[música suave y dramática]
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música orquestal brillante] [carretes chirriando]
[corte de película] [raspado de carrete]
[ruido del proyector]
[bocina de tren a todo volumen]
[suena la campana] [ruedas chirriando]
[luces chirriando]
[musica tensa]
[fuego crepitante]
[fuego estallando] [vidrio rompiéndose]
[La música tensa continúa.]
[fuego estallando y rugiendo]
[camión explotando]
[La música tensa continúa.]
[chapoteo de agua] [lata ruidosa]
[zumbido del motor]
[traqueteo de bicicleta]
[los pájaros graznan y chirrían]
- Maldito A.
Inscribe a ese chico en Ringling Brothers. ¿Eh?
[Justin se ríe]
Mierda.
- Esperando compañía, Noel.
- Sí, chico Ringling.
[Avión de combate zumbando]
[risas] Cuídate. ¿Eh, muchacho?
[golpeteo del paquete de cigarrillos]
- Pensé que era sólo un rumor.
Los talibanes inyectan cianuro en cigarrillos.
¿Por qué comprarlos entonces?
- Confianza verdadera.
[clic más ligero]
¿Quieres una luz?
[clic más ligero]
- ¿Cómo están Michelle y Luke?
- Tengo que mostrarte algo. Lo acabo de recibir por correo.
Esa es toda mi vida, amigo.
- [risas] Tienes suerte, hijo de puta.
[silbidos de bala y ruidos sordos]
[sangre a borbotones] [casco ruidoso]
[timbre agudo]
- ¡Hola, McLaughlin! ¡Francotirador!
¡Hombre, bájate! ¡Francotirador!
[Justin jadea]
[Justin respira intranquilo.]
[puede traquetear]
[justin suspirando]
[música rock alegre]
[justin gimiendo]
- ¿Otra noche? - Oh, a lo grande, Marty.
Tu esposa está en la cabaña.
Pensé en dejarla dormir hasta tarde.
- Sí, buena. ¿Nunca trabajas?
- Sí. No todos pueden estar jubilados como tú, amigo.
Martí.
[marty riendo]
- ¿Qué se supone que debo decir a eso?
- Disfruta de tu libertad.
- [risas] También te amo.
- [Locutor] El número de nuevas infecciones.
en aumento aquí en el condado de New Haven...
[Justin tosiendo] Mientras los funcionarios intentan encontrar
la fuente de los casos... - Odio estar en esta ruta.
- ¿Qué le pasa a New Haven?
- Todos los malditos animales que hay aquí abajo.
¿Usted sabe lo que estoy diciendo?
[música rock alegre]
- No hagas eso.
- Está bien, amigo.
- Sí, déjame comprar un paquete de seis Corona.
[timbre de la puerta sonando]
- Hola amigo, no te conozco, pero ¿te importa?
si te doy un consejo?
No te desplegues ni nada por el estilo.
Ella se follará a tus amigos. - ¿Qué?
[arranque del motor]
[motor acelerando]
[justin suspirando]
[música country alegre]
[apertura de lata de cerveza]
[Justin suspirando y sorbiendo]
[sirena suena en la distancia] [grupo de fiesta]
♪ Y estábamos bailando bajo la lámpara de araña a la luz de las estrellas ♪
♪ Araña ♪
[gaviotas chillando]
[golpeando] - ¿Justin McLaughlin?
Mi nombre es Frankie Rosa.
Estoy aquí para hablar contigo sobre tu camión.
- ¿Mi camión?
- Sí, lo encontré ayer en el norte del estado. Abandonado.
- El guardabosques. Es la camioneta de mi hermano.
- ¿Su hermano?
- ¿Es usted detective? - PI.
-Charlie. Se lo vendí hace aproximadamente un año.
Supongo que no ha ido al DMV como le dije.
mil veces. - Bueno, encontré
La camioneta de tu hermano fue incendiada.
Y se ha relacionado con un par de redadas
interestatales de drogas y pastillas.
¿Sabes algo sobre eso?
- Se fue al norte del estado hace un tiempo.
No sé nada sobre las pastillas ni por qué lo quemaron.
- ¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
- Cuando le vendí la camioneta antes de que se fuera al norte del estado.
- Bueno, asegúrate de al menos subir al depósito.
y asegúrese de no ser responsable de los cargos por retención.
Déjame saber si recuerdas algo útil.
Me encanta el nombre, por cierto.
- Gracias.
[gaviotas chillando]
[puerta corredera]
[teléfono sonando]
- [Grabación] Has llegado al buzón de voz de...
-Charlie. [el correo de voz suena]
[música suave y dramática]
[chapoteo de agua]
[clic más ligero]
- ¿Eres tú, hermano?
[justin riendo]
Malditos hermanos Ringling.
[La suave música dramática continúa.]
[gaviotas chillando]
[hombre tosiendo]
- ¿Cómo va el trabajo? - Bien.
Me puse a revisar las vacantes. Aparentemente eso es esencial.
- Al menos es trabajo.
[clientes charlando]
¿Has tenido noticias de Charlie?
Han pasado seis meses.
[suspiros] No eras el hermano mayor
más amable, Justin, antes del ejército.
A veces eras malo. ¿Alguna vez te disculpaste con él?
- ¿Fui malo?
¿A mí?
[la puerta se cierra]
[música suave y dramática]
[rociado de agua]
[La suave música dramática continúa.]
[clic más ligero]
- [Noel] ¿Por qué fuiste tan malo?
- Fui malo. [risas]
- [Noel] No vas a subir allí y buscarlo.
Eso está jodido, Mac. Él es tu hermano pequeño.
Dado que lo dejaste para unirte al ejército.
- No lo dejé.
- [Noel] Me dijiste que sí, ¿recuerdas?
Y papá me abandonó, lo dejó sin dinero.
Mi mamá era una borracha abusiva.
Solía ​​golpearlo en público.
Derramó tus putas tripas sobre mí, hombre.
- Cierra la puta boca. [clic más ligero]
- ¿Quieres una luz? - ¡Que te jodan!
[Noel se ríe]
- Has estado en casa siete jodidos años, Mac.
Sabes que tenemos que subir allí, ¿verdad?
[música siniestra]
No está lejos de mi casa.
[Justin exhala] [clic más ligero]
[musica espeluznante]
[pájaros trinando]
[arranque del motor] [música suave y dramática]
[apertura de lata de cerveza]
[motor acelerando]
[teléfono sonando]
- [Grabación] Has llegado al buzón de voz de...
-Charlie. [el correo de voz suena]
- Charlie, soy Justin. Llámame.
[perro ladrando]
Mierda. Parece una mierda que vería en Afganistán.
- ¿Ejército?
Yo también.
Una mujer local me contrató para encontrar a su hijo, Nicholas.
Encontré la camioneta de tu hermano mientras investigaba su caso.
[justin suspira]
Puedo llevarte allí.
[musica tensa]
- Guau. - Es hermoso, ¿eh?
Hay un viejo aserradero abandonado
a unas cinco millas de la carretera.
Escuché disparos desde allí atrás.
Aunque no he pasado la puerta principal.
- Deberíamos revisar la casa del lago.
- ¿Casa del Lago? - La casa de nuestra tía.
Ahora vive en Vermont, por lo que nunca está por aquí.
Charlie se estaba quedando allí.
[musica tensa]
[clics del cinturón de seguridad]
[la puerta se abre y se cierra]
[llaves tintineando]
[la puerta se cierra]
¿Charlie?
[música suave y dramática]
[gaviotas chillando]
[pájaros trinando]
[ruidos metálicos de la bomba]
[trafico zumbando]
[clacks de bomba]
[golpes en el cuerpo] - ¡Oh!
[crujido de papeles]
- Aquí tienes.
- ¿Has visto a mi hijo Nicolás?
- No, no, lo siento. Yo no soy de aquí.
- ¿Conserva uno?
[música suave y dramática]
[campanadas tintineando]
[apertura de lata de cerveza]
[motor acelerando]
[musica tensa]
[disparos de armas a distancia]
[música de suspenso] [pájaros graznando]
[zumbido de moto de cross]
- ¡Detener!
Esta es un área restringida. Giro de vuelta.
- Estoy buscando a mi hermano Charlie.
No quiero problemas.
- Aquí no hay ningún Charlie. Giro de vuelta.
¡Dije que aquí no hay ningún puto Charlie!
¡Date la vuelta!
Esta es propiedad privada.
Giro de vuelta.
[la música de suspenso continúa]
[arranque del motor]
[clic más ligero]
- [exhala] Deberías ir a visitarnos.
- ¿No sería eso raro?
- Prometiste que permanecerías en contacto y no lo hiciste.
Eso es raro.
[exhala] Dos veces en siete años no te matarán, hombre.
[tocando la puerta]
- Justin, me alegra mucho que hayas llamado.
- Qué bueno verte, Michelle.
- Venga.
Estoy preparando a Luke para ir a dormir.
Siéntete como en casa. Hay cerveza en el frigorífico.
♪ Mejores ángeles ♪
♪ Puede parecer invencible ♪
[música country suave]
[el refrigerador se abre]
[botellas tintineando]
[la cerveza se abre]
[bote de basura haciendo ruido]
[justin suspirando]
[La puerta se cierra] Él sale ahora mismo.
Eso es genial.
[nevera abre y cierra]
Aunque sería bueno que lo vieras alguna vez.
Llevó la camisa que le regalaste hasta que se desmoronó.
- [risas] Me alegro que le haya gustado.
¿Te importa? No he estado con mucha gente.
- Sí, adelante. Yo tampoco.
¿Quieres sentarte?
Es tan agradable tener a alguien más en casa.
Solo he visto a mi amiga Tiff desde que llegó el COVID.
- ¿Estás bien?
- Sí. Es simplemente estresante ser profesor en este momento.
Los profesores mayores están muy abrumados.
Tengo mis propias lecciones que hacer y no puedo ser soporte de TI.
¿Y tú? ¿Sigues viviendo en tu barco?
- Sí.
[música country suave]
- ¿Cómo está tu hermano?
Charlie, ¿verdad?
- Sí. El es bueno.
- Parecías extrañarlo cuando estabas en el extranjero.
- ¿Qué quieres decir?
- Hubo una vez que estaba hablando por teléfono con Noel.
y te pusiste en línea durante unos minutos.
Dijiste que lo extrañabas mucho.
[risas] ¿No recuerdas eso?
- No, no, pero, um-
- Podrías haber estado borracho. - Sí.
[Ambos se ríen] Quiero decir, Noel y yo.
Nos pondríamos bastante caras de mierda juntos.
[música de guitarra suave]
Él ha desaparecido.
[musica tensa]
- ¿OMS? -Charlie.
- Esperar. Por eso estás aquí arriba.
- Encontraron este camión cerca del antiguo aserradero.
¿Tú lo sabes? - salí con un chico
que solía pasar el rato allí.
Las personas con las que estaba
resultaron ser peligrosas, así que se fue.
Puedo pedirle que hable contigo.
- Te lo agradecería.
[La música tensa continúa.]
[campanadas tintineando]
[La puerta del auto se abre y se cierra.]
[Justin jadea suavemente]
[música de suspenso]
[la música de suspenso continúa]
- ¡No se mueva! Ponte en el suelo.
- Jesucristo. Me asustaste muchísimo.
Soy austin.
Michelle quería que habláramos. No soy una amenaza, amigo.
[ligeros clics]
[el frigorífico se cierra]
[musica tensa]
Gracias.
[lata se abre]
- ¿Entonces conoces a Charlie?
- Sí. Buen amigo.
Era un buen tipo.
- ¿Qué significa eso?
- Significa que era amigo de él.
Él vino al mismo tiempo que yo,
pero no quería irse cuando yo lo hice.
Mira, no me gusta vender pastillas
ni pregonar mis jodidos guiones.
No es por eso que me uní a una milicia.
Pero tu hermano no estuvo en desacuerdo con eso.
Es un medio para un fin.
Hice planes para irme.
Le dije a la policía lo que sabía, pero
esos vagos ni siquiera subieron allí.
- ¿Para qué se están preparando?
- [risas] ¿Para qué se están preparando?
- ¿Cuántos hay? - Una docena.
Hay un hijo de puta enfermo, Matthew.
Otros tipos que encontró en línea y a tu hermano.
Escucha, [suspira] No estoy seguro de que tu hermano me
haya delatado, pero de alguna manera Billy se enteró.
- ¿Billy? - Líder,
exmilitar.
No estoy seguro de qué sucursal.
- ¿Apellido?
[La música tensa continúa.]
Eh.
- No, no quieres hacer eso. No.
No, lo mantienen vigilado.
Cámaras, trampas de alambre en el puto bosque.
- Yo puedo apañarmelas solo. - Tal vez,
pero alguien con ellos tiene antenas, hombre.
Antenas. Ya están detrás de ese investigador privado.
- ¿Frankie? - Sí.
Jesús, ten jodidamente cuidado.
Me quemaron el ojo y les agrado.
[La música tensa continúa.]
No lo sabes, no conoces el dolor.
Entonces, eh, sí.
Sí, me gustaba tu hermano.
¡Pero él no estaba allí cuando
me echaron lejía en el maldito ojo!
Entonces, no me importa si el karma es la perra que la gente dice que es.
[La música tensa continúa.]
[balas haciendo clic]
[haciendo clic en la revista]
[zumbido de moto de cross]
- ¡Dije que aquí no hay ningún puto Charlie!
¡Esto es propiedad privada!
- Sé que está aquí.
- ¡Date la vuelta!
- [Hombre en la radio] Hola, Todd.
- ¿Qué pasa?
[La música tensa continúa.]
[la radio emite un pitido] Está bien.
[La música tensa continúa.]
[ruido de puerta]
¡Sígueme!
[zumbido de moto de cross]
[arranque del motor]
[música de suspenso]
[zumbido de moto]
[la música de suspenso continúa]
Salir.
Brazos. Brazos.
[clacs de pistola]
Ey. - ¡Mierda!
- No lo necesitas. Sólo estamos hablando.
- Vaya, muchachos.
[guardia riendo]
No hay necesidad de ponerse irritable.
[disparos a distancia] Bienvenido.
Soy Billy.
[musica tensa]
Está bien. Volvemos a darnos la mano.
No tengo el virus.
- Justino. - Bien.
Bueno, ahora que ya no somos desconocidos, entremos.
Charlemos. Siéntate con un poco de té.
De todos modos, es lo único que los chinos hacen bien.
[risas] Me doy cuenta de que nuestro equipo de
seguridad te puso nervioso y te pido disculpas por eso.
Simplemente no permitimos que los visitantes porten armas.
- Podemos hablar aquí.
[la música tensa continúa] [disparos en la distancia]
Dime dónde está mi hermano. Charlie McLaughlin.
- [inhala] Mm.
Bien, sígueme.
Todo esto, el molino.
Esta tierra tiene historia. Los nativos americanos vivieron aquí.
La madera cortada se utilizó para los
primeros asentamientos en Nueva Inglaterra.
Esta es tierra sagrada.
La cantera por la que pasaste, la piedra sobre la que se
encuentra la Estatua de la Libertad, fue tallada allí.
Luego llega el Estado y construye una maldita
carretera que atraviesa todo esto. [risas]
Imagínese, podría estar cultivando una granja de marihuana
de un millón de dólares si no viviera en el puto Connecticut.
- Vaya, espera. - Claro, oscuro.
- Oscuro.
Todo claro.
[disparos] - Oscuro.
- Claro. - Oscuro.
- Charlie habló demasiado al principio.
- Claro. - Ya sabes cómo es eso.
- ¿Todo claro? - Claro.
- Tener que escuchar a alguien quejarse.
sobre la mierda más estúpida después de ver
lo peor que la humanidad tiene para ofrecer.
Después de limpiarle las tripas a tu mejor amigo en un Humvee,
[miembros de la milicia charlando] [disparos]
Lo último que quieres escuchar es a una perra
quejándose de la leche en su café con leche de vainilla.
He consumido momentos que hacen que vivir como
civil sea casi imposible. [disparando armas]
- Ahora recuerda, tan pronto como golpees esa maldita puerta...
- [Billy] Esta es mi ola, viviendo dentro de ella.
- Entonces, en primera persona, será mejor que aciertes.
- Sí. - Tráelo aquí.
- No podemos aislarnos todos en un barco a la deriva
sin intención ni propósito.
- Intentémoslo una vez más. ¿Está bien?
- Aquí tenemos reglas y códigos.
- Oscuro. - Intentamos mantener el orden.
- Oscuro. - Aunque los peces gordos
Si en Washington nos fallan, tenemos
algo de valor que ofrecer a la sociedad.
- Claro. - Oscuro.
- Hay algo en el aire, Justin.
y no es sólo el maldito virus.
Intenta comprar munición.
La gente lo está acumulando como si fuera papel higiénico.
Este país se va al infierno, rumbo a la Ley Marshall.
No es nuestro reloj.
- Tienes que golpearlos bastante rápido.
antes de llegar a los túneles. - ¿Entonces que dices?
Un veterinario como tú podría ser de gran ayuda.
No sólo un cuerpo, una familia. [disparando armas]
- ¿Dónde carajo está mi hermano?
- Llévatelo.
- ¿Estás seguro? - ¿Tartamudeé?
- Hola Billy, tenemos las habitaciones bastante bien planificadas.
- ¿No ves que estoy jodidamente ocupado?
- Sí. Bueno.
[disparos de armas]
- Si vienes aquí otra vez, no puedo hacer promesas.
Disparamos a los intrusos.
[disparos] [miembros de la milicia charlando]
- Oye, vamos.
[música tensa] [disparos]
[zumbido de moto de cross]
[motor acelerando]
- ¿Qué carajo es esto? No hay nadie aquí afuera.
¿Qué carajo?
Llévalo contigo.
- ¿Qué?
[zumbido de moto de cross]
[música de suspenso]
No.
Charlie.
Oh, no.
[golpeteo de tierra]
No no no no.
[raspando la pala] ¡No, no, no, no, no, no!
¡No no no!
¡No!
[golpeteo de tierra] ¡No, no!
¡Charlie! ¡No!
¡No! ¡Charlie!
No puede, no puede...
[justin gritando]
¡Yo no hice esto! ¡No!
¡No fui yo!
¡No puedo hacerlo!
[justin gritando]
[clic más ligero]
- [Noel] ¿Estás seguro de que es tu hermano, Mac?
[justin respira pesadamente]
[justin exhala]
[golpeteo de tierra]
[justin respira pesadamente]
- No es Charlie. [respira con esfuerzo]
- [Noel] Deberías traerlo de vuelta.
- Es la escena de un crimen.
- [Noel] La policía no vendrá aquí.
Eso es lo que dijo Austin. ¿Recordar?
[música suave y dramática]
[Justin respira intranquilo.]
[justin exhala]
[raspado con pala]
[música suave y dramática]
[charlando en la radio de la policía]
[La suave música dramática continúa.]
- [Daniel] Si el cuerpo estaba en la propiedad,
sería una historia completamente diferente.
Me mostraron exactamente dónde estaba enterrado el cuerpo.
¿Cómo no es eso una prueba de que mataron a ese niño?
- ¿Tiene alguna evidencia de un crimen?
¿Hay algún testigo?
No puedo simplemente ir a investigar a cada
persona que camina camuflada por el bosque.
¿Tiene algún nombre además de Billy?
- ¡Puedo daros vuestros jodidos nombres!
Cada uno de esos maricas del equipo, ¿de acuerdo?
- No basta con obtener una orden judicial para registrar esa propiedad.
- ¿Cuántos niños tienen que aparecer en tumbas poco profundas, jefe?
- Sabes que no tengo suficiente
para obtener una orden judicial sobre la propiedad.
Frankie, vamos. Tú lo sabes.
- Mi hermano está desaparecido.
Si no vas a hacer tu trabajo, yo lo haré.
- Recomiendo encarecidamente... [la puerta se cierra de golpe]
[Daniel suspira] [lamento de sirena]
A mi modo de ver, hoy resolviste el caso de una persona desaparecida.
- A mi modo de ver, necesitamos resolver un asesinato.
- Esperaré el informe del forense.
Ya sabes, Frankie,
Podrías haber sido algo realmente especial en este departamento.
Te vi subiendo de rango.
[la puerta se abre y se cierra]
[musica tensa]
[rociado de ducha]
[fuego crepitante]
[puede crujir]
[fuego chisporroteando]
[tocando la puerta]
- Ey.
Entonces, ¿definitivamente está ahí arriba?
- ¡Sí, lo mantuvieron oculto de mí!
- Oye, tranquilo.
- Vaya. Estoy bien.
[clic más ligero]
- [Noel] Tranquilo, Mac.
- A veces hablo con él.
- ¿OMS?
-Noël.
Aunque eso es bueno.
[respira con inquietud] Es saludable.
[grifos de botella]
- Deberías quedarte aquí esta noche.
- Estoy bien para conducir.
- Por favor. Es mas seguro.
No sabes si esos tipos aparecerán en tu casa del lago.
[la puerta se abre y se cierra] [charla en la radio]
[oficial acercándose]
- Perdón por la luz trasera, oficial.
Se apagó ayer y lo tengo, tengo que arreglarlo.
- ¿Le has estado hablando mal a alguien, Austin?
- ¿Qué? - Billy quiere hablar.
[música siniestra]
[pasos acercándose]
- Justino.
Lo siento.
Puedes dormir en la cama conmigo, si quieres.
Sólo por compañía.
[justin gimiendo]
[paquete desgarrado]
[música suave y dramática]
[ambos gimiendo]
Oh Dios.
[clic del encendedor] [encendido del cigarrillo]
[música dramática]
[La música dramática continúa.]
[Avión de combate zumbando]
[Campana sonando]
[soldados charlando]
- Un dólar.
¿Tienes un dólar? - Eh, lo siento, no.
[soldados charlando]
[pasos acercándose]
Un dólar.
[golpes de arma]
[musica intensa]
- Pequeño cabrón. Pedazo de mierda.
Tú nos engañaste. Joder, lo mató.
¡Tú lo mataste!
- Tranquilo, Mac. El chico no tuvo nada que ver con eso, hombre.
- ¡Métete en tus malditos asuntos!
[clic más ligero]
[la musica intensa continua]
- Justino.
Justino.
Justin, despierta. [jadeos]
[justin respira pesadamente]
- Mierda. ¿Estás bien?
- Sí.
Estoy bien.
¿Estás bien?
- Sí, sí, estoy bien. Solo recibo estos...
Estoy bien. - Supongo que esto es una cosa
Me he librado de lo que dicen otras esposas.
- La próxima vez, sacude mi pie.
y repite mi apellido y me despertaré.
- Bueno.
¿La próxima vez?
Creo que deberías dormir en la sala de estar.
No quiero que Luke se confunda.
- Sí. Bueno.
[michelle suspira]
[justin suspira]
Mierda. Mierda.
[puerta chirriando]
Sí, surgió un asunto familiar, uh, no estaré hoy.
Sí bien.
[campanadas tintineando]
Gracias.
-Charlie.
- ¿Qué está pasando?
- ¿Estás bien?
¿Vas a decir algo?
- Necesito que te vayas.
- ¿Qué?
- Estás arruinando las cosas.
Y tengo algo importante que hacer.
No puedo tenerte aquí haciendo preguntas, estorbando.
- ¿De qué estás hablando? Te estaba buscando.
- Acaba de salir.
- ¿Estás hablando tú o ese maldito bicho raro de Billy?
- Tengo personas en mi vida que realmente
Me importa una mierda ahora.
- ¿No crees que me importas una mierda?
- ¿Alguna vez?
- Charly...
Escucha, entiendo que no quieras hablar conmigo,
pero mamá también está preocupada por ti.
Ella lo ha estado intentando, se está
esforzando y tú no has estado ahí para ella.
- ¿No he estado ahí para ella? Esa es buena.
¡No has estado ahí para ella, imbécil!
- ¡Me uní al ejército! - Oh sí, lo olvidé.
Dime, ¿hiciste eso por
nosotros o lo hiciste por ti mismo?
Vuelve a tu maldito barco.
- Unirse a una pandilla en medio del puto bosque.
Como si una familia de reemplazo no fuera a arreglar nada.
- Eso es gracioso.
Eso es exactamente lo que pensé cuando te uniste al ejército.
- Entré al Ejército porque era la mejor opción que tenía.
Que tuvimos.
- O podrías haber conseguido un puto trabajo.
Cuidando a tu hermano menor.
¡Ingresó a tu madre en un puto centro de rehabilitación!
¿Alguna vez pensaste sobre eso?
Por supuesto que no. No, simplemente todo recayó sobre mí.
Pero luego vuelves a casa y ¡guau!
Dije mi paz.
¿Qué te hace pensar que te puede empezar a importar un carajo ahora?
Está muy bien tener una unidad con una misión
cuando estás al otro lado del mar, ¿verdad?
Parte de algún viaje patrocinado por el estado.
¿Qué pasa aquí en casa?
¿Es entonces cuando no se me permite tener un hermano de armas?
Puta sociedad hipócrita, como
tú y como mamá, hipócrita.
- ¿De qué estás hablando?
¡Mírate a ti mismo!
- ¡Que te jodan! ¡Me dejaste con un drogadicto!
- ¿En qué estás, hermano? - No estoy en nada.
¡Soy el único en esta maldita familia que no lo es!
¿Sigues bebiendo como un pez? ¿Eh, Justino?
¡Por una vez en mi vida siento que tengo un propósito!
¿Puedes decir eso? ¿Eh?
Después de haber estado en casa durante siete
malditos años, Justin, finalmente te estás adaptando.
¿Sientes que eres parte de algo? ¿Hermano?
No voy a dejar que me arruines esto.
No me siga. Deja de buscarme.
¡Vete a la mierda!
[pasos alejándose]
[golpeando la silla] - ¡Joder!
[campanas tintineantes] [música tensa]
[llaves tintineando]
[motor acelerando]
[La música tensa continúa.]
- Muy bien chicos.
Charlie, quédate aquí.
- ¿Aquí? - Un poco demasiado lejos.
Quieres bajar así.
- Bien.
- Manténgase derecho a esa entrada.
- Ahora escuchen, una vez que traspasemos la entrada norte,
Tenemos que tomar ese maldito pasillo.
Seguir ahora.
Charlie, debes estar preparado para sondear el área.
Charlie, ¿estás conmigo? - Sí.
Bueno.
[musica intensa]
- Soy el Capitán Tim Smith
con el Departamento de Policía de la ciudad de Davis.
Tratamos cada sobredosis como la escena de un crimen.
Cada sobredosis que prevenimos es una pista para un distribuidor.
Encontramos a los traficantes, salvamos a la comunidad.
No tenemos los recursos para luchar contra dos pandemias, por eso
necesitamos que ustedes, los padres, sean nuestros ojos y oídos.
[música dramática tensa]
- ¿Alguna pista con ese camión que estás investigando?
- ¿Qué? - No te preocupes.
Nuestro pequeño secreto.
Para que conste, respeto que hayas dejado un apartamento.
Necesitamos más policías como tú.
Veterinarios que, ya sabes, veteranos que han visto algo de mierda.
- Lo aprecio.
- Es una tontería así. ¿Sabes?
Hace que la gente odie a los policías.
Oye, cierra eso por mí. ¿Quieres?
[la puerta cruje y se cierra]
[barco crujiendo]
[pasos acercándose]
- Justino.
Llegar a la cama. Eres un desastre.
- Hipócrita. [risas]
- Sólo quiero ayudar.
¿Puedo subir al barco?
- La regla es una regla, Nance.
Es la regla de papá.
[chapoteo de licor]
[ruido de gorras]
- Tu padre nunca volverá por este barco.
- Una regla es una regla.
[música suave y dramática]
- Llegaste tarde, ¿no, amigo? - Sí.
- Envía una bengala si necesitas ayuda.
- ¡Tengo tu maldita bengala aquí mismo!
[ruidoso]
[música suave de piano]
[botellas tintineando]
Subiendo a la superficie.
[justin riendo]
¡Vaya, me gusta la risa! [reír]
[música suave y dramática]
[puede crujir] ¡Mm! [escupir]
Confía en la caída.
[salpicaduras de agua]
[hombre sollozando]
- Los talibanes lo mataron. Es su hermano.
Freeman, llama a seguridad.
[música suave y dramática]
[hombre sollozando]
Vamos, Mac.
[agua burbujeando]
[Justin olfateando y jadeando.]
[Justin tose y respira con dificultad.]
[clic más ligero] Uh.
-Vamos, Mac. Reúne tus cosas.
- ¿Seguimos siendo amigos? [Noel se burla]
- Por supuesto hombre. Todo lo que hiciste fue follarte a mi esposa.
[justin se ríe]
Mac perro, te estoy jodiendo, hombre.
Necesitaba a alguien, alguien en quien pudiera confiar.
- Se suponía que debía llevarte de regreso con ella y con Luke.
- Mi hombrecito está creciendo demasiado rápido, Mac.
- ¡Te dispararon porque me estabas mostrando su foto!
- Me dispararon.
Eso es lo que sucede.
[Justin sollozando] No, Mac.
No hay tiempo para eso.
- Después de que te fuiste, me sentí inútil.
No podía esperar a volver a casa, pero ahora...
- Todavía te sientes inútil. Lo entiendo.
- ¿A donde se fué?
- Mac, perro. [Mac sollozando]
Escucha, hay algo raro en lo que dijo tu hermano.
¿Tiene una misión? ¿Qué carajo significa eso?
- No tengo nada.
- ¿Honestamente no encuentras un propósito?
Tienes un hermano que te necesita.
- Me odia. - Y tienes un
puto agujero en tu cabeza, dos.
Tienes una polla que funciona. Dos y medio.
- No puedo ayudarlo. No quiere, no quiere mi ayuda.
- Nadie preguntó si quería tu ayuda.
Es tu deber.
Tienes que demostrarle que
estarás ahí pase lo que pase.
Necesitas hacer una extracción.
Traelo a casa.
No aceptes un no por respuesta.
Yo entraría allí contigo. Lo sabes, hombre.
[Noel exhala]
Tengo armas en casa.
¿Recuerdas lo que dije?
Si alguna vez hubo una emergencia, Michelle conoce el código.
Justino.
[chapoteo de agua]
[disparos de armas]
- Ligero cambio de planes.
Charlie, tú conduces.
Te llevarás a Matthew mañana.
- No vendrás con nosotros.
- Alguien tiene que cuidar el fuerte, perro grande.
Esperaré aquí a Tim y nos reuniremos contigo más tarde.
- Este no era el plan. - [suspira] A veces, Matthew,
Los planes cambian y eso está bien.
Ey. Dedicamos mucho tiempo y energía a esto.
No nos lo arruines.
Austin y Nicholas eran unos cobardes. ¿Bueno?
Nos abandonaron. No tenían visión.
Pero tú y Charlie sois diferentes.
Tienes corazones.
Ahora no es el momento de dudar de uno mismo.
¿Bien? ¿Tú entiendes?
Buen hombre. Cargar.
[disparos de armas]
¿Manejas ese negocio con tu hermano?
- Sí, señor. Se ha ido.
- Ese chico.
Oye, te dejó, ¿vale?
¿Mmm? Él te dejó.
Nunca lo olvides.
[musica tensa]
Nunca te abandonaré, Charlie, jamás.
[La música tensa continúa.]
[pasos acercándose]
- Justino.
[zumbido del motor]
- Ese imbécil. [risas]
- Hola, Kenny. - Tuve una noche difícil.
[gaviotas chillando]
[chapoteo de agua]
Levántate y brilla.
Puedes ver por qué lo prefieres aquí.
Gracias. No te tomé por un artesano.
[lata se abre]
- Hace calor. [Frankie se ríe]
[lata se abre]
[frankie suspira]
Mi hermano me dijo que se está preparando
para algún tipo de misión con ese grupo.
Me dijo que no lo detuviera. Por eso me fui.
- ¿Recuerdas cuando las milicias estadounidenses eran solo veteranos?
y agricultores que querían proteger a la
gente de la extralimitación del gobierno?
No son el tipo de grupo en el
que se ha metido tu hermano.
¿Alguna vez pensaste en unirte a uno?
- No.
Quiero decir, Noel y yo hablamos sobre cómo
sería reunirnos en caso de que sucediera algo.
pero eso era si hubiera un apocalipsis zombie o algo así.
- [risas] Hombre.
¿Navidad?
- Amigo que tuve en el ejército.
La mayoría de estas personas no son nada parecido a una milicia.
Sólo unos malditos estafadores y farsantes.
- ¿Alguna vez piensas en el trabajo por contrato, la seguridad privada?
- No, vi a esos tipos en el extranjero.
Por más glorioso que pareciera, no era para mí.
En todo caso, Noel y yo hablamos de ir a Siria.
Ayuda a los Peshmerga a luchar contra Isis.
Ya sabes, eso fue entonces.
¿Qué pasa contigo? ¿Qué te hizo querer convertirte en investigador privado?
- Fui sargento de policía después del Ejército,
pero dejé el departamento.
- ¿Por qué?
- Respondí a una llamada de suicidio, un hombre en un puente.
Cuando llegué allí, él estaba mirando por encima
del borde y luego se da vuelta y puedo ver
Él tiene un revólver plateado en su mano
izquierda, lo apunté y le dije: "Suelta tu arma".
"No puedo hacer eso", dice.
"Sólo dispárame. Soy veterinario".
Y extiende los brazos.
Y yo solo...
Le dije: "No voy a dispararte, sólo suelta el arma".
Pude ver en sus ojos.
Le dije que no iba a hacer el trabajo sucio por él.
Y creo que eso lo sorprendió.
Él... simplemente se derrumbó.
Lloró y luego lo llevé a casa.
Pero esa no es la política del departamento.
Se supone que debo dispararle.
Está armado y es una amenaza hostil.
En realidad se suponía que me iban a despedir.
Me di cuenta de que el Jefe estaba realmente destrozado por eso, así que me fui.
Condiciones de participación más estrictas en Afganistán.
- Gana sus corazones y mentes. - Sí.
Imagínense si aquí fuera así.
Nunca me habría perdonado si le hubiera disparado.
Si me di por vencido con él.
Sé que hice lo correcto.
- Sí. Es lo que importa.
¿Estarías dispuesto a ir allí conmigo para sacarlo?
- Sí.
[camión retumbando]
[Austin respira intranquilo.]
[gritos ahogados]
- ¡Callarse la boca!
[Austin respira con dificultad] - Nuestro pequeño traidor.
Hay ciertas personas que nunca aprenderán la lección sin
importar cuántos ojos les quemes en la maldita cabeza.
Pero eso no significa que no puedas
divertirte un poco, ¿verdad? [risas]
[música de suspenso]
- No no.
No no no no.
[disparo con pistola de clavos] [Austin grita]
- 130.000 vehículos por día,
Nadie puede oírte gritar.
[Austin gritando] [tráfico zumbando]
[la música de suspenso continúa]
Continúa, Charlie. Acaba con él.
[Austin gimiendo]
- ¿No crees que ya aprendió la lección?
- Por supuesto que no.
Además, necesito asegurarme de que puedas hacer lo necesario cuando llegue el momento.
Ahora adelante, hijo. Pon uno ahí mismo.
Tenemos una misión que cumplir
y este traidor la comprometió.
Tan sencillo como eso.
[camión retumbando]
Sólo aprieta el gatillo.
[austin gimiendo]
- No puedo.
- Oh, por el amor de Dios,
Sé que puedo confiar en ti.
[Austin respira pesadamente]
- No. [gritos ahogados]
[ruido de camión] [disparos]
[la música de suspenso continúa]
- Maldad necesaria.
Sólo iba a complicar las cosas.
En cuanto a tu hermano,
Mantendrá la boca cerrada sobre nosotros, ¿verdad?
Porque si no puede...
- Eh, sí, sí, señor.
- Buen hombre.
Gran día mañana, Charlie.
[la música de suspenso continúa]
[parloteo ininteligible] [golpes]
- Está bien, adiós chicos.
Ey.
- Noel dijo todo si alguna vez estuviera en problemas.
que podría conseguir algunas cosas del garaje.
[música tensa] [balas haciendo clic]
[la puerta se cierra]
- ¿Cuántos tipos hay ahí arriba?
- Siete que vi. No significa que no haya otros.
No conozco a nadie más en quien pueda confiar esto.
Gracias.
Estamos listos.
[música intensa] [golpeteo de la lluvia]
Cable de disparo.
[música de suspenso]
- Buenos ojos.
- Eso es todo. No hay cobertura para el remolque.
Necesitamos actuar rápido. Mantente agachado, sígueme.
- Copiar. - ¿Listo?
- Mm-hmm. - Mover.
[la música de suspenso continúa]
Cámara.
- Esperemos que no estén mirando.
- Vi a Billy salir de esa choza.
Son al menos cien metros. ¿Listo?
- Sí.
[la música de suspenso continúa] [golpeteo de la lluvia]
[la música de suspenso continúa]
Claro.
[cambiar clics]
[apertura del cajón]
- Vaya.
[apertura del cajón]
De ninguna manera se ganó todo esto.
- Sigamos buscando la propiedad.
[música de suspenso]
[la música de suspenso continúa]
[portazo]
[la música de suspenso continúa]
- No se mueva.
- Llegas muy tarde. [risas]
Ya está en marcha.
[chasquido de pistola]
- ¡Cuida los escalones!
- ¿Volviste a subir?
- Cierra la puta boca.
- Maldición. [risas]
Apuesto a que es ese maldito investigador privado.
[golpeando la silla]
¡Sentarse!
[la música de suspenso continúa]
- ¿Te sentiste aliviado cuando te enteraste?
¿Que no era tu hermano?
Perdón por la montaña rusa emocional,
pero su mamá empezó a recordármelo.
de este negro de arena en Irak
que no dejaba de buscar a su hijo
a pesar de que la mitad del
pueblo lo vio volarse al infierno.
Fue amable de tu parte darle un cierre.
Mmm. Hiciste lo correcto.
Sabía que lo harías.
- ¡Maldito mentiroso!
Nunca estuviste en Irak. Nunca serviste.
- ¡Que te jodan, nunca serví a mi país!
[apertura de bolsillo]
Tienes una cruz de la Marina por estar en el ejército.
[ruido de metal]
- Esa era la familia militar de mi padre,
pero no tengo que responderte.
- ¡Maldito pedazo de mierda de valor robado!
- Valor robado, robado.
Te equivocaste.
Sólo tengo un montón de putos metales y uniformes inútiles.
[música de suspenso]
- ¿Donde esta mi hermano?
- En una misión.
- ¿Dónde está mi puto hermano?
- Lindo. Ahí está, el fuego. [risas]
- Justin, ¿estás bien ahí arriba? - ¡Bien!
- Sí, amigo. ¿Estás bien?
- No me hagas preguntar de nuevo.
- ¿Vas a matarme?
[la música de suspenso continúa]
[golpes de arma] [Billy gime y escupe]
- ¡Mírame! ¿Por qué mi hermano cumple tus órdenes?
- [risas] ¿Crees que tengo algo sobre él?
No. Vi su potencial.
[risas] Lo mismo con Matthew.
Ese chico era una bomba de tiempo
y tomé esa energía y la aproveché.
Lo concentré, le hice ver con claridad.
Tu hermano sólo quería un propósito.
Como tú, Justin.
- Billy se enojará mucho porque volvemos, hombre.
- ¿No crees que no sé eso? ¡No jodas!
- ¿Entonces por qué carajo vamos a volver?
- Billy debería estar aquí. Nosotros planeamos esto juntos.
Deberíamos bajar allí juntos.
¿Por qué nadie sigue el puto plan?
[música de suspenso]
- Oh, mierda. ¡Justin, tenemos que irnos!
¡Sé dónde están! - ¡Próximo!
- Te lo dije, ya es demasiado tarde.
Sólo saldrías herido.
[la música de suspenso continúa]
- ¡Manos!
[Billy suspira]
- Tu hermano me dijo que solías golpearlo.
- Callarse la boca. - Oye hombre, todo está bien.
No es tu culpa. [cinta rasgada]
Tengo entendido que tu viejo
solía golpearte antes de irse.
Ya sabes, cuando los elefantes pelean, es la hierba la que sufre.
Alguien tiene que proteger el césped. ¿Bien?
- ¿Entonces tú eres el pastor?
- Mmmm, el pastor.
[risas] Eso me gusta.
Mmm. Nunca lo pensé de esa manera.
- Te apuesto. - Tuviste que compensar
para un padre ausente, mmm.
Ese es el problema de las nuevas generaciones, blandas como la mierda.
Sin malditas pelotas.
Padres enseñando a sus hijos a ser maricas.
Masculinidad, por la ventana.
[la música de suspenso continúa]
[golpes de arma] ¡Uh!
- Me ocuparé de usted cuando regrese.
- [gruñidos] El orden del pacto
es más grueso que uno de los úteros, ¿entiendes?
¡Tu hermano hizo un pacto!
- Están planeando un ataque al capitolio del estado.
Se lo he dicho al jefe. - ¿Qué?
- Tienen planos. Vamos.
¿Por qué te tomó tanto tiempo?
[la música de suspenso continúa]
- ¿Quién es ese?
¿No se suponía que debías deshacerte de tu maldito hermano?
- ¡Mover!
- ¡Detén el camión! - ¡Joder, Mac!
- ¿Estás tratando de engañarme?
[disparo de arma]
- ¿Les pegaste? - Jodido A, les golpeé.
- Me están disparando en Mill Road. Díselo al jefe.
- Mi hermano está del lado del conductor.
- ¡Toma posición!
¡Toma posición, maldita sea!
- Te cubriré, barreré los troncos.
y golpearlos en el flanco.
Charlie no te disparará. - ¿Seguro?
- Sí. ¿Listo?
¡Mover!
[disparos de armas] [balas que rebotan]
- ¡Maldito!
¡Devuelve el fuego, hombre!
¡Enciéndelos!
[disparo de arma]
¡Hijo de puta!
[disparos de armas]
[clics del gatillo] ¡Uh!
¡Recargando!
¡Mierda!
[Bastidores de rifles]
[trafico zumbando]
[repite] [Matthew gruñe]
¿Qué carajo estás mirando?
- ¡Mover! - Mierda.
Salir con ella.
- Maldito movimiento, chico. - ¡Salir con ella!
¡Charlie! - ¡Mierda!
- ¡Mover!
[disparo de arma]
[Justin inhala] [disparo de arma]
[Matthew gime] [golpes en el cuerpo]
- ¿Matt? [Matthew gorgotea y jadea]
¿Mate?
[trafico zumbando]
Oh, joder.
- ¿Estas bien?
[sirenas aullando]
- No corra.
No corra. No hiciste nada malo.
- ¡Charlie, espera! Toma esto.
- Pero. - ¡Charlie!
[música suave y dramática]
[charlie jadeando]
¡Charlie!
¡Charlie, espera!
¡Charlie!
¡Joder, ah, joder, mierda!
[pasos corriendo]
¡Charlie! ¡Mierda! [gemidos]
¡No sigas corriendo, por favor!
¡La cagué!
¡Necesito, necesito a mi hermano de vuelta!
Sé que fui malo contigo.
Lo fue, nunca fue porque te lo merecías.
No importa lo que dije o hice.
Había muchas cosas sucediendo. Mamá era un jodido desastre.
Pero te traté como una mierda.
¡A mí! Yo, lo saqué todo contigo.
Y luego me fui.
Te dejé.
Tenías razón, Charlie. Yo soy el que la cagó.
¡Lo siento!
Escucha, entiendo que quieras ser parte de algo,
así que cree en algo, no hay nada que proteger.
pero ese, ese maldito charlatán casi te hizo
hacer algo de lo que nunca podrías retractarte.
- No iba a seguir adelante con eso.
Iba a dejarlos y luego salir bajo fianza.
[retumbar del trueno]
- Bueno. Eso es bueno, eso es bueno.
Estoy orgulloso de ti, Charlie.
Seré un mejor hermano. Lo prometo.
Te amo. ¿Bueno?
- Justin, ¿estás aquí?
- ¡Mierda! ¡Charlie, no!
[Charlie jadeando] Espera.
Podemos decirles que te obligaron a hacerlo.
[música suave y dramática]
[justin respira pesadamente]
- Justino.
[retumbar del trueno]
- Lo perdí. - ¿Cual direccion?
- Se dirige hacia el sur por las vías.
¿Frankie me dijo que tu hermano era un rehén?
Vamos. Vamos a ver a Frankie.
[retumbar del trueno]
[música de suspenso]
[lluvia torrencial] [motor acelerando]
[puños libra]
[la puerta se cierra] [lluvia a cántaros]
- Está bien, Charlie.
Las cosas, las cosas simplemente se jodieron.
Te perdono.
Todavía tengo una misión que cumplir.
Subamos al camión y vámonos. ¿Bueno?
Charlie, dije que nunca te había abandonado.
Vamos.
[la música de suspenso continúa]
[la puerta se abre y se cierra] [charla en la radio]
- Yo.
- Adiós, Charlie.
[retumbar del trueno]
[la puerta se cierra]
[arranque del motor]
[motor acelerando]
[la música de suspenso continúa]
- No voy a decir nada.
- Lo sé, Charlie.
[retumbar del trueno]
[disparo de arma]
- ¿Oyes eso?
- 457, ¿son tus disparos?
- Negativo.
- Ojalá sea sólo alguien disparando a los coyotes.
Vuelvo enseguida.
[música de suspenso]
Este es el jefe Till.
Necesito que me comuniques con el capitán del
departamento de policía y el jefe Rodríguez ahora mismo.
- Billy está en el viento.
Lo siento por tu hermano.
Lo encontraremos.
[la música de suspenso continúa]
[campanadas tintineando]
[canto de pájaros]
[música suave y dramática]
[rascarse la pluma]
[cambiar clics]
[cerradura de puerta]
[La suave música dramática continúa.]
[latas ruidosamente] [Nancy suspira]
- Gracias por invitarme a salir, Justin.
- Seguro mamá.
- ¿Quieres esperar y ver si aparece?
- No, está bien. Estamos perdiendo luz.
[música suave y dramática]
[gaviotas chillando]
- Nunca te persigue un solo fantasma, Mac.
[salpicaduras de agua]
♪ En esa caja de cartón cubierta de polvo ♪
♪ Escondo mi Corazón Púrpura debajo ♪
♪ La imagen de la vida que solía conocer ♪
♪ Mucho antes de los campos de batalla ♪
♪ Yo era un hermano y un hijo ♪
♪ Y ahora soy solo otro roto ♪
♪ Puedo acostarme o luchar hasta que llegue el amanecer ♪
♪ Y toma mi voluntad y me encuentra luchando ♪
♪ A través de otro día ♪
[musica rock suave]
♪ Estoy buscando un poco de esperanza ♪
♪ Orando al espíritu santo ♪
♪ Porque he estado colgando de lo mismo ♪
♪ Cuerda vieja por demasiado tiempo ♪
♪ Puedo acostarme o luchar hasta que llegue el amanecer ♪
♪ Y toma mi voluntad y me encuentra luchando ♪
♪ A través de otro día ♪
♪ Puedo acostarme o luchar hasta que llegue el amanecer ♪
♪ Y toma mi voluntad y me encuentra luchando ♪
♪ A través de otro día ♪
[musica rock suave]
[chapoteo de agua]