28:47,360
Si vuela una bala,

452
00:28:48,760 --> 00:28:49,800
¿qué vida dejo?

453
00:28:49,880 --> 00:28:52,280
Hermano, no… No hables así.

454
00:28:52,360 --> 00:28:53,920
He descubierto algo.

455
00:28:56,920 --> 00:28:58,480
Soy valiente.

456
00:29:00,920 --> 00:29:02,200
Soy valiente.

457
00:29:06,400 --> 00:29:08,520
- ¿Quién lo habría dicho?
- Yo.

458
00:29:10,040 --> 00:29:11,040
Yo lo habría dicho.

459
00:29:15,760 --> 00:29:17,720
Rafferty encontrará a Cochrane.

460
00:29:21,480 --> 00:29:22,720
[Arthur] Ya veremos.

461
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
[música se intensifica]

462
00:29:28,760 --> 00:29:32,800
MITIN ELECTORAL
4 DE AGOSTO AL MEDIODÍA

463
00:29:32,880 --> 00:29:34,680
- [música cesa]
- [hombre] ¿Y esa cerveza?

464
00:29:34,760 --> 00:29:36,560
[música punk rock animada]

465
00:29:36,640 --> 00:29:38,120
[gritan y gruñen]

466
00:29:39,560 --> 00:29:41,640
- [golpe]
- [cristales rotos]

467
00:29:48,760 --> 00:29:49,600
¿Y Cochrane?

468
00:29:49,680 --> 00:29:51,400
[en irlandés] Vete al infierno.

469
00:29:53,120 --> 00:29:55,280
- [Rafferty gruñe]
- [hombre grita]

470
00:29:55,360 --> 00:29:57,080
[crujido viscoso]

471
00:29:59,280 --> 00:30:01,040
[gruñen]

472
00:30:03,560 --> 00:30:05,440
- [gruñe de esfuerzo]
- [hombre grita]

473
00:30:10,480 --> 00:30:14,920
[ruido de ambiente
ralentizado y distorsionado]

474
00:30:19,760 --> 00:30:22,760
[notas de flauta ralentizadas]

475
00:30:23,680 --> 00:30:24,720
[resopla]

476
00:30:24,800 --> 00:30:26,400
[pitido agudo]

477
00:30:26,480 --> 00:30:28,880
[respira ralentizadamente]

478
00:30:28,960 --> 00:30:31,800
[zumbido intenso y pitido agudo]

479
00:30:31,880 --> 00:30:35,160
[fin abrupto de la música
y sonido ambiente se recalibra]

480
00:30:39,880 --> 00:30:43,320
- [Olivia] Querías hablarme de un asunto.
- Un asunto importante.

481
00:30:45,840 --> 00:30:48,800
Quiero que mi padre sea testigo
porque estará de acuerdo.

482
00:30:49,320 --> 00:30:50,360
¿En qué?

483
00:30:53,520 --> 00:30:54,800
[chasca los dedos]

484
00:30:56,800 --> 00:30:57,840
[gruñe ligeramente]

485
00:31:07,840 --> 00:31:11,160
Hicimos un trato
y tú te has saltado las condiciones.

486
00:31:13,200 --> 00:31:15,080
En nuestro contrato de matrimonio,

487
00:31:15,160 --> 00:31:18,800
exigiste poder follar
y olvidar a quien te diera la gana.

488
00:31:19,400 --> 00:31:22,240
Pero follé y se me olvidó olvidar.
¿Es eso?

489
00:31:23,080 --> 00:31:24,080
Sí.

490
00:31:25,480 --> 00:31:27,200
Podías hacer el amor…

491
00:31:29,000 --> 00:31:30,320
pero no amar.

492
00:31:32,040 --> 00:31:34,120
Entonces, ¿el contrato queda anulado?

493
00:31:34,200 --> 00:31:35,800
¿Se informará a los abogados?

494
00:31:35,880 --> 00:31:37,200
Depende de ti.

495
00:31:37,280 --> 00:31:38,800
[música de tensión suave]

496
00:31:40,480 --> 00:31:41,640
Puedes,

497
00:31:42,760 --> 00:31:44,200
si lo deseas,

498
00:31:45,960 --> 00:31:47,280
marcharte con él.

499
00:31:48,040 --> 00:31:50,040
[música de tensión continúa]

500
00:31:51,720 --> 00:31:55,200
Puedes irte, pero os iríais los dos a pie

501
00:31:55,280 --> 00:31:57,400
porque no habría un coche.

502
00:31:58,000 --> 00:32:01,240
Él se quedaría sin trabajo,
y tú en la situación económica

503
00:32:01,320 --> 00:32:03,840
en la que estabas
antes de nuestro contrato.

504
00:32:04,600 --> 00:32:07,400
Tu nuevo hombre
no encontraría trabajo en todo el país.

505
00:32:08,000 --> 00:32:09,160
El motivo

506
00:32:10,160 --> 00:32:11,720
de tu nueva situación

507
00:32:12,480 --> 00:32:14,640
se sabría en toda la ciudad.

508
00:32:17,320 --> 00:32:18,520
Mi deshonra.

509
00:32:21,360 --> 00:32:22,720
Tu vergüenza.

510
00:32:22,800 --> 00:32:26,480
Y mi empleado de más alto rango
resulta ser,

511
00:32:26,560 --> 00:32:28,160
por razones sentimentales,

512
00:32:28,240 --> 00:32:31,480
inadecuado y poco útil
para mis necesidades.

513
00:32:32,520 --> 00:32:35,240
- [espira disgustada]
- A pesar de este incumplimiento…

514
00:32:38,000 --> 00:32:40,960
los contratos de ambos
podrían seguir como antes,

515
00:32:42,160 --> 00:32:44,680
con un cambio en las condiciones.

516
00:32:48,000 --> 00:32:49,040
Verás…

517
00:32:52,120 --> 00:32:55,960
La intimidad entre vosotros
queda prohibida…

518
00:32:59,080 --> 00:33:01,240
para impedir una nueva infracción

519
00:33:02,640 --> 00:33:06,160
y prevenir futuros accidentes.

520
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
En ese caso…

521
00:33:17,120 --> 00:33:19,440
acepto las nuevas condiciones del acuerdo.

522
00:33:19,520 --> 00:33:20,920
- [beso]
- Muy bien.

523
00:33:21,000 --> 00:33:23,120
- [música cesa]
- [pasos alejándose]

524
00:33:25,880 --> 00:33:28,000
Le he dicho que tenías que hablar con él.

525
00:33:28,080 --> 00:33:29,160
[líquido vertiéndose]

526
00:33:29,240 --> 00:33:30,320
- ¿Cuándo?
- Ahora.

527
00:33:30,400 --> 00:33:32,440
- Ahora no.
- [Arthur grita] ¡Ahora!

528
00:33:32,520 --> 00:33:36,280
Estoy en medio de una campaña.
Hay que resolver esto.

529
00:33:38,880 --> 00:33:40,160
Te necesito

530
00:33:40,240 --> 00:33:43,880
agarrada a mi brazo, sonriente.

531
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
Hay…

532
00:33:49,360 --> 00:33:51,840
un coche esperando para llevarte a casa.

533
00:33:52,440 --> 00:33:53,480
[copa posada]

534
00:33:58,120 --> 00:33:59,240
[botella posada]

535
00:34:08,520 --> 00:34:10,880
En el futuro, recordaré que debo olvidar.

536
00:34:12,120 --> 00:34:13,160
[Arthur] Sí.

537
00:34:14,480 --> 00:34:16,480
Todo es como deseas.

538
00:34:18,200 --> 00:34:19,800
Y siempre lo será.

539
00:34:22,320 --> 00:34:23,920
- [chirrido]
- [Arthur espira]

540
00:34:24,000 --> 00:34:25,120
[puerta cerrada]

541
00:34:26,720 --> 00:34:28,920
Es un gran alivio saber que nunca

542
00:34:29,560 --> 00:34:31,760
pasaré a nadie la pesada carga

543
00:34:32,400 --> 00:34:34,360
que tú me pasaste a mí.

544
00:34:34,440 --> 00:34:36,480
[canción folk irlandesa melancólica]

545
00:35:06,160 --> 00:35:08,480
- Tiene cinco minutos.
- Más que de sobra.

546
00:35:10,080 --> 00:35:12,160
- Que pase.
- Sí, señora.

547
00:35:18,840 --> 00:35:21,280
- [chirrido de puerta]
- [tintineo de copas]

548
00:35:24,600 --> 00:35:26,280
[líquido vertiéndose]

549
00:35:31,120 --> 00:35:32,160
Potter.

550
00:35:33,360 --> 00:35:35,600
Haga algo en la otra punta de la casa.

551
00:35:38,200 --> 00:35:39,240
Sí, señora.

552
00:35:40,840 --> 00:35:43,960
- ¡Y cierre la puerta!
- [Potter] Sí, señora.

553
00:35:50,880 --> 00:35:52,520
[música se desvanece]

554
00:36:03,320 --> 00:36:04,360
[copa posada]

555
00:36:05,880 --> 00:36:08,520
No me cabe duda de que nos están mirando.

556
00:36:08,600 --> 00:36:10,760
Potter encontrará
algún lugar para observar.

557
00:36:12,080 --> 00:36:14,640
Pero no nos escucharán si hablamos bajito.

558
00:36:15,240 --> 00:36:18,280
Aunque tú no hablarás,
solo pondrás cara de tristeza.

559
00:36:18,880 --> 00:36:20,320
Estoy triste.

560
00:36:21,920 --> 00:36:23,200
Se me ha ordenado decirte

561
00:36:23,280 --> 00:36:26,000
que nunca podremos
estar juntos de esa manera.

562
00:36:29,120 --> 00:36:30,800
Pero he decidido…

563
00:36:30,880 --> 00:36:33,400
[en irlandés]
A la mierda esto y a la mierda todos.

564
00:36:37,080 --> 00:36:39,680
[en español] Debo darme prisa,
así que seré breve.

565
00:36:39,760 --> 00:36:43,280
Tengo un primo,
que es un diablo, pero es de fiar.

566
00:36:43,360 --> 00:36:44,840
Tiene una casa en Donnybrook.

567
00:36:44,920 --> 00:36:47,720
- Olivia, yo…
- ¡Tú pon cara de tristeza!

568
00:36:49,160 --> 00:36:52,080
Le contaré que he encontrado
una nueva distracción.

569
00:36:52,160 --> 00:36:55,440
Un hombre que me entretiene
como a una amante Guinness. Nadie…

570
00:36:55,960 --> 00:36:58,080
tiene por qué saber que eres tú.

571
00:37:00,960 --> 00:37:03,120
- Nos veremos los miércoles.
- Un día…

572
00:37:03,200 --> 00:37:05,440
Sí. Un día a la semana para empezar.

573
00:37:05,960 --> 00:37:07,640
Lo que iba a decir es…

574
00:37:09,280 --> 00:37:12,160
que un día estaremos juntos.

575
00:37:12,880 --> 00:37:17,000
Aceptaré hacerle el juego
a su puta intolerancia un tiempo.

576
00:37:18,080 --> 00:37:19,480
Pero un día…

577
00:37:20,880 --> 00:37:22,560
estaremos juntos.

578
00:37:22,640 --> 00:37:25,080
[música noise rock enérgica]

579
00:37:25,160 --> 00:37:26,360
[contenta] Ahora vete.

580
00:37:28,520 --> 00:37:29,680
Y muy triste.

581
00:37:31,640 --> 00:37:33,280
Estoy triste.

582
00:37:37,440 --> 00:37:39,080
[música continúa]

583
00:37:44,520 --> 00:37:49,880
EL DÍA DEL MITIN ELECTORAL

584
00:37:51,680 --> 00:37:53,680
VOTA POR SIR ARTHUR GUINNESS

585
00:37:54,560 --> 00:37:56,880
[conversaciones indistintas]

586
00:38:03,280 --> 00:38:05,720
[música se atenúa]

587
00:38:05,800 --> 00:38:09,400
Atención, quiero que espabiléis
un poco, por favor. ¿Sí?

588
00:38:10,080 --> 00:38:12,880
En cinco horas,
Arthur Guinness estará aquí plantado.

589
00:38:13,480 --> 00:38:16,960
[Edward] Su miembro por el partido
conservador. ¡Arthur Guinness!

590
00:38:17,040 --> 00:38:19,280
[vehemente] El futuro
de nuestra gran ciudad.

591
00:38:19,360 --> 00:38:21,880
- Arthur, Arthur. Te estás pasando.
- Sí. El futu…

592
00:38:21,960 --> 00:38:24,120
[farfulla] Mi-nomi-nomi, nomi-nomi…

593
00:38:24,200 --> 00:38:27,320
De nuestra gran ciudad está en juego.

594
00:38:27,400 --> 00:38:29,880
¿Avanzamos con los tiempos

595
00:38:30,400 --> 00:38:33,520
o nos volvemos
a hundir en los incrustados…?

596
00:38:33,600 --> 00:38:34,560
- Enquistados.
- Sí.

597
00:38:34,640 --> 00:38:38,120
Volvemos a los prejuicios
enquistados del pasado.

598
00:38:38,200 --> 00:38:39,240
[canción cesa]

599
00:38:41,400 --> 00:38:44,720
[música instrumental sombría suave]

600
00:38:49,080 --> 00:38:50,320
[disparo]

601
00:38:52,920 --> 00:38:54,160
[disparo]

602
00:38:54,240 --> 00:38:55,200
[arma amartillada]

603
00:38:57,320 --> 00:38:58,360
[arma amartillada]

604
00:39:05,480 --> 00:39:06,960
[Arthur] Al mirarme,

605
00:39:07,720 --> 00:39:09,520
no veis a un radical.

606
00:39:10,440 --> 00:39:11,960
Pero sí

607
00:39:12,040 --> 00:39:14,440
a un hombre cuya mente es…

608
00:39:14,520 --> 00:39:17,760
Mi… mi mente es un hombre
de mente abierta, ¿no?

609
00:39:17,840 --> 00:39:19,960
- [Edward] Abierta. Sí.
- De mente abierta.

610
00:39:20,040 --> 00:39:21,120
- Sí.
- ¡Joder!

611
00:39:21,720 --> 00:39:23,560
¿A qué está abierta mi mente?

612
00:39:24,280 --> 00:39:26,520
"Abierta a mejorar las vidas

613
00:39:26,600 --> 00:39:28,720
- de todos nuestros ciudadanos".
- Todos…

614
00:39:28,800 --> 00:39:33,200
Lo que implica que estás abierto
a mejorar la situación de los católicos.

615
00:39:34,520 --> 00:39:38,000
Y pasas a la parte
en la que propones tus nuevas ideas

616
00:39:38,080 --> 00:39:41,040
respecto a legalizar la sodomía.

617
00:39:42,080 --> 00:39:43,720
[ríe divertido]

618
00:39:43,800 --> 00:39:46,040
[música sombría continúa]

619
00:39:46,120 --> 00:39:48,520
[música se intensifica]

620
00:39:49,880 --> 00:39:51,200
[zumbido]

621
00:39:56,040 --> 00:39:57,200
[Cochrane] Tú me vales.

622
00:40:02,800 --> 00:40:04,000
[música cesa]

623
00:40:04,080 --> 00:40:06,280
He avisado a toda la familia de que…

624
00:40:07,440 --> 00:40:10,120
solo por acompañarte,
se están poniendo en riesgo.

625
00:40:10,600 --> 00:40:13,440
Les he advertido
de que, en cualquier momento,

626
00:40:15,360 --> 00:40:16,840
podría volar la bala.

627
00:40:19,120 --> 00:40:20,120
[Arthur] ¿Y?

628
00:40:20,200 --> 00:40:21,840
[pasos acercándose]

629
00:40:21,920 --> 00:40:24,000
Bueno, quieren acompañarte.

630
00:40:25,840 --> 00:40:31,000
Estábamos de acuerdo en que es importante
estar unidos ante cualquier amenaza.

631
00:40:33,320 --> 00:40:34,400
[Ben carraspea]

632
00:40:41,320 --> 00:40:42,840
Y lo estamos…

633
00:40:44,080 --> 00:40:45,360
[suspira]

634
00:40:47,320 --> 00:40:48,720
a pesar de todo.

635
00:40:51,960 --> 00:40:52,960
[espira fuerte]

636
00:40:53,040 --> 00:40:55,840
Mierda, Edward.
Tengo que deciros algo a todos.

637
00:40:55,920 --> 00:40:58,360
- [Edward] ¿Arthur?
- Sí, siéntate. ¡Siéntate!

638
00:40:59,600 --> 00:41:01,960
Eh… antes de salir,

639
00:41:02,040 --> 00:41:04,120
como el mayor, diré unas breves palabras.

640
00:41:04,200 --> 00:41:06,640
Por favor,
que sean breves de verdad, Arthur.

641
00:41:06,720 --> 00:41:08,520
El día del funeral de padre,

642
00:41:08,600 --> 00:41:10,160
estábamos en esta sala

643
00:41:10,240 --> 00:41:12,720
y Anne nos obligó a darnos las manos.

644
00:41:12,800 --> 00:41:16,000
Yo tiré whisky a Benjamin
y él le dio un cabezazo a Edward.

645
00:41:16,080 --> 00:41:19,120
- Un cabezazo no. Retiré la cabeza.
- Me aflojaste un diente.

646
00:41:19,200 --> 00:41:22,160
¡Callad o vais a invalidar
lo que quiero decir!

647
00:41:22,240 --> 00:41:24,240
¿Qué quieres decir? Quedan diez minutos…

648
00:41:24,320 --> 00:41:26,760
Que desde ese día todos hemos cambiado…

649
00:41:28,720 --> 00:41:29,720
a mejor.

650
00:41:29,800 --> 00:41:31,080
[música solemne]

651
00:41:31,160 --> 00:41:34,640
Benjamin, el día del funeral
estabas borracho. [ríe]

652
00:41:35,480 --> 00:41:38,040
- Ahora estás un poco menos borracho.
- [ríe]

653
00:41:40,200 --> 00:41:41,200
Anne,

654
00:41:41,960 --> 00:41:44,000
la mejora empezó por ti.

655
00:41:44,080 --> 00:41:46,960
Como verás, Arthur,
mi cuerpo no está mejor.

656
00:41:47,040 --> 00:41:50,360
[Arthur] Sí, pero gracias
a tu tesón te has asegurado

657
00:41:50,440 --> 00:41:53,960
de que el apellido Guinness
no se conozca solo por la cerveza,

658
00:41:54,040 --> 00:41:55,440
sino por la bondad.

659
00:41:56,760 --> 00:41:57,880
Edward,

660
00:41:59,200 --> 00:42:01,640
tú has convertido un éxito

661
00:42:01,720 --> 00:42:03,360
en un auténtico milagro.

662
00:42:03,440 --> 00:42:05,840
Un gigante internacional.

663
00:42:05,920 --> 00:42:09,920
Convirtiendo… [ríe]
agua, lúpulo y malta en oro.

664
00:42:12,760 --> 00:42:16,560
Y yo, bueno… que entonces estaba obligado…

665
00:42:16,640 --> 00:42:18,640
¿Qué ha sido de la brevedad?

666
00:42:18,720 --> 00:42:22,960
Ahora afirmo que no hay otro lugar
donde prefiera estar que en esta sala.

667
00:42:24,640 --> 00:42:28,120
Con esta familia,
como parte de esta empresa.

668
00:42:28,200 --> 00:42:30,920
[transición a música]

669
00:42:31,000 --> 00:42:32,440
Así que… [carraspea]

670
00:42:33,880 --> 00:42:37,000
sabed que, en esta sala…

671
00:42:39,640 --> 00:42:40,720
solo nosotros,

672
00:42:42,080 --> 00:42:43,080
o tal vez,

673
00:42:45,320 --> 00:42:47,400
nuestro padre esté orgulloso.

674
00:42:48,240 --> 00:42:50,080
[música rock funk reflexiva]

675
00:42:55,000 --> 00:42:56,480
[canción se intensifica]

676
00:43:15,040 --> 00:43:17,160
[vítores]

677
00:43:26,160 --> 00:43:28,280
[vítores, silbidos y abucheos]

678
00:43:36,000 --> 00:43:38,360
[instante musical siniestro]

679
00:43:40,840 --> 00:43:42,360
[música continúa]

680
00:43:44,880 --> 00:43:47,440
- [vítores]
- [transición a música de fanfarria]

681
00:43:47,520 --> 00:43:49,000
- [abucheos]
- ¡Sí!

682
00:43:49,080 --> 00:43:50,840
[vítores y abucheos]

683
00:43:50,920 --> 00:43:51,840
[Byron] ¡Adelante!

684
00:43:53,680 --> 00:43:54,680
[hombre] ¡Aquí está!

685
00:43:54,760 --> 00:43:56,040
[Arthur ríe]

686
00:43:56,120 --> 00:43:58,280
¡Atentos, muchachos, atentos!

687
00:43:58,360 --> 00:43:59,600
[abucheos]

688
00:44:04,400 --> 00:44:07,160
[música de flautas y fanfarria continúa]

689
00:44:07,240 --> 00:44:09,440
[Byron] ¡Maravilloso! ¡Maravilloso!

690
00:44:09,520 --> 00:44:11,520
- ¡Hola! Hola.
- Gracias.

691
00:44:11,600 --> 00:44:12,760
Muah, muah.

692
00:44:12,840 --> 00:44:14,520
Arrebatadora. ¡Preciosa!

693
00:44:14,600 --> 00:44:15,600
¡Preciosa!

694
00:44:15,680 --> 00:44:18,000
- [abucheos]
- [mujer] ¡Váyase, no le queremos!

695
00:44:18,080 --> 00:44:20,760
- [música de tensión]
- [Arthur ríe fingidamente]

696
00:44:20,840 --> 00:44:22,080
¡Dios os bendiga!

697
00:44:25,480 --> 00:44:26,360
Sí, sí.

698
00:44:26,440 --> 00:44:29,160
- [hombre] Va a ganar.
- [Arthur] Gracias, gracias.

699
00:44:29,240 --> 00:44:31,360
[hombre 1] ¡Estamos con usted, sir Arthur!

700
00:44:32,360 --> 00:44:35,440
- [hombre 2] ¡Con usted hasta el final!
- [Arthur] Sí.

701
00:44:35,520 --> 00:44:37,080
Sí. ¡Por Dublín!

702
00:44:37,160 --> 00:44:39,040
[vítores y aplausos]

703
00:44:39,120 --> 00:44:41,600
- Va bastante bien. [carraspea]
- Por ahora, sí.

704
00:44:43,920 --> 00:44:45,920
[música de tensión continúa]

705
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
[vítores y abucheos]

706
00:44:51,680 --> 00:44:58,160
Ah… quiero que entres y te quedes
entre la muchedumbre, y no lo discutas.

707
00:44:58,240 --> 00:45:00,240
Soy lady Olivia de Bantry Bay.

708
00:45:00,760 --> 00:45:03,400
Nunca me quedo entre la muchedumbre.

709
00:45:04,480 --> 00:45:05,600
[inaudible]

710
00:45:16,880 --> 00:45:18,240
[música se atenúa]

711
00:45:21,560 --> 00:45:23,560
[música de tensión suave]

712
00:45:23,640 --> 00:45:25,640
[público murmulla]

713
00:45:27,360 --> 00:45:29,480
[conversaciones indistintas]

714
00:45:33,640 --> 00:45:34,800
[hombre ríe]

715
00:45:35,840 --> 00:45:37,280
¡Eh, despierta!

716
00:45:38,240 --> 00:45:41,440
- No pierdas de vista las dos balconadas.
- [soldado] Sí, señor.

717
00:45:48,200 --> 00:45:49,200
Señor.

718
00:45:51,280 --> 00:45:52,320
Está a salvo.

719
00:45:52,840 --> 00:45:55,160
Hay hombres de Rafferty en las puertas.

720
00:45:55,880 --> 00:45:57,240
Su abrigo, señor.

721
00:46:02,280 --> 00:46:03,920
[Byron] ¡Damas y caballeros!

722
00:46:04,840 --> 00:46:06,480
Es hora de deslumbrar.

723
00:46:06,560 --> 00:46:08,080
Permítanme presentarles…

724
00:46:08,160 --> 00:46:10,720
- [espira fuerte]
- [zumbido distorsionado]

725
00:46:10,800 --> 00:46:12,840
…al candidato conservador

726
00:46:12,920 --> 00:46:15,080
- [zumbido asordinado]
- [espira fuerte]

727
00:46:15,160 --> 00:46:16,440
…por la ciudad de Dublín,

728
00:46:16,520 --> 00:46:18,640
¡sir Arthur Guinness!

729
00:46:18,720 --> 00:46:21,040
[vítores y aplausos]

730
00:46:21,120 --> 00:46:24,280
[música instrumental de tensión]

731
00:46:36,120 --> 00:46:37,960
¡Aparta! ¡Aparta!

732
00:46:38,040 --> 00:46:40,040
- ¡Apartad!
- [mujer exclama]

733
00:46:40,120 --> 00:46:42,360
[instante de tensión y zumbido asordinado]

734
00:46:42,440 --> 00:46:44,560
- [espira aliviado]
- [público aplaude]

735
00:46:44,640 --> 00:46:46,520
[música de tensión continúa]

736
00:46:52,040 --> 00:46:55,040
[redobles de tambor tensos]

737
00:46:55,120 --> 00:46:57,200
[música se atenúa]

738
00:47:01,680 --> 00:47:03,680
Dublineses…

739
00:47:06,120 --> 00:47:07,320
estamos aquí unidos…

740
00:47:07,400 --> 00:47:10,960
- ¿Qué haces tú aquí?
- Quiero salvar a mi hermano de la horca.

741
00:47:11,040 --> 00:47:14,560
…en el corazón de nuestra ciudad

742
00:47:14,640 --> 00:47:16,640
con una orgullosa historia.

743
00:47:21,680 --> 00:47:24,400
Si lo ves, haz que lo detengan
antes de que haga nada.

744
00:47:25,800 --> 00:47:26,960
[Arthur] Una ciudad…

745
00:47:27,040 --> 00:47:31,200
Y lleva eso en el bolsillo, no en la mano.

746
00:47:32,240 --> 00:47:34,120
Yo también lo buscaré.

747
00:47:34,200 --> 00:47:37,760
Si lo veo, tocaré el silbato,
y tú y tus hombres me ayudaréis.

748
00:47:37,840 --> 00:47:39,520
Pero no lo mataréis.

749
00:47:39,600 --> 00:47:40,600
[público aplaude]

750
00:47:42,800 --> 00:47:46,880
El éxito nos ha llegado por la compasión

751
00:47:46,960 --> 00:47:48,320
y el ingenio.

752
00:47:50,880 --> 00:47:54,560
Y, tras la muerte de mi padre,
con mi familia unida,

753
00:47:54,640 --> 00:47:59,080
la cervecera Guinness se ha embarcado
en el negocio de conquistar el mundo.

754
00:47:59,160 --> 00:48:01,160
[vítores y aplausos]

755
00:48:12,520 --> 00:48:15,320
- [mujer exclama asustada]
- [hombre] ¿Qué le pasa?

756
00:48:15,400 --> 00:48:17,000
[mujer asustada] ¿Qué ocurre?

757
00:48:17,080 --> 00:48:18,360
Y ahora,

758
00:48:19,800 --> 00:48:21,280
nos… nos esforzaremos…

759
00:48:21,360 --> 00:48:22,280
Cierra la boca.

760
00:48:22,360 --> 00:48:24,440
- [hombre] Déjeme.
- [Rafferty] Lleváoslo.

761
00:48:24,520 --> 00:48:28,520
…por convertir esta ciudad…
en la envidia del mundo.

762
00:48:28,600 --> 00:48:30,200
[vítores y aplausos]

763
00:48:30,280 --> 00:48:33,080
[Rafferty] ¡Despertad!
¡Eh, sacadlo de aquí!

764
00:48:33,160 --> 00:48:34,240
[música sombría]

765
00:48:34,320 --> 00:48:35,880
[Rafferty] Vamos, rápido.

766
00:48:35,960 --> 00:48:37,520
[Arthur] En este momento,

767
00:48:39,080 --> 00:48:40,080
el futuro

768
00:48:40,600 --> 00:48:42,080
de nuestra gran ciudad

769
00:48:42,960 --> 00:48:44,640
está en juego.

770
00:48:44,720 --> 00:48:47,680
- [aplausos]
- [Arthur] ¿Avanzamos con los tiempos?

771
00:48:49,200 --> 00:48:51,040
- [aplausos]
- [música tensa]

772
00:48:51,120 --> 00:48:55,440
¿O nos quedamos enquistados
en los prejuicios del pasado?

773
00:48:56,240 --> 00:48:59,720
Al mirarme, no veis a un radical.

774
00:49:00,760 --> 00:49:04,400
Pero sí veis a un hombre
cuya mente está abierta…

775
00:49:04,480 --> 00:49:06,080
- [silbato]
- [arma amartillada]

776
00:49:06,160 --> 00:49:10,440
[Arthur] …a nuevas formas de mejorar
las vidas de todos nuestros ciudadanos.

777
00:49:10,520 --> 00:49:12,320
[público vitorea]

778
00:49:12,400 --> 00:49:13,840
[arma amartillada]

779
00:49:14,360 --> 00:49:15,640
[disparo]

780
00:49:16,600 --> 00:49:19,600
[música folk rock irlandesa animada]

781
00:49:26,600 --> 00:49:28,520
BASADA EN UNA IDEA DE IVANA LOWELL

782
00:50:30,600 --> 00:50:32,040
INSPIRADA EN HECHOS REALES.

783
00:50:32,120 --> 00:50:35,520
ESCENAS, EVENTOS Y PERSONAJES
INVENTADOS CON FINES DRAMÁTICOS.

784
00:50:43,640 --> 00:50:45,240
[fin de la música]