CETTE HISTOIRE EST INSPIRÉE DE FAITS RÉELS
[musique menaçante]
- [vent] - [clapotis de vagues]
[Cochrane] Ils croyaient me condamner à l'exil.
Il est grand temps que les Guinness récoltent ce qu'ils ont semé.
[rameur] Bonne chance, frère.
[musique menaçante s'intensifie]
[corne de brume au loin]
[musique folk irlandaise]
VOTEZ POUR SIR ARTHUR GUINNESS
CANDIDAT DU PARTI CONSERVATEUR POUR LA VILLE DE DUBLIN
[musique s'intensifie]
[musique s'estompe]
[Byron] "Je serai à pied d'œuvre nuit et jour
"afin de faire de Dublin un phare pour le monde !"
Ah ! Sir Arthur Guinness !
Votre discours pour le rassemblement !
À prononcer avec l'humilité d'un dieu descendu sur Terre
accomplir ses miracles.
C'est quoi, ces images ?
[Byron] Je vais vous éclairer.
En Amérique,
ils se sont aperçus
que les portraits permettent aux électeurs d'établir un lien
avec l'homme qu'ils élisent.
Et ces… ces images, ces…
- Portraits ? - Ces… ces portraits, oui. [rit]
Ils sont dessinés de sorte à présenter le candidat
comme une créature plus parfaite qu'il ne l'est.
Ma foi, il n'existe pas de plus parfaite créature que vous.
Vous êtes trop gentil. Une petite remarque, tout de même.
Juste ici, sur ce portrait, euh… [se racle la gorge]
j'ai une barbe.
[musique légère]
En 1848, voyez-vous,
une enfant de 11 ans
du comté de Chautauqua, dans l'état de New York,
a vu une représentation d'Abraham Lincoln sur une affiche.
Elle a écrit au grand politicien,
lui suggérant de se faire pousser la barbe pour séduire les électeurs.
Il a écouté la petite fille, il a été largement élu.
- Et il a gardé la barbe toute sa vie. - [Arthur] Hum.
- C'est dans cinq semaines. - Vous aurez une barbe éligible dans deux.
"Une barbe éligible" ?
Soyons clairs. Hé.
[siffle] Regardez-moi.
Ce n'est pas New York,
le rassemblement électoral a lieu dans trois jours,
et je ne suis pas Abraham Lincoln !
Il n'y aura pas de sifflets,
ni de clairons, ni de parades.
À vrai dire, j'ai déjà investi dans les sifflets, donc…
- [musique inquiétante] - [brouhaha indistinct]
DÉFENSE DE TROUBLER L'ORDRE PUBLIC
[caillou à la fenêtre]
[Ellen] Sombre imbécile.
[musique inquiétante s'estompe]
[Cochrane soupire]
[tintement de verre]
[liquide coule]
[soupir fourbu]
Je peux savoir ce que tu fous en Irlande ?
Je suis là pour voir
si les rumeurs qui courent à New York à propos de ma sœur sont fondées.
Alors, où est ton homme ?
Où est le salopard qui s'est invité ici,
qui a pris ce qu'il voulait, et a épousé une femme de son rang ?
Je te rappelle que c'est grâce à lui que tu es libre.
- Maintenant, va-t'en. - [musique tendue]
- Ellen, tu as fait une grosse erreur. - Va-t'en, j'ai dit.
- Il t'a appâtée avec ses promesses… - Non.
C'est moi qui l'ai charmé
et qui l'ai invité dans mon lit.
Et maintenant, ton cœur est brisé.
J'ai justifié mes actes auprès de moi-même.
Je n'ai nullement besoin de les justifier auprès de toi.
[musique sombre]
[musique s'estompe]
[grincement du lit]
[Cochrane] Je viens pour te mettre en garde.
Pas pour te faire souffrir.
Les élections approchent.
Et la Confrérie sera de la partie.
Tu menaces de commettre un acte violent durant ces élections, mon frère ?
Que cet amour
doit être dévorant
pour que tu…
tu franchisses de ton plein gré les limites de l'interdit.
On peut très bien aimer quelqu'un tout en servant la cause.
Et cela sans tuer qui que ce soit.
Pour l'amour du ciel, Ellen.
Elle est là, notre cause !
Dans la paume de ma main.
[musique menaçante reprend]
Pour qui est cette balle ?
Tu n'es qu'un petit garçon inconscient.
Qu'importe tes instructions,
pitié, ne commets pas d'imprudence.
J'ai besoin que tu restes en vie.
Le danger sera omniprésent dans les prochains jours.
Reste ici, à l'abri.
[musique s'estompe]
[notes oppressantes]
[claquement de porte]
[musique punk : "For Everything" de The Murder Capital]
[Ellen] Edward,
je n'avais pas l'intention de briser le silence entre nous,
mais je m'inquiète pour mon frère.
Et peut-être devrais-tu t'inquiéter pour le tien.
[musique punk s'intensifie]
[musique s'estompe]
[Arthur] Ah, Edward.
Je crains que tu n'aies manqué le meilleur.
Et moi, je crains hélas que je n'arrive
avec le pire.
J'ai reçu un renseignement d'une source extrêmement fiable.
Un danger nous menace.
J'ai envoyé Rafferty pour en savoir davantage. Venez.
[musique oppressante]
[musique vigoureuse]
- [coups] - [ouvrier grogne]
[musique s'atténue]
[en gaélique] Qu'as-tu entendu ?
[musique intrigante]
PERSONNE NE PARLE.
- [Edward] Des nouvelles ? - Nous avons arpenté la ville.
Chacun nie le fait même que Cochrane soit ici.
Ce qui m'amène à vous demander une fois encore
qui vous a secrètement informé qu'il était de retour à Dublin.
- Allons, Edward. Je le sais. - Alors, pourquoi demander ?
Votre mission est de découvrir où il est et pourquoi il est revenu.
- Nouveau brassin, m'sieur Guinness. - Merci.
S'ils ont envoyé Cochrane depuis New York,
c'est qu'ils préparent un coup sans précédent.
Pouvez-vous nous laisser une minute, Shane ?
Cochrane hait profondément la famille.
J'ai la conviction qu'il s'est proposé pour cette tâche.
- Quelle tâche ? - Attenter à la vie de votre frère.
[sifflement de vapeur]
Non. Notre…
Rafferty !
Notre action charitable nous a gagné la sympathie des catholiques
comme des libéraux.
C'est cela que vos ennemis craignent le plus.
Que votre bonté rende le statu quo tolérable.
Elle est un peu trop sucrée.
Oui.
L'ennui, c'est que si je vais m'entretenir avec votre bien-aimée…
Ce n'est pas ma bien-aimée !
Et vous n'irez pas la voir.
C'est moi qui irai.
Vous, empêchez mon frère de sortir. Réglons cela une fois pour toutes.
Elle est trop sucrée.
[musique sombre]
- [coups à la porte] - [logeuse] Votre gentilhomme est là.
N'aie crainte, je ne veux pas entrer.
Bien, je ne veux pas que tu entres.
Je mets mon manteau et je descends.
Tu n'auras qu'à m'aider à étendre le linge.
[conversations indistinctes]
[sabots qui s'approchent]
- [cornes de brume au loin] - [aboiements]
[Edward] Ces habits vont-ils sécher dans l'obscurité ?
[Ellen] Votre usine crache moins de fumée noire la nuit.
Donc, au petit matin, il y a des chances qu'ils soient
secs et toujours blancs.
Comment se passe la campagne ?
- Ellen… - N'approche pas, s'il te plaît.
[Edward] Je suis désolé.
Qu'attends-tu pour me poser la question que tu es venu me poser ?
J'ignore où mon frère se trouve.
J'ai perdu la confiance de mon camp. J'ai perdu la confiance…
des deux camps.
Je suis venu pour deux raisons.
Te poser cette question et obtenir une autre réponse.
Cette réponse, je l'ai.
Ellen, lorsque tu as ouvert ta porte tout à l'heure,
je me suis rendu compte…
que je t'aimais toujours.
Rentre chez toi.
Elle doit se demander où tu es.
[musique mélancolique]
- [coups de marteau] - Demandez le journal !
Demandez le journal du soir !
- [brouhaha indistinct] - [sifflement de vapeur]
[Adelaide] Tu m'avais dit que tu travaillerais tard au bureau,
donc je voulais te tenir compagnie.
Où étais-tu ?
Je l'ai vue pour demander des informations.
Je sais.
Potter m'a mise dans la confidence.
S'est-elle rendue utile ?
Non.
- Je ne suis pas entré dans sa chambre. - Oh, bravo ! [applaudit]
- [ouvrier] Excusez-moi, M. Guinness. - [sabots approchant]
Nul dans cette famille ne peut être uni à son amour véritable.
Tu parles aussi pour toi ?
J'aime le travail que j'accomplis au quotidien.
J'aime le fait que, maintenant que nous sommes mariés,
je peux œuvrer en faveur d'un monde meilleur.
Mais…
Mais je m'interroge sérieusement
sur ma capacité à aimer un autre être humain.
Cela dit, je pourrais presque tomber amoureuse de toi.
Et moi, je pourrais presque tomber amoureux de toi.
Mais tu en aimes une autre.
Tout compromis est toujours imparfait.
Mais cette imperfection, nous pouvons vivre avec, non ?
[musique légère]
Je suis sortie acheter des punaises.
Nous utilisons une quantité impressionnante de punaises
pour accrocher nos plans.
Notre vertu peut se mesurer à la masse de nos punaises.
Êtes-vous entrée dans une boutique pour acheter vous-même ces punaises ?
Avec des pièces, oui.
Et sans gants.
J'ai fait un trait d'esprit sur la météo.
Le peuple de Dublin
est sous mon charme.
[se racle la gorge]
[Adelaide] Anne.
[musique légère]
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
- Parce que l'amour est aveugle. - Oui, l'amour est aveugle.
En revanche, moi non.
Et les habitants de Dublin non plus.
Je crois que nous avons été discrets.
Vous avez été à l'Imperial Hotel sous le nom de M. et Mme Guinness.
- J'étais ivre. - Moi non.
La note de l'hôtel,
dont le montant est équivalent au salaire annuel d'un travailleur,
comprend pas moins de cinq bouteilles de champagne,
deux bouteilles de brandy, du caviar et…
Ben, comment t'es-tu débrouillé pour casser les bois d'une tête de cerf ?
Ben a décroché la tête de cerf du mur, car l'heure du rut avait sonné.
Je me suis élancé vers elle et…
- j'ai trébuché. - [rit]
Nous nous aimons, Annie.
[Anne soupire]
Vous êtes tous deux incorrigibles.
Comme moi.
Il nous faut respecter les limites que nous imposent nos propres souffrances.
Puis-je avoir…
Si vous êtes discrets dorénavant,
la famille t'acceptera comme la maîtresse officielle de Benjamin.
La vie des maîtresses des Guinness est loin d'être déplaisante.
Est-ce l'idée d'Edward ?
C'est la mienne, et celle de tante Agnes et de Dodo.
Nous nous sommes autoproclamées gardiennes de la réputation de la famille.
Car aujourd'hui, nous sommes à un tournant.
Ce qui n'était autrefois qu'une brasserie est en train de devenir un symbole,
et nous représentons le nom Guinness.
Quoi qu'il advienne,
il doit perdurer.
Il nous faut donc trouver des alliés.
Il faut qu'Arthur remporte l'élection,
que nos actes de bienfaisance soient acceptés
et surtout, que les deux camps nous voient comme un pont.
Nous avons des ennemis avec des bombes et des revolvers.
Nous avons des ennemis avec des bibles sous le bras.
Nous devons à tout prix rester unis.
[musique sombre menaçante]
- [musique s'arrête] - [sifflement aigu]
[souffle éthéré sinistre]
[musique menaçante reprend]
[musique folk irlandaise au violon]
[musique s'intensifie, puis s'atténue]
[Potter] Le fiacre de votre frère approche.
[Arthur] Byron Hedges m'a suggéré une barbe
pour ressembler à Abraham Lincoln.
Il serait bon de rappeler à M. Hedges qu'Abraham Lincoln a été assassiné.
[Arthur] Ah…
[petit rire]
Vous êtes au courant ?
Il y a un complot.
Un homme armé vous menace.
Tout le monde est au courant. Tout le monde s'inquiète pour vous.
Excepté moi.
- Moi, je m'inquiète pour ma femme. - Certes.
[tintement de verre]
[Edward] Potter, quand la carafe à whisky a-t-elle été remplie ?
Hier, en début de soirée, monsieur.
Ah, oui.
J'ai reçu des invités.
Quels invités ?
Le doute, l'incertitude…
Mais pas la crainte, dit-il.
Ce n'est pas la crainte d'une balle qui te fait vider le whisky ?
[Edward soupire]
Eh bien ?
Eh bien,
ma femme est à Londres
pour voir ses sœurs.
Et entre les sorties au théâtre et les visites chez ses sœurs, elle…
- Pardon, quelle heure est-il ? - Midi passé.
- Le rendez-vous était à 11h30. - Oh, bien sûr.
Le problème doit déjà être réglé.
[musique sombre ténue]
"Ma femme s'en est allée à Londres, M. Rafferty.
"Comprenez-vous, M. Rafferty ? Elle rend visite à ses sœurs.
"Ce sera tout, M. Rafferty."
À peine midi et tu es soûl.
La maison Guinness est ravagée par le mensonge.
Mais pas question de prendre son bâtard pour héritier !
Tais-toi. Ces lamentations, je n'en veux pas.
Ça suffit. Nous avons du travail. C'est clair ?
J'ai moi-même le cœur brisé, mais qu'importe ?
Le travail ne peut attendre.
Reprends-toi.
Il faut que tu sois fort.
[musique sombre continue]
SIR ARTHUR GUINNESS INTÉGRITÉ, CHARITÉ, LEADERSHIP
[Olivia pleure doucement]
[musique s'estompe]
[tintement des couverts]
[raclement strident du couteau sur l'assiette]
[Arthur] Tu as vu tes sœurs ? Comment vont-elles ?
On ne parlait que d'elles à Chelsea.
[la bouche pleine] Et tu as vu une pièce ?
American Lady de Byron.
Comment était-ce ?
Je n'étais pas très concentrée.
[cliquetis des couverts]
- [raclement du couteau] - [Arthur mastique]
C'était la veille au soir, vois-tu.
Je…
Je… J'étais terrifiée.
[Arthur déglutit]
Certes, mais…
en fin de compte, tu n'avais aucune raison d'être terrifiée.
Mais si.
Au contraire.
J'avais toutes les raisons d'être terrifiée.
Parce que le jour suivant…
[choc sonore des couverts]
Ce n'était pas du tout…
[claque des doigts, soupire]
Je me suis sentie très seule.
J'en suis navré.
J'étais très seule.
J'aurais dû t'accompagner.
Tu n'aurais pas eu le droit de rester.
Ce n'était qu'une petite opération.
J'étais avec le docteur, en tête-à-tête.
Et aussi, un instant, avec…
Écoute, c'est le meilleur médecin d'Harley Street.
Oh, je n'en doute pas.
Ce n'était pas moi que tu voulais lorsque tu te sentais seule.
Je vais me coucher tôt ce soir.
Ah oui ?
L'homme que tu voulais a demandé à te voir ce soir.
Et comme je suis bon envers tout le monde sauf moi, j'ai dit oui.
[musique mélancolique douce]
Tu le trouveras dans la bibliothèque, feignant de préparer des tracts.
Rassure-toi, je le sais.
Tu n'as pas à m'aimer seulement parce que je t'aime.
Tu m'aimes ?
[rit tristement]
C'est si triste et étrange, hein ?
Va donc à la bibliothèque, et feins de préparer des tracts.
Moi, j'irai me coucher et feindrai de dormir.
Va.
Mais n'oublie pas, tu restes ma femme.
[claquement de porte]
[soupire]
[musique s'estompe]
Il m'a dit que vous vouliez me voir ?
Je voulais savoir comment vous alliez.
Je vais mal.
J'étais inquiet à votre sujet.
J'ai compris que je suis complètement seule
quand je ne suis pas avec vous.
Ma vie n'est qu'une farce grotesque quand je ne suis pas avec vous.
- Ils nous ont enlevé notre bébé. - Chut.
Non, ne dites pas ce mot.
[musique douce-amère]
Londres était éclairée à toute heure, c'était épuisant.
Vous devez avoir besoin de dormir.
Je dormirai seulement
avec vos bras autour de moi.
Je me réveillerai d'un cauchemar, sans nul doute,
et j'aurai besoin de vous à mes côtés.
Mon mari accepte
que nous dormions ensemble et fassions l'amour.
En revanche, il nous interdit
de dormir ensemble sans faire l'amour, car ce serait le début d'une relation.
Allez dormir.
Je veillerai sur vous.
J'ai bien peur d'être tombée amoureuse de vous.
N'ayez pas peur.
Moi aussi, je suis amoureux de vous.
[Rafferty renifle]
[musique lancinante]
[coup sur la table]
[gazouillis d'oiseaux]
[Cochrane] Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal.
Amen.
[musique intense]
[musique hip-hop : "All the Boys on the Dole" de TPM]
Donc, je souffle dans mon sifflet,
et les réjouissances débutent !
- Les réjouissances ? - [Byron] Oui !
Six hommes vêtus de vert,
six hommes vêtus d'orange !
À quoi cela rime-t-il, Byron ?
[Byron rit]
Ils ont des chapeaux, ils sont noirs, soit la couleur de la…
Guinness.
Bière brune.
Et ces messieurs vous suivent ?
Oui ! De taverne en taverne.
Et nous en cueillons en chemin.
C'est bien la campagne du parti conservateur ?
- [Byron] Vous souhaitez bien être élu ? - [Edward] Et il le sera.
[musique hip-hop s'arrête]
Qu'en est-il de votre autre investigation ?
J'ai mené mon enquête auprès d'anciens associés à Dublin,
des vieux amis de mon père.
J'ai payé certains hommes
pour être aux endroits où les rassemblements ont lieu.
Mais ces temps-ci, personne ne sait rien.
Il suffit de prononcer le nom de Cochrane et soudain, tous font vœu de silence.
Mais je sais décrypter leurs visages.
J'ignore où et quand ils agiront, mais toutes les précautions seront prises.
Malgré cela, je n'ai toujours pas peur.
[musique intense]
Si la balle m'atteint, quelle vie je laisse derrière moi !
Mon frère, non. Ne parle pas ainsi.
J'ai compris une chose.
Je suis vaillant.
- Qui l'aurait cru ? - Moi.
Moi, je l'aurais cru.
Rafferty trouvera Cochrane.
[Arthur] Nous verrons cela.
[musique s'intensifie]
RASSEMBLEMENT ÉLECTORAL LE 4 AOÛT À MIDI MANSION HOUSE
[musique s'estompe]
[musique punk : "Nausea" de Gurriers]
[cris de colère]
[homme] T'es pas le bienvenu ici !
- Où est Cochrane ? - [en gaélique] Va au diable !
[crie de douleur]
[Rafferty grogne et hurle]
- [grogne d'effort] - [homme crie de douleur]
[souffle coupé]
[sons ralentis et distordus]
[mélodie au ralenti à la flûte]
[sifflement aigu]
[respire laborieusement]
[audio s'amplifie jusqu'à devenir oppressant]
[audio s'arrête]
- Potter m'a dit que tu avais à me parler. - Oui, urgemment.
Je veux que mon père soit témoin, il approuvera de bon cœur.
Il approuvera quoi ?
[claque des doigts]
Nous avions un accord.
Et tu en as violé les termes.
En rédigeant notre contrat de mariage,
tu as exigé le droit
de baiser et oublier qui tu souhaitais.
Or, j'ai baisé, mais j'ai omis d'oublier. C'est cela ?
Oui.
Tu pouvais aimer avec ton corps,
mais pas avec ton cœur.
Le contrat va-t-il être déclaré nul ? Les avocats seront-ils informés ?
Cela ne tient qu'à toi.
Tu peux,
si tu le désires,
partir avec lui.
[musique menaçante]
Vous pouvez partir,
mais vous partirez à pied,
puisque vous n'aurez pas de voiture.
Il perdra son emploi, cela va de soi,
et tu retrouveras la situation financière qui était la tienne avant notre contrat.
Ton bon ami sera inemployable dans tout le pays.
La raison
de ton changement de situation
sera connue dans toute la ville.
Mon déshonneur.
Ta honte.
S'ajoute à cette violation
le fait que désormais, mon employé le plus ancien est,
du fait de ses sentiments,
quelque peu diminué et inapte à servir mes intérêts.
Néanmoins, en dépit de ce manquement,
vos deux contrats pourraient se poursuivre,
avec des conditions redéfinies.
Vois-tu,
l'intimité
entre vous deux sera proscrite…
afin de prévenir une récidive
et d'empêcher un nouvel accident.
S'il en est ainsi…
j'accepte les nouvelles conditions de ce contrat.
[l'embrasse] À la bonne heure !
- [musique s'estompe] - [bruits de pas s'éloignant]
Je lui ai dit que tu devais t'entretenir avec lui.
- Quand ? - Maintenant.
- Non, pas maintenant. - Maintenant !
Je suis au beau milieu d'une campagne.
Cette affaire doit être réglée.
J'ai besoin de toi
à mes côtés, à mon bras,
tout sourire.
Hum…
Une voiture t'attend pour te ramener à la maison.
[tintement de verre]
[Olivia inspire profondément]
[tintement de verre]
À l'avenir, je penserai toujours à oublier.
[Arthur] Oui.
Tes désirs sont des ordres.
Et le seront toujours.
[grincement et claquement de porte]
C'est un tel soulagement de savoir
que je ne transmettrai jamais le fardeau
que tu m'as toi-même transmis.
[musique mélancolique]
["The Parting Glass" de boygenius & Ye Vagabonds]
- N'oubliez pas, cinq minutes. - C'est plus que suffisant.
- Faites-le venir. - Oui, madame.
Potter.
Allez vaquer à vos occupations loin d'ici.
Oui, madame.
- Et fermez la porte. - [Potter] Oui, madame.
[musique mélancolique s'estompe]
Naturellement, nous allons être épiés.
Potter trouvera un endroit d'où nous observer.
Mais il ne nous entendra pas si nous parlons tout bas.
Sauf que vous, vous ne direz mot. Vous acquiescerez, l'air triste.
Je suis triste.
J'ai eu pour consigne de vous dire
que nous ne partagerons plus la même couche.
Mais je me suis dit…
[en gaélique] Qu'ils aillent se faire foutre.
[en français] J'ai peu de temps, je serai brève.
J'ai un cousin. Un vrai diable, mais j'ai pleine confiance en lui.
Il a un domaine à Donnybrook.
- Olivia, je… - L'air triste, j'ai dit !
Je déclarerai m'être découvert une nouvelle distraction.
Un homme qui me divertit comme les maîtresses des Guinness.
Nul n'a besoin de savoir qu'il s'agit de vous.
- Nous nous verrons le mercredi. - Un jour…
Oui. Un jour, pour commencer.
Ce que j'allais dire, c'est que…
un jour, nous serons réunis.
Je consens à contourner secrètement leur foutue morale
l'espace de quelque temps,
mais un jour,
nous serons enfin réunis.
Maintenant, sortez.
Et ayez l'air triste.
Je suis triste.
[musique rock énergique : "Lawman" de Gilla Band]
LE JOUR DU RASSEMBLEMENT ÉLECTORAL
VOTEZ POUR SIR ARTHUR GUINNESS
Messieurs, c'est mollasson, tout cela. Allons, on s'active, bon sang, du nerf !
Dans cinq heures, Arthur Guinness se tiendra ici même.
[Edward] Veuillez accueillir le candidat du parti conservateur, Arthur Guinness !
[emphatique] L'avenir de notre glorieuse cité…
- Arthur, c'est beaucoup trop. - Désolé.
L'avenir… [exercices de diction]
… de notre glorieuse cité
est en balance.
Allons-nous avancer avec notre époque
ou bien allons-nous replonger dans les préjugés présents…
- Passés. - Passés, merci.
Allons-nous replonger dans les préjugés passés
les plus répugnants ?
[musique énergique s'estompe]
[musique sombre menaçante]
[coup de feu]
[coup de feu, cliquetis du revolver]
[Arthur] L'homme que vous avez devant vous n'est nullement un extrémiste.
Cet homme que vous voyez,
est une personne dont l'esprit est…
mon… mon esprit est…
Une personne dont l'esprit est ouvert…
- Ouvert, oui. - Mon esprit est ouvert…
Merde ! Mon esprit… Mon esprit est ouvert à quoi ?
Il est ouvert à l'amélioration de la vie
- de chacun de nos citoyens. - Chacun de…
Ce qui suggère en filigrane que tu es prêt à améliorer le sort des catholiques.
Bien, passons au paragraphe du discours
où tu présentes tes nouvelles idées concernant
la légalisation de la sodomie.
[rient]
[musique menaçante s'intensifie]
[Cochrane] Tu vas y arriver.
[musique atteint son paroxysme, puis s'estompe]
J'ai averti les membres de la famille que…
le simple fait d'être avec toi sur la plateforme aujourd'hui…
les exposait au danger.
Je les ai prévenus qu'à tout moment…
la balle pouvait fendre l'air.
[Arthur] Et ?
Tous ont souhaité être là malgré tout.
Nous sommes d'avis que nous devons nous montrer unis
devant la menace et l'adversité.
Et nous le sommes.
En dépit de tout.
Et merde. Bon, j'ai quelque chose à vous dire.
- Arthur… - Oui, assieds-toi. Assieds-toi !
Euh… Avant que nous ne partions, en tant que frère aîné,
je souhaite dire quelques mots.
Je souligne l'emploi du mot "quelques".
Le jour des funérailles de Père, nous étions tous réunis dans cette pièce.
Anne nous a forcés à nous tenir par la main,
j'ai jeté du whisky à Benjamin, qui a mis un coup de tête à Edward.
- J'ai juste jeté ma tête en arrière. - Me cassant presque une dent.
Taisez-vous ! Vous contredisez l'objet même de mon propos.
Que veux-tu dire ? Il est moins dix.
Je veux dire que depuis, nous avons tous changé.
En bien.
Benjamin, le jour des funérailles de Père, tu étais soûl.
- Aujourd'hui, tu es un peu moins soûl. - [petit rire]
Anne,
notre transformation a débuté avec toi.
Comme tu le vois, Arthur, mon corps, lui, ne va pas mieux.
[Arthur] Mais par ta volonté et ta persévérance,
tu as fait en sorte que le nom Guinness
n'évoque pas uniquement la bière,
mais également la bonté d'âme.
Edward.
Toi, tu as fait d'une modeste réussite
un véritable miracle.
Un colosse international.
Tu as transformé l'eau, le houblon et l'orge
en or.
Quant à moi, qui à l'époque, étais tout juste toléré…
- "Quelques mots", tu parles ! - … je peux affirmer qu'aujourd'hui,
je me sens entièrement à ma place dans cette pièce,
avec cette famille,
au sein de cette entreprise.
[musique poignante]
Alors… [se racle la gorge]
Entre nous,
dans l'intimité de cette pièce…
disons-nous
que peut-être
nous avons rendu fier notre père.
[musique rock : "Starbuster" de Fontaines D.C.]
[acclamations, applaudissements]
[musique rock s'atténue]
[acclamations et huées entremêlées]
[notes menaçantes]
[fanfare enjouée]
[applaudissements et huées]
[Byron] Venez !
Restez près de lui, ne le quittez pas des yeux.
Salopard ! Espèce de corrompu !
[homme] Vive Arthur Guinness !
Merveilleux. Merveilleux !
Bonjour, mon amie !
Bien entendu.
Tu es ravissante, vraiment.
[applaudissements et huées continuent]
- Bonjour. - [Arthur] Dieu vous bénisse !
- [femme] Nous sommes avec vous ! - [homme] Nous croyons en vous !
Oui, oui. Bonjour.
Merci à vous !
- Merci. - [soldat] Y a du grabuge, allez voir.
Oui, là-bas !
[musique menaçante]
[Arthur] Oui.
- Pour Dublin ! - [acclamations]
- Ça se déroule plutôt bien. - En effet, oui.
À présent, va à l'intérieur, mêle-toi à la foule et n'y pense plus.
Je suis Lady Olivia de Bantry Bay.
Je ne me mêle pas à la vulgaire foule.
[homme] Votez Arthur Guinness !
[musique menaçante s'intensifie]
[musique s'estompe]
[brouhaha indistinct]
[musique intrigante]
[rire]
Hé, on ne dort pas !
Gardez bien l'œil sur les deux balcons.
Oui, monsieur.
Monsieur,
vous êtes en sécurité.
Les hommes de Rafferty sont postés à chaque porte.
Votre manteau, monsieur.
[Byron] Mesdames et messieurs…
Éblouissez-nous !
Le moment est venu d'accueillir…
[souffle éthéré distordu]
… le candidat conservateur…
pour la ville de Dublin,
Sir Arthur Guinness !
- [distorsion s'estompe] - [acclamations]
[musique résolue]
[musique devient menaçante]
Poussez-vous. Poussez-vous !
Poussez-vous !
[sons distordus]
[musique menaçante continue]
Peuple de Dublin.
- [Arthur] Nous sommes réunis ici… - Que faites-vous là ?
Je tâche d'éviter à mon frère l'échafaud.
… au cœur de notre illustre ville.
Une ville au noble héritage.
[respiration mal assurée]
Si vous le voyez, faites-le arrêter avant qu'il agisse.
- [Arthur continue son discours] - Et n'oubliez pas.
Gardez ce revolver dans votre poche.
Je le recherche également.
Si je le vois,
je donnerai un coup de sifflet, et vous viendrez m'aider,
mais je vous défends de le tuer.
Notre réussite s'est forgée
tant par la compassion
que par la rigueur économique.
[foule] Oui.
À la suite du décès de mon père,
et grâce à ma famille unie,
la brasserie Guinness a entrepris de conquérir le monde !
[acclamations et applaudissements]
[musique résolue s'intensifie]
- [homme] Que fais-tu ici ? - [femme] Mais lâchez-le !
[homme] Je te cherche depuis des semaines !
- Et à présent… - [dispute continue]
… mes proches et moi serons à pied d'œuvre…
Tu vas la fermer ? Ferme-la ! Dehors !
[Arthur] … afin de faire de cette ville
un phare pour le monde !
[acclamations]
[musique oppressante sombre]
- [Rafferty] Ça suffit ! Taisez-vous ! - [Arthur] À l'heure où je vous parle,
l'avenir
de notre glorieuse cité
est en balance.
Allons-nous avancer avec notre époque ?
Ou bien allons-nous replonger dans les préjugés passés
les plus répugnants ?
L'homme que vous avez devant vous
n'est nullement un extrémiste.
Cet homme que vous voyez
- est une personne… - [sifflet strident]
- [Arthur continue son discours] - Poussez-vous !
… de chacun de nos citoyens !
[acclamations assourdies]
- [coup de feu] - [musique s'arrête]
[chanson à boire irlandaise : "Beer, Beer, Beer" des Clancy Brothers]
D'APRÈS UNE IDÉE D'IVANA LOWELL
CERTAINS ÉVÉNEMENTS ET PERSONNAGES ONT ÉTÉ INVENTÉS À DES FINS NARRATIVES
[musique s'arrête]