[musica dolce e drammatica]
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musica orchestrale brillante] [cigolio delle bobine]
[taglio pellicola] [raschiatura bobina]
[rumore del proiettore]
[il clacson del treno suonava a tutto volume]
[suono del campanello] [stridore di pneumatici]
[luci che tintinnano]
[musica tesa]
[fuoco scoppiettante]
[incendio che scoppia] [vetro in frantumi]
[la musica tesa continua]
[fuoco che scoppietta e rugge]
[camion che esplode]
[la musica tesa continua]
[spruzzo d'acqua] [lattina che scricchiola]
[ronzio del motore]
[rumore della bicicletta]
[gli uccelli stridono e cinguettano]
- Maledetto A.
Iscrivi quel ragazzo ai Ringling Brothers. Eh?
[Justin ridacchia]
Fanculo.
- Aspettiamo compagnia, Noel.
- Sì, ragazzo del Ringling.
[ronzio dell'aereo da caccia]
[ridacchia] Abbi cura di te. Eh, ragazzo?
[il picchiettio del pacchetto di sigarette]
- Pensavo fosse solo una voce.
Talebani iniettano cianuro nelle sigarette.
Perché comprarli allora?
- Vera fiducia.
[clic più leggero]
Vuoi una luce?
[clic più leggero]
- Come stanno Michelle e Luke?
- Devo mostrarti una cosa. L'ho appena ricevuto per posta.
Quella è tutta la mia vita proprio lì, amico.
- [ridacchia] Fortunato figlio di puttana.
[fischi e tonfi di proiettili]
[spruzzi di sangue] [tintinto del casco]
[squillo acuto]
- Ehi, McLaughlin! Cecchino!
Amico, scendi giù, cazzo! Cecchino!
[Justin sussulta]
[Justin respira a disagio]
[può sferragliare]
[Justin sospira]
[musica rock allegra]
[Justin geme]
- Un'altra notte tardi? - Oh, alla grande, Marty.
Tua moglie è nella cabina.
Ho pensato di lasciarla dormire fino a tardi.
- Sì, bravo. Non lavori mai?
- Sì. Non possono essere tutti in pensione come te, amico.
Marty.
[Marty ridendo]
- Cosa dovrei dire a riguardo?
- Goditi la tua libertà.
- [ridacchia] Ti amo anch'io.
- [Annunciatore] Il numero di nuove infezioni
in aumento qui nella contea di New Haven...
[Justin tossisce] Come cercano di scoprire i funzionari
la fonte dei casi... - Odio stare su questa strada.
- Cosa c'è che non va a New Haven?
- Tutti quei maledetti animali quaggiù.
Sai cosa sto dicendo?
[musica rock allegra]
- Non farlo.
- Va bene, amico.
- Sì, lasciami prendere una confezione da sei di Corona.
[suono del campanello della porta]
- Ehi amico, non ti conosco, ma ti dispiace?
se ti do un consiglio?
Non farti schierare o altro.
Si scoperà i tuoi amici. - Che cosa?
[avviamento del motore]
[motore su di giri]
[Justin sospira]
[musica country allegra]
[apertura della lattina di birra]
[Justin sospira e deglutisce]
[la sirena suona in lontananza] [festa di gruppo]
♪ E stavamo ballando sotto il lampadario stellato ♪
♪ Lampadario ♪
[gabbiani che gridano]
[bussare] - Justin McLaughlin?
Mi chiamo Frankie Rosa.
Sono qui per parlarti del tuo camion.
- Il mio camion?
- Sì, l'ho trovato ieri nel nord dello stato. Abbandonato.
- Il Ranger. È il camion di mio fratello.
- Tuo fratello?
- Sei un detective? -P.I.
- Charlie. Gliel'ho venduto circa un anno fa.
Immagino che non sia andato alla motorizzazione come gli avevo detto
cento volte. - Beh, l'ho trovato
il camion di tuo fratello è andato a fuoco.
Ed è stato collegato a un paio di
arresti interstatali per droga e pillole.
Ne sai qualcosa?
- E' andato nel nord dello stato qualche tempo fa.
Non so nulla delle pillole né del motivo per cui è stato dato alle fiamme.
- Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?
- Quando gli ho venduto il camion prima che partisse.
- Beh, assicurati almeno di andare al sequestro
e assicurati di non essere responsabile per le spese di trattenuta.
Fammi sapere se ricordi qualcosa di utile.
Adoro il nome, comunque.
- Grazie.
[gabbiani che gridano]
[scorrimento della porta]
[il telefono squilla]
- [Registrazione] Hai raggiunto la casella vocale di...
- Charlie. [la segreteria emette un segnale acustico]
[musica dolce e drammatica]
[scroscio d'acqua]
[clic più leggero]
- Sei tu, fratello?
[Justin ridacchia]
Fottuti fratelli Ringling.
[la musica dolce e drammatica continua]
[gabbiani che gridano]
[uomo che tossisce]
- Come è il lavoro? - Bene.
Mi sono fatto controllare i posti vacanti. Apparentemente questo è essenziale.
- Almeno è lavoro.
[clienti che chiacchierano]
Hai sentito Charlie?
Sono passati sei mesi.
[sospira] Non eri il fratello maggiore
più gentile, Justin, prima dell'esercito.
Eri cattivo a volte. Gli hai mai chiesto scusa?
- Sono stato cattivo?
Me?
[la porta si chiude]
[musica dolce e drammatica]
[spruzzatura d'acqua]
[la musica dolce e drammatica continua]
[clic più leggero]
- [Noel] Perché eri così cattivo?
- Sono stato cattivo. [ride]
- [Noel] Non andrai lassù a cercarlo.
È una cazzata, Mac. È il tuo fratellino.
Visto che lo hai lasciato per arruolarti nell'esercito.
- Non l'ho lasciato.
- [Noel] Me l'hai detto, ricordi?
E papà mi ha abbandonato, lasciandolo senza soldi.
Mia madre era un'ubriaca violenta.
Lo picchiava in pubblico.
Hai sfogato il tuo coraggio su di me, amico.
- Stai zitto, cazzo. [clic più leggero]
- Vuoi una luce? - Vaffanculo!
[Noel ridacchia]
- Sei a casa da sette fottuti anni, Mac.
Sai che dobbiamo andare lassù, vero?
[musica inquietante]
Non è lontano da casa mia.
[Justin espira] [clic più leggero]
[musica inquietante]
[il cinguettio degli uccelli]
[avviamento del motore] [musica dolce e drammatica]
[apertura della lattina di birra]
[motore su di giri]
[il telefono squilla]
- [Registrazione] Hai raggiunto la casella vocale di...
- Charlie. [la segreteria emette un segnale acustico]
- Charlie, sono Justin. Richiamami.
[cane che abbaia]
Fanculo. Sembra una merda che vedrei in Afghanistan.
- Esercito?
Anche io.
Una donna del posto mi ha assunto per trovare suo figlio, Nicholas.
Ho trovato il camion di tuo fratello mentre indagavo sul suo caso.
[Justin sospira]
Posso portarti lassù.
[musica tesa]
- Oh. - È bellissimo, eh?
C'è una vecchia segheria abbandonata
a circa cinque miglia lungo la strada.
Ho sentito degli spari da lì dietro.
Ma non ho oltrepassato il cancello principale.
- Dovremmo controllare la casa sul lago.
- Casa sul lago? - A casa di nostra zia.
Adesso vive nel Vermont, quindi non è mai in giro.
Charlie stava lì.
[musica tesa]
[la cintura di sicurezza fa clic]
[la porta si apre e si chiude]
[le chiavi tintinnano]
[la porta si chiude]
Charlie?
[musica dolce e drammatica]
[gabbiani che gridano]
[il cinguettio degli uccelli]
[la pompa sferraglia]
[traffico ronzante]
[la pompa fa rumore]
[tonfi del corpo] - Oh!
[fruscio di carte]
- Ecco qui.
- Hai visto mio figlio Nicholas?
- No, no, scusa. Non sono di qui.
- Ne tieni uno?
[musica dolce e drammatica]
[tintinnano i rintocchi]
[apertura della lattina di birra]
[motore su di giri]
[musica tesa]
[sparare con la pistola a distanza]
[musica piena di suspense] [uccelli che stridono]
[ronzio della moto da cross]
- Fermare!
Questa è un'area riservata. Girarsi.
- Sto cercando mio fratello Charlie.
Non voglio guai.
- Non c'è nessun Charlie qui. Girarsi.
Ho detto, non c'è nessun dannato Charlie qui!
Girati, cazzo!
Questa è proprietà privata.
Girarsi.
[la musica piena di suspense continua]
[avviamento del motore]
[clic più leggero]
- [espira] Dovresti andare a trovarlo.
- Non sarebbe strano?
- Avevi promesso che saresti rimasto in contatto e non l'hai fatto.
Questo è strano.
[espira] Due volte in sette anni non ti uccideranno, amico.
[bussare alla porta]
- Justin, sono così felice che tu abbia chiamato.
- È bello vederti, Michelle.
- Vieni dentro.
Sto preparando Luke per andare a letto.
Faccia come se fosse a casa sua. C'è della birra in frigo.
♪ Angeli migliori ♪
♪ Può sembrare invincibile ♪
[musica country dolce]
[il frigorifero si apre]
[bottiglie tintinnanti]
[la birra si apre]
[il bidone della spazzatura scricchiola]
[Justin sospira]
[la porta si chiude] Adesso esce.
È grande.
[il frigorifero si apre e si chiude]
Sarebbe carino per te vederlo qualche volta, però.
Ha indossato la maglietta che gli hai regalato finché non si è rotta.
- [ridacchia] Sono felice che gli sia piaciuto.
Ehm, ti dispiace? Non ho frequentato molte persone.
- Sì, vai avanti. Neanche io.
Vuoi sederti?
È così bello avere qualcun altro in casa.
Ho visto il mio amico Tiff solo da quando è arrivato il COVID.
- Stai bene?
- Sì. È semplicemente stressante essere un insegnante in questo momento.
Gli insegnanti più anziani sono così sopraffatti.
Ho le mie lezioni da fare e non posso fornire supporto IT.
E tu? Vivi ancora sulla tua barca?
- Sì.
[musica country dolce]
- Come sta tuo fratello?
Charlie, giusto?
- Sì. Lui è bravo.
- Sembrava che ti mancasse quando eri all'estero.
- Cosa intendi?
- C'è stata una volta in cui ero al telefono con Noel
e sei rimasto in linea per qualche minuto.
Hai detto che ti è mancato molto.
[ridacchia] Non te lo ricordi?
- No, no, ma, ehm...
- Potevi essere ubriaco. - Sì.
[entrambi ridacchiano] Voglio dire, Noel e io
diventeremmo piuttosto stronzi insieme.
[musica dolce per chitarra]
È scomparso.
[musica tesa]
- Chi? - Charlie.
- Aspettare. Ecco perché sei quassù.
- Hanno trovato questo camion vicino alla vecchia segheria.
Lo sai? - Sono uscita con un ragazzo
che frequentava lassù.
Le persone con cui stava si sono
rivelate pericolose, quindi se n'è andato.
Posso chiedergli di parlarti.
- Lo apprezzerei.
[la musica tesa continua]
[tintinnano i rintocchi]
[la portiera della macchina si apre e si chiude]
[Justin sussulta piano]
[musica piena di suspense]
[la musica piena di suspense continua]
- Non si muova! Mettiti a terra.
- Gesù Cristo. Mi hai spaventato a morte.
Sono Austin.
Michelle voleva che parlassimo. Non sono una minaccia, amico.
[clic leggeri]
[il frigorifero si chiude]
[musica tesa]
Grazie.
[lattina si apre]
- Quindi conosci Charlie?
- Io faccio. Bravo amico.
Era un bravo ragazzo.
- Che cosa significa?
- Vuol dire che ero suo amico.
È venuto qui nello stesso momento in cui l'ho fatto
io, ma non voleva andarsene quando l'ho fatto io.
Vedi, non mi piace vendere pillole o
vendere le mie fottute sceneggiature.
Non è per questo che mi sono unito a una milizia.
Ma tuo fratello non ha avuto problemi con questo.
È un mezzo per raggiungere un fine.
Ho deciso di andarmene.
Ho detto alla polizia quello che sapevo, ma
quei pigri non sono nemmeno andati lassù.
- Per cosa si stanno preparando?
- [ridacchia] Per cosa si stanno preparando tutti?
- Quanti sono lì? - Una dozzina.
C'è questo stronzo malato, Matthew.
Altri ragazzi che ha trovato online, e tuo fratello.
Ascolta, [sospira] non sono sicuro che tuo fratello mi
abbia tradito, ma in qualche modo Billy se n'è accorto.
-Billy? - Capo,
ex militare.
Non sono sicuro di quale ramo.
- Cognome?
[la musica tesa continua]
Eh.
- No, non vuoi farlo. NO.
No, lo tengono sorvegliato.
Telecamere, trappole metalliche nel maledetto bosco.
- Posso gestirmi da solo. - Forse,
ma qualcuno con loro ha le antenne, amico.
Antenne. Stanno già cercando PI.
-Frankie? - Sì.
Gesù, stai dannatamente attento.
Mi hanno bruciato un occhio e gli piacevo.
[la musica tesa continua]
Non lo sai, non conosci il dolore.
Quindi sì.
Sì, mi piaceva tuo fratello,
ma lui non era lì quando mi hanno
versato la candeggina nel maledetto occhio!
Quindi, non mi importa se il karma è la stronza che la gente dice che sia.
[la musica tesa continua]
[ticchettio dei proiettili]
[clic della rivista]
[ronzio della moto da cross]
- Ho detto, non c'è nessun maledetto Charlie qui!
Questa è proprietà privata!
- So che è qui.
- Girati, cazzo!
- [Uomo alla radio] Ehi, Todd.
- Come va?
[la musica tesa continua]
[la radio emette un segnale acustico] Va bene.
[la musica tesa continua]
[il rumore del cancello]
Seguimi!
[ronzio della moto da cross]
[avviamento del motore]
[musica piena di suspense]
[ronzio della moto]
[la musica piena di suspense continua]
Uscire.
Braccia. Braccia.
[colpi di pistola]
EHI. - Merda!
- Non ne hai bisogno. Stiamo solo parlando.
- Ehi, ragazzi.
[guardia ridendo]
Non c'è bisogno di arrabbiarsi.
[sparo in lontananza] Benvenuto.
Sono Billy.
[musica tesa]
Va tutto bene. Torniamo a stringerci la mano.
Non ho il virus.
- Giustino. - Bene.
Bene, ora che non siamo più estranei, entriamo.
Facciamo una chiacchierata. Siediti con un po' di tè.
In ogni caso, è l'unica cosa che riescono a fare bene i cinesi.
[ride] Mi rendo conto che la nostra scorta di sicurezza
ti ha messo in difficoltà, e mi scuso per questo.
Semplicemente non permettiamo ai visitatori di portare armi.
- Possiamo parlare qui fuori.
[musica tesa continua] [sparare in lontananza]
Dimmi dov'è mio fratello. Charlie McLaughlin.
- [inspira] Mm.
Va bene, seguimi.
Tutto questo, il mulino.
Questa terra ha una storia. Qui vivevano i nativi americani.
Il taglio del legname fu utilizzato per
i primi insediamenti nel New England.
Questa è terra sacra.
La cava che hai superato, la pietra su cui si trova
la Statua della Libertà è stata scolpita da lì fuori.
Poi arriva lo stato e costruisce una dannata autostrada
proprio in mezzo a tutto questo. [ridacchia]
Immagina, potrei coltivare una fattoria di marijuana da un
milione di dollari se non vivessi nel fottuto Connecticut.
- Whoa, aspetta. - Chiaro, scuro.
- Buio.
Tutto chiaro.
[armi che sparano] - Buio.
- Chiaro. - Buio.
- Charlie parlava troppo all'inizio.
- Chiaro. - Sai cosa vuol dire.
- Tutto chiaro? - Chiaro.
- Dover ascoltare qualcuno che si lamenta
sulla merda più stupida dopo aver visto
il peggio che l'umanità ha da offrire.
Dopo aver ripulito le viscere del tuo migliore amico da un Humvee,
[membri della milizia chiacchierano] [sparo con armi da fuoco]
l'ultima cosa che vuoi sentire è qualche stronza che
si lamenta del latte nel suo latte alla vaniglia.
Ho consumato momenti che rendono quasi
impossibile la vita da civile. [armi che sparano]
- Ora ricorda, non appena colpisci quella dannata porta...
- [Billy] Questa è la mia onda, che vive al suo interno.
- Quindi in prima persona, faresti meglio a colpire, cazzo.
- Sì. - Portalo qui.
- Non possiamo isolarci tutti su una barca alla deriva
senza intenzione né scopo.
- Proviamolo ancora una volta. Va bene?
- Qui abbiamo regole e codici.
- Buio. - Cerchiamo di mantenere l'ordine.
- Buio. - Anche se i gatti grassi
se Washington ci delude, abbiamo
qualcosa di valore da offrire alla società.
- Chiaro. - Buio.
- C'è qualcosa nell'aria, Justin,
e non è solo il maledetto virus.
Prova ad acquistare munizioni.
Le persone lo accumulano come carta igienica.
Questo paese sta andando all'inferno, diretto verso la Legge Marshall.
Non è un nostro orologio.
- Devi colpirli molto velocemente
prima di arrivare ai tunnel. - Allora cosa ne dici?
Un veterinario come te potrebbe essere una gran risorsa.
Non solo un corpo, una famiglia. [armi che sparano]
- Dove cazzo è mio fratello?
- Prendilo.
- Sei sicuro? - Ho balbettato, cazzo?
- Ehi Billy, abbiamo mappato abbastanza bene le stanze.
- Non vedi che sono dannatamente occupato?
- Sì. Va bene.
[armi da fuoco]
- Se vieni di nuovo qui, non posso fare promesse.
Spariamo agli intrusi.
[armi che sparano] [membri della milizia che chiacchierano]
- Ehi, andiamo.
[musica tesa] [armi che sparano]
[ronzio della moto da cross]
[motore su di giri]
- Che cazzo è questo? Non c'è nessuno qui fuori.
Che cazzo?
Portalo con te.
- Che cosa?
[ronzio della moto da cross]
[musica piena di suspense]
NO.
Charlie.
Oh no.
[picchiettio di sporco]
No, no, no, no.
[raschiando la pala] No, no, no, no, no, no!
No, no, no!
NO!
[picchiettio sporco] No, no!
Charlie! NO!
NO! Charlie!
Non può, non può...
[Justin urla]
Non l'ho fatto! NO!
Non sono stato io!
Non posso farlo, cazzo!
[Justin urla]
[clic più leggero]
- [Noel] Sei sicuro che sia tuo fratello, Mac?
[Justin respira pesantemente]
[Justin espira]
[picchiettio di sporco]
[Justin respira pesantemente]
- Non è Charlie. [respira pesantemente]
- [Noel] Dovresti riportarlo indietro.
- E' una scena del crimine.
- [Noel] I poliziotti non verranno qui.
Questo è ciò che ha detto Austin. Ricordare?
[musica dolce e drammatica]
[Justin respira a disagio]
[Justin espira]
[raschiamento della pala]
[musica dolce e drammatica]
[chiacchierando alla radio della polizia]
[la musica dolce e drammatica continua]
- [Daniel] Se il corpo si trovava nella proprietà,
sarebbe tutta un'altra storia.
Mi hanno mostrato esattamente dove era sepolto il corpo.
Com'è possibile che questa non sia la prova che hanno ucciso quel ragazzo?
- Hai qualche prova di un crimine?
Ci sono testimoni?
Non posso semplicemente andare a indagare su
ogni persona che cammina in mimetica nei boschi.
Hai altri nomi oltre a Billy?
- Posso darti i tuoi maledetti nomi!
Ognuno di quegli ingranaggi è strano, va bene?
- Non è sufficiente ottenere un mandato per perquisire quella proprietà.
- Quanti bambini devono ritrovarsi in tombe poco profonde, capo?
- Lo sai che non ne ho abbastanza
per ottenere un mandato per la proprietà.
Frankie, andiamo. Lo sai.
- Mio fratello è scomparso.
Se non farai il tuo lavoro, lo farò io.
- Consiglio vivamente... [porta che sbatte]
[Daniel sospira] [sirena che suona]
Per come la vedo io, oggi hai risolto il caso di una persona scomparsa.
- Per come la vedo io, dobbiamo risolvere un omicidio.
- Aspetterò il rapporto del medico legale.
Lo sai, Frankie,
avresti potuto essere qualcosa di veramente speciale in questo dipartimento.
Ti ho visto scalare la classifica.
[la porta si apre e si chiude]
[musica tesa]
[doccia a spruzzo]
[fuoco scoppiettante]
[può scricchiolare]
[fuoco sfrigolante]
[bussare alla porta]
- EHI.
Quindi è sicuramente lassù?
- Sì, me lo hanno tenuto nascosto!
- Ehi, facile.
- Whoa. Sto bene.
[clic più leggero]
- [Noel] Rilassati, Mac.
- A volte gli parlo.
- Chi?
- Noel.
Questo va bene comunque.
[respira a disagio] È sano.
[rubinetti per bottiglie]
- Dovresti restare qui stanotte.
- Posso guidare bene.
- Per favore. È più sicuro.
Non sai se quei ragazzi si presenteranno alla tua casa sul lago.
[la porta si apre e si chiude] [chiacchiere alla radio]
[ufficiale in avvicinamento]
- Mi spiace per il fanale posteriore, agente.
Si è spento ieri e l'ho, devo sistemarlo.
- Hai parlato apertamente con qualcuno, Austin?
- Che cosa? - Billy vuole parlare.
[musica inquietante]
[passi che si avvicinano]
- Giustino.
Scusa.
Uhm, puoi dormire nel letto con me, se vuoi.
Solo per compagnia.
[Justin geme]
[strappo del pacco]
[musica dolce e drammatica]
[entrambi gemono]
Oh Dio.
[clic dell'accendino] [accensione della sigaretta]
[musica drammatica]
[la musica drammatica continua]
[ronzio dell'aereo da caccia]
[suono del campanello]
[soldati che chiacchierano]
- Un dollaro.
Hai un dollaro? - Uh, scusa, no.
[soldati che chiacchierano]
[passi che si avvicinano]
Un dollaro.
[colpi di pistola]
[musica intensa]
- Piccolo stronzetto. Pezzo di merda.
Ci hai sistemato. L'ha ucciso, cazzo.
L'hai ucciso!
- Rilassati, Mac. Il ragazzo non c'entra niente, amico.
- Fatti gli affari tuoi, cazzo!
[clic più leggero]
[la musica intensa continua]
- Giustino.
Giustino.
Justin, svegliati. [sussulta]
[Justin respira pesantemente]
- Fanculo. Stai bene?
- Sì.
Sto bene.
Stai bene?
- Sì, sì, sto bene. Ho appena ricevuto questi...
Sto bene. - Immagino che questa sia una cosa
Sono stato risparmiato da ciò che dicono le altre mogli.
- La prossima volta, scuotimi il piede
e ripeto il mio cognome e mi sveglierò.
- Va bene.
La prossima volta?
Penso che dovresti dormire in soggiorno.
Non voglio che Luke si confonda.
- Sì. Va bene.
[Michelle sospira]
[Justin sospira]
Fanculo. Fanculo.
[porta che scricchiola]
Sì, è venuta fuori una questione di famiglia, uh, oggi non ci sarò.
Sì, va bene.
[tintinnano i rintocchi]
Grazie.
- Charlie.
- Cosa sta succedendo?
- Tutto bene?
Dirai qualcosa?
- Ho bisogno che tu vada via.
- Che cosa?
- Stai incasinando le cose.
E ho qualcosa di importante da fare.
Non posso averti qui a fare domande, a intrometterti.
- Di cosa stai parlando? Ti stavo cercando.
- Vattene.
- Stai parlando tu o quel maledetto strambo di Billy?
- Ci sono persone nella mia vita che lo fanno davvero
frega niente di me adesso.
- Pensi che non me ne frega niente di te?
- Hai mai?
- Charlie...
Ascolta, capisco che non vuoi parlarmi,
ma anche la mamma è preoccupata per te.
Lei ci sta provando, si sta
impegnando e tu non sei stato lì per lei.
- Non sono stato lì per lei? Questa è buona.
Non sei stato lì per lei, stronzo!
- Mi sono arruolato nell'esercito! - Oh sì, dimenticavo.
Dimmi, l'hai fatto per noi
o l'hai fatto per te stesso?
Torna alla tua dannata barca.
- Unirsi ad una banda in mezzo a quel maledetto bosco
come se una famiglia sostitutiva non risolvesse nulla.
- È divertente.
Questo è esattamente quello che pensavo quando ti sei arruolato nell'esercito.
- Sono entrato nell'esercito perché era la migliore opzione che avevo.
Quello che avevamo.
- Oppure potevi trovarti un cazzo di lavoro.
Prenderti cura di tuo fratello minore.
Hai portato tua madre in un fottuto centro di riabilitazione!
Ci avevi mai pensato?
Ovviamente no. No, è caduto tutto su di me.
Ma poi torni a casa e woo-hoo!
Ho detto la mia pace.
Cosa ti fa pensare che puoi iniziare a fregartene adesso?
Va bene avere un'unità con una missione
quando si attraversano i mari, giusto?
Parte di un viaggio sponsorizzato dallo stato.
Che ne dici di tornare qui a casa?
È allora che non mi è permesso avere un fratello d'armi?
Fottuta società ipocrita, proprio come
te e proprio come la mamma, ipocrita.
- Di cosa stai parlando?
Guardati!
- Vaffanculo! Mi hai lasciato con un drogato!
- Cosa stai facendo, fratello? - Non sto facendo niente.
Sono l'unico in questa fottuta famiglia a non esserlo!
Bevi ancora come un pesce? Eh, Giustino?
Per una volta nella mia vita, sento di avere uno scopo!
Puoi dirlo? Eh?
Dopo che sei stato a casa per sette fottuti
anni, Justin, finalmente ti stai sistemando.
Ti senti parte di qualcosa? Fra?
Non ti permetterò di rovinare tutto per me.
Non seguirmi. Smettila di cercarmi.
Vattene e basta!
[i passi si allontanano]
[sbatte sulla sedia] - Fanculo!
[tintinnano i rintocchi] [musica tesa]
[le chiavi tintinnano]
[motore su di giri]
[la musica tesa continua]
- Va bene ragazzi.
Charlie, stai proprio qui.
- Qui? - Un po' troppo lontano.
Vuoi scendere così.
- Giusto.
- Procedi fino a quell'entrata.
- Ora ascolta, una volta che avremo sfondato l'ingresso nord,
dobbiamo prendere quel maledetto corridoio.
Vai avanti adesso.
Charlie, devi essere pronto a perlustrare la zona.
Charlie, sei con me? - Sì.
Va bene.
[musica intensa]
- Sono il capitano Tim Smith
con il dipartimento di polizia di Davis Town.
Trattiamo ogni overdose come la scena di un crimine.
Ogni OD che preveniamo è una pista per un rivenditore.
Troviamo gli spacciatori, salviamo la comunità.
Non abbiamo le risorse per combattere due pandemie, quindi abbiamo
bisogno che voi, i genitori, siate i nostri occhi e le nostre orecchie.
[musica drammatica e tesa]
- Hai qualche pista con quel camion che stai esaminando?
- Che cosa? - Non preoccuparti.
Il nostro piccolo segreto.
Per la cronaca, rispetto che tu abbia lasciato l'appartamento.
Abbiamo bisogno di più poliziotti come te.
Veterinari che hanno, sai, veterani che hanno visto un po' di merda.
- Apprezzalo.
- E' una stronzata del genere. Sai?
Fa sì che la gente odi i poliziotti.
Ehi, chiudilo per me. Lo farai?
[la porta scricchiola e si chiude]
[barca che scricchiola]
[passi che si avvicinano]
- Giustino.
Andare a letto. Sei un disastro.
- Ipocrita. [ridacchia]
- Voglio solo aiutare.
Posso salire sulla barca?
- Le regole sono regole, Nance.
È la regola di papà.
[liquore che sgorga]
[il rumore del tappo]
- Tuo padre non tornerà mai più a prendere questa barca.
- Una regola è una regola.
[musica dolce e drammatica]
- Quassù tardi, vero, amico? - Sì.
- Invia una segnalazione se hai bisogno di aiuto.
- Ho il tuo fottuto razzo proprio qui!
[tintinnio]
[musica dolce di pianoforte]
[bottiglie tintinnanti]
Andando in superficie.
[Giustino ride]
Whoa, mi piacciono le risate! [ridendo]
[musica dolce e drammatica]
[lattina sgranocchia] Mm! [sputare]
Fidati dell'autunno.
[spruzzi d'acqua]
[uomo che singhiozza]
- I talebani l'hanno ucciso. È suo fratello.
Freeman, chiama la sicurezza.
[musica dolce e drammatica]
[uomo che singhiozza]
Andiamo, Mac.
[gorgoglio dell'acqua]
[Justin tira su col naso e ansima]
[Justin tossisce e respira affannosamente]
[clic più leggero] Uh.
- Andiamo, Mac. Metti insieme la tua merda.
- Siamo ancora amici? [Noel si fa beffe]
- Certo amico. Non hai fatto altro che scoparti mia moglie.
[Giustino ride]
Mac dog, ti sto prendendo per il culo, amico.
Aveva bisogno di qualcuno, qualcuno di cui potesse fidarsi.
- Avrei dovuto riportarti da lei e da Luke.
- Il mio ometto sta crescendo troppo in fretta, Mac.
- Ti hanno sparato perché mi stavi mostrando la loro foto!
- Mi hanno sparato.
Questo è ciò che accade.
[Justin singhiozza] No, Mac.
Non c'è tempo per quello.
- Dopo che te ne sei andato, mi sono sentito inutile.
Non vedevo l'ora di tornare a casa, ma ora...
- Ti senti ancora inutile. Ho capito.
- Dov'è andato?
- Mac, cane. [Mac singhiozza]
Ascolta, c'è qualcosa che non va in quello che ha detto tuo fratello.
Ha una missione? Che cazzo significa?
- Non ho niente.
- Onestamente non riesci a trovare uno scopo?
Hai un fratello che ha bisogno di te, per prima cosa.
- Mi odia. - E tu hai un
cazzo di buco nella tua testa, due.
Hai un cazzo che funziona così. Due e mezzo.
- Non posso aiutarlo. Non lo vuole, non vuole il mio aiuto.
- Nessuno mi ha chiesto se voleva il tuo aiuto.
È tuo dovere.
Devi dimostrargli che ci
sarai, qualunque cosa accada.
Devi fare un'estrazione.
Portalo a casa.
Non accettare un no come risposta.
Verrei lì con te. Lo sai, amico.
[Noel espira]
Ho delle armi a casa.
Ricordi cosa ho detto?
Se mai ci fosse un'emergenza, Michelle conosce il codice.
Giustino.
[scroscio d'acqua]
[ticchettio delle pistole]
- Leggero cambiamento di programma.
Charlie, tu stai guidando.
Porterai Matthew domani.
- Non verrai con noi.
- Qualcuno deve badare al forte, grosso cane.
Aspetterò qui Tim e ci vediamo più tardi.
- Non era questo il piano. - [sospira] A volte, Matthew,
i piani cambiano e va bene così.
EHI. Ci dedichiamo molto tempo ed energie.
Non rovinarcelo.
Austin e Nicholas erano degli stronzi. Va bene?
Ci hanno abbandonato. Non avevano visione.
Ma tu e Charlie siete diversi.
Hai dei cuori.
Ora non è il momento di dubitare di se stessi.
Giusto? Capisci?
Buon uomo. Caricare.
[ticchettio delle pistole]
Ti occupi di quella faccenda con tuo fratello?
- Si signore. Lui è andato.
- Quello è un ragazzo.
Ehi, ti ha lasciato, ok?
Hmm? Ti ha lasciato.
Non dimenticarlo mai.
[musica tesa]
Non ti abbandonerò mai, Charlie, mai.
[la musica tesa continua]
[passi che si avvicinano]
- Giustino.
[ronzio del motore]
- Quello stronzo. [ride]
- Ehi, Kenny. - Ho avuto una notte dura.
[gabbiani che gridano]
[scroscio d'acqua]
Alzati e risplendi.
Capisco perché preferisci stare qui.
Grazie. Non ti ho preso per un artigiano.
[lattina si apre]
- È bollente. [Frankie ridacchia]
[lattina si apre]
[Frankie sospira]
Mio fratello mi ha detto che si sta preparando
per una specie di missione con quel gruppo.
Mi ha detto di non fermarlo. Ecco perché me ne sono andato.
- Ti ricordi quando le milizie americane erano solo veterani
e gli agricoltori che volevano proteggere le
persone dall’eccessivo intervento del governo?
Non sono il tipo di gruppo in
cui tuo fratello si è cacciato.
Hai mai pensato di unirti ad uno di essi?
- NO.
Voglio dire, io e Noel abbiamo parlato di come sarebbe
stato stare insieme nel caso in cui fosse successo qualcosa.
ma sarebbe stato se ci fosse stata un'apocalisse di zombi o qualcosa del genere.
- [ridacchia] Amico.
Noel?
- Amico che avevo nell'esercito.
La maggior parte di queste persone non assomigliano per niente ad una milizia.
Solo fottuti truffatori e poser.
- Pensi mai al lavoro a contratto, alla sicurezza privata?
- No, ho visto quei ragazzi all'estero.
Per quanto glorificante potesse sembrare, non era per me.
Se non altro, Noel e io abbiamo parlato di andare in Siria.
Aiuta i Peshmerga a combattere l'Isis.
Sai, quello era allora.
E tu? Cosa ti ha spinto a diventare un PI?
- Sono stato sergente di polizia dopo il servizio militare,
ma ho lasciato il dipartimento.
- Perché?
- Ho risposto a una chiamata di suicidio, un uomo su un ponte.
Quando sono arrivato lì, stava fissando oltre
il bordo e poi si gira e riesco a vedere
ha questa rivoltella d'argento nella mano sinistra, e io
mi sono avvicinato a lui e ho detto: "Getta la pistola".
"Non posso farlo", dice.
"Sparami e basta. Sono un veterinario."
E allarga le braccia.
E stavo proprio...
Ho detto: "Non ti sparerò, lascia cadere la pistola".
Potevo semplicemente vedere nei suoi occhi.
Gli ho detto che non avrei fatto il lavoro sporco per lui.
E penso che questo lo abbia sorpreso.
Lui... ha appena avuto un cedimento.
Ha pianto e poi l'ho accompagnato a casa.
Ma questa non è la politica del dipartimento.
Dovrei sparargli.
È armato e rappresenta una minaccia ostile.
In realtà avrebbero dovuto licenziarmi.
Potevo dire che il capo era davvero sconvolto, quindi me ne sono andato.
Termini di impegno più severi in Afghanistan.
- Conquistare i loro cuori e le loro menti. - Sì.
Immagina se qui fosse così.
Non mi sarei mai perdonato se gli avessi sparato.
Se rinunciassi a lui.
So di aver fatto la cosa giusta.
- Sì. È ciò che conta.
Saresti disposto ad venire lì con me per tirarlo fuori?
- Sì.
[camion che rimbomba]
[Austin respira a disagio]
[urla soffocate]
- Stai zitto!
[Austin respira affannosamente] - Il nostro piccolo traditore.
Ci sono alcune persone che non impareranno mai la lezione,
non importa quanti occhi gli brucerai dalla testa.
Ciò non significa che non puoi
divertirti un po', giusto? [ride]
[musica piena di suspense]
- No, no.
No, no, no, no.
[sparo con la sparachiodi] [Austin che urla]
- 130.000 veicoli al giorno,
nessuno può sentirti urlare.
[Austin urla] [traffico ronzante]
[la musica piena di suspense continua]
Vai avanti, Charlie. Finiscilo.
[Austin gemette]
- Non pensi che abbia già imparato la lezione?
- Ovviamente no.
Inoltre, devo assicurarmi che tu possa fare ciò che è necessario quando sarà il momento.
Ora vai avanti, figliolo. Mettine uno proprio lì.
Abbiamo una missione da compiere
e questo traditore l'ha compromessa.
Così semplice.
[camion che rimbomba]
Basta premere il grilletto.
[Austin piagnucolava]
- Non posso.
- Oh, per l'amor del cielo,
So che posso contare su di te.
[Austin respira affannosamente]
- No. [urla soffocata]
[camion che rimbomba] [spari]
[la musica piena di suspense continua]
- Male necessario.
Avrebbe solo complicato le cose.
Per quanto riguarda tuo fratello,
terrà la bocca chiusa su di noi, vero?
Perché se non può...
- Uh, sì, sì, signore.
- Buon uomo.
Grande giornata domani, Charlie.
[la musica piena di suspense continua]
[chiacchiericcio indistinto] [bussare]
- Va bene, ciao ragazzi.
EHI.
- Noel ha detto tutti se fossi mai stato nei guai
che avrei potuto prendere alcune cose dal garage.
[musica tesa] [ticchettio di proiettili]
[la porta si chiude]
- Quanti ragazzi ci sono lassù?
- Sette che ho visto. Non significa che non ce ne siano altri.
Non conosco nessun altro di cui posso fidarmi per questo.
Grazie.
Siamo pronti.
[musica intensa] [ticchettio della pioggia]
Filo da viaggio.
[musica piena di suspense]
- Buoni occhi.
- Questo è. Non c'è copertina nel trailer.
Dobbiamo muoverci velocemente. Stai basso, seguimi.
- Copia. - Pronto?
- Mm-hmm. - Mossa.
[la musica piena di suspense continua]
Telecamera.
- Speriamo che non stiano guardando.
- Ho visto Billy uscire da quella baracca.
Sono almeno un centinaio di metri. Pronto?
- Sì.
[la musica piena di suspense continua] [pioggia che picchietta]
[la musica piena di suspense continua]
Chiaro.
[cambiare clic]
[apertura del cassetto]
- Whoa.
[apertura del cassetto]
Non è possibile che si sia guadagnato tutto questo.
- Continuiamo a perquisire la proprietà.
[musica piena di suspense]
[la musica piena di suspense continua]
[la porta sbatte]
[la musica piena di suspense continua]
- Non si muova.
- Sei troppo in ritardo. [ridacchia]
È già in movimento.
[ticchettio della pistola]
- Proteggi i gradini!
- Sei tornato su?
- Stai zitto, cazzo.
- Dannazione. [ridacchia]
Scommetto che è quel cazzo di investigatore privato.
[sedia che sbatte]
Sedersi!
[la musica piena di suspense continua]
- Sei stato sollevato quando l'hai scoperto?
che non era tuo fratello?
Mi dispiace per le montagne russe emotive,
ma sua madre ha iniziato a ricordarmelo
di questo negro della sabbia in Iraq
che non smetteva di cercare suo figlio
anche se metà del villaggio lo
guardava mandarsi all'inferno.
Comunque è stato carino da parte tua darle un po' di chiusura.
Hmm. Hai fatto la cosa giusta.
Sapevo che saresti.
- Fottuto bugiardo!
Non sei mai stato in Iraq. Non hai mai prestato servizio.
- Vaffanculo, non ho mai servito il mio Paese!
[apertura della tasca]
Hai una croce della Marina per essere stato nell'esercito.
[clangore metallico]
- Quella era la famiglia di militari di mio padre,
ma non devo risponderti.
- Fottuto pezzo di merda al valore rubato!
- Valore rubato, rubato.
Hai capito male.
Ho appena ricevuto un mucchio di fottuti metalli e uniformi inutili.
[musica piena di suspense]
- Dov'è mio fratello?
- In missione.
- Dov'è mio fratello, cazzo?
- Carino. Eccolo, il fuoco. [ride]
- Justin, stai bene lassù? - Bene!
- Sì, amico. Sei bravo?
- Non farmelo chiedere di nuovo.
- Mi ucciderai?
[la musica piena di suspense continua]
[colpi di pistola] [Billy geme e sputa]
- Guardami! Perché mio fratello sta eseguendo i tuoi ordini?
- [ride] Pensi che io abbia qualcosa su di lui?
No. Ho visto il suo potenziale.
[ridacchia] Lo stesso vale per Matthew.
Quel ragazzo era una bomba ad orologeria e
io ho preso quell'energia e l'ho sfruttata.
L'ho messo a fuoco, gli ho fatto vedere bene.
Tuo fratello voleva solo uno scopo.
Come te, Justin.
- Billy sarà così incazzato che torneremo indietro, amico.
- Non pensi che non lo sappia? Niente merda!
- Allora perché cazzo torniamo indietro?
- Billy dovrebbe essere qui. Lo abbiamo pianificato insieme.
Dovremmo andare laggiù insieme.
Perché nessuno si attiene a quel maledetto piano?
[musica piena di suspense]
- Oh merda. Justin, dobbiamo andare!
So dove sono! - In arrivo!
- Te l'ho detto, è troppo tardi.
Ti faresti solo male.
[la musica piena di suspense continua]
- Mani!
[Billy sospira]
- Tuo fratello mi ha detto che lo picchiavi.
- Stai zitto. - Ehi amico, va tutto bene.
Non è colpa tua. [strappo del nastro]
So che il tuo vecchio ti
picchiava prima di andarsene.
Sai, quando gli elefanti combattono, è l'erba che soffre.
Qualcuno deve proteggere l'erba. Giusto?
- Quindi tu sei il pastore?
- Mm, il pastore.
[ridacchia] Mi piace.
Hmm. Non lo ho mai pensato in quel modo.
- Scommetto. - Dovevi compensare
per un padre assente, hmm.
Questo è il problema delle nuove generazioni, molli come la merda.
Niente palle, cazzo.
Padri che insegnano ai loro figli come essere delle fighe.
Mascolinità, fuori dalla finestra.
[la musica piena di suspense continua]
[colpi di pistola] Uh!
- Mi occuperò di te quando torno.
- [grugnisce] L'ordine del patto
è più grosso di uno degli uteri, capisci?
Tuo fratello ha fatto un patto!
- Stanno pianificando un attacco alla capitale dello stato.
L'ho detto al capo. - Che cosa?
- Hanno dei progetti. Dai.
Comunque, perché ci hai messo così tanto tempo?
[la musica piena di suspense continua]
- Chi è quello?
Non dovevi sbarazzarti di tuo fratello, cazzo?
- Mossa!
- Ferma il camion! - Fanculo, Mac!
- Stai cercando di ingannarmi, cazzo?
[sparo con la pistola]
- Li hai colpiti? - Maledetto A, li ho colpiti.
- Prenderò fuoco a Mill Road. Dillo al capo.
- Mio fratello è al volante.
-Prendete posizione!
Prendete posizione, maledizione!
- Ti coprirò e spazzerò i tronchi
e colpirli sul fianco.
Charlie non ti sparerà. - Sei sicuro?
- SÌ. Pronto?
Mossa!
[armi che sparano] [proiettili che rimbalzano]
- Figlio di puttana!
Rispondi al fuoco, amico!
Accendili!
[sparo con la pistola]
Figlio di puttana!
[armi da fuoco]
[clic di attivazione] Uh!
Ricaricando!
Fanculo!
[Rastrelliere per fucili]
[traffico ronzante]
[clac di riviste] [Matthew grugnisce]
Che cazzo stai guardando?
- Mossa! - Fanculo.
Portala fuori.
- Fottuta mossa, ragazzo. - Portala fuori!
Charlie! - Fanculo!
- Mossa!
[sparo con la pistola]
[Justin inspira] [sparo]
[Matthew geme] [tonfi del corpo]
- Opaco? [Matteo gorgoglia e sussulta]
Opaco?
[traffico ronzante]
Oh, cazzo.
- Stai bene?
[sirene che urlano]
- Non correre.
Non correre. Non hai fatto niente di sbagliato.
-Charlie, aspetta! Prendi questo.
- Ma. - Charlie!
[musica dolce e drammatica]
[Charlie ansimante]
Charlie!
Charlie, aspetta!
Charlie!
Fanculo, ah, cazzo, merda!
[passi che corrono]
Charlie! Fanculo! [gemendo]
Non continuare a correre, per favore!
Ho fatto una cazzata!
Ho bisogno, ho bisogno che mio fratello ritorni!
So di essere stato cattivo con te.
Lo è stato, non lo è mai stato perché te lo meritavi.
Non importa cosa ho detto o fatto.
C'erano molte cose da fare. La mamma era un dannato disastro.
Ma ti ho trattato di merda.
Me! Io, ti ho sfogato tutto.
E poi me ne sono andato, cazzo.
Ti ho lasciato.
Avevi ragione, Charlie. Sono io quello che ha fatto una cazzata.
Mi dispiace!
Ascolta, capisco che tu voglia far parte di qualcosa,
quindi credi in qualcosa, non c'è niente da proteggere,
ma quello, quel dannato ciarlatano ti ha quasi fatto fare
qualcosa che non avresti mai potuto tornare indietro.
- Non volevo andare fino in fondo.
Volevo solo lasciarli e poi liberarli su cauzione.
[rombo di Tuono]
- Va bene. Va bene, va bene.
Sono fiero di te, Charlie.
Sarò un fratello migliore. Lo prometto, cazzo.
Ti amo. Va bene?
- Justin, sei qui?
- Merda! Charlie, no!
[Charlie ansima] Aspetta.
Possiamo dire loro che sei stato costretto a farlo.
[musica dolce e drammatica]
[Justin respira pesantemente]
- Giustino.
[rombo di Tuono]
- L'ho perso. - Quale direzione?
- Si sta dirigendo a sud sui binari.
Frankie mi ha detto che tuo fratello era un ostaggio?
Dai. Andiamo a controllare Frankie.
[rombo di Tuono]
[musica piena di suspense]
[pioggia a dirotto] [motore su di giri]
[i pugni battono]
[la porta si chiude] [pioggia a dirotto]
- Va tutto bene, Charlie.
Le cose, le cose sono semplicemente andate a puttane.
Ti perdono.
Ho ancora una missione da compiere.
Saliamo sul camion e andiamo. Va bene?
Charlie, ho detto che non ti avrei mai abbandonato.
Dai, andiamo.
[la musica piena di suspense continua]
[la porta si apre e si chiude] [chiacchiere alla radio]
- Ehi.
- Arrivederci, Charlie.
[rombo di Tuono]
[la porta si chiude]
[avviamento del motore]
[motore su di giri]
[la musica piena di suspense continua]
- Non dirò niente.
- Lo so, Charlie.
[rombo di Tuono]
[sparo con la pistola]
- Hai sentito?
- 457, sono stati i colpi di arma da fuoco?
- Negativo.
- Speriamo che sia solo qualcuno che spara ai coyote.
Torno subito.
[musica piena di suspense]
Questo è il capo Till.
Ho bisogno che tu mi metta in contatto subito con il
capitano del dipartimento di polizia e il capo Rodriguez.
- Billy è nel vento.
Mi dispiace per tuo fratello.
Lo troveremo.
[la musica piena di suspense continua]
[tintinnano i rintocchi]
[canto degli uccelli]
[musica dolce e drammatica]
[graffio della penna]
[cambiare clic]
[chiusura della porta]
[la musica dolce e drammatica continua]
[lattine che tintinnano] [Nancy sospira]
- Grazie per avermi invitato, Justin.
- Certo, mamma.
- Vuoi aspettare e vedere se si fa vedere?
- No, va bene. Stiamo perdendo luce.
[musica dolce e drammatica]
[gabbiani che gridano]
- Non sei mai perseguitato da un solo fantasma, Mac.
[spruzzi d'acqua]
♪ In quella scatola di cartone coperta di polvere ♪
♪ Nascondo il mio Purple Heart sotto ♪
♪ L'immagine della vita che conoscevo ♪
♪ Molto prima dei campi di battaglia ♪
♪ Ero un fratello e un figlio ♪
♪ E ora sono solo un altro rotto ♪
♪ Posso sdraiarmi o combattere fino all'alba ♪
♪ E prende la mia volontà e mi trova in difficoltà ♪
♪ Per un altro giorno ♪
[musica soft-rock]
♪ Cerco una piccola speranza ♪
♪ Preghiamo lo spirito santo ♪
♪ Cecause sono stato appeso allo stesso ♪
♪ Vecchia corda da troppo tempo ♪
♪ Posso sdraiarmi o combattere fino all'alba ♪
♪ E prende la mia volontà e mi trova in difficoltà ♪
♪ Per un altro giorno ♪
♪ Posso sdraiarmi o combattere fino all'alba ♪
♪ E prende la mia volontà e mi trova in difficoltà ♪
♪ Per un altro giorno ♪
[musica soft-rock]
[scroscio d'acqua]