1
00:00:08,600 --> 00:00:13,520
CETTE HISTOIRE EST INSPIRÉE DE FAITS RÉELS

2
00:00:13,600 --> 00:00:15,800
[musique menaçante]

3
00:00:22,280 --> 00:00:24,520
- [vent]
- [clapotis de vagues]

4
00:00:36,640 --> 00:00:39,120
[Cochrane] Ils croyaient
me condamner à l'exil.

5
00:00:39,640 --> 00:00:42,840
Il est grand temps que les Guinness
récoltent ce qu'ils ont semé.

6
00:00:49,480 --> 00:00:50,960
[rameur] Bonne chance, frère.

7
00:00:51,040 --> 00:00:53,040
[musique menaçante s'intensifie]

8
00:01:05,080 --> 00:01:07,080
[corne de brume au loin]

9
00:01:10,440 --> 00:01:12,440
[musique folk irlandaise]

10
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
VOTEZ POUR SIR ARTHUR GUINNESS

11
00:01:18,040 --> 00:01:21,440
CANDIDAT DU PARTI CONSERVATEUR
POUR LA VILLE DE DUBLIN

12
00:01:27,440 --> 00:01:29,440
[musique s'intensifie]

13
00:01:36,320 --> 00:01:38,520
[musique s'estompe]

14
00:01:38,600 --> 00:01:40,800
[Byron] "Je serai à pied d'œuvre
nuit et jour

15
00:01:40,880 --> 00:01:43,800
"afin de faire de Dublin
un phare pour le monde !"

16
00:01:44,320 --> 00:01:46,880
Ah ! Sir Arthur Guinness !

17
00:01:47,440 --> 00:01:49,560
Votre discours pour le rassemblement !

18
00:01:49,640 --> 00:01:52,760
À prononcer avec l'humilité
d'un dieu descendu sur Terre

19
00:01:52,840 --> 00:01:54,040
accomplir ses miracles.

20
00:01:54,120 --> 00:01:55,560
C'est quoi, ces images ?

21
00:01:56,680 --> 00:01:58,560
[Byron] Je vais vous éclairer.

22
00:01:59,080 --> 00:01:59,920
En Amérique,

23
00:02:00,560 --> 00:02:01,840
ils se sont aperçus

24
00:02:01,920 --> 00:02:05,080
que les portraits
permettent aux électeurs d'établir un lien

25
00:02:05,160 --> 00:02:06,560
avec l'homme qu'ils élisent.

26
00:02:06,640 --> 00:02:08,720
Et ces… ces images, ces…

27
00:02:09,280 --> 00:02:11,880
- Portraits ?
- Ces… ces portraits, oui. [rit]

28
00:02:11,960 --> 00:02:14,720
Ils sont dessinés
de sorte à présenter le candidat

29
00:02:14,800 --> 00:02:17,160
comme une créature
plus parfaite qu'il ne l'est.

30
00:02:17,240 --> 00:02:20,960
Ma foi, il n'existe pas
de plus parfaite créature que vous.

31
00:02:21,040 --> 00:02:24,040
Vous êtes trop gentil.
Une petite remarque, tout de même.

32
00:02:24,120 --> 00:02:27,360
Juste ici, sur ce portrait,
euh… [se racle la gorge]

33
00:02:31,040 --> 00:02:32,320
j'ai une barbe.

34
00:02:32,400 --> 00:02:33,880
[musique légère]

35
00:02:37,920 --> 00:02:40,200
En 1848, voyez-vous,

36
00:02:40,720 --> 00:02:41,720
une enfant de 11 ans

37
00:02:41,800 --> 00:02:44,160
du comté de Chautauqua,
dans l'état de New York,

38
00:02:44,240 --> 00:02:47,320
a vu une représentation
d'Abraham Lincoln sur une affiche.

39
00:02:47,400 --> 00:02:49,080
Elle a écrit au grand politicien,

40
00:02:49,160 --> 00:02:52,760
lui suggérant de se faire pousser la barbe
pour séduire les électeurs.

41
00:02:52,840 --> 00:02:56,160
Il a écouté la petite fille,
il a été largement élu.

42
00:02:56,880 --> 00:02:59,720
- Et il a gardé la barbe toute sa vie.
- [Arthur] Hum.

43
00:03:00,640 --> 00:03:04,120
- C'est dans cinq semaines.
- Vous aurez une barbe éligible dans deux.

44
00:03:04,200 --> 00:03:05,840
"Une barbe éligible" ?

45
00:03:05,920 --> 00:03:07,400
Soyons clairs. Hé.

46
00:03:07,480 --> 00:03:08,800
[siffle] Regardez-moi.

47
00:03:09,600 --> 00:03:10,840
Ce n'est pas New York,

48
00:03:10,920 --> 00:03:13,640
le rassemblement électoral
a lieu dans trois jours,

49
00:03:13,720 --> 00:03:16,240
et je ne suis pas Abraham Lincoln !

50
00:03:16,320 --> 00:03:17,720
Il n'y aura pas de sifflets,

51
00:03:17,800 --> 00:03:19,400
ni de clairons, ni de parades.

52
00:03:19,480 --> 00:03:22,360
À vrai dire,
j'ai déjà investi dans les sifflets, donc…

53
00:03:22,440 --> 00:03:24,840
- [musique inquiétante]
- [brouhaha indistinct]

54
00:03:24,920 --> 00:03:26,640
DÉFENSE DE TROUBLER L'ORDRE PUBLIC

55
00:03:44,480 --> 00:03:45,640
[caillou à la fenêtre]

56
00:03:57,560 --> 00:03:59,000
[Ellen] Sombre imbécile.

57
00:04:11,280 --> 00:04:13,280
[musique inquiétante s'estompe]

58
00:04:14,000 --> 00:04:15,040
[Cochrane soupire]

59
00:04:15,880 --> 00:04:16,880
[tintement de verre]

60
00:04:18,320 --> 00:04:20,320
[liquide coule]

61
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
[soupir fourbu]

62
00:04:38,040 --> 00:04:40,440
Je peux savoir ce que tu fous en Irlande ?

63
00:04:42,680 --> 00:04:43,720
Je suis là pour voir

64
00:04:43,800 --> 00:04:47,360
si les rumeurs qui courent à New York
à propos de ma sœur sont fondées.

65
00:04:49,760 --> 00:04:51,680
Alors, où est ton homme ?

66
00:04:51,760 --> 00:04:54,520
Où est le salopard qui s'est invité ici,

67
00:04:54,600 --> 00:04:58,000
qui a pris ce qu'il voulait,
et a épousé une femme de son rang ?

68
00:04:58,080 --> 00:05:00,680
Je te rappelle
que c'est grâce à lui que tu es libre.

69
00:05:00,760 --> 00:05:02,920
- Maintenant, va-t'en.
- [musique tendue]

70
00:05:03,000 --> 00:05:05,920
- Ellen, tu as fait une grosse erreur.
- Va-t'en, j'ai dit.

71
00:05:06,000 --> 00:05:08,680
- Il t'a appâtée avec ses promesses…
- Non.

72
00:05:10,040 --> 00:05:11,760
C'est moi qui l'ai charmé

73
00:05:11,840 --> 00:05:13,760
et qui l'ai invité dans mon lit.

74
00:05:14,480 --> 00:05:17,080
Et maintenant, ton cœur est brisé.

75
00:05:22,040 --> 00:05:24,640
J'ai justifié mes actes
auprès de moi-même.

76
00:05:25,800 --> 00:05:28,720
Je n'ai nullement besoin
de les justifier auprès de toi.

77
00:05:28,800 --> 00:05:30,800
[musique sombre]

78
00:05:35,960 --> 00:05:37,360
[musique s'estompe]

79
00:05:38,560 --> 00:05:40,160
[grincement du lit]

80
00:05:40,240 --> 00:05:42,400
[Cochrane] Je viens
pour te mettre en garde.

81
00:05:43,080 --> 00:05:44,640
Pas pour te faire souffrir.

82
00:05:48,120 --> 00:05:49,840
Les élections approchent.

83
00:05:53,000 --> 00:05:54,720
Et la Confrérie sera de la partie.

84
00:05:54,800 --> 00:05:58,560
Tu menaces de commettre un acte violent
durant ces élections, mon frère ?

85
00:05:58,640 --> 00:06:00,160
Que cet amour

86
00:06:00,680 --> 00:06:02,120
doit être dévorant

87
00:06:02,200 --> 00:06:03,400
pour que tu…

88
00:06:04,120 --> 00:06:07,680
tu franchisses de ton plein gré
les limites de l'interdit.

89
00:06:08,960 --> 00:06:12,040
On peut très bien aimer quelqu'un
tout en servant la cause.

90
00:06:12,120 --> 00:06:14,200
Et cela sans tuer qui que ce soit.

91
00:06:14,280 --> 00:06:16,360
Pour l'amour du ciel, Ellen.

92
00:06:16,880 --> 00:06:18,480
Elle est là, notre cause !

93
00:06:19,000 --> 00:06:20,480
Dans la paume de ma main.

94
00:06:20,560 --> 00:06:22,560
[musique menaçante reprend]

95
00:06:24,160 --> 00:06:25,680
Pour qui est cette balle ?

96
00:06:27,440 --> 00:06:29,440
Tu n'es qu'un petit garçon inconscient.

97
00:06:29,520 --> 00:06:31,280
Qu'importe tes instructions,

98
00:06:31,360 --> 00:06:33,200
pitié, ne commets pas d'imprudence.

99
00:06:33,280 --> 00:06:35,080
J'ai besoin que tu restes en vie.

100
00:06:35,160 --> 00:06:37,760
Le danger sera omniprésent
dans les prochains jours.

101
00:06:37,840 --> 00:06:39,320
Reste ici, à l'abri.

102
00:06:43,040 --> 00:06:44,480
[musique s'estompe]

103
00:06:51,040 --> 00:06:53,040
[notes oppressantes]

104
00:06:54,480 --> 00:06:55,760
[claquement de porte]

105
00:06:59,240 --> 00:07:02,040
[musique punk :
"For Everything" de The Murder Capital]

106
00:07:16,560 --> 00:07:17,440
[Ellen] Edward,

107
00:07:17,960 --> 00:07:20,880
je n'avais pas l'intention de
briser le silence entre nous,

108
00:07:21,360 --> 00:07:23,320
mais je m'inquiète pour mon frère.

109
00:07:23,880 --> 00:07:26,320
Et peut-être devrais-tu
t'inquiéter pour le tien.

110
00:07:26,400 --> 00:07:28,440
[musique punk s'intensifie]

111
00:07:44,600 --> 00:07:46,680
[musique s'estompe]

112
00:07:46,760 --> 00:07:48,280
[Arthur] Ah, Edward.

113
00:07:49,240 --> 00:07:51,360
Je crains
que tu n'aies manqué le meilleur.

114
00:07:51,440 --> 00:07:53,960
Et moi, je crains hélas que je n'arrive

115
00:07:54,040 --> 00:07:55,160
avec le pire.

116
00:07:56,440 --> 00:07:59,640
J'ai reçu un renseignement
d'une source extrêmement fiable.

117
00:08:02,120 --> 00:08:03,480
Un danger nous menace.

118
00:08:04,360 --> 00:08:07,000
J'ai envoyé Rafferty
pour en savoir davantage. Venez.

119
00:08:07,080 --> 00:08:09,080
[musique oppressante]

120
00:08:12,800 --> 00:08:14,400
[musique vigoureuse]

121
00:08:17,760 --> 00:08:19,440
- [coups]
- [ouvrier grogne]

122
00:08:24,600 --> 00:08:25,960
[musique s'atténue]

123
00:08:26,040 --> 00:08:27,760
[en gaélique] Qu'as-tu entendu ?

124
00:08:31,160 --> 00:08:33,160
[musique intrigante]

125
00:08:35,960 --> 00:08:38,600
PERSONNE NE PARLE.

126
00:08:42,520 --> 00:08:45,320
- [Edward] Des nouvelles ?
- Nous avons arpenté la ville.

127
00:08:45,400 --> 00:08:48,200
Chacun nie le fait même
que Cochrane soit ici.

128
00:08:49,160 --> 00:08:51,440
Ce qui m'amène
à vous demander une fois encore

129
00:08:51,520 --> 00:08:54,800
qui vous a secrètement informé
qu'il était de retour à Dublin.

130
00:08:57,640 --> 00:09:00,560
- Allons, Edward. Je le sais.
- Alors, pourquoi demander ?

131
00:09:01,160 --> 00:09:04,520
Votre mission est de découvrir
où il est et pourquoi il est revenu.

132
00:09:05,800 --> 00:09:08,000
- Nouveau brassin, m'sieur Guinness.
- Merci.

133
00:09:09,120 --> 00:09:11,360
S'ils ont envoyé Cochrane depuis New York,

134
00:09:11,440 --> 00:09:13,880
c'est qu'ils préparent
un coup sans précédent.

135
00:09:13,960 --> 00:09:16,240
Pouvez-vous
nous laisser une minute, Shane ?

136
00:09:17,000 --> 00:09:19,600
Cochrane hait profondément la famille.

137
00:09:19,680 --> 00:09:22,720
J'ai la conviction
qu'il s'est proposé pour cette tâche.

138
00:09:22,800 --> 00:09:26,000
- Quelle tâche ?
- Attenter à la vie de votre frère.

139
00:09:26,080 --> 00:09:27,240
[sifflement de vapeur]

140
00:09:29,040 --> 00:09:30,600
Non. Notre…

141
00:09:30,680 --> 00:09:31,600
Rafferty !

142
00:09:32,840 --> 00:09:36,120
Notre action charitable nous a gagné
la sympathie des catholiques

143
00:09:36,200 --> 00:09:37,280
comme des libéraux.

144
00:09:37,360 --> 00:09:39,640
C'est cela
que vos ennemis craignent le plus.

145
00:09:39,720 --> 00:09:43,000
Que votre bonté
rende le statu quo tolérable.

146
00:09:43,080 --> 00:09:45,040
Elle est un peu trop sucrée.

147
00:09:45,120 --> 00:09:46,120
Oui.

148
00:09:47,200 --> 00:09:51,040
L'ennui, c'est que si je vais m'entretenir
avec votre bien-aimée…

149
00:09:51,120 --> 00:09:52,800
Ce n'est pas ma bien-aimée !

150
00:09:53,640 --> 00:09:55,200
Et vous n'irez pas la voir.

151
00:09:57,680 --> 00:09:58,760
C'est moi qui irai.

152
00:10:01,440 --> 00:10:05,120
Vous, empêchez mon frère de sortir.
Réglons cela une fois pour toutes.

153
00:10:05,960 --> 00:10:07,080
Elle est trop sucrée.

154
00:10:07,720 --> 00:10:09,720
[musique sombre]

155
00:10:17,560 --> 00:10:20,800
- [coups à la porte]
- [logeuse] Votre gentilhomme est là.

156
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
N'aie crainte, je ne veux pas entrer.

157
00:10:31,800 --> 00:10:33,600
Bien, je ne veux pas que tu entres.

158
00:10:33,680 --> 00:10:35,720
Je mets mon manteau et je descends.

159
00:10:39,560 --> 00:10:41,920
Tu n'auras qu'à m'aider
à étendre le linge.

160
00:10:44,360 --> 00:10:46,360
[conversations indistinctes]

161
00:10:48,600 --> 00:10:50,600
[sabots qui s'approchent]

162
00:10:55,840 --> 00:10:58,400
- [cornes de brume au loin]
- [aboiements]

163
00:11:04,240 --> 00:11:07,160
[Edward] Ces habits
vont-ils sécher dans l'obscurité ?

164
00:11:07,680 --> 00:11:10,480
[Ellen] Votre usine crache
moins de fumée noire la nuit.

165
00:11:10,560 --> 00:11:13,760
Donc, au petit matin,
il y a des chances qu'ils soient

166
00:11:14,360 --> 00:11:16,480
secs et toujours blancs.

167
00:11:31,520 --> 00:11:33,240
Comment se passe la campagne ?

168
00:11:37,640 --> 00:11:39,800
- Ellen…
- N'approche pas, s'il te plaît.

169
00:11:43,920 --> 00:11:45,120
[Edward] Je suis désolé.

170
00:11:46,280 --> 00:11:49,520
Qu'attends-tu pour me poser la question
que tu es venu me poser ?

171
00:11:50,440 --> 00:11:52,520
J'ignore où mon frère se trouve.

172
00:11:53,080 --> 00:11:56,360
J'ai perdu la confiance de mon camp.
J'ai perdu la confiance…

173
00:11:57,080 --> 00:11:58,200
des deux camps.

174
00:12:02,120 --> 00:12:04,000
Je suis venu pour deux raisons.

175
00:12:05,720 --> 00:12:08,400
Te poser cette question
et obtenir une autre réponse.

176
00:12:11,440 --> 00:12:12,720
Cette réponse, je l'ai.

177
00:12:15,720 --> 00:12:19,400
Ellen, lorsque tu as ouvert ta porte
tout à l'heure,

178
00:12:19,480 --> 00:12:20,800
je me suis rendu compte…

179
00:12:22,880 --> 00:12:24,320
que je t'aimais toujours.

180
00:12:32,520 --> 00:12:33,720
Rentre chez toi.

181
00:12:34,880 --> 00:12:36,560
Elle doit se demander où tu es.

182
00:12:40,320 --> 00:12:43,120
[musique mélancolique]

183
00:12:43,200 --> 00:12:45,720
- [coups de marteau]
- Demandez le journal !

184
00:12:46,880 --> 00:12:48,880
Demandez le journal du soir !

185
00:12:48,960 --> 00:12:51,320
- [brouhaha indistinct]
- [sifflement de vapeur]

186
00:13:00,520 --> 00:13:03,640
[Adelaide] Tu m'avais dit
que tu travaillerais tard au bureau,

187
00:13:03,720 --> 00:13:05,760
donc je voulais te tenir compagnie.

188
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Où étais-tu ?

189
00:13:14,120 --> 00:13:16,240
Je l'ai vue
pour demander des informations.

190
00:13:16,320 --> 00:13:17,480
Je sais.

191
00:13:18,240 --> 00:13:20,240
Potter m'a mise dans la confidence.

192
00:13:20,320 --> 00:13:21,880
S'est-elle rendue utile ?

193
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
Non.

194
00:13:26,840 --> 00:13:30,960
- Je ne suis pas entré dans sa chambre.
- Oh, bravo ! [applaudit]

195
00:13:32,560 --> 00:13:35,520
- [ouvrier] Excusez-moi, M. Guinness.
- [sabots approchant]

196
00:13:43,760 --> 00:13:47,560
Nul dans cette famille
ne peut être uni à son amour véritable.

197
00:13:50,840 --> 00:13:52,160
Tu parles aussi pour toi ?

198
00:13:57,200 --> 00:13:59,560
J'aime le travail que j'accomplis
au quotidien.

199
00:13:59,640 --> 00:14:02,560
J'aime le fait que,
maintenant que nous sommes mariés,

200
00:14:02,640 --> 00:14:05,040
je peux œuvrer
en faveur d'un monde meilleur.

201
00:14:07,280 --> 00:14:08,280
Mais…

202
00:14:10,440 --> 00:14:12,080
Mais je m'interroge sérieusement

203
00:14:12,160 --> 00:14:14,760
sur ma capacité
à aimer un autre être humain.

204
00:14:18,440 --> 00:14:21,120
Cela dit, je pourrais presque
tomber amoureuse de toi.

205
00:14:22,200 --> 00:14:24,720
Et moi, je pourrais presque
tomber amoureux de toi.

206
00:14:26,760 --> 00:14:28,440
Mais tu en aimes une autre.

207
00:14:32,200 --> 00:14:34,440
Tout compromis est toujours imparfait.

208
00:14:37,200 --> 00:14:40,240
Mais cette imperfection,
nous pouvons vivre avec, non ?

209
00:14:48,640 --> 00:14:49,520
[musique légère]

210
00:14:49,600 --> 00:14:52,000
Je suis sortie acheter des punaises.

211
00:14:52,600 --> 00:14:55,520
Nous utilisons
une quantité impressionnante de punaises

212
00:14:55,600 --> 00:14:56,960
pour accrocher nos plans.

213
00:14:57,040 --> 00:15:00,160
Notre vertu peut se mesurer
à la masse de nos punaises.

214
00:15:00,640 --> 00:15:04,200
Êtes-vous entrée dans une boutique
pour acheter vous-même ces punaises ?

215
00:15:04,280 --> 00:15:05,840
Avec des pièces, oui.

216
00:15:05,920 --> 00:15:06,880
Et sans gants.

217
00:15:07,760 --> 00:15:10,040
J'ai fait un trait d'esprit sur la météo.

218
00:15:10,800 --> 00:15:12,640
Le peuple de Dublin

219
00:15:13,160 --> 00:15:14,560
est sous mon charme.

220
00:15:16,240 --> 00:15:17,280
[se racle la gorge]

221
00:15:18,440 --> 00:15:19,480
[Adelaide] Anne.

222
00:15:24,200 --> 00:15:25,520
[musique légère]

223
00:15:25,600 --> 00:15:27,560
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?

224
00:15:30,640 --> 00:15:33,880
- Parce que l'amour est aveugle.
- Oui, l'amour est aveugle.

225
00:15:33,960 --> 00:15:35,240
En revanche, moi non.

226
00:15:35,320 --> 00:15:37,560
Et les habitants de Dublin non plus.

227
00:15:37,640 --> 00:15:39,520
Je crois que nous avons été discrets.

228
00:15:39,600 --> 00:15:44,000
Vous avez été à l'Imperial Hotel
sous le nom de M. et Mme Guinness.

229
00:15:45,320 --> 00:15:47,280
- J'étais ivre.
- Moi non.

230
00:15:49,920 --> 00:15:51,000
La note de l'hôtel,

231
00:15:51,080 --> 00:15:54,360
dont le montant est équivalent
au salaire annuel d'un travailleur,

232
00:15:55,560 --> 00:15:58,480
comprend pas moins
de cinq bouteilles de champagne,

233
00:15:58,560 --> 00:16:01,120
deux bouteilles de brandy, du caviar et…

234
00:16:01,200 --> 00:16:04,960
Ben, comment t'es-tu débrouillé
pour casser les bois d'une tête de cerf ?

235
00:16:06,000 --> 00:16:10,320
Ben a décroché la tête de cerf du mur,
car l'heure du rut avait sonné.

236
00:16:10,840 --> 00:16:12,520
Je me suis élancé vers elle et…

237
00:16:13,200 --> 00:16:14,760
- j'ai trébuché.
- [rit]

238
00:16:15,920 --> 00:16:17,320
Nous nous aimons, Annie.

239
00:16:18,720 --> 00:16:20,040
[Anne soupire]

240
00:16:20,120 --> 00:16:22,160
Vous êtes tous deux incorrigibles.

241
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
Comme moi.

242
00:16:25,640 --> 00:16:29,440
Il nous faut respecter les limites
que nous imposent nos propres souffrances.

243
00:16:29,520 --> 00:16:30,640
Puis-je avoir…

244
00:16:30,720 --> 00:16:32,840
Si vous êtes discrets dorénavant,

245
00:16:33,440 --> 00:16:37,040
la famille t'acceptera
comme la maîtresse officielle de Benjamin.

246
00:16:38,200 --> 00:16:41,400
La vie des maîtresses des Guinness
est loin d'être déplaisante.

247
00:16:41,480 --> 00:16:42,720
Est-ce l'idée d'Edward ?

248
00:16:42,800 --> 00:16:45,360
C'est la mienne,
et celle de tante Agnes et de Dodo.

249
00:16:46,000 --> 00:16:50,400
Nous nous sommes autoproclamées
gardiennes de la réputation de la famille.

250
00:16:51,640 --> 00:16:54,360
Car aujourd'hui,
nous sommes à un tournant.

251
00:16:55,040 --> 00:16:58,920
Ce qui n'était autrefois qu'une brasserie
est en train de devenir un symbole,

252
00:16:59,000 --> 00:17:01,520
et nous représentons le nom Guinness.

253
00:17:01,600 --> 00:17:02,960
Quoi qu'il advienne,

254
00:17:03,040 --> 00:17:04,400
il doit perdurer.

255
00:17:04,480 --> 00:17:06,600
Il nous faut donc trouver des alliés.

256
00:17:07,120 --> 00:17:09,160
Il faut qu'Arthur remporte l'élection,

257
00:17:09,240 --> 00:17:11,440
que nos actes de bienfaisance
soient acceptés

258
00:17:11,520 --> 00:17:14,480
et surtout, que les deux camps
nous voient comme un pont.

259
00:17:15,320 --> 00:17:18,080
Nous avons des ennemis
avec des bombes et des revolvers.

260
00:17:19,040 --> 00:17:21,600
Nous avons des ennemis
avec des bibles sous le bras.

261
00:17:22,640 --> 00:17:24,560
Nous devons à tout prix rester unis.

262
00:17:24,640 --> 00:17:26,640
[musique sombre menaçante]

263
00:17:46,040 --> 00:17:48,120
- [musique s'arrête]
- [sifflement aigu]

264
00:17:48,200 --> 00:17:50,200
[souffle éthéré sinistre]

265
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
[musique menaçante reprend]

266
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
[musique folk irlandaise au violon]

267
00:18:10,120 --> 00:18:12,800
[musique s'intensifie, puis s'atténue]

268
00:18:18,600 --> 00:18:21,120
[Potter] Le fiacre
de votre frère approche.

269
00:18:21,200 --> 00:18:23,560
[Arthur] Byron Hedges
m'a suggéré une barbe

270
00:18:23,640 --> 00:18:25,520
pour ressembler à Abraham Lincoln.

271
00:18:27,720 --> 00:18:31,720
Il serait bon de rappeler à M. Hedges
qu'Abraham Lincoln a été assassiné.

272
00:18:31,800 --> 00:18:32,800
[Arthur] Ah…

273
00:18:33,800 --> 00:18:34,800
[petit rire]

274
00:18:36,960 --> 00:18:38,160
Vous êtes au courant ?

275
00:18:39,040 --> 00:18:40,320
Il y a un complot.

276
00:18:40,400 --> 00:18:42,080
Un homme armé vous menace.

277
00:18:42,160 --> 00:18:45,800
Tout le monde est au courant.
Tout le monde s'inquiète pour vous.

278
00:18:46,280 --> 00:18:47,520
Excepté moi.

279
00:18:48,160 --> 00:18:50,400
- Moi, je m'inquiète pour ma femme.
- Certes.

280
00:19:04,320 --> 00:19:05,520
[tintement de verre]

281
00:19:06,440 --> 00:19:09,720
[Edward] Potter, quand la carafe à whisky
a-t-elle été remplie ?

282
00:19:09,800 --> 00:19:11,840
Hier, en début de soirée, monsieur.

283
00:19:12,720 --> 00:19:13,600
Ah, oui.

284
00:19:14,600 --> 00:19:15,880
J'ai reçu des invités.

285
00:19:15,960 --> 00:19:16,960
Quels invités ?

286
00:19:17,040 --> 00:19:18,400
Le doute, l'incertitude…

287
00:19:18,480 --> 00:19:20,160
Mais pas la crainte, dit-il.

288
00:19:20,240 --> 00:19:23,480
Ce n'est pas la crainte d'une balle
qui te fait vider le whisky ?

289
00:19:33,080 --> 00:19:34,080
[Edward soupire]

290
00:19:35,200 --> 00:19:36,360
Eh bien ?

291
00:19:36,440 --> 00:19:37,440
Eh bien,

292
00:19:39,000 --> 00:19:40,800
ma femme est à Londres

293
00:19:40,880 --> 00:19:41,960
pour voir ses sœurs.

294
00:19:42,040 --> 00:19:46,120
Et entre les sorties au théâtre
et les visites chez ses sœurs, elle…

295
00:19:49,000 --> 00:19:51,280
- Pardon, quelle heure est-il ?
- Midi passé.

296
00:19:53,440 --> 00:19:56,640
- Le rendez-vous était à 11h30.
- Oh, bien sûr.

297
00:19:58,960 --> 00:20:00,880
Le problème doit déjà être réglé.

298
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
[musique sombre ténue]

299
00:20:12,480 --> 00:20:14,960
"Ma femme s'en est allée à Londres,
M. Rafferty.

300
00:20:15,040 --> 00:20:18,000
"Comprenez-vous, M. Rafferty ?
Elle rend visite à ses sœurs.

301
00:20:18,080 --> 00:20:19,480
"Ce sera tout, M. Rafferty."

302
00:20:19,560 --> 00:20:21,120
À peine midi et tu es soûl.

303
00:20:21,200 --> 00:20:23,520
La maison Guinness
est ravagée par le mensonge.

304
00:20:23,600 --> 00:20:26,440
Mais pas question
de prendre son bâtard pour héritier !

305
00:20:26,520 --> 00:20:29,640
Tais-toi.
Ces lamentations, je n'en veux pas.

306
00:20:29,720 --> 00:20:32,360
Ça suffit. Nous avons du travail.
C'est clair ?

307
00:20:32,440 --> 00:20:34,720
J'ai moi-même le cœur brisé,
mais qu'importe ?

308
00:20:35,240 --> 00:20:36,880
Le travail ne peut attendre.

309
00:20:41,720 --> 00:20:42,720
Reprends-toi.

310
00:20:43,240 --> 00:20:44,720
Il faut que tu sois fort.

311
00:20:44,800 --> 00:20:46,800
[musique sombre continue]

312
00:20:50,000 --> 00:20:52,520
SIR ARTHUR GUINNESS
INTÉGRITÉ, CHARITÉ, LEADERSHIP

313
00:20:54,440 --> 00:20:56,440
[Olivia pleure doucement]

314
00:21:06,160 --> 00:21:07,320
[musique s'estompe]

315
00:21:07,960 --> 00:21:10,200
[tintement des couverts]

316
00:21:13,840 --> 00:21:16,240
[raclement strident
du couteau sur l'assiette]

317
00:21:16,320 --> 00:21:19,080
[Arthur] Tu as vu tes sœurs ?
Comment vont-elles ?

318
00:21:19,160 --> 00:21:21,000
On ne parlait que d'elles à Chelsea.

319
00:21:21,640 --> 00:21:23,760
[la bouche pleine] Et tu as vu une pièce ?

320
00:21:26,040 --> 00:21:28,000
American Lady de Byron.

321
00:21:30,640 --> 00:21:31,720
Comment était-ce ?

322
00:21:32,920 --> 00:21:34,720
Je n'étais pas très concentrée.

323
00:21:35,680 --> 00:21:37,320
[cliquetis des couverts]

324
00:21:40,960 --> 00:21:43,240
- [raclement du couteau]
- [Arthur mastique]

325
00:21:46,320 --> 00:21:48,240
C'était la veille au soir, vois-tu.

326
00:21:49,480 --> 00:21:50,480
Je…

327
00:21:52,280 --> 00:21:54,120
Je… J'étais terrifiée.

328
00:21:55,680 --> 00:21:56,680
[Arthur déglutit]

329
00:21:59,560 --> 00:22:00,760
Certes, mais…

330
00:22:02,920 --> 00:22:07,120
en fin de compte,
tu n'avais aucune raison d'être terrifiée.

331
00:22:07,720 --> 00:22:08,720
Mais si.

332
00:22:09,720 --> 00:22:10,720
Au contraire.

333
00:22:12,440 --> 00:22:14,600
J'avais toutes les raisons
d'être terrifiée.

334
00:22:16,120 --> 00:22:18,120
Parce que le jour suivant…

335
00:22:18,720 --> 00:22:20,040
[choc sonore des couverts]

336
00:22:20,960 --> 00:22:22,640
Ce n'était pas du tout…

337
00:22:22,720 --> 00:22:24,280
[claque des doigts, soupire]

338
00:22:27,800 --> 00:22:29,720
Je me suis sentie très seule.

339
00:22:31,000 --> 00:22:31,960
J'en suis navré.

340
00:22:32,560 --> 00:22:33,960
J'étais très seule.

341
00:22:35,560 --> 00:22:36,920
J'aurais dû t'accompagner.

342
00:22:37,440 --> 00:22:39,640
Tu n'aurais pas eu le droit de rester.

343
00:22:40,600 --> 00:22:42,600
Ce n'était qu'une petite opération.

344
00:22:42,680 --> 00:22:45,560
J'étais avec le docteur, en tête-à-tête.

345
00:22:45,640 --> 00:22:47,160
Et aussi, un instant, avec…

346
00:22:47,240 --> 00:22:49,720
Écoute, c'est le meilleur médecin
d'Harley Street.

347
00:22:49,800 --> 00:22:51,320
Oh, je n'en doute pas.

348
00:22:57,520 --> 00:23:00,600
Ce n'était pas moi que tu voulais
lorsque tu te sentais seule.

349
00:23:01,360 --> 00:23:03,040
Je vais me coucher tôt ce soir.

350
00:23:03,120 --> 00:23:04,120
Ah oui ?

351
00:23:06,560 --> 00:23:09,440
L'homme que tu voulais
a demandé à te voir ce soir.

352
00:23:17,400 --> 00:23:20,640
Et comme je suis bon envers tout le monde
sauf moi, j'ai dit oui.

353
00:23:20,720 --> 00:23:22,560
[musique mélancolique douce]

354
00:23:23,320 --> 00:23:26,800
Tu le trouveras dans la bibliothèque,
feignant de préparer des tracts.

355
00:23:28,360 --> 00:23:29,920
Rassure-toi, je le sais.

356
00:23:32,080 --> 00:23:34,640
Tu n'as pas à m'aimer
seulement parce que je t'aime.

357
00:23:37,080 --> 00:23:38,200
Tu m'aimes ?

358
00:23:39,520 --> 00:23:40,680
[rit tristement]

359
00:23:41,840 --> 00:23:44,000
C'est si triste et étrange, hein ?

360
00:23:47,600 --> 00:23:50,680
Va donc à la bibliothèque,
et feins de préparer des tracts.

361
00:23:51,200 --> 00:23:54,040
Moi, j'irai me coucher
et feindrai de dormir.

362
00:23:55,280 --> 00:23:56,360
Va.

363
00:23:56,840 --> 00:23:59,680
Mais n'oublie pas, tu restes ma femme.

364
00:24:16,680 --> 00:24:17,920
[claquement de porte]

365
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
[soupire]

366
00:24:20,080 --> 00:24:21,400
[musique s'estompe]

367
00:24:31,920 --> 00:24:33,880
Il m'a dit que vous vouliez me voir ?

368
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
Je voulais savoir comment vous alliez.

369
00:24:36,760 --> 00:24:37,760
Je vais mal.

370
00:24:40,600 --> 00:24:42,360
J'étais inquiet à votre sujet.

371
00:24:48,840 --> 00:24:51,160
J'ai compris
que je suis complètement seule

372
00:24:51,240 --> 00:24:52,800
quand je ne suis pas avec vous.

373
00:24:56,200 --> 00:24:59,720
Ma vie n'est qu'une farce grotesque
quand je ne suis pas avec vous.

374
00:25:04,280 --> 00:25:06,760
- Ils nous ont enlevé notre bébé.
- Chut.

375
00:25:06,840 --> 00:25:08,400
Non, ne dites pas ce mot.

376
00:25:08,480 --> 00:25:10,480
[musique douce-amère]

377
00:25:16,400 --> 00:25:19,160
Londres était éclairée à toute heure,
c'était épuisant.

378
00:25:19,960 --> 00:25:21,720
Vous devez avoir besoin de dormir.

379
00:25:21,800 --> 00:25:23,320
Je dormirai seulement

380
00:25:24,160 --> 00:25:25,800
avec vos bras autour de moi.

381
00:25:26,920 --> 00:25:29,360
Je me réveillerai d'un cauchemar,
sans nul doute,

382
00:25:29,440 --> 00:25:31,360
et j'aurai besoin de vous à mes côtés.

383
00:25:32,920 --> 00:25:33,880
Mon mari accepte

384
00:25:33,960 --> 00:25:36,560
que nous dormions ensemble
et fassions l'amour.

385
00:25:37,360 --> 00:25:38,960
En revanche, il nous interdit

386
00:25:39,480 --> 00:25:43,320
de dormir ensemble sans faire l'amour,
car ce serait le début d'une relation.

387
00:25:43,840 --> 00:25:45,080
Allez dormir.

388
00:25:46,160 --> 00:25:47,600
Je veillerai sur vous.

389
00:25:49,760 --> 00:25:52,200
J'ai bien peur
d'être tombée amoureuse de vous.

390
00:25:53,600 --> 00:25:54,960
N'ayez pas peur.

391
00:25:57,280 --> 00:25:59,360
Moi aussi, je suis amoureux de vous.

392
00:26:13,760 --> 00:26:14,840
[Rafferty renifle]

393
00:26:14,920 --> 00:26:16,920
[musique lancinante]

394
00:26:30,240 --> 00:26:31,240
[coup sur la table]

395
00:26:55,160 --> 00:26:57,160
[gazouillis d'oiseaux]

396
00:27:01,120 --> 00:27:03,040
[Cochrane] Pardonne-nous nos offenses,

397
00:27:04,080 --> 00:27:06,960
comme nous pardonnons aussi
à ceux qui nous ont offensés.

398
00:27:07,800 --> 00:27:10,040
Et ne nous soumets pas à la tentation,

399
00:27:10,800 --> 00:27:12,640
mais délivre-nous du mal.

400
00:27:13,520 --> 00:27:14,520
Amen.

401
00:27:14,600 --> 00:27:16,600
[musique intense]

402
00:27:22,320 --> 00:27:25,320
[musique hip-hop :
"All the Boys on the Dole" de TPM]

403
00:27:27,840 --> 00:27:30,480
Donc, je souffle dans mon sifflet,

404
00:27:30,560 --> 00:27:32,760
et les réjouissances débutent !

405
00:27:33,920 --> 00:27:35,760
- Les réjouissances ?
- [Byron] Oui !

406
00:27:35,840 --> 00:27:37,560
Six hommes vêtus de vert,

407
00:27:37,640 --> 00:27:39,160
six hommes vêtus d'orange !

408
00:27:39,240 --> 00:27:41,120
À quoi cela rime-t-il, Byron ?

409
00:27:41,200 --> 00:27:42,440
[Byron rit]

410
00:27:42,520 --> 00:27:45,760
Ils ont des chapeaux,
ils sont noirs, soit la couleur de la…

411
00:27:45,840 --> 00:27:46,800
Guinness.

412
00:27:46,880 --> 00:27:47,960
Bière brune.

413
00:27:48,800 --> 00:27:50,400
Et ces messieurs vous suivent ?

414
00:27:50,480 --> 00:27:52,000
Oui ! De taverne en taverne.

415
00:27:52,080 --> 00:27:53,800
Et nous en cueillons en chemin.

416
00:27:53,880 --> 00:27:56,600
C'est bien la campagne
du parti conservateur ?

417
00:27:56,680 --> 00:28:00,080
- [Byron] Vous souhaitez bien être élu ?
- [Edward] Et il le sera.

418
00:28:01,960 --> 00:28:03,320
[musique hip-hop s'arrête]

419
00:28:09,360 --> 00:28:12,640
Qu'en est-il
de votre autre investigation ?

420
00:28:13,880 --> 00:28:16,840
J'ai mené mon enquête
auprès d'anciens associés à Dublin,

421
00:28:16,920 --> 00:28:18,680
des vieux amis de mon père.

422
00:28:19,840 --> 00:28:21,240
J'ai payé certains hommes

423
00:28:21,320 --> 00:28:24,240
pour être aux endroits
où les rassemblements ont lieu.

424
00:28:25,360 --> 00:28:27,560
Mais ces temps-ci, personne ne sait rien.

425
00:28:27,640 --> 00:28:31,840
Il suffit de prononcer le nom de Cochrane
et soudain, tous font vœu de silence.

426
00:28:31,920 --> 00:28:34,320
Mais je sais décrypter leurs visages.

427
00:28:36,200 --> 00:28:39,960
J'ignore où et quand ils agiront,
mais toutes les précautions seront prises.

428
00:28:40,040 --> 00:28:42,320
Malgré cela, je n'ai toujours pas peur.

429
00:28:42,400 --> 00:28:44,120
[musique intense]

430
00:28:45,760 --> 00:28:49,800
Si la balle m'atteint,
quelle vie je laisse derrière moi !

431
00:28:49,880 --> 00:28:52,280
Mon frère, non. Ne parle pas ainsi.

432
00:28:52,360 --> 00:28:53,840
J'ai compris une chose.

433
00:28:56,840 --> 00:28:58,120
Je suis vaillant.

434
00:29:00,760 --> 00:29:01,880
Je suis vaillant.

435
00:29:06,200 --> 00:29:08,240
- Qui l'aurait cru ?
- Moi.

436
00:29:09,960 --> 00:29:11,040
Moi, je l'aurais cru.

437
00:29:15,360 --> 00:29:17,120
Rafferty trouvera Cochrane.

438
00:29:21,320 --> 00:29:22,680
[Arthur] Nous verrons cela.

439
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
[musique s'intensifie]

440
00:29:28,760 --> 00:29:32,800
RASSEMBLEMENT ÉLECTORAL LE 4 AOÛT À MIDI
MANSION HOUSE

441
00:29:32,880 --> 00:29:34,160
[musique s'estompe]

442
00:29:34,240 --> 00:29:36,400
[musique punk : "Nausea" de Gurriers]

443
00:29:36,480 --> 00:29:38,120
[cris de colère]

444
00:29:41,720 --> 00:29:43,520
[homme] T'es pas le bienvenu ici !

445
00:29:48,840 --> 00:29:51,440
- Où est Cochrane ?
- [en gaélique] Va au diable !

446
00:29:54,040 --> 00:29:57,000
[crie de douleur]

447
00:29:59,280 --> 00:30:01,040
[Rafferty grogne et hurle]

448
00:30:02,840 --> 00:30:05,440
- [grogne d'effort]
- [homme crie de douleur]

449
00:30:10,720 --> 00:30:11,840
[souffle coupé]

450
00:30:13,800 --> 00:30:15,800
[sons ralentis et distordus]

451
00:30:19,040 --> 00:30:21,040
[mélodie au ralenti à la flûte]

452
00:30:24,800 --> 00:30:26,360
[sifflement aigu]

453
00:30:26,440 --> 00:30:28,440
[respire laborieusement]

454
00:30:28,520 --> 00:30:30,720
[audio s'amplifie
jusqu'à devenir oppressant]

455
00:30:31,880 --> 00:30:32,880
[audio s'arrête]

456
00:30:39,880 --> 00:30:42,920
- Potter m'a dit que tu avais à me parler.
- Oui, urgemment.

457
00:30:45,720 --> 00:30:48,800
Je veux que mon père soit témoin,
il approuvera de bon cœur.

458
00:30:49,320 --> 00:30:50,680
Il approuvera quoi ?

459
00:30:53,440 --> 00:30:54,440
[claque des doigts]

460
00:31:07,720 --> 00:31:09,200
Nous avions un accord.

461
00:31:09,280 --> 00:31:11,200
Et tu en as violé les termes.

462
00:31:13,080 --> 00:31:15,160
En rédigeant notre contrat de mariage,

463
00:31:15,240 --> 00:31:16,560
tu as exigé le droit

464
00:31:16,640 --> 00:31:18,800
de baiser et oublier qui tu souhaitais.

465
00:31:19,400 --> 00:31:22,200
Or, j'ai baisé, mais j'ai omis d'oublier.
C'est cela ?

466
00:31:22,960 --> 00:31:23,960
Oui.

467
00:31:25,480 --> 00:31:27,440
Tu pouvais aimer avec ton corps,

468
00:31:28,920 --> 00:31:30,320
mais pas avec ton cœur.

469
00:31:31,960 --> 00:31:35,720
Le contrat va-t-il être déclaré nul ?
Les avocats seront-ils informés ?

470
00:31:35,800 --> 00:31:37,200
Cela ne tient qu'à toi.

471
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
Tu peux,

472
00:31:42,720 --> 00:31:44,080
si tu le désires,

473
00:31:45,960 --> 00:31:47,000
partir avec lui.

474
00:31:48,040 --> 00:31:50,040
[musique menaçante]

475
00:31:51,600 --> 00:31:52,800
Vous pouvez partir,

476
00:31:53,320 --> 00:31:55,040
mais vous partirez à pied,

477
00:31:55,120 --> 00:31:57,400
puisque vous n'aurez pas de voiture.

478
00:31:57,480 --> 00:31:59,560
Il perdra son emploi, cela va de soi,

479
00:31:59,640 --> 00:32:03,960
et tu retrouveras la situation financière
qui était la tienne avant notre contrat.

480
00:32:04,480 --> 00:32:07,400
Ton bon ami sera inemployable
dans tout le pays.

481
00:32:08,000 --> 00:32:09,080
La raison

482
00:32:09,960 --> 00:32:12,080
de ton changement de situation

483
00:32:12,160 --> 00:32:14,480
sera connue dans toute la ville.

484
00:32:17,120 --> 00:32:18,640
Mon déshonneur.

485
00:32:20,560 --> 00:32:21,680
Ta honte.

486
00:32:21,760 --> 00:32:23,240
S'ajoute à cette violation

487
00:32:23,320 --> 00:32:26,120
le fait que désormais,
mon employé le plus ancien est,

488
00:32:26,200 --> 00:32:27,800
du fait de ses sentiments,

489
00:32:27,880 --> 00:32:31,080
quelque peu diminué
et inapte à servir mes intérêts.

490
00:32:32,480 --> 00:32:34,800
Néanmoins, en dépit de ce manquement,

491
00:32:38,080 --> 00:32:40,440
vos deux contrats pourraient
se poursuivre,

492
00:32:42,200 --> 00:32:44,360
avec des conditions redéfinies.

493
00:32:47,760 --> 00:32:48,760
Vois-tu,

494
00:32:51,880 --> 00:32:53,320
l'intimité

495
00:32:53,840 --> 00:32:56,320
entre vous deux sera proscrite…

496
00:32:58,840 --> 00:33:01,200
afin de prévenir une récidive

497
00:33:02,480 --> 00:33:05,600
et d'empêcher un nouvel accident.

498
00:33:12,760 --> 00:33:14,160
S'il en est ainsi…

499
00:33:16,960 --> 00:33:19,400
j'accepte les nouvelles conditions
de ce contrat.

500
00:33:19,480 --> 00:33:21,040
[l'embrasse] À la bonne heure !

501
00:33:21,120 --> 00:33:23,640
- [musique s'estompe]
- [bruits de pas s'éloignant]

502
00:33:25,520 --> 00:33:28,080
Je lui ai dit
que tu devais t'entretenir avec lui.

503
00:33:29,040 --> 00:33:30,200
- Quand ?
- Maintenant.

504
00:33:30,280 --> 00:33:32,120
- Non, pas maintenant.
- Maintenant !

505
00:33:32,200 --> 00:33:34,240
Je suis au beau milieu d'une campagne.

506
00:33:34,320 --> 00:33:36,200
Cette affaire doit être réglée.

507
00:33:38,800 --> 00:33:40,160
J'ai besoin de toi

508
00:33:40,240 --> 00:33:42,040
à mes côtés, à mon bras,

509
00:33:42,120 --> 00:33:43,440
tout sourire.

510
00:33:47,320 --> 00:33:48,320
Hum…

511
00:33:49,160 --> 00:33:51,600
Une voiture t'attend
pour te ramener à la maison.

512
00:33:52,120 --> 00:33:53,240
[tintement de verre]

513
00:33:55,320 --> 00:33:57,320
[Olivia inspire profondément]

514
00:33:58,120 --> 00:33:59,120
[tintement de verre]

515
00:34:08,480 --> 00:34:10,880
À l'avenir,
je penserai toujours à oublier.

516
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
[Arthur] Oui.

517
00:34:14,240 --> 00:34:16,040
Tes désirs sont des ordres.

518
00:34:17,960 --> 00:34:19,520
Et le seront toujours.

519
00:34:21,920 --> 00:34:24,680
[grincement et claquement de porte]

520
00:34:26,480 --> 00:34:28,880
C'est un tel soulagement de savoir

521
00:34:29,400 --> 00:34:31,680
que je ne transmettrai jamais le fardeau

522
00:34:32,200 --> 00:34:34,160
que tu m'as toi-même transmis.

523
00:34:34,240 --> 00:34:36,480
[musique mélancolique]

524
00:34:36,560 --> 00:34:39,720
["The Parting Glass"
de boygenius & Ye Vagabonds]

525
00:35:05,880 --> 00:35:08,920
- N'oubliez pas, cinq minutes.
- C'est plus que suffisant.

526
00:35:09,760 --> 00:35:11,840
- Faites-le venir.
- Oui, madame.

527
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Potter.

528
00:35:33,160 --> 00:35:35,440
Allez vaquer à vos occupations loin d'ici.

529
00:35:38,080 --> 00:35:39,240
Oui, madame.

530
00:35:40,800 --> 00:35:43,560
- Et fermez la porte.
- [Potter] Oui, madame.

531
00:35:50,440 --> 00:35:52,440
[musique mélancolique s'estompe]

532
00:36:06,480 --> 00:36:08,400
Naturellement, nous allons être épiés.

533
00:36:08,480 --> 00:36:10,760
Potter trouvera un endroit
d'où nous observer.

534
00:36:11,800 --> 00:36:14,520
Mais il ne nous entendra pas
si nous parlons tout bas.

535
00:36:14,600 --> 00:36:18,280
Sauf que vous, vous ne direz mot.
Vous acquiescerez, l'air triste.

536
00:36:18,360 --> 00:36:20,320
Je suis triste.

537
00:36:21,680 --> 00:36:23,480
J'ai eu pour consigne de vous dire

538
00:36:23,560 --> 00:36:26,000
que nous ne partagerons plus
la même couche.

539
00:36:28,960 --> 00:36:30,800
Mais je me suis dit…

540
00:36:30,880 --> 00:36:33,160
[en gaélique] Qu'ils aillent
se faire foutre.

541
00:36:36,680 --> 00:36:39,040
[en français] J'ai peu de temps,
je serai brève.

542
00:36:39,760 --> 00:36:43,280
J'ai un cousin. Un vrai diable,
mais j'ai pleine confiance en lui.

543
00:36:43,360 --> 00:36:44,840
Il a un domaine à Donnybrook.

544
00:36:44,920 --> 00:36:46,920
- Olivia, je…
- L'air triste, j'ai dit !

545
00:36:48,920 --> 00:36:52,080
Je déclarerai m'être découvert
une nouvelle distraction.

546
00:36:52,160 --> 00:36:55,160
Un homme qui me divertit
comme les maîtresses des Guinness.

547
00:36:55,760 --> 00:36:58,040
Nul n'a besoin de savoir
qu'il s'agit de vous.

548
00:37:00,920 --> 00:37:03,040
- Nous nous verrons le mercredi.
- Un jour…

549
00:37:03,120 --> 00:37:05,360
Oui. Un jour, pour commencer.

550
00:37:05,880 --> 00:37:07,640
Ce que j'allais dire, c'est que…

551
00:37:09,200 --> 00:37:11,680
un jour, nous serons réunis.

552
00:37:12,240 --> 00:37:15,120
Je consens à contourner secrètement
leur foutue morale

553
00:37:15,200 --> 00:37:16,560
l'espace de quelque temps,

554
00:37:18,240 --> 00:37:19,440
mais un jour,

555
00:37:20,760 --> 00:37:22,560
nous serons enfin réunis.

556
00:37:24,960 --> 00:37:26,120
Maintenant, sortez.

557
00:37:28,440 --> 00:37:29,680
Et ayez l'air triste.

558
00:37:31,600 --> 00:37:32,840
Je suis triste.

559
00:37:32,920 --> 00:37:35,800
[musique rock énergique :
"Lawman" de Gilla Band]

560
00:37:44,520 --> 00:37:49,520
LE JOUR DU RASSEMBLEMENT ÉLECTORAL

561
00:37:53,000 --> 00:37:56,040
VOTEZ POUR SIR ARTHUR GUINNESS

562
00:38:05,480 --> 00:38:09,400
Messieurs, c'est mollasson, tout cela.
Allons, on s'active, bon sang, du nerf !

563
00:38:10,000 --> 00:38:12,880
Dans cinq heures,
Arthur Guinness se tiendra ici même.

564
00:38:12,960 --> 00:38:16,960
[Edward] Veuillez accueillir le candidat
du parti conservateur, Arthur Guinness !

565
00:38:17,040 --> 00:38:19,320
[emphatique] L'avenir
de notre glorieuse cité…

566
00:38:19,400 --> 00:38:21,360
- Arthur, c'est beaucoup trop.
- Désolé.

567
00:38:21,440 --> 00:38:24,120
L'avenir… [exercices de diction]

568
00:38:24,200 --> 00:38:26,160
… de notre glorieuse cité

569
00:38:26,240 --> 00:38:27,320
est en balance.

570
00:38:27,400 --> 00:38:30,240
Allons-nous avancer avec notre époque

571
00:38:30,320 --> 00:38:33,240
ou bien allons-nous replonger
dans les préjugés présents…

572
00:38:33,320 --> 00:38:34,600
- Passés.
- Passés, merci.

573
00:38:34,680 --> 00:38:37,040
Allons-nous replonger
dans les préjugés passés

574
00:38:37,120 --> 00:38:38,480
les plus répugnants ?

575
00:38:38,560 --> 00:38:40,560
[musique énergique s'estompe]

576
00:38:41,600 --> 00:38:43,600
[musique sombre menaçante]

577
00:38:49,080 --> 00:38:50,320
[coup de feu]

578
00:38:52,920 --> 00:38:54,920
[coup de feu, cliquetis du revolver]

579
00:39:05,280 --> 00:39:09,280
[Arthur] L'homme que vous avez devant vous
n'est nullement un extrémiste.

580
00:39:10,280 --> 00:39:11,960
Cet homme que vous voyez,

581
00:39:12,040 --> 00:39:14,280
est une personne dont l'esprit est…

582
00:39:14,360 --> 00:39:15,920
mon… mon esprit est…

583
00:39:16,000 --> 00:39:17,920
Une personne dont l'esprit est ouvert…

584
00:39:18,000 --> 00:39:20,440
- Ouvert, oui.
- Mon esprit est ouvert…

585
00:39:20,520 --> 00:39:23,560
Merde ! Mon esprit…
Mon esprit est ouvert à quoi ?

586
00:39:24,080 --> 00:39:26,360
Il est ouvert à l'amélioration de la vie

587
00:39:26,440 --> 00:39:28,720
- de chacun de nos citoyens.
- Chacun de…

588
00:39:28,800 --> 00:39:33,200
Ce qui suggère en filigrane que tu es prêt
à améliorer le sort des catholiques.

589
00:39:34,200 --> 00:39:36,800
Bien, passons au paragraphe du discours

590
00:39:36,880 --> 00:39:39,160
où tu présentes
tes nouvelles idées concernant

591
00:39:39,240 --> 00:39:41,120
la légalisation de la sodomie.

592
00:39:42,040 --> 00:39:46,040
[rient]

593
00:39:46,120 --> 00:39:48,120
[musique menaçante s'intensifie]

594
00:39:56,080 --> 00:39:57,800
[Cochrane] Tu vas y arriver.

595
00:40:01,440 --> 00:40:03,760
[musique atteint son paroxysme,
puis s'estompe]

596
00:40:03,840 --> 00:40:06,280
J'ai averti les membres de la famille que…

597
00:40:07,160 --> 00:40:10,280
le simple fait d'être avec toi
sur la plateforme aujourd'hui…

598
00:40:10,360 --> 00:40:11,560
les exposait au danger.

599
00:40:11,640 --> 00:40:13,440
Je les ai prévenus qu'à tout moment…

600
00:40:15,160 --> 00:40:16,840
la balle pouvait fendre l'air.

601
00:40:19,080 --> 00:40:20,120
[Arthur] Et ?

602
00:40:21,840 --> 00:40:23,800
Tous ont souhaité être là malgré tout.

603
00:40:25,640 --> 00:40:28,480
Nous sommes d'avis
que nous devons nous montrer unis

604
00:40:28,560 --> 00:40:30,640
devant la menace et l'adversité.

605
00:40:41,240 --> 00:40:42,520
Et nous le sommes.

606
00:40:47,200 --> 00:40:48,600
En dépit de tout.

607
00:40:52,880 --> 00:40:55,320
Et merde.
Bon, j'ai quelque chose à vous dire.

608
00:40:55,400 --> 00:40:58,240
- Arthur…
- Oui, assieds-toi. Assieds-toi !

609
00:40:59,520 --> 00:41:02,600
Euh… Avant que nous ne partions,
en tant que frère aîné,

610
00:41:02,680 --> 00:41:04,240
je souhaite dire quelques mots.

611
00:41:04,320 --> 00:41:06,360
Je souligne l'emploi du mot "quelques".

612
00:41:06,440 --> 00:41:10,120
Le jour des funérailles de Père,
nous étions tous réunis dans cette pièce.

613
00:41:10,200 --> 00:41:12,600
Anne nous a forcés
à nous tenir par la main,

614
00:41:12,680 --> 00:41:16,000
j'ai jeté du whisky à Benjamin,
qui a mis un coup de tête à Edward.

615
00:41:16,080 --> 00:41:19,120
- J'ai juste jeté ma tête en arrière.
- Me cassant presque une dent.

616
00:41:19,200 --> 00:41:22,120
Taisez-vous ! Vous contredisez
l'objet même de mon propos.

617
00:41:22,200 --> 00:41:24,080
Que veux-tu dire ? Il est moins dix.

618
00:41:24,160 --> 00:41:26,680
Je veux dire que depuis,
nous avons tous changé.

619
00:41:28,720 --> 00:41:29,720
En bien.

620
00:41:31,120 --> 00:41:34,080
Benjamin, le jour des funérailles de Père,
tu étais soûl.

621
00:41:35,160 --> 00:41:37,840
- Aujourd'hui, tu es un peu moins soûl.
- [petit rire]

622
00:41:40,200 --> 00:41:41,200
Anne,

623
00:41:41,960 --> 00:41:43,920
notre transformation a débuté avec toi.

624
00:41:44,000 --> 00:41:46,960
Comme tu le vois, Arthur,
mon corps, lui, ne va pas mieux.

625
00:41:47,040 --> 00:41:49,520
[Arthur] Mais par ta volonté
et ta persévérance,

626
00:41:49,600 --> 00:41:51,640
tu as fait en sorte que le nom Guinness

627
00:41:51,720 --> 00:41:53,440
n'évoque pas uniquement la bière,

628
00:41:53,520 --> 00:41:55,520
mais également la bonté d'âme.

629
00:41:56,920 --> 00:41:57,920
Edward.

630
00:41:59,120 --> 00:42:01,320
Toi, tu as fait d'une modeste réussite

631
00:42:01,840 --> 00:42:03,360
un véritable miracle.

632
00:42:03,440 --> 00:42:05,640
Un colosse international.

633
00:42:05,720 --> 00:42:08,760
Tu as transformé l'eau,
le houblon et l'orge

634
00:42:08,840 --> 00:42:09,920
en or.

635
00:42:12,720 --> 00:42:16,560
Quant à moi, qui à l'époque,
étais tout juste toléré…

636
00:42:16,640 --> 00:42:20,320
- "Quelques mots", tu parles !
- … je peux affirmer qu'aujourd'hui,

637
00:42:20,400 --> 00:42:23,640
je me sens entièrement
à ma place dans cette pièce,

638
00:42:24,480 --> 00:42:25,520
avec cette famille,

639
00:42:25,600 --> 00:42:27,840
au sein de cette entreprise.

640
00:42:27,920 --> 00:42:29,920
[musique poignante]

641
00:42:31,000 --> 00:42:32,320
Alors… [se racle la gorge]

642
00:42:33,800 --> 00:42:34,800
Entre nous,

643
00:42:34,880 --> 00:42:37,160
dans l'intimité de cette pièce…

644
00:42:39,640 --> 00:42:40,720
disons-nous

645
00:42:42,120 --> 00:42:43,280
que peut-être

646
00:42:45,400 --> 00:42:47,480
nous avons rendu fier notre père.

647
00:42:47,560 --> 00:42:50,080
[musique rock :
"Starbuster" de Fontaines D.C.]

648
00:43:15,040 --> 00:43:17,040
[acclamations, applaudissements]

649
00:43:24,360 --> 00:43:26,080
[musique rock s'atténue]

650
00:43:26,160 --> 00:43:28,440
[acclamations et huées entremêlées]

651
00:43:36,000 --> 00:43:38,360
[notes menaçantes]

652
00:43:45,800 --> 00:43:47,440
[fanfare enjouée]

653
00:43:47,520 --> 00:43:49,720
[applaudissements et huées]

654
00:43:51,920 --> 00:43:52,840
[Byron] Venez !

655
00:43:55,960 --> 00:43:58,280
Restez près de lui,
ne le quittez pas des yeux.

656
00:43:58,360 --> 00:44:00,760
Salopard ! Espèce de corrompu !

657
00:44:05,240 --> 00:44:07,000
[homme] Vive Arthur Guinness !

658
00:44:07,080 --> 00:44:08,680
Merveilleux. Merveilleux !

659
00:44:09,360 --> 00:44:10,640
Bonjour, mon amie !

660
00:44:10,720 --> 00:44:11,720
Bien entendu.

661
00:44:12,800 --> 00:44:14,520
Tu es ravissante, vraiment.

662
00:44:14,600 --> 00:44:16,920
[applaudissements et huées continuent]

663
00:44:20,000 --> 00:44:22,080
- Bonjour.
- [Arthur] Dieu vous bénisse !

664
00:44:22,160 --> 00:44:25,440
- [femme] Nous sommes avec vous !
- [homme] Nous croyons en vous !

665
00:44:25,520 --> 00:44:27,000
Oui, oui. Bonjour.

666
00:44:27,080 --> 00:44:28,240
Merci à vous !

667
00:44:28,320 --> 00:44:30,640
- Merci.
- [soldat] Y a du grabuge, allez voir.

668
00:44:30,720 --> 00:44:31,640
Oui, là-bas !

669
00:44:31,720 --> 00:44:33,480
[musique menaçante]

670
00:44:33,560 --> 00:44:36,080
[Arthur] Oui.

671
00:44:36,600 --> 00:44:38,920
- Pour Dublin !
- [acclamations]

672
00:44:39,000 --> 00:44:41,320
- Ça se déroule plutôt bien.
- En effet, oui.

673
00:44:53,040 --> 00:44:58,080
À présent, va à l'intérieur,
mêle-toi à la foule et n'y pense plus.

674
00:44:58,160 --> 00:45:00,400
Je suis Lady Olivia de Bantry Bay.

675
00:45:00,480 --> 00:45:02,760
Je ne me mêle pas à la vulgaire foule.

676
00:45:04,520 --> 00:45:06,400
[homme] Votez Arthur Guinness !

677
00:45:07,800 --> 00:45:09,800
[musique menaçante s'intensifie]

678
00:45:16,880 --> 00:45:18,360
[musique s'estompe]

679
00:45:18,440 --> 00:45:20,440
[brouhaha indistinct]

680
00:45:21,560 --> 00:45:23,560
[musique intrigante]

681
00:45:33,640 --> 00:45:34,760
[rire]

682
00:45:35,840 --> 00:45:37,320
Hé, on ne dort pas !

683
00:45:38,160 --> 00:45:40,200
Gardez bien l'œil sur les deux balcons.

684
00:45:40,280 --> 00:45:41,280
Oui, monsieur.

685
00:45:47,960 --> 00:45:48,960
Monsieur,

686
00:45:51,080 --> 00:45:52,520
vous êtes en sécurité.

687
00:45:52,600 --> 00:45:55,120
Les hommes de Rafferty
sont postés à chaque porte.

688
00:45:55,640 --> 00:45:57,160
Votre manteau, monsieur.

689
00:46:02,000 --> 00:46:03,680
[Byron] Mesdames et messieurs…

690
00:46:04,800 --> 00:46:05,840
Éblouissez-nous !

691
00:46:06,440 --> 00:46:08,720
Le moment est venu d'accueillir…

692
00:46:08,800 --> 00:46:10,800
[souffle éthéré distordu]

693
00:46:10,880 --> 00:46:12,960
… le candidat conservateur…

694
00:46:14,640 --> 00:46:16,440
pour la ville de Dublin,

695
00:46:16,520 --> 00:46:18,640
Sir Arthur Guinness !

696
00:46:18,720 --> 00:46:21,000
- [distorsion s'estompe]
- [acclamations]

697
00:46:21,080 --> 00:46:23,400
[musique résolue]

698
00:46:27,120 --> 00:46:29,040
[musique devient menaçante]

699
00:46:36,120 --> 00:46:37,960
Poussez-vous. Poussez-vous !

700
00:46:38,720 --> 00:46:40,040
Poussez-vous !

701
00:46:40,120 --> 00:46:41,520
[sons distordus]

702
00:46:42,720 --> 00:46:44,720
[musique menaçante continue]

703
00:47:01,720 --> 00:47:03,080
Peuple de Dublin.

704
00:47:05,560 --> 00:47:08,440
- [Arthur] Nous sommes réunis ici…
- Que faites-vous là ?

705
00:47:08,520 --> 00:47:10,960
Je tâche d'éviter à mon frère l'échafaud.

706
00:47:11,040 --> 00:47:13,920
… au cœur de notre illustre ville.

707
00:47:14,640 --> 00:47:16,520
Une ville au noble héritage.

708
00:47:19,440 --> 00:47:21,040
[respiration mal assurée]

709
00:47:21,680 --> 00:47:24,400
Si vous le voyez,
faites-le arrêter avant qu'il agisse.

710
00:47:25,920 --> 00:47:29,360
- [Arthur continue son discours]
- Et n'oubliez pas.

711
00:47:29,440 --> 00:47:31,680
Gardez ce revolver dans votre poche.

712
00:47:32,320 --> 00:47:33,920
Je le recherche également.

713
00:47:34,000 --> 00:47:34,880
Si je le vois,

714
00:47:34,960 --> 00:47:37,760
je donnerai un coup de sifflet,
et vous viendrez m'aider,

715
00:47:37,840 --> 00:47:39,560
mais je vous défends de le tuer.

716
00:47:42,800 --> 00:47:45,120
Notre réussite s'est forgée

717
00:47:45,200 --> 00:47:46,600
tant par la compassion

718
00:47:46,680 --> 00:47:48,480
que par la rigueur économique.

719
00:47:48,560 --> 00:47:49,560
[foule] Oui.

720
00:47:50,480 --> 00:47:52,600
À la suite du décès de mon père,

721
00:47:53,200 --> 00:47:55,360
et grâce à ma famille unie,

722
00:47:55,440 --> 00:47:59,080
la brasserie Guinness
a entrepris de conquérir le monde !

723
00:47:59,160 --> 00:48:01,320
[acclamations et applaudissements]

724
00:48:01,400 --> 00:48:03,560
[musique résolue s'intensifie]

725
00:48:12,000 --> 00:48:14,760
- [homme] Que fais-tu ici ?
- [femme] Mais lâchez-le !

726
00:48:14,840 --> 00:48:17,000
[homme] Je te cherche
depuis des semaines !

727
00:48:17,080 --> 00:48:19,520
- Et à présent…
- [dispute continue]

728
00:48:19,600 --> 00:48:22,000
… mes proches et moi
serons à pied d'œuvre…

729
00:48:22,080 --> 00:48:24,280
Tu vas la fermer ? Ferme-la ! Dehors !

730
00:48:24,360 --> 00:48:26,440
[Arthur] … afin de faire de cette ville

731
00:48:27,680 --> 00:48:29,400
un phare pour le monde !

732
00:48:29,480 --> 00:48:30,720
[acclamations]

733
00:48:31,640 --> 00:48:33,640
[musique oppressante sombre]

734
00:48:33,720 --> 00:48:37,640
- [Rafferty] Ça suffit ! Taisez-vous !
- [Arthur] À l'heure où je vous parle,

735
00:48:39,080 --> 00:48:40,080
l'avenir

736
00:48:40,600 --> 00:48:42,480
de notre glorieuse cité

737
00:48:43,000 --> 00:48:44,880
est en balance.

738
00:48:45,920 --> 00:48:48,280
Allons-nous avancer avec notre époque ?

739
00:48:51,120 --> 00:48:54,040
Ou bien allons-nous replonger
dans les préjugés passés

740
00:48:54,120 --> 00:48:55,440
les plus répugnants ?

741
00:48:56,040 --> 00:48:58,080
L'homme que vous avez devant vous

742
00:48:58,160 --> 00:48:59,720
n'est nullement un extrémiste.

743
00:49:00,520 --> 00:49:02,040
Cet homme que vous voyez

744
00:49:02,880 --> 00:49:05,400
- est une personne…
- [sifflet strident]

745
00:49:06,160 --> 00:49:08,840
- [Arthur continue son discours]
- Poussez-vous !

746
00:49:08,920 --> 00:49:10,640
… de chacun de nos citoyens !

747
00:49:10,720 --> 00:49:12,280
[acclamations assourdies]

748
00:49:14,360 --> 00:49:16,520
- [coup de feu]
- [musique s'arrête]

749
00:49:16,600 --> 00:49:20,520
[chanson à boire irlandaise :
"Beer, Beer, Beer" des Clancy Brothers]

750
00:49:26,600 --> 00:49:28,560
D'APRÈS UNE IDÉE D'IVANA LOWELL

751
00:50:30,600 --> 00:50:35,560
CERTAINS ÉVÉNEMENTS ET PERSONNAGES
ONT ÉTÉ INVENTÉS À DES FINS NARRATIVES

752
00:50:43,560 --> 00:50:45,560
[musique s'arrête]