[sanfte dramatische Musik]
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[helle Orchestermusik] [Spulen quietschen]
[Filmschneiden] [Rollenschaben]
[Projektor klappert]
[Zughorn dröhnt]
[Glocke läutet] [Reifen quietschen]
[Lichter klirrten]
[angespannte Musik]
[Feuer knistert]
[Feuer knallt] [Glas zersplittert]
[Angespannte Musik geht weiter]
[Feuer knallt und brüllt]
[LKW explodiert]
[Angespannte Musik geht weiter]
[Wasser schwappt] [Dose klappert]
[Motor brummt]
[Fahrrad klappert]
[Vögel kreischen und zwitschern]
- Verdammter A.
Melden Sie das Kind bei Ringling Brothers an. Hä?
[Justin kichert]
Scheiße.
- Ich erwarte Gesellschaft, Noel.
- Ja, Ringling-Junge.
[Kampfjet surrt]
[kichert] Pass auf dich auf. Huh, Junge?
[Klappern einer Zigarettenschachtel]
- Ich dachte, das wäre nur ein Gerücht.
Taliban injizieren Zyanid in Zigaretten.
Warum sie dann kaufen?
- Echtes Vertrauen.
[leichteres Klicken]
Du willst ein Licht?
[leichteres Klicken]
- Wie geht es Michelle und Luke?
- Ich muss dir etwas zeigen. Ich habe es gerade per Post bekommen.
Das ist mein ganzes Leben, Kumpel.
- [kichert] Du glücklicher Hurensohn.
[Kugelpfiffe und -schläge]
[Blut spritzt] [Helm klappert]
[hohes Klingeln]
- Hey, McLaughlin! Scharfschütze!
Mann, geh verdammt noch mal runter! Scharfschütze!
[Justin schnappt nach Luft]
[Justin atmet unruhig]
[kann klappern]
[Justin seufzt]
[fröhliche Rockmusik]
[Justin stöhnt]
- Noch eine späte Nacht? - Oh, große Sache, Marty.
Ihre Frau ist in der Kabine.
Ich dachte, ich lasse sie schlafen.
- Ja, gut. Arbeiten Sie nie?
- Ja. Man kann nicht alle wie du im Ruhestand sein, Kumpel.
Marty.
[Marty lacht]
- Was soll ich dazu sagen?
- Genießen Sie Ihre Freiheit.
- [lacht] Ich liebe dich auch.
- [Ansager] Die Zahl der Neuinfektionen
auf dem Vormarsch hier in New Haven County...
[Justin hustet] Wie die Beamten versuchen herauszufinden
die Quelle der Fälle... - Ich hasse es, auf diesem Weg zu sein.
- Was stimmt mit New Haven nicht?
- All die verdammten Tiere hier unten.
Du weißt was ich sage?
[fröhliche Rockmusik]
- TU das nicht.
- Okay, Kumpel.
- Ja, lass mich mir einfach ein Sixpack Corona holen.
[Klingeln an der Tür]
- Hey Kumpel, ich kenne dich nicht, aber macht es dir etwas aus?
Wenn ich Ihnen einen Rat geben würde?
Lassen Sie sich nicht einsetzen oder so.
Sie wird deine Freunde ficken. - Was?
[Motor startet]
[Motor hochdreht]
[Justin seufzt]
[fröhliche Country-Musik]
[Bierdosenöffnung]
[Justin seufzt und schlürft]
[Sirene heult in der Ferne] [Gruppe feiert]
♪ Und wir tanzten unter dem Sternenkronleuchter ♪
♪ Kronleuchter ♪
[Möwen kreischen]
[klopft] – Justin McLaughlin?
Mein Name ist Frankie Rosa.
Ich bin hier, um mit Ihnen über Ihren LKW zu sprechen.
- Mein LKW?
- Ja, ich habe es gestern im Norden gefunden. Verlassen.
- Der Ranger. Es ist der Truck meines Bruders.
- Dein Bruder?
- Sind Sie ein Detektiv? - PI.
- Charlie. Ich habe es ihm vor etwa einem Jahr verkauft.
Ich schätze, er ist nicht zum DMV gegangen, wie ich es ihm gesagt habe
hundert Mal. - Nun, ich habe es gefunden
Der Lastwagen deines Bruders wurde in Brand gesteckt.
Und es wird mit ein paar zwischenstaatlichen
Drogendelikten und Pillen in Verbindung gebracht.
Weißt du etwas darüber?
- Er ist vor einiger Zeit in den Norden gegangen.
Ich weiß nichts über Pillen oder warum es angezündet wurde.
- Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?
- Als ich ihm den Truck verkaufte, bevor er in den Norden ging.
- Stellen Sie sicher, dass Sie zumindest zum Beschlagnahmungslager hinaufgehen
und stellen Sie sicher, dass Sie nicht für Haltegebühren haftbar gemacht werden.
Lassen Sie mich wissen, wenn Sie sich an etwas Nützliches erinnern.
Ich liebe übrigens den Namen.
- Danke.
[Möwen kreischen]
[Schiebetür]
[Telefon klingeln]
- [Aufzeichnung] Sie haben die Voicemail-Box von... erreicht.
- Charlie. [Voicemail piept]
[sanfte dramatische Musik]
[Wasser schwappt]
[leichteres Klicken]
- Bist du das, Bruder?
[Justin kichert]
Verdammte Ringling-Brüder.
[Sanfte dramatische Musik geht weiter]
[Möwen kreischen]
[Mann hustet]
- Was macht die Arbeit? - Bußgeld.
Ich habe mich nach Stellenangeboten umgesehen. Offenbar ist das essentiell.
- Zumindest ist es Arbeit.
[Kunden plappern]
Hast du von Charlie gehört?
Es sind sechs Monate vergangen.
[seufzt] Du warst nicht der netteste
ältere Bruder, Justin, vor der Armee.
Du warst manchmal gemein. Haben Sie sich jemals bei ihm entschuldigt?
- Ich war gemein?
Mich?
[Tür schließt]
[sanfte dramatische Musik]
[Wasserspritzen]
[Sanfte dramatische Musik geht weiter]
[leichteres Klicken]
- [Noel] Warum warst du so gemein?
- Ich war gemein. [lacht]
- [Noel] Du wirst nicht dorthin gehen und nach ihm suchen.
Das ist scheiße, Mac. Er ist dein kleiner Bruder.
Angesichts der Tatsache, dass Sie ihn verlassen haben, um zur Armee zu gehen.
- Ich habe ihn nicht verlassen.
- [Noel] Du hast es mir gesagt, erinnerst du dich?
Und Daddy hat mich verlassen und ihn ohne Geld zurückgelassen.
Meine Mutter war eine missbräuchliche Trinkerin.
Habe ihn immer in der Öffentlichkeit verprügelt.
Du hast mir deine verdammten Eingeweide ausgeschüttet, Mann.
- Halt deine Fresse. [leichteres Klicken]
- Willst du Licht? - Fick dich!
[Noel kichert]
- Du bist schon sieben verdammte Jahre zu Hause, Mac.
Du weißt, dass wir da hoch müssen, oder?
[bedrohliche Musik]
Es ist nicht weit von meiner Wohnung entfernt.
[Justin atmet aus] [leichteres Klicken]
[unheimliche Musik]
[Vögel zwitschern]
[Motor startet] [sanfte dramatische Musik]
[Bierdosenöffnung]
[Motor hochdreht]
[Telefon klingeln]
- [Aufzeichnung] Sie haben die Voicemailbox von... erreicht.
- Charlie. [Voicemail piept]
- Charlie, es ist Justin. Ruf mich zurück.
[Hundebellen]
Scheiße. Sieht aus wie Scheiße, die ich in Afghanistan sehen würde.
- Armee?
Ich auch.
Eine ortsansässige Frau beauftragte mich, ihren Sohn Nicholas zu finden.
Ich habe den Lastwagen Ihres Bruders gefunden, als ich ihren Fall untersuchte.
[Justin seufzt]
Ich kann dich dorthin bringen.
[angespannte Musik]
- Wow. - Es ist wunderschön, nicht wahr?
Ungefähr fünf Meilen die Straße hinauf
befindet sich ein altes verlassenes Sägewerk.
Ich hörte Schüsse von dort hinten.
Allerdings bin ich noch nicht am Haupttor vorbeigekommen.
- Wir sollten das Seehaus überprüfen.
- Haus am See? - Die Wohnung unserer Tante.
Sie lebt jetzt in Vermont, ist also nie da.
Charlie blieb dort.
[angespannte Musik]
[Der Sicherheitsgurt klickt]
[Tür öffnet und schließt sich]
[Schlüssel klirrten]
[Tür schließt]
Charlie?
[sanfte dramatische Musik]
[Möwen kreischen]
[Vögel zwitschern]
[Pumpe klappert]
[Verkehr surrt]
[Pumpe klappert]
[Körperschläge] - Oh!
[Papiere rascheln]
- Bitte schön.
- Hast du meinen Sohn Nicholas gesehen?
- Nein, nein, tut mir leid. Ich bin nicht von hier.
- Behalte einen?
[sanfte dramatische Musik]
[Glockenspiele klingeln]
[Bierdosenöffnung]
[Motor hochdreht]
[angespannte Musik]
[Gewehrfeuer in der Ferne]
[spannende Musik] [Vögel kreischen]
[Dirtbike summt]
- Stoppen!
Dies ist ein Sperrgebiet. Umdrehen.
- Ich suche meinen Bruder Charlie.
Ich will keinen Ärger.
- Hier ist kein Charlie. Umdrehen.
Ich sagte, hier ist kein verdammter Charlie!
Dreh dich verdammt noch mal um!
Das ist Privateigentum.
Umdrehen.
[Die spannende Musik geht weiter]
[Motor startet]
[leichteres Klicken]
- [atmet aus] Du solltest uns besuchen gehen.
- Wäre das nicht seltsam?
- Du hast versprochen, in Kontakt zu bleiben, und das hast du nicht getan.
Das ist komisch.
[atmet aus] Zweimal in sieben Jahren wird dich nicht umbringen, Mann.
[klopft an die Tür]
- Justin, ich bin so froh, dass du angerufen hast.
- Schön dich zu sehen, Michelle.
- Komm herrein.
Ich mache Luke gerade fürs Bett fertig.
Fühlen Sie sich wie zu Hause. Im Kühlschrank ist Bier.
♪ Bessere Engel ♪
♪ Kann unbesiegbar erscheinen ♪
[sanfte Country-Musik]
[Kühlschrank öffnet sich]
[Flaschen klirrten]
[Bier öffnet]
[Mülleimer klappert]
[Justin seufzt]
[Tür schließt sich] Er geht sofort raus.
Es ist großartig.
[Kühlschrank öffnet und schließt]
Es wäre aber schön, wenn du ihn irgendwann einmal sehen würdest.
Er trug das Hemd, das du ihm geschenkt hast, bis es auseinanderfiel.
- [lacht] Ich bin froh, dass es ihm gefallen hat.
Äh, macht es dir etwas aus? Ich war nicht mit vielen Menschen zusammen.
- Ja, mach weiter. Ich auch nicht.
Willst du sitzen?
Es ist so schön, jemand anderen im Haus zu haben.
Ich habe meine Freundin Tiff erst seit dem Ausbruch von COVID gesehen.
- Geht es dir gut?
- Ja. Es ist im Moment einfach stressig, Lehrer zu sein.
Die älteren Lehrer sind so überfordert.
Ich habe meine eigenen Lektionen zu erledigen und kann nicht der IT-Support sein.
Und du? Wohnen Sie immer noch auf Ihrem Boot?
- Ja.
[sanfte Country-Musik]
- Wie geht es deinem Bruder?
Charlie, richtig?
- Ja. Er ist gut.
- Du schienst ihn zu vermissen, als du im Ausland warst.
- Wie meinst du das?
- Einmal habe ich mit Noel telefoniert
und du bist ein paar Minuten lang in der Leitung gehüpft.
Du hast gesagt, dass du ihn sehr vermisst hast.
[kichert] Erinnerst du dich nicht daran?
- Nein, nein, aber, ähm-
- Du hättest betrunken sein können. - Ja.
[beide kichern] Ich meine, Noel und ich
würden zusammen ziemlich scheiße zusammenkommen.
[sanfte Gitarrenmusik]
Er fehlt.
[angespannte Musik]
- WHO? - Charlie.
- Warten. Deshalb seid ihr hier oben.
- Sie haben diesen Lastwagen in der Nähe des alten Sägewerks gefunden.
Du weißt es? - Ich habe mich mit einem Mann verabredet
der dort oben rumhing.
Die Leute, mit denen er zusammen war,
erwiesen sich als gefährlich, also ging er.
Ich kann ihn bitten, mit Ihnen zu sprechen.
- Das würde ich zu schätzen wissen.
[Angespannte Musik geht weiter]
[Glockenspiele klingeln]
[Autotür öffnet und schließt sich]
[Justin schnappt leise nach Luft]
[spannende Musik]
[Die spannende Musik geht weiter]
- Nicht bewegen! Geh auf den Boden.
- Jesus Christus. Du hast mir eine Heidenangst eingejagt.
Ich bin Austin.
Michelle wollte, dass wir reden. Ich bin keine Bedrohung, Alter.
[leichte Klicks]
[Kühlschrank schließt]
[angespannte Musik]
Danke.
[Dose öffnet sich]
- Du kennst also Charlie?
- Ich tue. Guter Kerl.
War ein guter Kerl.
- Was bedeutet das?
- Bedeutet, dass ich mit ihm befreundet war.
Er kam ungefähr zur gleichen Zeit wie ich,
aber er wollte nicht gehen, als ich es tat.
Sehen Sie, ich habe kein Interesse daran, Pillen zu
verkaufen oder meine beschissenen Drehbücher zu verkaufen.
Das ist nicht der Grund, warum ich einer Miliz beigetreten bin.
Aber dein Bruder hatte kein Problem damit.
Es ist ein Mittel zum Zweck.
Ich hatte Pläne zu gehen.
Ich erzählte den Polizisten, was ich wusste, aber
die faulen Idioten gingen nicht einmal nach oben.
- Worauf bereiten sie sich vor?
- [lacht] Worauf bereitet sich irgendjemand vor?
- Wie viele sind es? - Ein Dutzend.
Da ist dieser kranke Mistkerl, Matthew.
Andere Typen, die er online gefunden hat, und dein Bruder.
Hör zu, [seufzt] Ich bin mir nicht sicher, ob dein Bruder
mich verpfiffen hat, aber irgendwie hat Billy Wind bekommen.
- Billy? - Führer,
Ex-Militär.
Ich bin mir nicht sicher, in welcher Branche.
- Familienname, Nachname?
[Angespannte Musik geht weiter]
Huh.
- Nein, das willst du nicht. NEIN.
Nein, sie bewachen es.
Kameras, Drahtfallen in den verdammten Wäldern.
- Ich komme mit mir selbst zurecht. - Vielleicht,
Aber jemand mit ihnen hat Fühler, Mann.
Antennen. Sie sind bereits hinter diesem Privatdetektiv her.
- Frankie? - Ja.
Jesus, sei verdammt vorsichtig.
Sie haben mir das Auge ausgebrannt und sie mochten mich.
[Angespannte Musik geht weiter]
Du weißt es nicht, du kennst den Schmerz nicht.
Also, äh, ja.
Ja, ich mochte deinen Bruder,
Aber er war nicht da, als sie mir
Bleichmittel ins verdammte Auge schütteten!
Es macht mir also nichts aus, wenn die Leute sagen, dass Karma die Schlampe ist, die sie ist.
[Angespannte Musik geht weiter]
[Kugeln klicken]
[Magazin klicken]
[Dirtbike summt]
- Ich sagte, hier ist kein verdammter Charlie!
Das ist Privatbesitz!
- Ich weiß, dass er hier ist.
- Dreh dich verdammt noch mal um!
- [Mann im Radio] Hey, Todd.
- Was ist los?
[Angespannte Musik geht weiter]
[Radio piepst] Alles klar.
[Angespannte Musik geht weiter]
[Tor klappert]
Folgen Sie mir!
[Dirtbike summt]
[Motor startet]
[spannende Musik]
[Motorrad brummt]
[Die spannende Musik geht weiter]
Steigen Sie aus.
Waffen. Waffen.
[Waffe klappert]
Hey. - Scheisse!
- Du brauchst es nicht. Wir reden nur.
- Whoa, Jungs.
[Wache lacht]
Kein Grund, gereizt zu werden.
[Schussfeuer in der Ferne] Willkommen.
Ich bin Billy.
[angespannte Musik]
Es ist alles in Ordnung. Wir sind wieder beim Händeschütteln.
Ich habe den Virus nicht.
- Justin. - Gut.
Nun, da wir keine Fremden mehr sind, gehen wir weiter.
Lass uns unterhalten. Setzen Sie sich mit etwas Tee hin.
Es ist sowieso so ziemlich das Einzige, was die Chinks gut machen.
[lacht] Mir ist klar, dass unsere Sicherheitsabteilung
Sie nervös gemacht hat, und ich entschuldige mich dafür.
Wir erlauben Besuchern einfach nicht, Waffen zu tragen.
- Wir können hier draußen reden.
[angespannte Musik geht weiter] [Waffenfeuer in der Ferne]
Sag mir, wo mein Bruder ist. Charlie McLaughlin.
- [atmet ein] Mm.
Gut, folge mir.
All das, die Mühle.
Dieses Land hat Geschichte. Hier lebten amerikanische Ureinwohner.
Der Holzeinschlag wurde für die
ersten Siedlungen in Neuengland genutzt.
Das ist heiliges Land.
Der Steinbruch, an dem Sie vorbeikamen, und der Stein, auf
dem die Freiheitsstatue steht, wurden dort herausgehauen.
Dann kommt der Staat und baut mittendrin
eine verdammte Autobahn. [lacht]
Stellen Sie sich vor, ich könnte eine Marihuana-Farm im Wert von einer
Million Dollar anbauen, wenn ich nicht im verdammten Connecticut leben würde.
- Whoa, warte. - Klar, dunkel.
- Dunkel.
Alles klar.
[Waffen schießen] - Dunkel.
- Klar. - Dunkel.
- Charlie hat zuerst zu viel geredet.
- Klar. - Sie wissen, wie das ist.
- Alles klar? - Klar.
- Jemandem zuhören müssen, der sich beschwert
über die dümmste Scheiße, nachdem man das Schlimmste
gesehen hat, was die Menschheit zu bieten hat.
Nachdem du die Eingeweide deines besten Freundes aus einem Humvee gesäubert hast,
[Milizionäre plappern] [Schüsse schießen]
Das Letzte, was du hören willst, ist, dass sich eine
Schlampe über die Milch in ihrem Vanille-Latte beschwert.
Ich habe Momente erlebt, die das Leben als Zivilist
nahezu unmöglich machen. [Waffen schießen]
- Denken Sie daran, sobald Sie diese verdammte Tür betreten...
- [Billy] Das ist meine Welle, die darin lebt.
- Also in der ersten Person, du schlägst besser zu.
- Ja. - Bringen Sie es hierher.
- Wir können uns nicht alle auf einem treibenden Boot isolieren
ohne Absicht oder Zweck.
- Versuchen wir es noch einmal. In Ordnung?
- Hier haben wir Regeln und Codes.
- Dunkel. - Wir versuchen, die Ordnung aufrechtzuerhalten.
- Dunkel. - Auch wenn die dicken Katzen
Wenn wir in Washington scheitern, haben wir
der Gesellschaft etwas Wertvolles zu bieten.
- Klar. - Dunkel.
- Da liegt etwas in der Luft, Justin,
Und es ist nicht nur der verdammte Virus.
Versuchen Sie, Munition zu kaufen.
Die Leute horten es wie Toilettenpapier.
Dieses Land fährt zur Hölle, auf dem Weg zum Marshall Law.
Nicht unsere Uhr.
- Du musst sie verdammt schnell treffen
bevor Sie zu den Tunneln gelangen. - Also, was sagst du?
Ein Tierarzt wie Sie könnte eine große Bereicherung sein.
Nicht nur ein Körper, eine Familie. [Waffen schießen]
- Wo zum Teufel ist mein Bruder?
- Nimm ihn.
- Bist du sicher - Habe ich verdammt noch mal gestottert?
- Hey Billy, wir haben die Räume ziemlich gut geplant.
- Kannst du nicht sehen, dass ich verdammt beschäftigt bin?
- Ja. Okay.
[Waffen schießen]
- Du kommst wieder hierher, ich kann keine Versprechungen machen.
Wir erschießen Eindringlinge.
[Schüsse schießen] [Milizionäre plappern]
- Hey, auf geht's.
[angespannte Musik] [Waffen schießen]
[Dirtbike summt]
[Motor hochdreht]
- Was zum Teufel ist das? Hier draußen ist niemand.
Zum Teufel?
Nimm ihn mit.
- Was?
[Dirtbike summt]
[spannende Musik]
NEIN.
Charlie.
Ach nein.
[Schmutz prasselt]
Nein nein Nein Nein.
[Schaufel kratzt] Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
Nein nein Nein!
NEIN!
[Dreck prasselt] Nein, nein!
Charlie! NEIN!
NEIN! Charlie!
Es kann nicht, es kann nicht...
[Justin schreit]
Ich habe das nicht getan! NEIN!
Das war nicht ich!
Ich kann es verdammt noch mal nicht tun!
[Justin schreit]
[leichteres Klicken]
- [Noel] Bist du sicher, dass das dein Bruder ist, Mac?
[Justin atmet schwer]
[Justin atmet aus]
[Schmutz prasselt]
[Justin atmet schwer]
- Es ist nicht Charlie. [atmet schwer]
- [Noel] Du solltest ihn zurückbringen.
- Es ist ein Tatort.
- [Noel] Die Polizei wird hier nicht hochkommen.
Das hat Austin gesagt. Erinnern?
[sanfte dramatische Musik]
[Justin atmet unruhig]
[Justin atmet aus]
[Schaben mit der Schaufel]
[sanfte dramatische Musik]
[Geschwätz im Polizeifunk]
[Sanfte dramatische Musik geht weiter]
- [Daniel] Wenn die Leiche auf dem Grundstück wäre,
es wäre eine ganz andere Geschichte.
Sie zeigten mir genau, wo die Leiche begraben war.
Warum ist das kein Beweis dafür, dass sie das Kind getötet haben?
- Haben Sie Beweise für ein Verbrechen?
Gibt es Zeugen?
Ich kann nicht einfach hingehen und jede Person
untersuchen, die in Tarnkleidung im Wald herumläuft.
Haben Sie noch andere Namen als Billy?
- Ich kann dir deine verdammten Namen besorgen!
Jeder einzelne dieser Gear-Queers, klar?
- Es reicht nicht aus, einen Durchsuchungsbefehl für die Immobilie zu erhalten.
- Wie viele Kinder müssen in flachen Gräbern auftauchen, Chief?
- Du weißt, dass ich nicht genug habe
um einen Haftbefehl für die Immobilie zu erhalten.
Frankie, komm schon. Du weißt das.
- Mein Bruder wird vermisst.
Wenn Sie Ihren Job nicht machen, werde ich es tun.
- Ich würde dringend raten... [Tür schlägt zu]
[Daniel seufzt] [Sirene heult]
So wie ich es sehe, haben Sie heute den Fall einer vermissten Person gelöst.
- Meiner Meinung nach müssen wir einen Mord aufklären.
- Ich werde auf den Bericht des Gerichtsmediziners warten.
Weißt du, Frankie,
Du hättest in dieser Abteilung etwas ganz Besonderes sein können.
Ich habe gesehen, wie du die Ränge hochgestiegen bist.
[Tür öffnet und schließt sich]
[angespannte Musik]
[Duschspritzen]
[Feuer knistert]
[kann knirschen]
[Feuer brutzelt]
[klopft an die Tür]
- Hey.
Also ist er definitiv da oben?
- Ja, sie haben ihn vor mir versteckt!
- Hey, ganz einfach.
- Whoa. Mir geht's gut.
[leichteres Klicken]
- [Noel] Chill, Mac.
- Ich rede manchmal mit ihm.
- WHO?
- Noël.
Das ist aber gut.
[atmet unruhig] Es ist gesund.
[Flaschenhähne]
- Du solltest heute Nacht hier bleiben.
- Ich kann gut fahren.
- Bitte. Es ist sicherer.
Sie wissen nicht, ob diese Kerle bei Ihnen am See auftauchen werden.
[Tür öffnet und schließt] [Geschwätz im Radio]
[Beamter nähert sich]
- Tut mir leid wegen dem Rücklicht, Officer.
Es ist gestern ausgefallen und ich muss es reparieren lassen.
- Du hast irgendjemandem den Mund aufgemacht, Austin?
- Was? - Billy möchte reden.
[bedrohliche Musik]
[Schritte nähern sich]
- Justin.
Entschuldigung.
Ähm, du kannst mit mir im Bett schlafen, wenn du willst.
Nur für Gesellschaft.
[Justin stöhnt]
[Paket zerreißt]
[sanfte dramatische Musik]
[beide stöhnen]
Oh Gott.
[leichteres Klicken] [Zigarettenanzünden]
[dramatische Musik]
[Die dramatische Musik geht weiter]
[Kampfjet surrt]
[Glockenläuten]
[Soldaten plappern]
- Ein Dollar.
Hast du einen Dollar? - Äh, tut mir leid, nein.
[Soldaten plappern]
[Schritte nähern sich]
Ein Dollar.
[Waffenschläge]
[intensive Musik]
- Du kleiner Idiot. Stück Scheiße.
Du hast uns eingerichtet. Der Teufel hat ihn umgebracht.
Du hast ihn getötet!
- Entspann dich, Mac. Der Junge hatte nichts damit zu tun, Mann.
- Kümmere dich um deine verdammten Angelegenheiten!
[leichteres Klicken]
[Intensive Musik geht weiter]
- Justin.
Justin.
Justin, wach auf. [keucht]
[Justin atmet schwer]
- Scheiße. Geht es dir gut?
- Ja.
Mir geht es gut.
Geht es dir gut?
- Ja, ja, mir geht es gut. Ich bekomme diese gerade...
Mir geht's gut. - Ich denke, das ist eine Sache
Was andere Frauen sagen, ist mir erspart geblieben.
- Nur das nächste Mal, schüttle einfach meinen Fuß
und wiederhole meinen Nachnamen und ich werde aufwachen.
- Okay.
Nächstes Mal?
Ich denke, du solltest im Wohnzimmer schlafen.
Ich möchte nicht, dass Luke verwirrt wird.
- Ja. Okay.
[Michelle seufzt]
[Justin seufzt]
Scheiße. Scheiße.
[Tür knarrt]
Ja, da ist eine Familiensache dazwischengekommen, äh, ich werde heute nicht dabei sein.
Ja gut.
[Glockenspiele klingeln]
Danke.
- Charlie.
- Was ist los?
- Geht es dir gut?
Wirst du etwas sagen?
- Du musst gehen.
- Was?
- Du bringst alles durcheinander.
Und ich habe etwas Wichtiges zu tun.
Ich kann nicht zulassen, dass du hier Fragen stellst und in die Quere kommst.
- Worüber redest du? Ich habe Dich gesucht.
- Gehen Sie einfach weg.
- Sprichst du das oder dieser verdammte Spinner Billy?
- Ich habe tatsächlich Menschen in meinem Leben
Kümmere dich jetzt um mich.
- Glaubst du, dass ich mich einen Dreck um dich kümmere?
- Hast du jemals?
- Charlie...
Hör zu, ich verstehe, dass du nicht mit mir reden
willst, aber Mama macht sich auch Sorgen um dich.
Sie hat es versucht, sie hat sich die
Mühe gemacht und du warst nicht für sie da.
- Ich war nicht für sie da? Das ist gut so.
Du warst nicht für sie da, Arschloch!
- Ich bin der Armee beigetreten! - Oh ja ich vergaß.
Sag mir, hast du das für uns getan
oder hast du das für dich selbst getan?
Geh zurück zu deinem verdammten Boot.
- Einer Bande mitten im verdammten Wald beitreten
Als würde eine Ersatzfamilie nichts reparieren.
- Das ist lustig.
Das ist genau das, was ich dachte, als du in die Armee eingetreten bist.
- Ich bin der Armee beigetreten, weil es die beste Option war, die ich hatte.
Das hatten wir.
- Oder du hättest einen verdammten Job bekommen können.
Kümmere dich um deinen jüngeren Bruder.
Habe deine Mutter in eine verdammte Reha geschickt!
Hast du jemals darüber nachgedacht?
Natürlich nicht. Nein, es ist mir einfach alles zugefallen.
Aber dann kommst du nach Hause und juhuu!
Ich sagte meinen Frieden.
Warum denkst du, dass du jetzt anfangen kannst, dich zu ficken?
Es ist doch gut, eine Einheit mit einer Mission
zu haben, wenn man über die Meere reist, oder?
Teil einer staatlich geförderten Reise.
Wie wäre es hier zu Hause?
Dann darf ich keinen Waffenbruder haben?
Eine verdammt heuchlerische Gesellschaft,
genau wie du und genau wie Mama, Heuchlerin.
- Worüber redest du?
Sieh dich an!
- Fick dich! Du hast mich als Junkie zurückgelassen!
- Was hast du vor, Bruder? - Ich stehe auf nichts.
Ich bin der Einzige in dieser verdammten Familie, der das nicht tut!
Trinkst du immer noch wie ein Fisch? Häh, Justin?
Zum ersten Mal in meinem Leben habe ich das Gefühl, ein Ziel zu haben!
Kannst du das sagen? Hä?
Nachdem du sieben verdammte Jahre zu Hause
warst, Justin, gewöhnst du dich endlich ein.
Haben Sie das Gefühl, Teil von etwas zu sein? Bruder?
Ich werde nicht zulassen, dass du mir das vermasselst.
Folge mir nicht. Hör auf, nach mir zu suchen.
Verpiss dich einfach!
[Schritte weichen]
[Stuhlklopfen] - Scheiße!
[Klingeln des Glockenspiels] [angespannte Musik]
[Schlüssel klirrten]
[Motor hochdreht]
[Angespannte Musik geht weiter]
- Alles klar, Jungs.
Charlie, bleib hier.
- Hier? - Ein bisschen zu weit.
Du willst so runterkommen.
- Rechts.
- Halten Sie sich direkt an den Eingang.
- Jetzt hör zu, sobald wir den Nordeingang durchbrochen haben,
Wir müssen diesen verdammten Flur nehmen.
Machen Sie jetzt weiter.
Charlie, du musst darauf vorbereitet sein, die Gegend abzudecken.
Charlie, bist du bei mir? - Ja.
Okay.
[intensive Musik]
- Ich bin Kapitän Tim Smith
mit der Davis Town Police Department.
Wir behandeln jede Überdosis als Tatort.
Jeder Übergriff, den wir verhindern, ist ein Hinweis auf einen Händler.
Wir finden die Händler, wir retten die Community.
Wir verfügen nicht über die Ressourcen, um zwei Pandemien zu bekämpfen,
deshalb brauchen wir Sie, die Eltern, als unsere Augen und Ohren.
[spannungsgeladene dramatische Musik]
- Gibt es Hinweise zu dem LKW, den Sie untersuchen?
- Was? - Keine Sorge.
Unser kleines Geheimnis.
Fürs Protokoll: Ich respektiere, dass Sie eine Wohnung verlassen haben.
Wir brauchen mehr Polizisten wie Sie.
Tierärzte, die, wissen Sie, Tierärzte, die Scheiße gesehen haben.
- Bin dankbar.
- So ein Blödsinn. Du weisst?
Es bringt die Leute dazu, Polizisten zu hassen.
Hey, schließ das für mich ab. Wirst du?
[Tür knarrt und schließt sich]
[Boot knarrt]
[Schritte nähern sich]
- Justin.
Ins Bett gehen. Du bist ein Chaos.
- Heuchler. [lacht]
- Ich möchte nur helfen.
Kann ich auf das Boot steigen?
- Regel ist eine Regel, Nance.
Es ist Papas Regel.
[Alkohol schwappt]
[Kappe klappert]
- Dein Vater wird dieses Boot nie wieder holen.
- Eine Regel ist eine Regel.
[sanfte dramatische Musik]
- Spät hier oben, nicht wahr, Kumpel? - Ja.
- Senden Sie eine Leuchtrakete, wenn Sie Hilfe benötigen.
- Ich habe deine verdammte Fackel genau hier!
[klappern]
[sanfte Klaviermusik]
[Flaschen klirrten]
Nach oben gehen.
[Justin lacht]
Wow, ich lache gern! [Lachen]
[sanfte dramatische Musik]
[Dose knirscht] Mm! [Spucken]
Vertraue dem Herbst.
[Wasser spritzt]
[Mann schluchzt]
- Taliban haben ihn getötet. Es ist sein Bruder.
Freeman, rufen Sie den Sicherheitsdienst.
[sanfte dramatische Musik]
[Mann schluchzt]
Lass uns gehen, Mac.
[Wasser plätschert]
[Justin schnüffelt und keucht]
[Justin hustet und atmet schwer]
[leichteres Klicken] Äh.
- Komm schon, Mac. Reiß dich zusammen.
- Sind wir immer noch Freunde? [Noel spottet]
- Natürlich. Du hast nur meine Frau gefickt.
[Justin lacht]
Mac Hund, ich verarsche dich, Mann.
Sie brauchte jemanden, jemanden, dem sie vertrauen konnte.
- Ich sollte dich zu ihr und zu Luke zurückbringen.
- Mein kleiner Mann wird viel zu schnell erwachsen, Mac.
- Du wurdest erschossen, weil du mir ihr Foto gezeigt hast!
- Ich wurde angeschossen.
Das ist es, was passiert.
[Justin schluchzt] Nein, Mac.
Keine Zeit dafür.
- Nachdem du weg warst, fühlte ich mich nutzlos.
Ich konnte es kaum erwarten, wieder nach Hause zu kommen, aber jetzt...
- Du fühlst dich immer noch nutzlos. Ich verstehe es.
- Wo ist es hin?
- Mac, Hund. [Mac schluchzt]
Hören Sie, da stimmt etwas nicht mit dem, was Ihr Bruder gesagt hat.
Er hat eine Mission? Was zum Teufel soll das heißen?
- Ich habe nichts.
- Du kannst ehrlich gesagt keinen Sinn finden?
Du hast einen Bruder, der dich braucht.
- Er hasst mich. - Und du hast eine
verdammtes Loch in deinem Kopf, zwei.
Du hast einen Schwanz, der funktioniert. Zweieinhalb.
- Ich kann ihm nicht helfen. Er will nicht, er will meine Hilfe nicht.
- Niemand hat verdammt noch mal gefragt, ob er deine Hilfe will.
Es ist deine Pflicht.
Sie müssen ihm beweisen, dass
Sie da sein werden, egal was passiert.
Sie müssen eine Extraktion durchführen.
Bring ihn heim.
Akzeptieren Sie kein Nein als Antwort.
Ich würde mit dir da reingehen. Das weißt du, Mann.
[Noel atmet aus]
Ich habe Waffen zu Hause.
Erinnerst du dich, was ich gesagt habe?
Sollte es jemals einen Notfall geben, kennt Michelle den Code.
Justin.
[Wasser schwappt]
[Waffen klappern]
- Leichte Planänderung.
Charlie, du fährst.
Du wirst Matthew morgen mitnehmen.
- Du kommst nicht mit uns.
- Jemand muss sich um die Festung kümmern, großer Hund.
Ich werde hier auf Tim warten und wir treffen uns später.
- Das war nicht der Plan. - [seufzt] Manchmal, Matthew,
Pläne ändern sich und das ist in Ordnung.
Hey. Wir investieren viel Zeit und Energie in diese Sache.
Mach es uns nicht kaputt.
Austin und Nicholas, sie waren Scheiße. Okay?
Sie haben uns im Stich gelassen. Sie hatten keine Vision.
Aber du und Charlie, ihr seid anders.
Du hast Herzen.
Jetzt ist nicht die Zeit für Selbstzweifel.
Rechts? Du verstehst?
Guter Mann. Aufladen.
[Waffen klappern]
Erledigen Sie das Geschäft mit Ihrem Bruder?
- Jawohl. Er ist weg.
- Das ist ein Junge.
Hey, er hat dich verlassen, okay?
Hmm? Er hat dich verlassen.
Vergiss das nie.
[angespannte Musik]
Ich werde dich niemals im Stich lassen, Charlie, niemals.
[Angespannte Musik geht weiter]
[Schritte nähern sich]
- Justin.
[Motor brummt]
- Dieses Arschloch. [lacht]
- Hey, Kenny. - Hatte eine harte Nacht.
[Möwen kreischen]
[Wasser schwappt]
Steige auf und scheine.
Ich kann sehen, warum Sie es hier draußen bevorzugen.
Danke. Ich habe dich nicht für einen Handwerker gehalten.
[Dose öffnet sich]
- Es ist warm. [Frankie kichert]
[Dose öffnet sich]
[Frankie seufzt]
Mein Bruder erzählte mir, dass er sich mit
dieser Gruppe auf eine Mission vorbereitet.
Hat mir gesagt, ich solle ihn nicht aufhalten. Deshalb bin ich gegangen.
- Sie erinnern sich, als amerikanische Milizen nur Veteranen waren
und Landwirte, die die Menschen vor
Übergriffen der Regierung schützen wollten?
Sie gehören nicht zu der verdammten Gruppe,
in die sich Ihr Bruder eingeschlichen hat.
Haben Sie jemals darüber nachgedacht, einem beizutreten?
- NEIN.
Ich meine, Noel und ich haben darüber gesprochen,
wie es wäre, zusammenzukommen, falls etwas passiert.
aber das war, wenn es eine Zombie-Apokalypse oder so etwas gäbe.
- [lacht] Mann.
Noël?
- Freund, den ich in der Armee hatte.
Die meisten dieser Leute gehören keiner Miliz an.
Nur verdammte Betrüger und Poser.
- Denken Sie jemals über Vertragsarbeit oder private Sicherheit nach?
- Nein, ich habe diese Typen im Ausland gesehen.
So verherrlichend es auch aussah, es war nichts für mich.
Wenn überhaupt, haben Noel und ich darüber gesprochen, nach Syrien zu gehen.
Helfen Sie den Peschmerga, Isis zu bekämpfen.
Wissen Sie, das war damals.
Was ist mit dir? Was hat Sie dazu bewogen, Privatdetektiv zu werden?
- Ich war Polizeisergeant nach der Armee,
aber ich habe die Abteilung verlassen.
- Warum?
- Ich habe auf einen Selbstmordruf reagiert, ein Mann auf einer Brücke.
Als ich dort ankam, starrte er nur über den
Rand, dann drehte er sich um und ich konnte sehen
Er hat diesen silbernen Revolver in der linken Hand,
und ich zog ihn an und sagte: „Lass deine Waffe fallen.“
„Das geht nicht“, sagt er.
„Erschieß mich einfach. Ich bin Tierarzt.“
Und er breitet seine Arme aus.
Und ich war einfach...
Ich sagte: „Ich werde dich nicht erschießen, lass einfach die Waffe fallen.“
Ich konnte einfach in seine Augen sehen.
Ich sagte ihm, dass ich seine Drecksarbeit nicht für ihn erledigen würde.
Und ich denke, das hat ihn überrascht.
Er, ähm, ist einfach zusammengebrochen.
Er weinte und dann fuhr ich ihn nach Hause.
Aber das ist keine Abteilungspolitik.
Ich soll ihn erschießen.
Er ist bewaffnet und eine feindliche Bedrohung.
Eigentlich hätten sie mich feuern sollen.
Ich merkte, dass Chief darüber wirklich hin- und hergerissen war, also ging ich.
Strengere Einsatzbedingungen in Afghanistan.
- Gewinnen Sie ihre Herzen und Gedanken. - Ja.
Stellen Sie sich vor, es wäre hier so.
Ich hätte es mir nie verziehen, wenn ich ihn erschossen hätte.
Wenn ich ihn aufgeben würde.
Ich weiß, dass ich das Richtige getan habe.
- Ja. Es ist das, worauf es ankommt.
Wären Sie bereit, mit mir dorthin zu gehen, um ihn rauszuholen?
- Ja.
[LKW rumpelt]
[Austin atmet unruhig]
[gedämpftes Geschrei]
- Den Mund halten!
[Austin atmet schwer] – Unser kleiner Verräter.
Es gibt bestimmte Menschen, die ihre Lektion nie lernen werden,
egal wie viele Augen man ihnen aus dem verdammten Kopf brennt.
Das heißt aber nicht, dass man nicht ein
bisschen Spaß haben kann, oder? [lacht]
[spannende Musik]
- Nein, nein.
Nein nein Nein Nein.
[Nagelpistole feuert ab] [Austin schreit]
- 130.000 Fahrzeuge pro Tag,
Kein einziger kann dich schreien hören.
[Austin schreit] [Verkehr surrt]
[Die spannende Musik geht weiter]
Mach weiter, Charlie. Erledige ihn.
[Austin stöhnt]
- Glaubst du nicht, dass er seine Lektion bereits gelernt hat?
- Natürlich nicht.
Außerdem muss ich sicherstellen, dass Sie zu gegebener Zeit das Notwendige tun können.
Jetzt mach weiter, mein Sohn. Legen Sie eins genau dort hin.
Wir haben eine Mission zu erfüllen
und dieser Verräter hat sie kompromittiert.
So einfach ist das.
[LKW rumpelt]
Drücken Sie einfach den Abzug.
[Austin wimmert]
- Ich kann nicht.
- Oh, verdammt noch mal,
Ich weiß, dass ich mich auf dich verlassen kann.
[Austin atmet schwer]
- Nein. [gedämpftes Geschrei]
[Lastwagen rumpelt] [Schüsse]
[Die spannende Musik geht weiter]
- Notwendiges Übel.
Er würde die Dinge nur verkomplizieren.
Was deinen Bruder betrifft,
Er wird über uns den Mund halten, oder?
Denn wenn er es nicht kann...
- Äh, ja, ja, Sir.
- Guter Mann.
Großer Tag morgen, Charlie.
[Die spannende Musik geht weiter]
[undeutliches Geschwätz] [Klopfen]
- Alles klar, tschüss Leute.
Hey.
- Noel hat alles gesagt, wenn ich jemals in Schwierigkeiten wäre
dass ich ein paar Sachen aus der Garage holen könnte.
[angespannte Musik] [Klicken der Kugeln]
[Tür schließt]
- Wie viele Leute sind da oben?
- Sieben, die ich gesehen habe. Das heißt nicht, dass es keine anderen gibt.
Ich kenne niemanden, dem ich das anvertrauen könnte.
Danke schön.
Wir sind bereit.
[intensive Musik] [Regen prasselt]
Stolperdraht.
[spannende Musik]
- Gute Augen.
- Das ist es. Es gibt keine Abdeckung für den Anhänger.
Wir müssen schnell handeln. Bleib unten, folge mir.
- Kopieren. - Bereit?
- Mm-hmm. - Bewegen.
[Die spannende Musik geht weiter]
Kamera.
- Hoffen wir, dass sie nicht zuschauen.
- Ich habe Billy aus dieser Hütte kommen sehen.
Es sind mindestens hundert Meter. Bereit?
- Ja.
[spannende Musik geht weiter] [Regen prasselt]
[Die spannende Musik geht weiter]
Klar.
[Schalterklicks]
[Schubladenöffnung]
- Whoa.
[Schubladenöffnung]
Auf keinen Fall hat er das alles verdient.
- Lasst uns das Grundstück weiter durchsuchen.
[spannende Musik]
[Die spannende Musik geht weiter]
[Tür schlägt zu]
[Die spannende Musik geht weiter]
- Nicht bewegen.
- Du bist zu spät. [lacht]
Es ist bereits in Bewegung.
[Waffe klappert]
- Bewachen Sie die Stufen!
- Du hast es wieder erwähnt?
- Halt deine Fresse.
- Verdammt. [lacht]
Ich wette, es ist dieser verdammte Privatdetektiv.
[Stuhlschlagen]
Sitzen!
[Die spannende Musik geht weiter]
- Waren Sie erleichtert, als Sie es herausfanden?
dass es nicht dein Bruder war?
Tut mir leid für die emotionale Achterbahnfahrt,
aber seine Mutter fing an, mich daran zu erinnern
von diesem Sandnigger im Irak, der nicht
aufhören wollte, nach seinem Sohn zu suchen
obwohl das halbe Dorf zusah,
wie er sich in die Luft jagte.
Es war aber nett von dir, ihr etwas zum Abschluss zu geben.
Hmm. Du hast das Richtige getan.
Ich wusste du würdest.
- Verdammter Lügner!
Sie waren nie im Irak. Du hast nie gedient.
- Scheiß auf dich, ich habe meinem Land nie gedient!
[Taschenöffnung]
Du hast ein Marinekreuz bekommen, weil du in der Armee warst.
[Metall klappert]
- Das war die Militärfamilie meines Vaters,
aber ich muss dir nicht antworten.
- Verdammtes, gestohlenes Stück Scheiße!
- Gestohlener, gestohlener Mut.
Das hast du falsch verstanden.
Ich habe gerade einen Haufen nutzloser, verdammter Metalle und Uniformen bekommen.
[spannende Musik]
- Wo ist mein Bruder?
- Auf einer Mission.
- Wo ist mein verdammter Bruder?
- Hübsch. Da ist es, das Feuer. [lacht]
- Justin, geht es dir gut da oben? - Bußgeld!
- Ja, Kumpel. Du gut?
- Lass mich nicht noch einmal fragen.
- Du wirst mich töten?
[Die spannende Musik geht weiter]
[Waffenschläge] [Billy stöhnt und spuckt]
- Schau mich an! Warum gehorcht mein Bruder Ihrem Befehl?
- [lacht] Glaubst du, ich habe etwas gegen ihn?
Nein. Ich habe sein Potenzial erkannt.
[kichert] Das Gleiche gilt für Matthew.
Dieser Junge war eine tickende Bombe und
ich habe diese Energie genutzt und genutzt.
Ich fokussierte ihn und ließ ihn klar sehen.
Dein Bruder, er wollte nur einen Zweck.
Wie du, Justin.
- Billy wird so sauer sein, dass wir zurückgehen, Mann.
- Glaubst du nicht, dass ich das nicht weiß? Keine Scheiße!
- Warum zum Teufel gehen wir dann zurück?
- Billy sollte hier sein. Wir haben das gemeinsam geplant.
Wir sollten dort zusammen hingehen.
Warum hält sich niemand an den verdammten Plan?
[spannende Musik]
- Oh Scheiße. Justin, wir müssen gehen!
Ich weiß, wo sie sind! - Kommen!
- Ich habe dir gesagt, es ist zu spät.
Du würdest nur verletzt werden.
[Die spannende Musik geht weiter]
- Hände!
[Billy seufzt]
- Dein Bruder hat mir erzählt, dass du ihn immer verprügelt hast.
- Den Mund halten. - Hey Mann, es ist alles gut.
Nicht deine Schuld. [Band reißt]
Ich verstehe, dass Ihr alter Herr Sie immer
verprügelt hat, bevor er gegangen ist.
Wissen Sie, wenn Elefanten kämpfen, leidet das Gras.
Jemand muss das Gras beschützen. Rechts?
- Du bist also der Hirte?
- Mm, der Hirte.
[lacht] Das gefällt mir.
Hmm. Ich habe es nie so gesehen.
- Ich wette. - Du musstest kompensieren
für einen abwesenden Vater, hmm.
Das ist das Problem der neuen Generationen, weich wie Scheiße.
Keine verdammten Eier.
Väter bringen ihren Söhnen bei, wie man Muschis macht.
Männlichkeit, raus aus dem Fenster.
[Die spannende Musik geht weiter]
[Waffenschläge] Äh!
- Ich werde mich um dich kümmern, wenn ich zurückkomme.
- [grunzt] Die Ordnung des Bundes
ist dicker als eine der Gebärmutter, verstehst du?
Dein Bruder hat einen Bund geschlossen!
- Sie planen einen Angriff auf die Landeshauptstadt.
Ich habe es dem Chef gesagt. - Was?
- Sie haben Blaupausen. Aufleuchten.
Warum hast du überhaupt so lange gebraucht?
[Die spannende Musik geht weiter]
- Wer ist das?
Solltest du deinen verdammten Bruder nicht loswerden?
- Bewegen!
- Stoppen Sie den LKW! - Scheiße, Mac!
- Versuchst du mich verdammt noch mal auszutricksen?
[Gewehrfeuer]
- Hast du sie geschlagen? - Verdammter A, ich habe sie erwischt.
- Ich werde auf der Mill Road beschossen. Sagen Sie es dem Chef.
- Mein Bruder sitzt auf der Fahrerseite.
- Stellung nehmen!
Nehmen Sie Stellung, verdammt noch mal!
- Ich werde dich bedecken, die Baumstämme fegen
und ihnen in die Flanke schlagen.
Charlie wird nicht auf dich schießen. - Bist du sicher?
- Ja. Bereit?
Bewegen!
[Waffen schießen] [Kugeln prallen ab]
- Motherfucker!
Feuer zurück, Mann!
Zünd Sie an!
[Gewehrfeuer]
Motherfucker!
[Waffen schießen]
[Klicks auslösen] Äh!
Neuladen!
Scheiße!
[Gewehrständer]
[Verkehr surrt]
[das Magazin klappert] [Matthew grunzt]
Was zum Teufel guckst du da?
- Bewegen! - Scheiße.
Nimm sie raus.
- Verdammter Schachzug, Junge. - Nimm sie raus!
Charlie! - Scheiße!
- Bewegen!
[Gewehrfeuer]
[Justin atmet ein] [Schuss feuert]
[Matthew stöhnt] [Körperschläge]
- Matt? [Matthew gurgelt und keucht]
Matt?
[Verkehr surrt]
Oh, verdammt.
- Bist du gut?
[Sirenen heulen]
- Renne nicht.
Renne nicht. Du hast nichts falsch gemacht.
- Charlie, warte! Nimm das.
- Aber. - Charlie!
[sanfte dramatische Musik]
[Charlie keucht]
Charlie!
Charlie, warte!
Charlie!
Scheiße, ach, Scheiße, Scheiße!
[Schritte laufen]
Charlie! Scheiße! [Stöhnen]
Laufen Sie bitte nicht weiter!
Ich habe Mist gebaut!
Ich brauche, ich brauche meinen Bruder zurück!
Ich weiß, dass ich gemein zu dir war.
Es war, es war nie, weil du es verdient hast.
Egal was ich gesagt oder getan habe.
Es war viel los. Mama war ein verdammtes Durcheinander.
Aber ich habe dich wie Scheiße behandelt.
Mich! Ich habe alles an dir ausgelassen.
Und dann bin ich verdammt noch mal gegangen.
Ich habe dich verlassen.
Du hattest recht, Charlie. Ich bin derjenige, der es vermasselt hat.
Es tut mir leid!
Hören Sie, ich verstehe, dass Sie ein Teil von etwas sein wollen,
also glauben Sie einfach an etwas, es gibt nichts zu schützen,
Aber dieser verdammte Scharlatan hätte dich fast dazu gebracht,
etwas zu tun, das du nie wieder zurücknehmen konntest.
- Ich wollte es nicht durchziehen.
Ich wollte sie einfach abgeben und dann abhauen.
[Donnergrollen]
- Okay. Das ist gut, das ist gut.
Ich bin stolz auf dich, Charlie.
Ich werde ein besserer Bruder sein. Ich verspreche es verdammt noch mal.
Ich liebe dich. Okay?
- Justin, bist du hier draußen?
- Scheisse! Charlie, nein!
[Charlie keucht] Warte.
Wir können ihnen sagen, dass Sie dazu gezwungen wurden.
[sanfte dramatische Musik]
[Justin atmet schwer]
- Justin.
[Donnergrollen]
- Ich habe ihn verloren. - Welche Richtung?
- Er fährt auf den Gleisen nach Süden.
Frankie hat mir erzählt, dass dein Bruder eine Geisel war?
Aufleuchten. Schauen wir mal nach Frankie.
[Donnergrollen]
[spannende Musik]
[Regen in Strömen] [Motor läuft hoch]
[Fäuste schlagen]
[Tür schließt sich] [es regnet in Strömen]
- Es ist okay, Charlie.
Dinge, Dinge wurden einfach beschissen.
Ich vergebe dir.
Ich habe noch eine Mission zu erfüllen.
Steigen wir in den Truck und los geht's. Okay?
Charlie, ich sagte, ich hätte dich nie verlassen.
Komm lass uns gehen.
[Die spannende Musik geht weiter]
[Tür öffnet und schließt] [Geschwätz im Radio]
- Yo.
- Auf Wiedersehen, Charlie.
[Donnergrollen]
[Tür schließt]
[Motor startet]
[Motor hochdreht]
[Die spannende Musik geht weiter]
- Ich werde nichts sagen.
- Ich weiß, Charlie.
[Donnergrollen]
[Gewehrfeuer]
- Du hörst das?
- 457, ist das deine Schüsse?
- Negativ.
- Hoffentlich ist es nur jemand, der auf Kojoten schießt.
Ich komme gleich wieder.
[spannende Musik]
Das ist Chief Till.
Sie müssen mich sofort mit dem Hauptmann
der Polizei und Chief Rodriguez verbinden.
- Billy ist im Wind.
Das mit deinem Bruder tut mir leid.
Wir werden ihn finden.
[Die spannende Musik geht weiter]
[Glockenspiele klingeln]
[Vogelgesang]
[sanfte dramatische Musik]
[Stift kratzt]
[Schalterklicks]
[Türverriegelung]
[Sanfte dramatische Musik geht weiter]
[Dosen klappern] [Nancy seufzt]
- Danke, dass du mich eingeladen hast, Justin.
- Klar Mama.
- Willst du abwarten, ob er auftaucht?
- Nein, es ist okay. Wir verlieren das Licht.
[sanfte dramatische Musik]
[Möwen kreischen]
- Du wirst nie nur von einem Geist heimgesucht, Mac.
[Wasser spritzt]
♪ In diesem staubbedeckten Karton ♪
♪ Ich verstecke mein Purple Heart unter ♪
♪ Das Bild des Lebens, das ich früher kannte ♪
♪ Lange vor den Schlachtfeldern ♪
♪ Ich war ein Bruder und ein Sohn ♪
♪ Und jetzt bin ich nur noch ein weiterer Kaputter ♪
♪ Ich kann mich hinlegen oder kämpfen, bis die Morgendämmerung kommt ♪
♪ Und nimmt meinen Willen und findet mich kämpfend ♪
♪ Durch einen weiteren Tag ♪
[sanfte Rockmusik]
♪ Ich bin auf der Suche nach ein wenig Hoffnung ♪
♪ Zum Heiligen Geist beten ♪
♪ Weil ich am selben hängen geblieben bin ♪
♪ Altes Seil zu lange ♪
♪ Ich kann mich hinlegen oder kämpfen, bis die Morgendämmerung kommt ♪
♪ Und nimmt meinen Willen und findet mich kämpfend ♪
♪ Durch einen weiteren Tag ♪
♪ Ich kann mich hinlegen oder kämpfen, bis die Morgendämmerung kommt ♪
♪ Und nimmt meinen Willen und findet mich kämpfend ♪
♪ Durch einen weiteren Tag ♪
[sanfte Rockmusik]
[Wasser schwappt]