1
00:00:33,760 --> 00:00:36,800
<i>ในอดีตกาล พลังเหนือธรรมชาติ…</i>

2
00:00:36,930 --> 00:00:40,890
<i>หรือที่เรียกว่า "อัตลักษณ์"
ที่นำมาสู่มวลมนุษย์ ไม่รู้ว่าทำไม…</i>

3
00:00:42,390 --> 00:00:43,890
<i>ผู้มีพลังวิเศษคนแรก</i>

4
00:00:43,890 --> 00:00:46,980
<i>"ทารกเรืองแสง" ได้ถือกำเนิดขึ้น
ไม่รู้ว่าทำไม…</i>

5
00:00:47,980 --> 00:00:50,280
<i>มันคือโศกนาฏกรรมทั้งนั้น</i>

6
00:00:50,680 --> 00:00:53,950
<i>"อัตลักษณ์"
ไม่ได้เป็นข่าวดีสำหรับมวลมนุษย์</i>

7
00:00:53,950 --> 00:00:56,490
<i>แต่เป็นจุดเริ่มต้นไปสู่วันสิ้นโลก</i>

8
00:00:58,580 --> 00:01:02,000
<i>เนื้อหาถูกบันทึกไว้ในหนังสือเล่มนี้…</i>

9
00:00:58,580 --> 00:01:02,000
{\an8}บทสรุปของอัตลักษณ์

10
00:01:03,000 --> 00:01:06,540
<i>ผ่านวิวัฒนาการจากรุ่นสู่รุ่น "อัตลักษณ์"
หลังจากผสมผสานและเสริมความแข็งแกร่ง…</i>

11
00:01:07,170 --> 00:01:10,960
<i>วิวัฒนาการไปจนสุดทาง
ไม่มีใครควบคุมพลังนั้นได้</i>

12
00:01:11,960 --> 00:01:13,670
<i>ในร้อยละแปดสิบของมนุษย์นี้</i>

13
00:01:13,670 --> 00:01:16,590
<i>เป็นยุคที่ทุกคนล้วนติดโรคที่เรียกว่า
อัตลักษณ์</i>

14
00:01:17,090 --> 00:01:20,140
<i>มนุษย์บริสุทธิ์ที่เหลืออีกร้อยละยี่สิบ</i>

15
00:01:20,260 --> 00:01:22,060
<i>ก็เป็นเพราะมีบุตรกับผู้ที่มี "อัตลักษณ์"</i>

16
00:01:22,060 --> 00:01:24,180
<i>ส่งผลให้จำนวนของมันค่อย ๆ ลดน้อยลง</i>

17
00:01:24,770 --> 00:01:27,840
<i>ใกล้จะสูญพันธุ์หมดแล้ว</i>

18
00:01:29,520 --> 00:01:31,900
ฉะนั้นพวกเราฮิวมาไรซ์

19
00:01:32,030 --> 00:01:34,740
ตอนนี้จะต้องออกเผชิญ
กับเหตุการณ์อย่างห้าวหาญ

20
00:01:35,360 --> 00:01:38,410
ถึงแม้ว่าแผ่นดินนี้ จะนองด้วยเลือดก็ตาม…

21
00:01:40,280 --> 00:01:42,160
จะต้องช่วยเหลือมนุษยชาติ

22
00:01:42,660 --> 00:01:44,750
<i>จะต้องช่วยเหลือมนุษยชาติ</i>

23
00:01:45,120 --> 00:01:46,670
<i>จะต้องช่วยเหลือมนุษยชาติ</i>

24
00:01:47,780 --> 00:01:49,960
<i>จะต้องช่วยเหลือมนุษยชาติ</i>

25
00:01:50,340 --> 00:01:52,380
<i>จะต้องช่วยเหลือมนุษยชาติ</i>

26
00:01:53,050 --> 00:01:55,050
<i>จะต้องช่วยเหลือมนุษยชาติ</i>

27
00:01:55,380 --> 00:01:57,430
<i>จะต้องช่วยเหลือมนุษยชาติ</i>

28
00:01:57,550 --> 00:01:59,750
เช่นนั้น ก็เริ่มเลยเถอะ

29
00:03:28,600 --> 00:03:32,480
เธอไม่น่าจะมีอัตลักษณ์ใช่ไหม

30
00:03:33,440 --> 00:03:35,050
ยินดีด้วย

31
00:03:36,280 --> 00:03:38,240
เธอได้รับการช่วยเหลือแล้ว

32
00:03:50,960 --> 00:03:54,420
<i>ประเทศโอธีออน</i>

33
00:03:56,250 --> 00:04:00,420
<i>องค์กรที่กำลังดำเนินการโจมตี
ของผู้ก่อการร้ายตามอำเภอใจนั้นคือฮิวมาไรซ์</i>

34
00:04:01,170 --> 00:04:04,890
<i>โดยผู้นำองค์กรที่อ้างว่า
ช่วยเหลือมนุษยชาติเพื่อวัตถุประสงค์</i>

35
00:04:01,170 --> 00:04:07,100
<i>"เฟล็ก เทิร์น" ผู้นำองค์กรที่อ้างว่า
ช่วยเหลือมนุษยชาติเพื่อวัตถุประสงค์</i>

36
00:04:01,170 --> 00:04:07,100
<i>"ระเบิดยีนอัตลักษณ์" ระเบิดที่เสริมกำลังอย่างรวดเร็ว
ในระเบิดกระตุ้นยีนอัตลักษณ์ ที่เรียกว่า "เหนี่ยวนำ" </i>

37
00:04:01,170 --> 00:04:07,100
<i>องค์กรทางอุดมการณ์ฮิวมาไรซ์ประกาศจะรับผิดชอบ
ต่อการโจมตีของผู้ก่อการร้ายในครั้งนี้</i>

38
00:04:04,890 --> 00:04:07,100
<i>องค์กรทางอุดมการณ์ที่ก่อตั้งโดยเฟล็ก เทิร์น</i>

39
00:04:07,970 --> 00:04:12,190
<i>ผู้เชี่ยวชาญคาดการณ์ว่า
พวกเขาเสริมสารกระตุ้นยีนอัตลักษณ์</i>

40
00:04:12,310 --> 00:04:15,560
<i>และนำมันไปใช้ในการโจมตีของผู้ก่อการร้าย</i>

41
00:04:16,520 --> 00:04:19,610
<i>ญี่ปุ่น</i>

42
00:04:16,520 --> 00:04:19,610
<i>ต่อจากนี้ไปเราจะเรียกมันว่าทริกเกอร์บอม</i>

43
00:04:20,279 --> 00:04:22,740
<i>ภารกิจของทีมฮีโร่ตัวแทนของเรา</i>

44
00:04:22,860 --> 00:04:26,900
<i>คือการค้นหาฐานปฏิบัติการ 25 แห่งทั่วโลก
ของฮิวมาไรซ์ไปพร้อมกัน</i>

45
00:04:26,900 --> 00:04:30,250
<i>อียิปต์</i>

46
00:04:27,580 --> 00:04:30,250
<i>หลังจากจับกุมสมาชิกขององค์กรแล้ว</i>

47
00:04:30,450 --> 00:04:34,450
<i>จะต้องรีบกู้คืนทริกเกอร์บอม
ของศัตรูอย่างรวดเร็วและแม่นยำ</i>

48
00:04:34,450 --> 00:04:38,210
<i>ฝรั่งเศส</i>

49
00:04:35,290 --> 00:04:38,210
<i>ที่คาดเอาไว้
อาจจะต้องเผชิญกับการต่อต้านจากสมาชิกภายใน</i>

50
00:04:38,590 --> 00:04:41,090
<i>ในขณะเดียวกัน
พวกเขาอาจจะเริ่มดำเนินการทริกเกอร์บอม</i>

51
00:04:41,090 --> 00:04:44,930
<i>สหรัฐอเมริกา</i>

52
00:04:41,510 --> 00:04:44,930
<i>จึงต้องขอให้ตำรวจในแต่ละประเทศ
หยุดให้ความช่วยเหลือ</i>

53
00:04:45,760 --> 00:04:48,970
<i>หวังว่าทุกท่านจะสามารถเสร็จสิ้นภารกิจ
ได้อย่างรวดเร็วและแม่นยำ</i>

54
00:04:49,810 --> 00:04:50,810
โอรึมาอิโตะ…

55
00:04:52,720 --> 00:04:53,770
ฮีโร่ทุกท่าน

56
00:04:54,100 --> 00:04:55,690
ความสำเร็จของศึกครั้งนี้
จะประสบผลสำเร็จหรือไม่นั้น

57
00:04:55,690 --> 00:04:57,520
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับการแสดงฝีมือ
ของทุกท่านแล้ว

58
00:04:58,360 --> 00:05:01,940
<i>ทำให้ผู้คนที่หวาดกลัวต่อการโจมตี
ของผู้ก่อการร้ายกลับมายิ้มกันอีกครั้งเถอะ</i>

59
00:05:18,210 --> 00:05:21,460
<i>เหล่าฮีโร่ทั้งหลาย เริ่มปฏิบัติภารกิจ</i>

60
00:05:22,300 --> 00:05:26,470
ทีมเอ
จะต้องเก็บกู้ทริกเกอร์บอมก่อนที่จะระเบิด

61
00:05:26,840 --> 00:05:27,550
รับทราบ

62
00:05:28,090 --> 00:05:30,970
นั่นก็คือสำนักงานใหญ่ของฮิวมาไรซ์ในโอธีออน

63
00:05:31,340 --> 00:05:34,310
ภารกิจของทีมบีของเราคือเข้าควบคุมฐาน

64
00:05:34,310 --> 00:05:36,480
และจับกุมผู้นำเฟล็ก

65
00:05:36,650 --> 00:05:37,640
อย่าประมาทโดยเด็ดขาด

66
00:05:37,810 --> 00:05:40,480
นายพูดแบบนี้กับใครกัน ฮะ

67
00:05:47,530 --> 00:05:48,200
หยุดนะ

68
00:05:48,200 --> 00:05:49,240
ห้ามบุกรุกโดยไม่ได้รับอนุญาต

69
00:05:49,240 --> 00:05:51,070
หากกล้าขัดขืนก็อย่าหาว่าเราไร้ความปราณี

70
00:05:51,990 --> 00:05:54,080
แคลร์ เธอไปหาทริกเกอร์บอม

71
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
รับทราบค่ะ

72
00:05:56,250 --> 00:05:57,080
รับทราบค่ะ

73
00:06:01,630 --> 00:06:03,550
ไม่อนุญาตให้พวกนายใช้อัตลักษณ์ที่นี่

74
00:06:05,800 --> 00:06:08,470
บาคุโก สมาชิกส่วนใหญ่เป็นคนที่ไร้อัตลักษณ์

75
00:06:08,640 --> 00:06:09,470
อย่าลงมือหนักเกินไป

76
00:06:09,550 --> 00:06:10,850
อันนี้ฉันรู้

77
00:06:11,260 --> 00:06:13,220
แฟลชบอมบ์ !

78
00:06:32,830 --> 00:06:34,110
เอ็นเดเวอร์ น่าแปลกจริง ๆ เลย

79
00:06:34,159 --> 00:06:35,330
หายังไงก็หาไม่เจอ

80
00:06:35,620 --> 00:06:36,500
เธอว่าไงนะ

81
00:06:37,620 --> 00:06:38,670
ทีมบี ! เฟล็กล่ะ

82
00:06:38,790 --> 00:06:40,210
พวกเรากำลังเตรียมจะโจมตีฐานที่มั่น

83
00:06:40,380 --> 00:06:42,710
หลังจากจับกุมเขาแล้ว
เค้นถามเขาว่าทริกเกอร์บอมอยู่ที่ไหน

84
00:06:42,840 --> 00:06:43,710
รับทราบ

85
00:06:44,050 --> 00:06:46,260
<i>เฟล็ก เทิร์นก็อยู่ในห้อง…</i>

86
00:06:52,220 --> 00:06:55,470
บ้าชะมัด ! ผู้นำไม่อยู่ รีบไปค้นหารอบ ๆ

87
00:07:00,310 --> 00:07:04,190
<i>ฮิวมาไรซ์ สาขาฝรั่งเศส</i>

88
00:07:01,020 --> 00:07:02,270
<i>ผลสุดท้าย…</i>

89
00:07:02,270 --> 00:07:04,190
<i>ไม่ว่าจะเป็นสาขาไหนของฮิวมาไรซ์ในโลก</i>

90
00:07:04,190 --> 00:07:05,440
<i>ไม่ว่าจะเป็นสาขาไหนของฮิวมาไรซ์ในโลก</i>

91
00:07:05,900 --> 00:07:08,190
<i>ก็ไม่พบทริกเกอร์บอมเลย…</i>

92
00:07:08,190 --> 00:07:10,200
<i>เหมือนที่ระบุไว้ข้างต้น สาขาสหรัฐอเมริกา</i>

93
00:07:09,280 --> 00:07:10,200
ใช่ครับ

94
00:07:10,200 --> 00:07:12,370
ได้สอบสวนสมาชิกที่ถูกจับกุมแล้ว

95
00:07:12,730 --> 00:07:16,410
ไม่มีใครรู้ว่าทริกเกอร์บอมอยู่ที่ไหน

96
00:07:16,450 --> 00:07:18,870
<i>เหมือนที่ระบุไว้ข้างต้น สาขาสิงคโปร์</i>

97
00:07:16,830 --> 00:07:17,700
<i>ควรพูดว่า</i>

98
00:07:17,700 --> 00:07:18,870
<i>พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีสิ่งนี้</i>

99
00:07:19,620 --> 00:07:22,040
<i>สมาชิกของเขตฐานอื่น ๆ ก็เช่นกัน</i>

100
00:07:22,130 --> 00:07:23,790
<i>เหตุการณ์การโจมตี
ของผู้ก่อการร้ายในปัจจุบัน</i>

101
00:07:22,130 --> 00:07:25,590
<i>ศูนย์บัญชาการ ทีมฮีโร่ตัวแทนระดับโลก</i>

102
00:07:24,040 --> 00:07:25,590
<i>มีแนวโน้มว่า
จะเริ่มโดยผู้ใต้บังคับบัญชาโดยตรง</i>

103
00:07:25,590 --> 00:07:30,170
<i>ของเฟล็กผู้นำฮิวมาไรซ์</i>

104
00:07:31,550 --> 00:07:32,460
ผู้บัญชาการครับ

105
00:07:33,260 --> 00:07:36,100
บางทีอาจมีฐานลับที่เราไม่รู้

106
00:07:36,310 --> 00:07:38,180
หลังจากสังเกตเห็นความเคลื่อนไหวของเราแล้ว

107
00:07:38,340 --> 00:07:40,310
ก็ย้ายเอาทริกเกอร์บอมออกไปก่อน

108
00:07:41,940 --> 00:07:43,770
<i>แต่ละทีมรอรับคำสั่งอยู่ในพื้นที่ปัจจุบัน</i>

109
00:07:44,110 --> 00:07:45,980
<i>เราจะทำการขอการสนับสนุนฮีโร่เพิ่มเติม</i>

110
00:07:46,190 --> 00:07:48,780
<i>เพื่อหาฐานลับของฮิวมาไรซ์ให้เจอ</i>

111
00:07:53,370 --> 00:07:54,780
<i>ต้องส่งอันนี้ไปให้ได้</i>

112
00:07:55,740 --> 00:07:57,120
<i>หากยังเป็นแบบนี้ต่อไปละก็…</i>

113
00:07:57,230 --> 00:07:59,290
<i>โลกก็จะพินาศ</i>

114
00:08:15,930 --> 00:08:18,890
<i>โอธีออน</i>

115
00:08:29,480 --> 00:08:32,070
<i>ฝรั่งเศส</i>

116
00:08:41,250 --> 00:08:44,210
<i>สหรัฐอเมริกา</i>

117
00:08:53,130 --> 00:08:56,760
<i>อียิปต์</i>

118
00:09:03,390 --> 00:09:05,310
<i>สิงคโปร์</i>

119
00:09:13,070 --> 00:09:15,530
<i>ญี่ปุ่น</i>

120
00:09:26,580 --> 00:09:29,670
มายฮีโร่ อะคาเดเมีย เดอะมูฟวี่
รวมพลฮีโร่กู้วิกฤตโลก

121
00:09:29,750 --> 00:09:33,420
<i>สนามบินโอธีออน</i>

122
00:09:41,770 --> 00:09:42,850
โรโระ ราระ

123
00:09:43,270 --> 00:09:45,190
ฉันจะไปทำงานแล้วนะ

124
00:09:45,190 --> 00:09:46,270
พวกเธอจะต้องตั้งใจ…

125
00:09:46,440 --> 00:09:48,860
พวกเราจะตั้งใจเรียนค่ะ/ครับ

126
00:09:50,190 --> 00:09:51,900
ถ้าหากฉันกลับมาช้าจะต้องทำยังไง

127
00:09:52,240 --> 00:09:54,780
พวกเราจะหุงข้าวเองค่ะ/ครับ

128
00:09:55,900 --> 00:09:59,910
หากมีคนแปลกหน้ามาพูดคุยกับพวกเธอ…

129
00:10:00,280 --> 00:10:02,660
พวกเราก็จะไม่สนใจเขาอย่างแน่นอนค่ะ/ครับ

130
00:10:02,950 --> 00:10:04,080
ดีมาก

131
00:10:04,250 --> 00:10:05,540
ดีมาก

132
00:10:06,460 --> 00:10:09,210
แต่ว่า ฉันคิดว่าวันนี้ไม่น่าจะยุ่งจนถึงค่ำ

133
00:10:09,330 --> 00:10:10,250
ดีจังเลย

134
00:10:12,920 --> 00:10:14,050
พิโนะ

135
00:10:15,340 --> 00:10:17,130
งั้นฉันจะไปทำงานแล้วนะ

136
00:10:18,010 --> 00:10:19,970
เดินทางปลอดภัยค่ะ/ครับ

137
00:10:37,610 --> 00:10:40,410
<i>บาร์สไตน์ลิงค์</i>

138
00:10:49,960 --> 00:10:53,000
ไปรับของที่ปากซอยถนนอีสเตอร์หมายเลขสาม

139
00:10:53,170 --> 00:10:56,590
จุดส่งของอยู่ที่ร้านอาหารจีนในเซาท์โกรฟ

140
00:10:56,840 --> 00:10:58,630
ค่าตอบแทนเท่าไหร่

141
00:10:58,630 --> 00:11:02,100
ฮึ นายมีสิทธิ์มาต่อรองกับฉันเหรอ

142
00:11:02,350 --> 00:11:04,510
แค่รับเงินแล้วทำงานก็พอแล้ว

143
00:11:06,220 --> 00:11:09,770
ครับ ครับ ฉันรู้แล้ว

144
00:11:15,150 --> 00:11:16,740
ไอ้บ้า นั่นมันจักรยานของฉัน

145
00:11:16,860 --> 00:11:18,530
ถึงยังไงก็ขโมยมาไม่ใช่เหรอ

146
00:11:18,530 --> 00:11:20,850
ฉันจะคืนให้เจ้าของเดิมทีหลัง

147
00:11:21,870 --> 00:11:24,830
- ใครใช้ให้นายมายุ่งเรื่องชาวบ้าน
 - ไอ้บ้า

148
00:11:25,040 --> 00:11:27,330
เอาละ เริ่มทำงาน

149
00:11:38,720 --> 00:11:41,840
ว้าว ที่นี่คึกคักมาก

150
00:11:41,970 --> 00:11:44,390
ถึงยังไงมันก็คือเมืองที่ใหญ่ที่สุดในโอธีออน

151
00:11:44,680 --> 00:11:48,060
ฮึ ไปสนใจอะไรว่ารอหรือไม่รอคำสั่ง

152
00:11:48,600 --> 00:11:51,350
ทำไมฉันถึงต้องออกมาซื้อของด้วย !

153
00:11:51,480 --> 00:11:53,730
เพราะเราคือ
คนที่มีความสามารถที่แย่ที่สุดในทีมไง

154
00:11:53,860 --> 00:11:54,650
อะไรนะ

155
00:11:55,190 --> 00:11:57,480
<i>แม้ว่าจะเข้าร่วมทีมฮีโร่ตัวแทนระดับโลกแล้ว</i>

156
00:11:57,780 --> 00:12:00,520
<i>ก็ยังคงฝึกงานในสำนักงานของเอ็นเดเวอร์</i>

157
00:12:00,820 --> 00:12:02,740
<i>พูดอีกนัยหนึ่งก็คือเหมือนของแถม</i>

158
00:12:03,620 --> 00:12:06,240
แต่ว่า ในเมื่อเข้าร่วมทีมแล้ว

159
00:12:06,240 --> 00:12:08,500
ก็ต้องปกป้องทุกคนอย่างเต็มที่
เพื่อให้ปลอดภัยจากการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

160
00:12:09,080 --> 00:12:11,290
องค์กรทางอุดมการณ์ ฮิวมาไรซ์

161
00:12:11,620 --> 00:12:14,880
องค์กรขยะที่ถูกความคิดขยะกัดเซาะ

162
00:12:15,000 --> 00:12:17,170
บทสรุปของอัตลักษณ์คือบ้าอะไร

163
00:12:17,710 --> 00:12:22,090
เอาคำพูดไร้สาระที่ไม่มีแม้แต่หลักฐาน
มาเป็นเรื่องจริง

164
00:12:25,290 --> 00:12:28,060
มีคนขโมยจิวเวลรี่ ! ช่วยจับมันหน่อย

165
00:12:28,640 --> 00:12:30,060
บ้าชะมัด ! คือฮีโร่

166
00:12:30,230 --> 00:12:31,230
เจอกันที่เดิม

167
00:12:31,380 --> 00:12:32,690
กระเป๋าก็ให้นายจัดการละกัน

168
00:12:34,270 --> 00:12:35,480
นายสองคนไปทางขวา

169
00:12:35,690 --> 00:12:36,440
เข้าใจแล้ว

170
00:12:36,900 --> 00:12:37,940
หลบไป หลบไป

171
00:12:38,100 --> 00:12:39,780
บอกให้พวกเธอหลบไป

172
00:12:41,360 --> 00:12:42,740
แส้ดำ

173
00:12:43,280 --> 00:12:44,610
โทโดโรกิคุงไปตามคนร้าย

174
00:12:44,740 --> 00:12:46,030
ให้ฉันจัดการเอง

175
00:12:55,080 --> 00:12:56,710
ฮึ ๆ … สมควรโดน

176
00:12:56,780 --> 00:12:58,750
ระเบิดนี้ห่วยมาก

177
00:12:59,920 --> 00:13:02,220
ให้นายได้รู้ว่าระเบิดคืออะไร

178
00:13:11,770 --> 00:13:13,310
ช้าเกินไปแล้ว

179
00:13:13,560 --> 00:13:15,400
หากเป็นข้อมูลเท็จ ฉันไม่ปล่อยเขาไว้แน่

180
00:13:18,230 --> 00:13:19,150
ให้นายละ

181
00:13:20,110 --> 00:13:21,610
หมายความว่าไง

182
00:13:28,120 --> 00:13:29,910
ฮึ ๆ ไม่มีประโยชน์อะไรเลย

183
00:13:32,290 --> 00:13:33,710
ใช้เวลาไม่น้อยเลย…

184
00:13:36,120 --> 00:13:37,170
โทโดโรกิคุง

185
00:13:37,290 --> 00:13:38,960
มิโดริยะ ! กระเป๋าหายไปแล้ว

186
00:13:39,670 --> 00:13:40,880
เขาทิ้งไปแล้วงั้นเหรอ

187
00:13:45,720 --> 00:13:46,970
เขายังมีพรรคพวก

188
00:14:03,530 --> 00:14:04,450
หาเจอแล้ว

189
00:14:17,870 --> 00:14:19,880
ฮึ ๆ ช่างน่าเสียดายจริง ๆ

190
00:14:25,970 --> 00:14:27,590
เขาวิ่งไปที่นั่นแล้ว

191
00:14:31,470 --> 00:14:32,890
หนีไม่พ้นสักที

192
00:14:38,060 --> 00:14:39,430
แส้ดำ

193
00:14:47,320 --> 00:14:48,320
ในเมื่อเป็นแบบนี้

194
00:14:52,160 --> 00:14:53,370
สบายดีไหม

195
00:15:05,170 --> 00:15:06,760
ขอบคุณค่ะ

196
00:15:07,220 --> 00:15:09,130
เขาไม่น่าจะหนีไปได้ไกลนัก

197
00:15:09,550 --> 00:15:12,970
ฮึ คิดจะมาจับฉัน

198
00:15:12,970 --> 00:15:15,390
ต้องรออีกล้านปีนะ

199
00:15:50,010 --> 00:15:51,760
ว้าก

200
00:15:52,090 --> 00:15:52,970
เดี๋ยวนะ

201
00:15:54,970 --> 00:15:55,720
อุบัติเหตุทางรถยนต์เหรอ

202
00:15:55,840 --> 00:15:56,680
มิโดริยะ

203
00:15:56,930 --> 00:15:58,430
ให้ฉันจัดการทางนั้นเอง

204
00:15:58,600 --> 00:15:59,600
ให้นายจัดการละกัน

205
00:16:02,690 --> 00:16:04,110
ฉัน…ฉันไม่เป็นไร

206
00:16:07,940 --> 00:16:09,570
ใกล้จะถึงเวลานัดหมายแล้ว

207
00:16:13,620 --> 00:16:14,160
เอ่อ เอ่อ

208
00:16:14,370 --> 00:16:15,200
หยุดนะ

209
00:16:21,290 --> 00:16:22,960
รอเดี๋ยว รอก่อน

210
00:16:26,880 --> 00:16:29,090
วันนี้โชคไม่ดีจริง ๆ

211
00:16:31,970 --> 00:16:34,930
เสื้อโค้ทที่ดีเพียงตัวเดียวของฉัน
ก็สกปรกหมดแล้ว

212
00:16:35,760 --> 00:16:39,060
พูดแล้วก็คือเป็นเพราะฮีโร่คนนั้นแท้ ๆ

213
00:16:40,310 --> 00:16:43,310
เขตปกครองของเรามีฮีโร่แบบนั้นด้วยเหรอ

214
00:16:44,190 --> 00:16:47,150
ช่างเถอะ ถึงยังไงก็ไม่เจอกันอีกแล้ว

215
00:16:58,660 --> 00:17:01,040
ทำไมนายถึงไล่ตามฉันไม่หยุด

216
00:17:01,160 --> 00:17:02,410
แล้วทำไมนายถึงต้องหนี

217
00:17:02,540 --> 00:17:04,920
ฉันงานยุ่งมาก เร่งรีบ

218
00:17:05,040 --> 00:17:06,160
ยุ่งกับงานอะไร

219
00:17:06,290 --> 00:17:08,460
ประชุมธุรกิจไง ประชุมธุรกิจ

220
00:17:08,589 --> 00:17:11,619
อย่าดูถูกฉันนะ ฉันเป็นถึงนักธุรกิจแนวหน้า

221
00:17:11,800 --> 00:17:14,550
อย่ามาขัดขวางงานของฉันจะได้หรือไม่

222
00:17:15,640 --> 00:17:17,010
ให้ฉันดูหน่อยได้ไหมว่า

223
00:17:17,099 --> 00:17:17,930
มีอะไรอยู่ในกระเป๋า

224
00:17:20,180 --> 00:17:21,430
นายจะให้เงินฉันเท่าไหร่

225
00:17:22,770 --> 00:17:26,190
ถ้าหากอยากดูละก็
การจ่ายเงินก็เป็นหลักการให้ถูกต้องสินะ

226
00:17:27,109 --> 00:17:28,859
ฉันแค่อยากยืนยันว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

227
00:17:28,980 --> 00:17:31,940
นายไม่ใช่ฮีโร่ของประเทศนี้สินะ

228
00:17:34,240 --> 00:17:37,620
สามารถไปปฏิบัติหน้าที่ในประเทศอื่น
ตามอำเภอใจได้งั้นเหรอ

229
00:17:37,860 --> 00:17:39,540
นั่น…นั่นเป็นเพราะว่า…

230
00:17:39,700 --> 00:17:41,160
ในเมื่อไม่มีขอบเขตอำนาจ

231
00:17:41,160 --> 00:17:43,200
กรุณาอย่ามาสั่งฉันจะได้ไหม

232
00:17:43,370 --> 00:17:45,250
หรือว่าจะให้ฉันแจ้งตำรวจ

233
00:17:45,250 --> 00:17:49,040
ว่ามีคนไล่ตามฉันไม่ปล่อย
และยังทำการตรวจสอบซักถาม

234
00:17:49,840 --> 00:17:52,090
จะแจ้งตำรวจดีไหมนะ

235
00:17:54,260 --> 00:17:56,510
ดีใจที่นายรู้จักกาลเทศะแบบนี้

236
00:17:56,680 --> 00:17:58,850
ถ้าหากอยากจะขจัดคนเลวปกป้องคนดีมากนัก

237
00:17:58,850 --> 00:18:00,720
ก็ทำมันในประเทศของนายเองก็พอแล้ว

238
00:18:00,890 --> 00:18:01,770
ฉันไปละ

239
00:18:02,060 --> 00:18:02,840
เดี๋ยวก่อน

240
00:18:04,930 --> 00:18:06,440
ยังมีธุระอะไรอีก

241
00:18:06,890 --> 00:18:09,110
ฉันแค่อยากดูว่ามีอะไรอยู่ในกระเป๋า

242
00:18:09,900 --> 00:18:11,570
อยากดูก็จ่ายตังค์

243
00:18:12,070 --> 00:18:13,690
ฉันจ่ายแน่นอน ให้ฉันดู

244
00:18:14,780 --> 00:18:16,060
หนึ่งแสนยูโร

245
00:18:17,070 --> 00:18:18,410
แพงเกินไปแล้ว

246
00:18:18,660 --> 00:18:19,660
งั้นนายก็ปล่อยฉัน

247
00:18:19,780 --> 00:18:20,990
ดูแปบเดียวก็พอ

248
00:18:23,040 --> 00:18:24,160
พอได้หรือยัง

249
00:18:34,720 --> 00:18:35,760
เอ๊ะ

250
00:18:37,930 --> 00:18:39,260
จิวเวลรี่ล่ะ

251
00:18:44,560 --> 00:18:45,930
ขอบคุณคุณมากครับ

252
00:18:46,140 --> 00:18:47,810
เฮ้ มานี่หน่อย

253
00:18:48,770 --> 00:18:50,100
นายดู อันนี้

254
00:18:50,690 --> 00:18:52,520
ร่องรอยเหล่านี้มาได้ยังไง…

255
00:18:52,940 --> 00:18:54,060
<i>นั่นคือ…</i>

256
00:19:11,540 --> 00:19:14,170
อย่างนี้นี่เอง ฉันรู้แล้ว

257
00:19:14,670 --> 00:19:16,590
ทางนี้ฉันจะใช้แผนรับมือเอง

258
00:19:17,090 --> 00:19:18,800
เธอติดตามต่อไปเถอะ

259
00:19:18,930 --> 00:19:20,390
<i>ขอบคุณมากค่ะ</i>

260
00:19:20,800 --> 00:19:22,470
<i>เธออย่าลืมนะ เพโรสิ</i>

261
00:19:22,760 --> 00:19:26,680
<i>วิธีเดียวที่จะถูกช่วยเหลือจาก
การกัดกร่อนของโรค</i>

262
00:19:26,850 --> 00:19:30,980
<i>มีเพียงช่วยชีวิตมนุษย์บริสุทธิ์
เพียงแค่นี้เอง</i>

263
00:19:31,730 --> 00:19:33,400
อันนี้ฉันเข้าใจดีค่ะ

264
00:19:35,730 --> 00:19:39,450
เมื่อกี้ต้องขอโทษจริง ๆ

265
00:19:40,240 --> 00:19:41,570
ดุเดือดมาก

266
00:19:41,570 --> 00:19:43,700
นี่ก็คือการคุกเข่าขอโทษของญี่ปุ่นงั้นเหรอ

267
00:19:45,200 --> 00:19:47,910
ช่างเถอะ โชคดีที่ความต้องสงสัยของฉัน
มันกระจ่างแล้ว

268
00:19:48,040 --> 00:19:49,000
พูดยังไงดีล่ะ

269
00:19:49,040 --> 00:19:52,670
แม้ว่าจะเป็นฮีโร่
ยังไงก็ผิดพลาดได้เหมือนกัน

270
00:19:53,210 --> 00:19:54,880
<i>เดี๋ยวนะ นี่เกิดอะไรขึ้น</i>

271
00:19:54,880 --> 00:19:56,210
<i>ของในกระเป๋าไม่ถูก</i>

272
00:19:56,340 --> 00:19:58,670
<i>ทำไมถึงไม่ใช่จิวเวลรี่</i>

273
00:19:59,840 --> 00:20:01,590
<i>ไม่น่าจะ…ในตอนนั้น</i>

274
00:20:04,100 --> 00:20:06,270
<i>ฉันหยิบกระเป๋าผิด</i>

275
00:20:09,890 --> 00:20:12,480
คือว่า ฉันรีบ ขอตัวก่อนนะ

276
00:20:13,020 --> 00:20:14,520
นายเหงื่อออกเยอะมาก

277
00:20:14,650 --> 00:20:15,480
ไม่เป็นไรใช่ไหม

278
00:20:15,860 --> 00:20:18,610
<i>แย่แล้ว ต้องรีบกลับไปที่เมื่อกี้</i>

279
00:20:18,740 --> 00:20:20,070
<i>แต่ว่ากระเป๋ายังจะอยู่ไหม</i>

280
00:20:20,490 --> 00:20:22,240
<i>ถ้าหากคนที่เก็บกระเป๋าไปแล้วเปิดดูละก็</i>

281
00:20:22,240 --> 00:20:24,580
<i>จะต้องยึดเป็นของตัวเองแน่ ๆ </i>

282
00:20:24,870 --> 00:20:26,030
<i>อีกฝ่ายคือศัตรู</i>

283
00:20:26,030 --> 00:20:28,580
<i>ถ้าหากฉันทำหายก็ซวยแล้ว</i>

284
00:20:29,120 --> 00:20:29,990
<i>ทำยังไงดี</i>

285
00:20:29,990 --> 00:20:31,500
<i>ฉันควรทำยังไงดี</i>

286
00:20:31,620 --> 00:20:32,460
คือว่า

287
00:20:33,540 --> 00:20:35,080
นายไม่เป็นไรจริง ๆ เหรอ

288
00:20:35,210 --> 00:20:36,090
ห้ะ

289
00:20:36,630 --> 00:20:37,420
ไม่เป็นไรจริง ๆ

290
00:20:37,540 --> 00:20:38,880
อ๋า แต่ว่า

291
00:20:43,760 --> 00:20:45,760
<i>ตำรวจ ทำไมถึง…</i>

292
00:20:46,510 --> 00:20:48,600
<i>เตรียมพร้อมเกินไปแล้ว</i>

293
00:20:49,720 --> 00:20:51,850
ยกมือทั้งสองข้างขึ้น แล้วหมอบลงกับพื้น

294
00:20:53,270 --> 00:20:54,650
ผม…ผมคือ…

295
00:20:54,760 --> 00:20:56,610
กรุณารอสักครู่ครับ เขาคือ…

296
00:20:56,730 --> 00:20:58,110
ฉันไม่ได้เอาอะไรเลย

297
00:20:58,230 --> 00:20:59,030
หยุดนะ

298
00:20:59,320 --> 00:21:01,280
ได้รับอนุญาตแล้ว ! ยิง

299
00:21:04,410 --> 00:21:06,370
มองข้างหน้า กัดฟันให้แน่น

300
00:21:45,490 --> 00:21:47,200
ทำไมอยู่ ๆ ถึงยิงเลย

301
00:21:49,410 --> 00:21:51,370
เมื่อกี้ฉันยังคิดว่า…ต้องตายแล้วแน่ ๆ

302
00:22:05,290 --> 00:22:06,720
<i>อีกฝ่ายตามมาแล้ว</i>

303
00:22:26,110 --> 00:22:27,660
<i>ตรงนี้อาจจะทำร้ายผู้บริสุทธิ์ได้</i>

304
00:22:27,660 --> 00:22:28,660
พวกเขาตามมาแล้ว

305
00:22:44,260 --> 00:22:45,420
แย่แล้ว

306
00:22:57,690 --> 00:22:59,770
<i>จะต้องรีบออกจากที่นี่</i>

307
00:23:06,240 --> 00:23:07,030
ฮึ

308
00:23:10,990 --> 00:23:13,370
<i>ทีมโอธีออน โรงแรมสำหรับหน่วยงานราชการ</i>

309
00:23:11,580 --> 00:23:13,370
เจ้าโง่ !

310
00:23:13,700 --> 00:23:15,750
พวกเรากำลังปฏิบัติการภารกิจสำคัญอยู่

311
00:23:16,200 --> 00:23:19,710
เรื่องอื่น ๆ
ก็ให้ฮีโร่ในพื้นที่รับผิดชอบก็ได้

312
00:23:19,880 --> 00:23:22,210
ฮีโร่ก็ต้องช่วยเหลือผู้ที่เดือดร้อน

313
00:23:22,330 --> 00:23:24,340
ภารกิจนั้นแบ่งอะไรสำคัญหรือไม่สำคัญที่ไหนกัน

314
00:23:24,590 --> 00:23:26,880
ผมไม่เคยเรียนเรื่องแบบนี้
ในโรงเรียนฝึกฮีโร่มาก่อน

315
00:23:26,880 --> 00:23:28,470
พวกนายยังไม่พิจารณาตัวเองอีก

316
00:23:29,970 --> 00:23:32,140
แล้วยังไงล่ะ เดกุอยู่ไหน

317
00:23:32,260 --> 00:23:34,890
เขากำลังไล่ตามพรรคพวกของโจรปล้นจิวเวลรี่

318
00:23:35,020 --> 00:23:36,890
แต่ว่า เขาไม่รับโทรศัพท์เลย

319
00:23:37,060 --> 00:23:38,310
หละหลวมเกินไปแล้ว

320
00:23:38,440 --> 00:23:41,400
ไม่น่าจะพาพวกนายที่กำลังฝึกหัดมาเลยจริง ๆ

321
00:23:41,400 --> 00:23:41,940
มิโดริยะ

322
00:23:41,940 --> 00:23:43,020
มิโดริยะโทรมา

323
00:23:44,400 --> 00:23:45,940
มิโดริยะ คนร้ายกับกระเป๋าล่ะ

324
00:23:46,070 --> 00:23:47,820
<i>เมื่อกี้ตำรวจจู่ ๆ ก็โจมตีพวกเรา</i>

325
00:23:48,530 --> 00:23:50,070
นายทำอะไรลงไปเหรอ

326
00:23:50,200 --> 00:23:51,320
<i>อันนี้ฉันก็ไม่รู้</i>

327
00:23:51,620 --> 00:23:54,580
พวกเขายิงปืนมาที่พวกเรา
โดยไม่มีการเตือนอะไรเลย

328
00:23:54,700 --> 00:23:56,330
หลังจากที่รีบวิ่งหนี

329
00:23:56,330 --> 00:23:58,040
จู่ ๆ ก็ถูกผู้ต้องสงสัยว่าเป็นศัตรูโจมตี

330
00:23:58,160 --> 00:23:59,250
ใจเย็น ๆ ก่อน

331
00:23:59,620 --> 00:24:01,580
อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นตามลำดับ

332
00:24:02,580 --> 00:24:03,500
คือว่า

333
00:24:03,500 --> 00:24:06,830
ฉันไล่ตามคนที่ถือกระเป๋าวิ่งหนี

334
00:24:07,090 --> 00:24:10,260
<i>สุดท้ายพบว่าข้างในนั้นไม่ใช่จิวเวลรี่</i>

335
00:24:10,380 --> 00:24:12,080
เอ็นเดเวอร์ ! แย่แล้ว

336
00:24:12,710 --> 00:24:13,800
เดกุเขา…

337
00:24:14,140 --> 00:24:15,350
<i>จากข้อมูลคำร้องขอของ
ผู้รู้รายละเอียดของเหตุการณ์</i>

338
00:24:15,350 --> 00:24:17,180
<i>ขอย้ำอีกครั้ง</i>

339
00:24:17,560 --> 00:24:19,140
<i>ตามคำแถลงการณ์ของตำรวจ</i>

340
00:24:19,140 --> 00:24:21,980
<i>ฆาตกรรายใหญ่
ที่ก่อให้เกิดผู้เสียชีวิต 12 ศพ</i>

341
00:24:22,150 --> 00:24:24,150
<i>ก็คือ "เดกุ" ฮีโร่ที่มาจากญี่ปุ่น</i>

342
00:24:24,400 --> 00:24:26,980
<i>ชื่อจริงได้ถูกยืนยันแล้วว่าคือ
 "มิโดริยะ อิสึคุ"</i>

343
00:24:27,110 --> 00:24:28,860
<i>ออกหมายจับทั่วประเทศ</i>

344
00:24:29,650 --> 00:24:32,200
<i>อีกทั้ง ข้างกายของผู้ต้องสงสัย
ยังมีผู้สมรู้ร่วมคิดหนึ่งราย</i>

345
00:24:32,200 --> 00:24:33,530
<i>ฮัลโหล ฮัลโหล โทโดโรกิคุง</i>

346
00:24:33,530 --> 00:24:34,950
<i>หวังว่าผู้รู้รายละเอียดของเหตุการณ์
จะให้ข้อมูล</i>

347
00:24:35,030 --> 00:24:37,410
มิโดริยะ…พูดมาตรง ๆ ว่านายทำอะไรลงไปกันแน่

348
00:24:37,540 --> 00:24:39,290
<i>ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลย</i>

349
00:24:39,450 --> 00:24:43,130
ตอนนี้นายถูกหมายจับในฐานะฆาตกรแล้ว

350
00:24:44,840 --> 00:24:47,630
หมาย… หมายจับ เกิดอะไรขึ้น

351
00:24:47,800 --> 00:24:49,800
<i>พวกเราก็กำลังสืบเรื่องนี้อยู่เหมือนกัน</i>

352
00:24:49,800 --> 00:24:51,510
<i>ตอนนี้รีบออกจากที่นั่นทันที</i>

353
00:24:51,510 --> 00:24:53,090
<i>อาจจะถูกจีพีเอสตามร่องรอยได้</i>

354
00:24:53,220 --> 00:24:56,260
<i>ปิดโทรศัพท์มือถือ
แล้วอย่าลืมถอดแบตเตอรี่ออก</i>

355
00:24:58,050 --> 00:24:59,220
ตกใจหมดเลย

356
00:24:59,520 --> 00:25:01,640
นายกำลังติดต่อกับเพื่อนร่วมงานใช่ไหม

357
00:25:03,480 --> 00:25:05,060
ทำไมนายถึงต้องถอดแบตเตอรี่ออกด้วย

358
00:25:05,270 --> 00:25:06,820
พวกเขาจะมาช่วยเมื่อไหร่

359
00:25:07,480 --> 00:25:09,820
อัน…อันนี้

360
00:25:12,530 --> 00:25:14,570
ทีมโอธีออนติดต่อฉุกเฉินมาครับ

361
00:25:14,740 --> 00:25:16,660
ดูเหมือนว่าเดกุกำลังถูกหมายจับ

362
00:25:18,080 --> 00:25:19,410
มิโดริยะเหรอ

363
00:25:19,790 --> 00:25:21,500
<i>ทีมญี่ปุ่น โรงแรมสำหรับหน่วยงานราชการ</i>

364
00:25:19,790 --> 00:25:21,500
ทำไมถึงเป็นอย่างนี้

365
00:25:21,750 --> 00:25:24,750
บอกว่าเขาฆ่าประชาชน 12 คนในโอธีออน

366
00:25:25,130 --> 00:25:26,880
เขาจะทำแบบนี้ได้ยังไงกัน

367
00:25:27,380 --> 00:25:29,630
<i>ทีมอียิปต์ โรงแรมสำหรับหน่วยงานราชการ</i>

368
00:25:27,380 --> 00:25:29,630
แต่ นี่เป็นข่าวสารที่ส่งมาจากกองบัญชาการ

369
00:25:29,750 --> 00:25:30,790
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน

370
00:25:31,260 --> 00:25:33,590
มิโดริยะไม่ทำเรื่องแบบนั้นอย่างแน่นอน

371
00:25:33,590 --> 00:25:34,130
ใช่ไหม

372
00:25:34,340 --> 00:25:35,390
แน่นอน

373
00:25:35,590 --> 00:25:37,010
ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ ๆ

374
00:25:37,180 --> 00:25:38,390
ข้อมูลเท็จไงข้อมูลเท็จ

375
00:25:38,390 --> 00:25:41,020
<i>ทีมฝรั่งเศส โรงแรมสำหรับหน่วยงานราชการ</i>

376
00:25:39,640 --> 00:25:41,020
ฉันไม่เชื่อว่า

377
00:25:41,350 --> 00:25:42,550
เดกุคุงเขา…

378
00:25:42,680 --> 00:25:44,440
เดกุคุงเขา

379
00:25:44,690 --> 00:25:46,350
ไม่ทำแบบนี้อย่างแน่นอน

380
00:25:46,480 --> 00:25:49,480
เคโระ !
มันต้องมีความลับอะไรอยู่เบื้องหลังแน่ ๆ

381
00:25:49,610 --> 00:25:50,610
อืม ๆ

382
00:25:50,900 --> 00:25:51,740
ไม่ต้องกังวล

383
00:25:52,360 --> 00:25:54,570
เอ็นเดเวอร์พวกเขาก็เริ่มปฏิบัติการแล้ว

384
00:25:59,790 --> 00:26:01,620
เป็นยังไงกันแน่

385
00:26:01,750 --> 00:26:04,500
นายเป็นฆาตกร และฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

386
00:26:04,580 --> 00:26:06,630
เรากลายเป็นพวกเดียวกันตั้งแต่เมื่อไหร่

387
00:26:06,630 --> 00:26:07,710
นายอธิบายมาให้ชัดเจน

388
00:26:09,040 --> 00:26:10,920
ผมเองก็ไม่รู้เหมือนกัน

389
00:26:11,710 --> 00:26:13,550
ทำไมมันถึงกลายเป็นแบบนี้

390
00:26:15,050 --> 00:26:17,010
โธ่....จบสิ้นแล้ว

391
00:26:17,640 --> 00:26:20,260
ชีวิตของฉันดิ่งลงเหวไปแล้ว

392
00:26:20,720 --> 00:26:22,890
ถ้าดิ่งไปกว่านี้จะเป็นยังไงเนี่ย

393
00:26:23,060 --> 00:26:24,560
แย่สุด ๆ เลย

394
00:26:25,100 --> 00:26:28,060
พูดแบบนี้ทั้งหมดมันก็เป็นความผิดของนายนั่นแหละ

395
00:26:28,810 --> 00:26:31,360
รีบหาทางสิ นายเป็นฮีโร่นะ

396
00:26:33,530 --> 00:26:35,950
ตำรวจยิงใส่โดยที่ไม่พูดอะไร

397
00:26:35,950 --> 00:26:37,610
พวกเรายังถูกศัตรูโจมตีอีก

398
00:26:38,160 --> 00:26:41,370
หมายความว่าความเป็นความตายของชีวิตพวกเรา
นั้นไม่สำคัญเลย

399
00:26:42,250 --> 00:26:45,290
หรือจะพูดอีกอย่างหนึ่งว่า
เป้าหมายของพวกมันไม่ใช่พวกเรา

400
00:26:46,670 --> 00:26:47,960
อันนี้เหรอ

401
00:26:49,540 --> 00:26:50,590
ไม่ไหว

402
00:26:51,000 --> 00:26:53,500
ไม่เจอของที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์เลย

403
00:26:53,960 --> 00:26:55,590
เดี๋ยว นายจะทำอะไร

404
00:26:56,800 --> 00:26:58,590
เป้าหมายของพวกมันไม่ใช่กระเป๋านี้เหรอ

405
00:26:58,750 --> 00:26:59,590
ในเมื่อเป็นแบบนี้

406
00:26:59,590 --> 00:27:01,970
ถ้างั้นก็เอากระเป๋าให้ก็ได้นี่

407
00:27:02,100 --> 00:27:04,890
ใช่เลย เรื่องนี้มันง่ายมาก

408
00:27:05,180 --> 00:27:06,980
มันคงไม่ง่ายขนาดนั้น

409
00:27:07,310 --> 00:27:10,060
อีกฝ่ายเชื่อว่าพวกเรารู้ความลับของกระเป๋าแล้ว

410
00:27:10,060 --> 00:27:11,940
ดังนั้นก็คงอยากจะปิดปาก

411
00:27:12,900 --> 00:27:14,480
เดี๋ยว ๆ ๆ ๆ

412
00:27:14,480 --> 00:27:17,150
นายอย่าคิดไปทางแง่ลบแบบนั้นเลย

413
00:27:17,280 --> 00:27:19,360
ใช่แล้ว พวกเราเผากระเป๋าทิ้งกันเถอะ

414
00:27:19,360 --> 00:27:21,370
จากนั้นก็บอกไปว่ากระเป๋าไหม้ไปแล้ว

415
00:27:21,740 --> 00:27:23,620
แต่มันก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงนะ

416
00:27:24,570 --> 00:27:27,210
ถ้างั้นออกไปบอกตำรวจดีกว่านะ

417
00:27:27,710 --> 00:27:28,670
บอกอะไรล่ะ

418
00:27:28,960 --> 00:27:32,790
ถ้าอยากได้กระเป๋าก็เอาเงินล้านยูโรมาแลก

419
00:27:32,790 --> 00:27:34,840
แบบนั้นมันจะเป็นอาชญากรรมจริง ๆ แล้วนะ

420
00:27:35,010 --> 00:27:37,010
นายอย่ายอมแพ้ให้กับตัวเองสิ

421
00:27:38,420 --> 00:27:41,640
ถ้างั้น ก็เอากระเป๋าออกไปเถอะ

422
00:27:41,930 --> 00:27:44,090
อย่างน้อยพวกมันไม่น่าจะฆ่าพวกเรา

423
00:27:44,090 --> 00:27:45,720
นายคิดมากไปแล้ว

424
00:27:47,680 --> 00:27:51,150
ถ้ากระเป๋าใบนี้
เกี่ยวข้องกับอาชญากรรมอะไรเข้า

425
00:27:51,360 --> 00:27:53,770
ถ้างั้นก็คงให้ไปง่าย ๆ ไม่ได้แล้ว

426
00:27:54,020 --> 00:27:56,990
ฉันไม่ต้องการที่จะไปเกี่ยวข้อง
กับความยุติธรรมของนาย

427
00:27:57,440 --> 00:28:00,200
พวกเราสองคนติดร่างแหไปนานแล้ว

428
00:28:01,280 --> 00:28:02,980
และยังอันตรายถึงชีวิตด้วย

429
00:28:03,280 --> 00:28:05,240
ทำไมเรื่องราวถึงกลายเป็นแบบนี้ไปได้

430
00:28:05,700 --> 00:28:07,410
ตราบใดที่ยังไม่รู้เรื่องราวชัดเจน

431
00:28:07,410 --> 00:28:09,330
ลงมือทำอะไรก็จะเป็นอันตราย

432
00:28:11,250 --> 00:28:13,210
แล้วตอนนี้พวกเราจะทำยังไงดี

433
00:28:16,000 --> 00:28:17,090
หนีกันเถอะ

434
00:28:18,300 --> 00:28:19,380
หา

435
00:28:20,720 --> 00:28:22,760
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม

436
00:28:22,760 --> 00:28:25,060
พวกเราไม่สามารถสู้กับตำรวจได้

437
00:28:25,680 --> 00:28:28,170
ที่ไล่ตามพวกเราคือตำรวจโอธีออน

438
00:28:28,640 --> 00:28:29,730
ถ้าเราข้ามพรมแดน

439
00:28:29,730 --> 00:28:31,850
ถ้าหนีไปยังประเทศเพื่อนบ้านอย่างเคลดได้

440
00:28:31,940 --> 00:28:34,190
พวกเขาก็คงจะทำอะไรไม่ได้

441
00:28:35,690 --> 00:28:38,400
ต้องรีบออกไปจากที่นี่ก่อนที่จะถูกล้อมไว้

442
00:28:39,070 --> 00:28:40,140
แล้วศัตรูล่ะ

443
00:28:40,530 --> 00:28:42,700
ถ้าโดนพวกศัตรูไล่ล่าจะทำอย่างไร

444
00:28:43,370 --> 00:28:46,440
เมื่อถึงตอนนั้นผมจะปกป้องความปลอดภัยคุณเอง

445
00:28:47,950 --> 00:28:50,000
ยังไงก็ตามผมคิดว่าหนีตอนนี้น่าจะดีที่สุด

446
00:28:52,080 --> 00:28:53,500
อ่า แบบนี้เองเหรอ

447
00:28:53,500 --> 00:28:54,960
ฉันรู้แล้ว เอาแบบนั้นแล้วกัน

448
00:28:55,420 --> 00:28:58,000
จะชายแดนหรืออะไรฉันก็จะไปหมด

449
00:28:59,710 --> 00:29:02,220
ขึ้นรถบัสนั่นก็จะสามารถไปถึงชายแดนได้

450
00:29:02,470 --> 00:29:04,260
แค่เกาะหลังรถไปก็ฟรีแล้ว

451
00:29:04,390 --> 00:29:06,550
ไม่ได้ พวกเราต้องจ่ายเงินเขาสิ

452
00:29:06,800 --> 00:29:08,560
ตอนนี้พวกเราเป็นที่ต้องการนะ

453
00:29:08,560 --> 00:29:10,850
ถ้ามีคนโทรแจ้งตำรวจก็จบเห่

454
00:29:13,980 --> 00:29:14,940
โธ่ จริง ๆ เลย

455
00:29:18,400 --> 00:29:20,780
ไง นายก็พวกขึ้นรถฟรี

456
00:29:21,190 --> 00:29:23,280
ตอนนี้เราเป็นพวกเดียวกันแล้ว ฮีโร่

457
00:29:24,950 --> 00:29:28,490
เดลาแวร์สแมช แอร์ฟอร์ส

458
00:29:32,460 --> 00:29:34,210
ผมจ่ายไปก่อนแล้วสำหรับสองคน

459
00:29:35,170 --> 00:29:37,380
แล้วมานั่งบนหลังคานี้จะไม่เป็นไรเหรอ

460
00:29:38,800 --> 00:29:40,090
แบบนี้คงจะไม่.......

461
00:29:40,880 --> 00:29:43,630
<i>กองบัญชาการตำรวจในโอธีออน</i>

462
00:29:43,760 --> 00:29:46,640
ผู้บัญชาการครับ！ผมหวังว่าท่านสามารถแสดงหลักฐาน

463
00:29:46,640 --> 00:29:50,560
<i>ห้องทำงานผู้บัญชาการตำรวจ</i>

464
00:29:46,640 --> 00:29:50,560
หลักฐานยืนยันว่ามิโดริยะฆ่าคนไปมากครับ！

465
00:29:50,850 --> 00:29:53,600
คดีของมิโดริยะยังทำการสืบสวนอยู่

466
00:29:53,730 --> 00:29:56,650
ดังนั้นจึงยังไม่สามารถบอกรายละเอียดได้

467
00:29:57,060 --> 00:30:00,570
โดยเฉพาะพวกฮีโร่ญี่ปุ่นแบบนายแล้วด้วย

468
00:30:06,820 --> 00:30:10,450
เอ็นเดเวอร์ฮีโร่อันดับหนึ่งของญี่ปุ่น

469
00:30:10,950 --> 00:30:13,790
ในระดับที่ห้ามีคนต้องเดือดร้อนเป็นจำนวนมาก

470
00:30:16,170 --> 00:30:18,500
เพื่อช่วยเหลือมนุษยชาติ

471
00:30:20,300 --> 00:30:21,050
ต้องแช่แข็ง

472
00:30:21,840 --> 00:30:24,550
เพื่อนที่เป็นนักสืบส่งผลการสอบสวนมาให้ฉันแล้ว

473
00:30:24,670 --> 00:30:25,550
ผลเป็นอย่างไรบ้าง

474
00:30:26,220 --> 00:30:27,300
รถคนนั้นที่คุณเห็นก่อนหน้านี้

475
00:30:27,300 --> 00:30:29,140
รถที่โดนพวกอัตลักษณ์จู่โจม....

476
00:30:29,500 --> 00:30:31,060
คนที่นั่งอยู่ในรถ…

477
00:30:31,350 --> 00:30:33,480
น่าจะเป็นสมาชิกของทีมฮิวมาไรซ์

478
00:30:34,100 --> 00:30:35,640
ฮิวมาไรซ์เหรอ

479
00:30:36,010 --> 00:30:37,270
ตอนนี้คนนั้นอยู่ที่ไหน

480
00:30:37,730 --> 00:30:39,480
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสและตกอยู่ในอาการโคม่า

481
00:30:39,480 --> 00:30:41,650
ตอนนี้อยู่ในหอผู้ป่วยหนักของโรงพยาบาล

482
00:30:41,980 --> 00:30:43,780
มีตำรวจคอยให้การคุ้มกันอยู่

483
00:30:44,530 --> 00:30:46,320
ไม่มีวิธีที่จะคุยกับเขาได้เลยเหรอ....

484
00:30:46,450 --> 00:30:47,980
ยังมีอีกเรื่อง

485
00:30:48,950 --> 00:30:50,240
เครื่องประดับที่ถูกขโมย

486
00:30:48,950 --> 00:30:52,970
มีรายงานอุบัติเหตุบนรถไฟความเร็วสูงโอธีออน

487
00:30:48,950 --> 00:30:52,970
พบเครื่องประดับกระจักกระจายอยู่ทั่ว
บริเวณที่คาดว่าอาจถูกขโมยเครื่องประดับ

488
00:30:48,950 --> 00:30:52,970
สงสัยว่าเครื่องประดับถูกบรรจุลงในกระเป๋าตามภาพ

489
00:30:48,950 --> 00:30:52,970
<i>เรากำลังสงสัยว่าการเชื่อมโยงกันของข้อมูลข้างต้น
กับอุบัติเหตุจราจร และการสอบสวนผู้ต้องสงสัย
ในข้อหาขโมยเครื่องประดับ</i>

490
00:30:50,330 --> 00:30:53,080
ดูเหมือนว่าจะกระจัดกระจายไปทั่วบริเวณที่เกิดเหตุ

491
00:30:53,950 --> 00:30:55,110
เป็นไปได้อย่างไร

492
00:30:57,170 --> 00:30:58,830
ข้อความจากมิโดริยะ

493
00:30:59,080 --> 00:31:00,000
เขาว่ายังไง

494
00:31:00,540 --> 00:31:01,750
ถ้าเกิดมืดแล้ว

495
00:31:02,000 --> 00:31:04,010
ก็กินสตรอเบอร์รี่ที่ฉันวางไว้ในตู้เย็นนะ

496
00:31:04,510 --> 00:31:06,930
ไอ้หมอนั่นบอกให้พวกเรากินสตอเบอร์รี่เหรอ

497
00:31:07,050 --> 00:31:08,680
นี่มันเป็นรหัสลับอะไรหรือเปล่า

498
00:31:09,350 --> 00:31:10,470
งั้นเหรอ

499
00:31:11,180 --> 00:31:13,470
เคลด

500
00:31:14,560 --> 00:31:16,520
เคลด

501
00:31:16,520 --> 00:31:18,480
หมายถึงประเทศเพื่อนบ้านเคลดใช่ไหม

502
00:31:19,230 --> 00:31:21,520
มิโดริยะกำลังไปทางนั้น

503
00:31:22,320 --> 00:31:23,570
ผมจะไปที่เคลดครับ

504
00:31:23,690 --> 00:31:24,650
เข้าใจแล้ว

505
00:31:24,650 --> 00:31:26,490
ฉันจะไปรายงานเอ็นเดเวอร์ให้เอง

506
00:31:27,440 --> 00:31:28,410
บาคุโก เราไปกันเถอะ

507
00:31:28,410 --> 00:31:29,990
ทำไมจู่ ๆ ก็บอกว่าอยากไป

508
00:31:33,370 --> 00:31:34,950
มันเกี่ยวกับเดกุใช่ไหม

509
00:31:35,080 --> 00:31:37,040
ใช่ แล้วฉันจะเล่าให้ฟัง

510
00:31:39,040 --> 00:31:40,710
ก่อนอื่นต้องกำจัดพวกที่คอยจับตาดูก่อน

511
00:31:40,830 --> 00:31:42,380
อย่ามาสั่งฉันให้มากนะ

512
00:31:46,840 --> 00:31:49,760
หวังว่าพวกโทโดโรกิคุงจะเข้าใจนะ

513
00:31:50,890 --> 00:31:53,640
กระเป๋านี้มีความลับซ่อนอยู่

514
00:32:01,150 --> 00:32:04,900
ดูเหมือน จะไม่มีตำรวจนะ

515
00:32:05,070 --> 00:32:08,400
นี่ ฉันขอไปโทรศัพท์หน่อยได้ไหม

516
00:32:08,530 --> 00:32:09,780
อืม อืม....

517
00:32:10,030 --> 00:32:12,030
ตอนนี้ในทีวีไม่มีข้อมูลของนาย

518
00:32:12,030 --> 00:32:13,870
ดังนั้นไม่น่าจะเป็นอะไรหรอก

519
00:32:13,870 --> 00:32:15,490
แต่พูดรวบรัดหน่อยนะ

520
00:32:15,620 --> 00:32:16,500
อ่า

521
00:32:22,170 --> 00:32:23,630
ฮัลโหล สไตน์ลิงค์ครับ

522
00:32:23,910 --> 00:32:24,840
คุณลุงเหรอ

523
00:32:25,420 --> 00:32:26,630
นั่นโรดี้ใช่ไหม

524
00:32:27,050 --> 00:32:29,010
ผมขอโทษที่รบกวนคุณกะทันหันนะครับ

525
00:32:29,220 --> 00:32:31,430
คุณช่วยไปที่บ้านผมแล้วบอกกับน้อง ๆ ผมให้ที

526
00:32:31,430 --> 00:32:33,800
ว่าผมคงไม่กลับบ้านสักพัก ได้ไหม

527
00:32:34,260 --> 00:32:35,720
แล้วผมจะจ่ายเงินให้คุณทีหลัง

528
00:32:35,850 --> 00:32:36,810
เจ้าบ้า

529
00:32:37,850 --> 00:32:40,600
ฉันไม่มีความจำเป็นที่จะต้องช่วยแกเรื่องนี้

530
00:32:40,810 --> 00:32:41,730
และที่สำคัญ

531
00:32:41,810 --> 00:32:44,190
ลูกค้าบ่นแกเรื่องของที่ส่งไปไม่ถึงด้วย！

532
00:32:44,320 --> 00:32:45,270
ไม่ นั่นเป็นเพราะว่า

533
00:32:45,270 --> 00:32:46,480
แกไม่ต้องมาแก้ตัว

534
00:32:46,480 --> 00:32:47,190
ไม่ใช่แบบนี้นะ

535
00:32:47,190 --> 00:32:49,360
ถ้าไม่อยากตายก็รีบเอาของไปส่งซะ

536
00:32:49,360 --> 00:32:50,320
เข้าใจไหม

537
00:32:55,490 --> 00:32:57,410
ไม่มีของอะไรจะไปส่งเลยนะ

538
00:32:59,080 --> 00:32:59,950
โธ่โว้ย

539
00:33:01,830 --> 00:33:03,040
นายเป็นอะไรหรือเปล่า

540
00:33:04,880 --> 00:33:07,170
เปล่า ไม่เป็นไรหรอก

541
00:33:08,830 --> 00:33:12,130
ฮะ หยิบกระเป๋าผิดไปเหรอ

542
00:33:12,430 --> 00:33:13,390
ใช่

543
00:33:13,590 --> 00:33:16,050
กระเป๋ากับเครื่องประดับที่ถูกขโมยไป

544
00:33:16,470 --> 00:33:18,270
ดูเหมือนว่าระหว่างทางจะหยิบสลับกัน

545
00:33:18,310 --> 00:33:19,520
มิโดริยะน่าจะหยิบผิดไป

546
00:33:20,180 --> 00:33:23,060
ตอนนี้เจ้าของกระเป๋าถือที่มิโดริยะถืออยู่

547
00:33:23,060 --> 00:33:24,770
เป็นของสมาชิกฮิวมาไรซ์

548
00:33:25,610 --> 00:33:29,400
ที่ตำรวจไล่ตามเจ้าเดกุไปทั่ว ก็เพราะเจ้านั่นเองเหรอ

549
00:33:29,530 --> 00:33:30,740
ก็ประมาณนั้น

550
00:33:31,150 --> 00:33:34,070
กระเป๋านั่นน่าจะมีความสำคัญมาก

551
00:33:34,700 --> 00:33:37,910
ไม่งั้นตำรวจคงไม่ระดมพลมากขนาดนั้น

552
00:33:38,830 --> 00:33:41,660
ดูเหมือนว่าจะมีสมาชิกพวกมันอยู่ในกลุ่มตำรวจด้วย

553
00:33:41,790 --> 00:33:42,500
ใช่แล้ว

554
00:33:42,790 --> 00:33:45,540
ไม่รู้เหมือนกันว่าพวกมันจะโผล่มาตอนไหน

555
00:33:46,000 --> 00:33:47,380
ต้องทำอะไรอย่างระมัดระวัง

556
00:33:47,500 --> 00:33:49,000
อย่ามาสั่งฉันนะเว้ย

557
00:33:55,130 --> 00:33:59,060
อย่างที่คิดไม่มีการขนส่ง
ที่สามารถอำนวยไปถึงชายแดน

558
00:33:59,470 --> 00:34:01,770
ดูท่าจะต้องหาพวกรถ

559
00:34:01,850 --> 00:34:03,730
หรือไม่ก็ต้องเดินไป

560
00:34:04,190 --> 00:34:05,090
เดินไป

561
00:34:05,440 --> 00:34:06,440
ไม่ไหวหรอก

562
00:34:06,440 --> 00:34:08,520
นายรู้ไหมว่าจะต้องเดินอีกกี่กิโล

563
00:34:08,520 --> 00:34:11,110
ถ้านายเหนื่อย ฉันแบกนายเอง

564
00:34:12,030 --> 00:34:14,320
เพราะความแข็งแกร่งของฉันมีไว้สำหรับ

565
00:34:14,320 --> 00:34:16,070
ช่วยเหลือผู้ที่กำลังเดือดร้อน

566
00:34:19,239 --> 00:34:21,290
ตอนนี้ฉันก็กำลังเดือดร้อนอยู่

567
00:34:21,290 --> 00:34:23,000
นายรีบช่วยฉันจะได้ไหม

568
00:34:23,120 --> 00:34:25,710
อืม ฉันจะต้องช่วยนายอย่างแน่นอน

569
00:34:41,889 --> 00:34:43,730
เอา จะบินแล้วนะ

570
00:34:47,690 --> 00:34:49,270
พี่ชาย ผมก็อยากเล่น

571
00:34:49,690 --> 00:34:50,429
ให้นาย

572
00:34:53,690 --> 00:34:54,530
ดีจังเลย

573
00:34:54,650 --> 00:34:55,489
ต่อไปตาผม

574
00:34:55,489 --> 00:34:56,310
ผมด้วย

575
00:34:57,990 --> 00:34:59,910
โรดี้ลูกสุดยอดเลยนะ

576
00:35:01,740 --> 00:35:03,410
พ่อกลับมาแล้ว

577
00:35:04,370 --> 00:35:05,660
พ่อกลับมาแล้ว

578
00:35:21,100 --> 00:35:23,770
ของเล่นเพื่อการศึกษานี้ยากมาก

579
00:35:24,270 --> 00:35:26,020
จะต้องแก้ยังไงเหรอครับ

580
00:35:26,440 --> 00:35:28,600
งั้นพ่อคงจะต้องบอกใบ้ให้

581
00:35:39,740 --> 00:35:42,450
จากนั้นใช้วิธีนี้เพื่อปลดล็อกก็ได้แล้ว

582
00:35:49,960 --> 00:35:51,750
นี่ ของคุณพ่อ...

583
00:35:51,880 --> 00:35:52,960
ให้ลูกเป็นของขวัญ

584
00:35:54,300 --> 00:35:57,300
ขอบคุณที่ดูแลพวกโรโระมาตลอด

585
00:35:57,300 --> 00:35:58,220
โรดี้

586
00:36:04,390 --> 00:36:07,350
ได้ยินมาว่าพ่อของบ้านนั้นดูเหมือนจะหายตัวไป

587
00:36:07,850 --> 00:36:10,900
และดูเหมือนว่าเขาจะเป็นสมาชิกของฮิวมาไรซ์ด้วย

588
00:36:11,310 --> 00:36:13,690
ที่บอกว่าเป็นพวกอัตลักษณ์นั่นเหรอ

589
00:36:13,690 --> 00:36:15,480
มันคือองค์กรที่ป่วยและบ้า

590
00:36:15,780 --> 00:36:18,150
ก่อนหน้านี้พวกเขาเคยมีปัญหาใหญ่ไม่ใช่เหรอ

591
00:36:18,280 --> 00:36:20,480
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยี
ที่มีชื่อเสียงไม่ใช่เหรอ

592
00:36:20,480 --> 00:36:22,870
คนเรารู้หน้าไม่รู้ใจจริง ๆ

593
00:36:23,620 --> 00:36:25,940
พวกเธอต่อไปอย่าเล่นกับพวกนั้นอีกเลย

594
00:36:26,410 --> 00:36:28,290
ใครจะไปรู้ว่าพวกนั้นจะทำอะไรบ้าง

595
00:36:28,410 --> 00:36:29,540
ครับ

596
00:36:29,750 --> 00:36:31,000
เราไปกันเถอะ

597
00:36:38,470 --> 00:36:39,720
พี่ชาย

598
00:36:40,680 --> 00:36:43,300
พี่จะอยู่เคียงข้างพวกเธอเสมอ

599
00:36:44,180 --> 00:36:46,640
ไม่ว่าอะไรฉันก็ทำได้

600
00:37:09,580 --> 00:37:12,920
หากกระเป๋าใบนี้เกี่ยวข้องกับอาชญากรรมอะไรเข้า

601
00:37:13,500 --> 00:37:15,840
คงให้ไปง่าย ๆ ไม่ได้แล้ว

602
00:37:30,310 --> 00:37:31,310
ฮัลโหล

603
00:37:39,070 --> 00:37:40,240
อะไรเหรอ

604
00:37:47,070 --> 00:37:48,410
หรือว่าเขา

605
00:38:01,720 --> 00:38:03,340
คุณเป็นตำรวจเหรอ

606
00:38:03,720 --> 00:38:05,340
ส่งกระเป๋ามา

607
00:38:10,770 --> 00:38:14,050
แบบนี้ฉันก็จะเป็นอิสระแล้ว ใช่ไหม

608
00:38:17,440 --> 00:38:18,940
ผู้สมรู้ร่วมคิดอยู่ที่ไหน

609
00:38:20,280 --> 00:38:22,530
ไม่ว่าแกหรือมันก็รู้แล้วใช่ไหม

610
00:38:23,990 --> 00:38:27,450
รู้ความลับของกระเป๋าใบนี้

611
00:38:29,080 --> 00:38:30,660
ฉัน…ฉันไม่รู้

612
00:38:32,160 --> 00:38:33,540
ฉันไม่รู้อะไรเลย

613
00:38:35,370 --> 00:38:37,540
น้องชายและน้องสาวรอฉันกลับบ้าน

614
00:38:37,960 --> 00:38:39,130
ขอร้องล่ะ

615
00:38:39,590 --> 00:38:41,330
โปรดให้ฉันกลับบ้านเถอะ

616
00:38:46,550 --> 00:38:48,050
ในเมื่อแอร์ฟอร์สไม่ได้ผลแล้ว

617
00:38:48,050 --> 00:38:48,760
งั้นก็เปลี่ยนเป็น

618
00:38:49,850 --> 00:38:51,600
สแมช

619
00:38:59,020 --> 00:39:00,400
ฉัน…ฉันคือ

620
00:39:06,910 --> 00:39:07,910
ตัด

621
00:39:08,410 --> 00:39:10,990
สแมช

622
00:39:15,000 --> 00:39:16,330
นาย…นาย

623
00:39:16,670 --> 00:39:18,380
กอดฉันไว้แน่น ๆ

624
00:39:22,590 --> 00:39:23,670
หนอยแน่

625
00:39:32,220 --> 00:39:33,140
รอฉันเดี๋ยวนะ

626
00:39:33,140 --> 00:39:34,640
เดี๋ยวฉันจะรีบไปเอายามาให้

627
00:39:34,640 --> 00:39:37,640
แผลของฉัน…อันที่จริงก็ไม่ได้ลึกขนาดนั้น

628
00:39:38,430 --> 00:39:40,480
แต่โทรศัพท์ใช้ไม่ได้แล้ว

629
00:39:43,030 --> 00:39:44,030
ขอโทษนะ

630
00:39:44,520 --> 00:39:46,990
ช่วยหยิบชุดปฐมพยาบาล
จากในกระเป๋าเป้ให้ฉันหน่อยได้ไหม

631
00:39:47,320 --> 00:39:48,570
อ่า ได้

632
00:39:49,450 --> 00:39:51,370
ศัตรูนั่นรับมือยากมาก

633
00:39:51,950 --> 00:39:53,080
หลังรักษาแบบฉุกเฉินเสร็จแล้ว

634
00:39:53,080 --> 00:39:54,660
พวกเรารีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ

635
00:40:09,550 --> 00:40:11,350
ทำไมเมื่อกี้นายถึงปกป้องฉันจากลูกธนู

636
00:40:12,300 --> 00:40:13,720
ทำไมถึงถามแบบนี้

637
00:40:18,480 --> 00:40:20,560
เพราะฉันเอากระเป๋าไป…

638
00:40:20,690 --> 00:40:22,650
และหักหลังนาย

639
00:40:23,560 --> 00:40:24,980
นายไม่จำเป็นต้องปกป้องฉันเลย

640
00:40:25,280 --> 00:40:27,690
น่าจะเอากระเป๋าแล้วหนีไปเลย

641
00:40:28,360 --> 00:40:30,150
แต่ฉันทำไม่ได้หรอก

642
00:40:31,530 --> 00:40:35,080
ตอนกลางวันฉันยังแอบขโมย
เครื่องประดับไปส่งให้ศัตรู

643
00:40:35,200 --> 00:40:38,250
เป็นอาชญากรที่พวกฮีโร่อย่างพวกนายเกลียดที่สุด

644
00:40:38,710 --> 00:40:41,250
ฉันไม่สามารถปล่อยคนที่กำลังเดือดร้อนได้

645
00:40:42,330 --> 00:40:44,840
ดังนั้นเลยอดไม่ได้ที่อยากจะช่วยนาย

646
00:40:46,630 --> 00:40:49,170
แต่แบบนี้มันก็ไม่คุ้มกับอาการบาดเจ็บที่ได้มา

647
00:40:51,430 --> 00:40:54,180
แค่สามารถช่วยชีวิตนายได้ก็พอแล้ว

648
00:40:58,270 --> 00:40:59,940
ฉันไม่เข้าใจนายเลยจริง ๆ

649
00:41:02,480 --> 00:41:04,440
เพราะฉันมีความฝันมาตลอดว่า

650
00:41:06,110 --> 00:41:08,440
จะช่วยชีวิตผู้คนด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า…

651
00:41:08,990 --> 00:41:11,110
ฉันอยากเป็นฮีโร่แบบนั้น

652
00:41:13,490 --> 00:41:15,740
อยากเป็นเหมือนโอรึมาอิโตะแบบนั้น...

653
00:41:16,160 --> 00:41:17,290
โอรึมาอิโตะที่นายพูดถึง

654
00:41:17,290 --> 00:41:18,870
คือผู้ที่ดังทั่วโลก คนนั้นเหรอ

655
00:41:19,000 --> 00:41:21,500
อืม เขาเป็นอาจารย์ของฉันเอง

656
00:41:21,790 --> 00:41:23,130
เอาจริงดิ

657
00:41:25,790 --> 00:41:28,090
เพราะว่าอยากเป็นเหมือนโอรึมาอิโตะคนนั้น

658
00:41:28,380 --> 00:41:31,160
ดังนั้นนายเลยไล่ตามความฝันแล้วมาเป็นฮีโร่

659
00:41:33,510 --> 00:41:35,300
ต่างจากฉันลิบลับเลย

660
00:41:36,390 --> 00:41:39,310
ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องในอนาคตเลย

661
00:41:39,520 --> 00:41:41,230
ไม่มีเวลาว่างพอ

662
00:41:41,230 --> 00:41:43,310
พูดเรื่องความฝัน
อย่างที่ฉันอยากเป็นนักบินอะไรแบบนี้

663
00:41:43,810 --> 00:41:46,980
แค่เลี้ยงน้อง ๆ ก็เหนื่อยพอแล้ว

664
00:41:47,480 --> 00:41:48,400
ฉัน…ฉัน

665
00:41:48,400 --> 00:41:51,100
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น ฉันไม่ต้องการความเห็นใจ

666
00:41:57,740 --> 00:41:58,950
เดิมทีฉันคิดว่า

667
00:41:59,450 --> 00:42:02,540
ฮีโร่พวกนั้นก็แค่อยากเด่น

668
00:42:02,790 --> 00:42:05,580
ปากบอกว่าช่วยเหลือคน แต่มันก็แค่การหาเงิน

669
00:42:07,130 --> 00:42:10,710
อันที่จริงแล้วไม่มีฮีโร่คนไหนมาที่เมืองของฉัน

670
00:42:11,250 --> 00:42:13,010
เพราะว่าที่นั่นทำเงินไม่ได้

671
00:42:16,430 --> 00:42:19,510
แต่ ไม่คิดเลยว่าจะมีฮีโร่แบบนายอยู่

672
00:42:20,850 --> 00:42:23,730
ทุกครั้งที่ถูกนายช่วยไว้ ฉันก็มักจะ

673
00:42:23,730 --> 00:42:26,230
คิดว่าตัวเองมัวทำอะไรอยู่

674
00:42:27,190 --> 00:42:29,150
ฉันนี่มันไม่เท่เอาซะเลย

675
00:42:30,860 --> 00:42:32,570
ฉันเองก็ไม่เท่เหมือนกันนะ

676
00:42:33,950 --> 00:42:37,200
ถึงแม้ว่าคิดอยากจะเป็นฮีโร่มาตั้งแต่เด็ก

677
00:42:37,700 --> 00:42:39,120
แต่มักจะถูกบอกเสมอว่าไม่ได้

678
00:42:39,120 --> 00:42:42,250
อย่างฉันคงเป็นฮีโร่ไม่ได้

679
00:42:43,210 --> 00:42:45,000
ใช้"อัตลักษณ์"ได้ไม่ดี

680
00:42:45,000 --> 00:42:46,750
อยู่ในกลุ่มบ๊วยสุดของโรงเรียน

681
00:42:47,540 --> 00:42:51,760
และมักจะให้เพื่อนร่วมชั้นดูแลอยู่เสมอ

682
00:42:52,210 --> 00:42:54,340
ฉันเองก็ยังไม่เท่อยู่ดี

683
00:42:54,840 --> 00:42:56,970
ดังนั้น ฉันเลยอยากเก่งกว่านี้

684
00:42:59,850 --> 00:43:02,260
สามารถเป็นฮีโร่ที่ช่วยเหลือผู้อื่น

685
00:43:02,560 --> 00:43:04,310
ด้วยรอยยิ้มน่ะ

686
00:43:15,990 --> 00:43:17,700
เจ้าตัวนั้นชื่อ"พิโน่"

687
00:43:17,950 --> 00:43:18,990
พิโน่

688
00:43:21,490 --> 00:43:24,330
ฉันชื่อโรดี้ โรดี้ โซล

689
00:43:24,660 --> 00:43:25,960
แล้วนายชื่ออะไรล่ะ

690
00:43:29,000 --> 00:43:30,840
ฉันชื่ออิซุกุ มิโดริยะ

691
00:43:31,040 --> 00:43:32,590
ชื่อฮีโร่ก็คือ"เดกุ"

692
00:43:33,170 --> 00:43:35,470
เดกุ...ชื่อนี้จำง่ายมาก

693
00:43:35,590 --> 00:43:37,430
อืม ฉันชอบชื่อนี้มาก

694
00:43:38,890 --> 00:43:40,930
พวกเรานอนกันเถอะ โรดี้

695
00:43:41,050 --> 00:43:43,350
อืม นั่นสินะ เดกุ

696
00:43:49,440 --> 00:43:51,020
ต้องขอโทษจริง ๆ ครับ

697
00:43:51,320 --> 00:43:53,940
ที่ให้พวกมันหนีไปได้ ทั้งที่อีกแค่นิดเดียว

698
00:43:54,440 --> 00:43:58,450
ตอนนี้ระดมพลตำรวจทุกนายไปตามล่าพวกมันแล้วครับ

699
00:43:58,940 --> 00:44:00,950
ให้กองทัพเคลื่อนไหวไม่ได้เหรอ

700
00:44:01,280 --> 00:44:04,450
เอ่ออันนี้ อำนาจของผมถูกจำกัดครับ

701
00:44:04,660 --> 00:44:06,280
ค้นหาต่อไป

702
00:44:06,410 --> 00:44:09,000
ครับ เพื่อช่วยเหลือมนุษยชาติ

703
00:44:25,390 --> 00:44:26,270
ศัตรู

704
00:44:31,730 --> 00:44:32,440
โรดี้

705
00:44:33,400 --> 00:44:34,980
อ้าว ทำให้นายตื่นเหรอ

706
00:44:35,150 --> 00:44:36,280
รถนั่นคือ

707
00:44:36,400 --> 00:44:37,610
ฉันไปยืมมา

708
00:44:37,610 --> 00:44:39,200
ถ้าเดินคงจะเหนื่อยน่าดู

709
00:44:40,110 --> 00:44:42,700
ฉันยังเขียนสัญญาไว้ ว่าจะจ่ายคืนทีหลัง

710
00:44:42,990 --> 00:44:44,530
เขียนในนามสมาคมฮีโร่

711
00:44:47,620 --> 00:44:49,210
ถ้าสามารถยืมเครื่องบินเจ็ทได้

712
00:44:49,210 --> 00:44:51,830
ก็คงไปถึงเคลดได้อย่างรวดเร็ว

713
00:44:51,960 --> 00:44:55,250
เครื่องบินเจ็ท...โรดี้ นายขับเป็นด้วยเหรอ

714
00:44:55,380 --> 00:44:57,260
ล้อเล่นน่า

715
00:44:57,260 --> 00:44:58,300
ขึ้นรถเถอะ

716
00:45:02,050 --> 00:45:02,750
เดกุ

717
00:45:03,170 --> 00:45:03,930
อะไรเหรอ

718
00:45:04,350 --> 00:45:06,060
ถ้ารู้ความลับของกระเป๋านี้แล้ว

719
00:45:06,060 --> 00:45:07,810
ฉันก็สามารถกลับบ้านได้ใช่ไหม

720
00:45:07,930 --> 00:45:09,050
แน่นอน

721
00:45:10,480 --> 00:45:13,400
เอ๊ะ นายมีน้องชายด้วยใช่ไหม

722
00:45:13,520 --> 00:45:14,770
ยังมีน้องสาวอีกคน

723
00:45:15,020 --> 00:45:16,070
แล้วคุณพ่อกับคุณแม่ล่ะ

724
00:45:16,570 --> 00:45:20,490
หลังจากแม่ฉันคลอดน้องสาวคนเล็กก็เสียชีวิต

725
00:45:20,860 --> 00:45:24,410
ดังนั้นพ่อเลยพยายามเลี้ยงพวกเราอย่างเต็มที่

726
00:45:24,700 --> 00:45:26,910
แต่ อยู่มาวันหนึ่งเขาก็หายตัวไป

727
00:45:27,700 --> 00:45:29,370
นายบอกว่าเขาหายไปแล้ว

728
00:45:29,660 --> 00:45:31,580
นายรู้จักฮิวมาไรซ์ไหม

729
00:45:32,580 --> 00:45:34,750
เป็นองค์กรของผู้ก่อการร้าย
ที่โจมตีตามใจชอบ

730
00:45:34,920 --> 00:45:35,710
ใช่แล้ว

731
00:45:35,920 --> 00:45:38,420
หลังจากเพื่อนบ้านรู้ว่าพ่อฉันเป็นสมาชิกในนั้น

732
00:45:38,420 --> 00:45:40,380
พวกเราก็ย่ำแย่ลง

733
00:45:40,510 --> 00:45:42,550
ถูกเพื่อน ๆ ที่เล่นด้วยกันมาถอยหนี

734
00:45:42,550 --> 00:45:44,470
ถูกไล่ออกจากโรงเรียนแล้วก็บ้านของตัวเอง

735
00:45:44,590 --> 00:45:46,970
หางานที่ถูกกฎหมายยังไม่ได้เลย

736
00:45:47,350 --> 00:45:49,020
แบบนี้นี่เอง

737
00:45:51,020 --> 00:45:52,890
ดังนั้นฉันเลยเกลียดพ่อของฉันมาก

738
00:45:53,190 --> 00:45:57,690
เกลียดมาก ๆ...จนรู้สึกว่าจะเป็นยังไงก็ช่างเถอะ

739
00:45:57,820 --> 00:46:00,530
สำหรับฉันแล้วตอนนี้น้อง ๆ สำคัญยิ่งกว่า

740
00:46:00,740 --> 00:46:03,360
ฉันหวังว่าพวกเขาจะได้ใช้ชีวิตแบบปกติ

741
00:46:04,780 --> 00:46:07,120
น่ารักจังเลย

742
00:46:07,700 --> 00:46:10,160
น้องชายฉันฉลาดมากเลย

743
00:46:10,160 --> 00:46:12,080
น้องสาวก็น่ารักสุด ๆ

744
00:46:12,210 --> 00:46:13,070
อืม

745
00:46:13,750 --> 00:46:15,830
ต่อไปเธอจะต้องเป็นสาวสวยแน่ ๆ

746
00:46:16,130 --> 00:46:19,750
ข้างหน้า！มองข้างหน้า！โรดี้

747
00:46:40,360 --> 00:46:44,560
พวกเราที่ไม่เคยแปรเปลี่ยนไปนั้น

748
00:46:46,200 --> 00:46:52,540
แต่ละคนล้วนมีแต่ความเศร้า

749
00:46:54,540 --> 00:47:03,170
พวกเราต้องเฝ้าภาวนาอีกครั้ง

750
00:47:03,380 --> 00:47:06,390
เพื่อให้วันพรุ่งนี้มาถึง

751
00:47:15,230 --> 00:47:19,810
เพราะว่าพวกเรานั้นไม่รู้สึกพอ

752
00:47:21,070 --> 00:47:31,450
จึงได้โอบกอดหน้าที่อันหลากหลาย

753
00:47:31,620 --> 00:47:33,790
และยัง

754
00:47:35,210 --> 00:47:41,340
แบ่งปันให้กันและกัน

755
00:47:43,840 --> 00:47:51,850
หายไปอย่างรวดเร็ว
ท่ามกลางทิวทัศน์ที่เคลื่อนผ่าน

756
00:47:52,310 --> 00:47:57,520
ทุกสรรพสิ่งได้เลือนหายไป

757
00:47:58,940 --> 00:48:04,820
ยืนนิ่งอยู่มุมถนนดูเด็กสาวซื้อดอกไม้

758
00:48:06,610 --> 00:48:12,240
ทำให้หวนรำลึกถึงเงาที่ซ้อนทับเงาของเธอ

759
00:48:13,620 --> 00:48:15,750
อ๊า

760
00:48:16,830 --> 00:48:20,460
ฉันได้ยินเสียงระฆัง

761
00:48:20,540 --> 00:48:29,510
มาเถอะ นี่ไม่ใช่จุดจบแต่เป็นจุดเริ่มต้น

762
00:48:30,640 --> 00:48:34,470
ถึงแม้จะลืมเลือนไปหมดแล้ว

763
00:48:34,550 --> 00:48:45,110
แต่ก็รู้สึกว่ายังคงยิ้มได้

764
00:48:46,520 --> 00:48:51,660
ยังยิ้มออกมาได้

765
00:48:54,450 --> 00:48:57,200
ว้าว! อัตลักษณ์ของเดกุนี่มันสะดวกจริง ๆ

766
00:48:58,460 --> 00:48:59,420
นี่ โรดี้

767
00:49:00,210 --> 00:49:02,330
นายก็มีอัตลักษณ์ใช่ไหม เป็นอัตลักษณ์แบบไหนกัน

768
00:49:02,750 --> 00:49:03,790
ฉันไม่อยากพูดถึง

769
00:49:04,880 --> 00:49:06,840
ขอ...ขอโทษนะ

770
00:49:08,760 --> 00:49:10,050
ถ้านายไม่หัวเราะฉัน…

771
00:49:10,050 --> 00:49:11,180
ฉันไม่หัวเราะนายหรอก

772
00:49:11,710 --> 00:49:12,640
ไม่แน่นะ

773
00:49:12,640 --> 00:49:14,050
ไม่หัวเราะนายแน่นอน

774
00:49:15,890 --> 00:49:17,970
อัตลักษณ์ของฉัน...ก็คือ

775
00:49:31,740 --> 00:49:33,620
ตรวจตราเข้มมาก

776
00:49:34,240 --> 00:49:36,950
รู้สึกว่ายากแน่ถ้าต้องเข้าไปต่อหน้าโดยไม่สู้

777
00:49:39,790 --> 00:49:42,120
คงต้องข้ามตรงนี้ไปเท่านั้น

778
00:49:46,750 --> 00:49:47,460
ขึ้นมาสิ

779
00:49:47,460 --> 00:49:48,260
ต้องรีบแล้วนะ...

780
00:49:48,380 --> 00:49:49,960
เดกุ นายถือนี่ไว้นะ

781
00:49:50,800 --> 00:49:51,550
โรดี้

782
00:49:51,680 --> 00:49:54,800
แบกฉันไปพร้อมกับอาการเจ็บของนายคงจะลำบาก

783
00:49:55,090 --> 00:49:56,180
ฉันมาถึงตรงนี้ก็โอเคแล้ว

784
00:49:56,470 --> 00:49:58,930
แต่ว่า รถก็น้ำมันหมดแล้ว

785
00:49:58,930 --> 00:50:00,770
ฉันไม่สามารถปล่อยนายไว้ที่นี่ได้...

786
00:50:00,770 --> 00:50:03,190
นายก็รู้ไม่ใช่เหรอว่าฉันหนีได้เร็วแค่ไหน

787
00:50:03,560 --> 00:50:06,060
ฉันจะหาผลไม้กิน รอนายอยู่ที่นี่

788
00:50:06,570 --> 00:50:08,360
รีบไปหาความลับของกระเป๋าซะ

789
00:50:08,530 --> 00:50:09,440
แล้วค่อยมารับฉัน

790
00:50:09,860 --> 00:50:10,860
โรดี้

791
00:50:11,320 --> 00:50:13,070
ฝากนายด้วยนะ ฮีโร่

792
00:50:21,960 --> 00:50:23,000
เป็นเธอ

793
00:50:29,960 --> 00:50:31,970
ฉันจะพลาดอีกไม่ได้แล้ว

794
00:50:37,350 --> 00:50:38,510
ใช้นี่

795
00:50:47,900 --> 00:50:50,650
โธ่เว้ย! เจ้าพวกนั้นมันคิดจะทำอะไร

796
00:51:08,080 --> 00:51:10,840
เดลาแวร์สแมช

797
00:51:11,760 --> 00:51:14,010
แอร์ฟอร์ส

798
00:51:24,100 --> 00:51:25,730
โรดี้！นายไม่เป็นอะไรนะ

799
00:51:25,840 --> 00:51:28,360
เจ็บจังเลย...ฉันสบายดี

800
00:51:29,190 --> 00:51:30,150
กระเป๋า

801
00:51:32,190 --> 00:51:33,110
โรดี้

802
00:51:41,450 --> 00:51:42,490
โรดี้

803
00:51:51,550 --> 00:51:54,010
รับนะ！ เดกุ

804
00:51:54,550 --> 00:51:55,590
โรดี้

805
00:51:59,260 --> 00:52:04,260
ช่วยเหลือมนุษยชาติ

806
00:52:14,110 --> 00:52:16,610
นั่นมัน...โทโดโรกิคุง

807
00:52:17,060 --> 00:52:20,620
ตั้งแต่ตอนโฮซูแล้วนะ
ข้อความของนายนี่เข้าใจยากจริง ๆ

808
00:52:24,790 --> 00:52:26,620
มองอะไรของแกน่ะ

809
00:52:31,500 --> 00:52:33,840
รีบช่วยฉันเร็ว ! จะให้ทำอะไรฉันก็ยอม

810
00:52:33,960 --> 00:52:36,470
งั้นก็ต้องบอกเรื่องที่ฉันอยากถามมาสิ

811
00:52:36,590 --> 00:52:37,840
ฉันรู้แล้ว

812
00:52:42,850 --> 00:52:44,720
ไอ้คนทรยศ

813
00:52:45,010 --> 00:52:47,270
โธ่เว้ย ! บาคุโก รีบจับเธอซะ

814
00:52:47,390 --> 00:52:49,350
อย่ามาสั่งฉันนะ

815
00:53:02,240 --> 00:53:03,490
สะ...สูญเสียการควบคุมแล้ว

816
00:53:03,620 --> 00:53:05,740
ยอมให้จับซะดี ๆ

817
00:53:09,330 --> 00:53:11,290
ช่วยเหลือมนุษยชาติ

818
00:53:18,920 --> 00:53:20,460
รีบไปทางนั้นเร็ว

819
00:53:24,010 --> 00:53:25,680
โรดี้ นายโอเคใช่ไหม

820
00:53:26,010 --> 00:53:27,520
อ่า ยังโอเคอยู่

821
00:53:29,020 --> 00:53:29,690
กระเป๋าล่ะ

822
00:53:29,810 --> 00:53:31,600
มิโดริยะ ใช่อันนี้ไหม

823
00:53:32,440 --> 00:53:34,020
ขอบใจนะ โทโดโรกิคุง

824
00:53:34,270 --> 00:53:35,820
นายรู้ได้ไงว่าฉันอยู่นี่

825
00:53:36,020 --> 00:53:37,820
โชคดีที่ฉันมองเห็นการต่อสู้

826
00:53:37,900 --> 00:53:39,450
ที่เสียงดังสนั่นนั่นจากบนรถไฟ

827
00:53:40,400 --> 00:53:42,570
นั่นคือคนที่นายพูดถึงตอนคุยโทรศัพท์เหรอ

828
00:53:42,700 --> 00:53:45,700
อืม คนที่โดนประกาศจับด้วยกันกับฉันน่ะ

829
00:53:45,990 --> 00:53:47,540
เขาชื่อโรดี้

830
00:53:47,830 --> 00:53:49,330
เมื่อกี้ขอบใจนายมาก

831
00:53:49,830 --> 00:53:52,290
ที่สำคัญคือกระเป๋าต่างหากละ

832
00:53:52,290 --> 00:53:54,040
เกี่ยวข้องกับฮิวมาไรซ์ไม่ใช่เหรอ

833
00:53:55,130 --> 00:53:56,590
เกี่ยวข้องกับฮิวมาไรซ์เหรอ

834
00:53:56,710 --> 00:53:59,420
ใช่แล้ว เพราะงั้นพวกเราเลยมาที่นี่ไงละ

835
00:53:59,630 --> 00:54:03,010
น่าจะได้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์จากสิ่งนี้

836
00:54:07,100 --> 00:54:08,390
เป็นอะไรน่ะ มิโดริยะ

837
00:54:09,100 --> 00:54:10,630
มันคือ

838
00:54:15,730 --> 00:54:18,110
มันคืออะไรกันแน่

839
00:54:18,690 --> 00:54:21,320
ต้องเปิดยังไงกันนะ

840
00:54:22,450 --> 00:54:23,740
น่าจะแบบนี้ไหม

841
00:54:23,850 --> 00:54:25,990
แบบนี้ก็จะกลับไปเป็นเหมือนเดิมสิ

842
00:54:26,240 --> 00:54:27,660
ยากจังเลย

843
00:54:28,450 --> 00:54:29,580
แบบนี้ไม่ถูกนะ

844
00:54:29,750 --> 00:54:32,750
เอามานี่ ! ให้ฉันระเบิดทำลายมันซะ

845
00:54:32,870 --> 00:54:34,670
ไม่ได้นะคัตจัง

846
00:54:35,420 --> 00:54:37,750
เดกุ ขอฉันยืมแป๊บได้ไหม

847
00:54:38,500 --> 00:54:39,760
นายแก้ได้เหรอ

848
00:54:40,170 --> 00:54:42,930
ตอนเป็นเด็กฉันเคยเล่นพัซเซิลที่คล้ายกันน่ะ

849
00:54:44,630 --> 00:54:48,260
ฉันลองดู...แล้วก็แบบนี้

850
00:54:48,600 --> 00:54:50,770
เยี่ยม ! แบบนี้ก็

851
00:54:54,980 --> 00:54:56,150
นี่มันอะไรกัน

852
00:54:56,770 --> 00:54:59,020
นี่มันชิปข้อมูลเหรอ

853
00:54:59,320 --> 00:55:01,530
เยี่ยม ฉันจำได้ว่าตรงตีนเขาทางนั้น
มีเมืองอยู่

854
00:55:02,190 --> 00:55:03,530
ไปสำรวจที่นั่นกันเถอะ

855
00:55:13,080 --> 00:55:15,670
เป้าหมายไปถึงเคลดประเทศเพื่อนบ้านแล้ว

856
00:55:15,910 --> 00:55:19,210
ด้วยอำนาจของผมไม่อาจค้นหามากไปกว่านี้ได้

857
00:55:19,460 --> 00:55:20,500
ไม่เป็นไร

858
00:55:21,550 --> 00:55:23,130
ในเมื่อถึงเคลดแล้ว

859
00:55:23,130 --> 00:55:26,510
ระหว่างที่เราดำเนินแผนการ พวกมันก็คงมาไม่ได้

860
00:55:30,640 --> 00:55:33,810
เวลาที่เหมาะสมแก่การลงมือตามแผนการมาถึงแล้ว

861
00:55:34,020 --> 00:55:36,020
ช่วยเหลือมนุษยชาติ

862
00:55:36,480 --> 00:55:38,610
ช่วยเหลือมนุษยชาติ

863
00:55:39,020 --> 00:55:41,150
ช่วยเหลือมนุษยชาติ

864
00:55:41,650 --> 00:55:43,780
ช่วยเหลือมนุษยชาติ

865
00:55:43,860 --> 00:55:46,820
ช่วยเหลือ...มนุษยชาติ

866
00:55:46,950 --> 00:55:49,070
ช่วยเหลือมนุษยชาติ

867
00:56:12,720 --> 00:56:15,810
สถานการณ์ฉุกเฉิน ! ฮิวมาไรซ์เริ่มถ่ายทอด

868
00:56:15,810 --> 00:56:17,180
ผ่านทางอินเทอร์เน็ตแล้วครับ

869
00:56:17,350 --> 00:56:18,260
เชื่อมต่อหน้าจอ

870
00:56:19,810 --> 00:56:22,190
<i>พวกเราฮิวมาไรซ์ลุกขึ้นยืนหยัด</i>

871
00:56:23,070 --> 00:56:26,190
<i>เพื่อปกป้องมนุษย์บริสุทธิ์ที่ "ไร้อัตลักษณ์"</i>

872
00:56:26,740 --> 00:56:28,200
<i>ไม่ให้ถูกพวกป่วยเป็นโรคร้าย</i>

873
00:56:28,200 --> 00:56:31,120
<i>ที่ชื่อ "อัตลักษณ์" ทำร้าย</i>

874
00:56:32,080 --> 00:56:35,540
<i>"อุปกรณ์ช่วยเหลือมนุษยชาติ" ที่พวกเราคิดค้น</i>

875
00:56:35,870 --> 00:56:38,710
<i>ได้ติดตั้งไว้ใน 25 ประเทศทั่วโลก</i>

876
00:56:38,710 --> 00:56:40,750
<i>และได้เริ่มทำงานแล้ว</i>

877
00:56:40,960 --> 00:56:42,340
จริงเหรอเนี่ย

878
00:56:42,630 --> 00:56:45,760
<i>เวลาที่พวกเราจะดำเนินการช่วยเหลือมนุษยชาติ</i>

879
00:56:45,760 --> 00:56:47,470
<i>คือสองชั่วโมงนับจากนี้</i>

880
00:56:47,590 --> 00:56:49,010
สองชั่วโมงเหรอ

881
00:56:49,430 --> 00:56:52,720
<i>แต่ว่าพวกเราก็ไม่ได้อำมหิตเลือดเย็น</i>

882
00:56:53,060 --> 00:56:56,140
<i>หากต้องการหยุดยั้งแผนการนี้ละก็</i>

883
00:56:56,600 --> 00:56:59,730
<i>ฉันจะบอกตำแหน่งที่ติดตั้ง</i>

884
00:56:59,730 --> 00:57:01,190
<i>"อุปกรณ์ช่วยเหลือมนุษยชาติ"ให้ก็แล้วกัน</i>

885
00:57:01,440 --> 00:57:02,690
นี่มันอะไรกัน

886
00:57:02,970 --> 00:57:06,190
<i>แม้จะมีความคิดที่แตกต่างจากพวกเราก็ตาม</i>

887
00:57:06,360 --> 00:57:09,150
<i>แต่ก็ควรที่จะมีโอกาสที่เท่าเทียมกัน</i>

888
00:57:11,150 --> 00:57:11,700
ผู้บัญชาการ

889
00:57:12,280 --> 00:57:14,910
ทั้งหมดมี 25 พื้นที่
ที่ติดตั้งทริกเกอร์บอมเอาไว้

890
00:57:15,040 --> 00:57:18,460
พื้นที่สอดคล้องกับสาขาของฮิวมาไรซ์
ทั่วโลกครับ

891
00:57:18,910 --> 00:57:20,710
นี่อาจเป็นกับดักอีกก็ได้นะครับ

892
00:57:21,540 --> 00:57:23,500
ต่อให้เป็นกับดักจริง ๆ ก็เถอะ

893
00:57:25,460 --> 00:57:28,370
แจ้งทีมฮีโร่ที่รอรับคำสั่งให้ออกปฏิบัติการ

894
00:57:28,580 --> 00:57:29,340
ครับ

895
00:57:30,930 --> 00:57:32,840
พื้นที่ที่ติดตั้งทริกเกอร์บอม

896
00:57:32,840 --> 00:57:33,680
ดำดิ่งสู่ภาวะแตกตื่นครับ

897
00:57:38,220 --> 00:57:40,390
<i>พื้นที่อื่นนอกเขตติดตั้งก็ได้รับผลกระทบ
เช่นกันครับ</i>

898
00:57:43,980 --> 00:57:46,530
<i>การคมนาคมเป็นอัมพาตอย่างต่อเนื่องค่ะ</i>

899
00:57:47,280 --> 00:57:48,240
แย่แล้ว

900
00:57:48,360 --> 00:57:50,700
ซันอีตเตอร์ไปช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ

901
00:57:50,820 --> 00:57:52,610
เรด ไรออทกับเรียล สตีล

902
00:57:52,610 --> 00:57:54,190
ไปเปิดเส้นทางอพยพ

903
00:57:54,320 --> 00:57:55,370
รับทราบ

904
00:57:57,040 --> 00:57:58,750
ไคเมร่า คราเคน

905
00:58:02,290 --> 00:58:04,460
ตาฉันแล้ว

906
00:58:04,580 --> 00:58:06,420
เรด กาเร็ต

907
00:58:08,840 --> 00:58:10,170
อพยพไปทางนี้เลยครับ

908
00:58:10,300 --> 00:58:11,630
ทุกคนเร็วเข้าครับ

909
00:58:11,760 --> 00:58:12,630
มนุษย์โคลน

910
00:58:12,760 --> 00:58:14,510
ไปเลย ไมโครโฟน

911
00:58:16,470 --> 00:58:18,060
โอเคครับ ทุกท่าน

912
00:58:18,810 --> 00:58:20,180
มีอีกเส้นทางหนึ่ง

913
00:58:20,180 --> 00:58:22,350
รีบลงมาทางนี้เลยครับ มา

914
00:58:22,690 --> 00:58:24,560
ไม่ต้องกังวล อย่าแตกตื่นครับ

915
00:58:24,560 --> 00:58:25,400
ขอบคุณครับ

916
00:58:26,230 --> 00:58:28,570
ฝากด้วยนะครับ หน่วยค้นหา

917
00:58:29,740 --> 00:58:32,390
ต้องหาทริกเกอร์บอมให้เจอให้ได้

918
00:58:32,600 --> 00:58:33,700
ได้ยินแล้วยัง

919
00:58:33,820 --> 00:58:34,660
รับทราบ

920
00:58:39,320 --> 00:58:40,160
เคโระ

921
00:58:40,870 --> 00:58:43,420
เรื่องอพยพคนให้ฉันจัดการเองค่ะ

922
00:58:44,210 --> 00:58:46,290
พวกเราไปค้นหาตำแหน่งของทริกเกอร์บอมกันเถอะ

923
00:58:46,420 --> 00:58:47,210
ค่ะ

924
00:58:47,380 --> 00:58:47,960
สึกิโยมิ

925
00:58:48,040 --> 00:58:50,630
เรื่องอพยพคนให้ทางอเมริการับผิดชอบ

926
00:58:50,920 --> 00:58:53,840
ส่วนพวกเรามาค้นหาตำแหน่งของทริกเกอร์บอม
จากบนฟ้ากัน

927
00:58:53,970 --> 00:58:54,800
รับทราบ

928
00:58:55,550 --> 00:58:57,790
ไปเลย ปีกแกร่งกล้า

929
00:58:59,140 --> 00:59:01,520
ค้นหาให้ละเอียดทุกซอกทุกมุม

930
00:59:02,890 --> 00:59:03,770
โทคาเกะคุง

931
00:59:03,770 --> 00:59:05,940
ใช้เซ็นเซอร์พวกนี้เพื่อค้นหาทริกเกอร์บอม

932
00:59:06,060 --> 00:59:06,940
เข้าใจแล้ว

933
00:59:07,810 --> 00:59:09,690
จะต้องหาให้เจอให้ได้

934
00:59:10,230 --> 00:59:12,820
โมโมะ ต้องไปที่ที่หนึ่งแล้ว

935
00:59:12,940 --> 00:59:13,700
ค่ะ

936
00:59:16,780 --> 00:59:18,410
ขอบเขตกว้างขนาดนี้

937
00:59:18,410 --> 00:59:20,160
จะหาทริกเกอร์บอมเจอได้ยังไงกันเนี่ย

938
00:59:20,290 --> 00:59:22,620
เพื่อน ๆ เพื่อน ๆ เพื่อน ๆ

939
00:59:23,120 --> 00:59:24,210
ซาลาม

940
00:59:24,330 --> 00:59:27,210
ไม่ใช่เจอหรือไม่เจอ แต่ต้องหาให้เจอต่างหาก

941
00:59:27,500 --> 00:59:29,210
ตามฉันมาเลย

942
00:59:29,210 --> 00:59:30,050
เร็วมาก

943
00:59:30,170 --> 00:59:32,300
"ความเร็วพลิกหน้ากระดาษ" ไม่เกินจริง

944
00:59:33,590 --> 00:59:35,130
แคลร์ ทริกเกอร์บอมอยู่ไหน

945
00:59:35,430 --> 00:59:36,970
ตอนนี้ไม่ได้อยู่ในพื้นที่นี้

946
00:59:37,140 --> 00:59:38,760
ฉันจะไปพื้นที่ต่อไป

947
00:59:40,970 --> 00:59:43,100
โชโตะ...มัวทำอะไรอยู่

948
00:59:43,100 --> 00:59:44,850
รีบกลับมาเร็วเข้า

949
00:59:43,100 --> 00:59:46,100
<i>เคลด ประเทศเพื่อนบ้าน</i>

950
00:59:51,070 --> 00:59:52,650
โห เยอะมากเลย

951
00:59:52,980 --> 00:59:54,400
ควรเริ่มดูจากตรงไหนดีล่ะ

952
00:59:54,400 --> 00:59:55,280
หลีกไป

953
00:59:55,400 --> 00:59:57,280
เวลาอัปเดตล่าสุดสิ

954
00:59:57,910 --> 00:59:59,490
น่าจะวิดีโอนี้แหละ

955
01:00:02,540 --> 01:00:04,700
ฉันมีชื่อว่าอัลลัน เกย์

956
01:00:05,870 --> 01:00:09,290
เป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ถูกฮิวมาไรซ์ลักพาตัวมา

957
01:00:09,580 --> 01:00:10,590
ลักพาตัวเหรอ

958
01:00:11,130 --> 01:00:12,500
ฮิวมาไรซ์นั้น

959
01:00:12,670 --> 01:00:15,420
ใช้ครอบครัวของนักวิทยาศาสตร์หลายคน
เป็นตัวประกัน

960
01:00:15,760 --> 01:00:19,140
บังคับให้พวกเขาผลิต
"ระเบิดกระตุ้นยีนอัตลักษณ์"

961
01:00:19,720 --> 01:00:22,180
การโจมตีครั้งแรกที่ใช้ระเบิดนี้

962
01:00:22,560 --> 01:00:24,220
เป็นเพียงก้าวแรกที่จะเรียกให้
เหล่าฮีโร่เก่ง ๆ

963
01:00:24,220 --> 01:00:27,690
มารวมตัวกันที่แต่ละสาขาของฮิวมาไรซ์

964
01:00:28,980 --> 01:00:32,900
จากนั้นก็จะใช้ระเบิดกระตุ้นยีนอัตลักษณ์

965
01:00:33,110 --> 01:00:34,770
ใช้วิธีการนี้

966
01:00:34,770 --> 01:00:36,740
กำจัดเหล่าฮีโร่ให้สิ้นซาก

967
01:00:38,660 --> 01:00:41,490
สังคมที่สูญเสียฮีโร่ระดับท็อปก็จะพังทลาย

968
01:00:42,160 --> 01:00:45,870
พวกเขาจะใช้ความโกลาหลเพื่อทำให้
ผู้มีอัตลักษณ์สูญพันธุ์

969
01:00:46,200 --> 01:00:48,670
สร้างโลกที่มีแต่ผู้ไร้อัตลักษณ์

970
01:00:49,460 --> 01:00:52,380
นี่ก็คือเป้าหมายที่แท้จริงของ

971
01:00:52,620 --> 01:00:56,010
เฟล็ก เทิร์นแห่งฮิวมาไรซ์

972
01:00:56,970 --> 01:00:59,800
ฉันหวังว่าเสียงของฉันจะส่งไปถึงเหล่าฮีโร่

973
01:01:00,470 --> 01:01:01,430
อีกอย่าง

974
01:01:01,890 --> 01:01:04,350
เอ็ดดี้ โซลที่ถูกลักพาตัวมาเหมือนกับฉัน

975
01:01:04,680 --> 01:01:07,680
ได้เสี่ยงชีวิตเพื่อทำกุญแจปลดระเบิด

976
01:01:08,270 --> 01:01:11,060
หวังว่าจะใช้มันกอบกู้โลกได้

977
01:01:21,370 --> 01:01:22,620
<i>รายงานข่าวครับ</i>

978
01:01:22,870 --> 01:01:25,990
<i>องค์กรฮิวมาไรซ์ที่อวดอ้างว่า
จะช่วยเหลือมนุษยชาติ</i>

979
01:01:25,990 --> 01:01:27,580
<i>ได้ติดตั้งระเบิดไว้ทุกพื้นที่ของโลก</i>

980
01:01:28,120 --> 01:01:31,120
<i>และประกาศว่าในอีกสองชั่วโมง</i>

981
01:01:28,120 --> 01:01:33,590
<i>องค์กรฮิวมาไรซ์แถลงการณ์ว่าจะก่อการร้ายด้วยระเบิด</i>

982
01:01:31,290 --> 01:01:33,590
<i>หรืออีก 1 ชั่วโมง 52 นาทีนับจากนี้
ระเบิดจะทำการระเบิด</i>

983
01:01:34,540 --> 01:01:37,010
<i>และได้เกิดความแตกตื่น</i>

984
01:01:37,010 --> 01:01:38,300
<i>ในพื้นที่ติดตั้งระเบิดตามแถลงการณ์ครับ</i>

985
01:01:38,840 --> 01:01:40,550
<i>ตอนนี้เหล่าฮีโร่กำลังทำการอพยพ</i>

986
01:01:40,550 --> 01:01:43,300
<i>และปฏิบัติการกู้ระเบิด</i>

987
01:01:43,850 --> 01:01:46,310
<i>ซึ่งพื้นที่ที่ถูกติดตั้งระเบิด
มีดังต่อไปนี้ครับ</i>

988
01:01:47,390 --> 01:01:48,310
โกหกใช่ไหม

989
01:01:49,020 --> 01:01:50,760
พื้นที่เสี่ยงภัยของโอธีออน

990
01:01:50,760 --> 01:01:52,270
มีบ้านฉันอยู่ด้วย

991
01:01:52,400 --> 01:01:53,900
เป็นไปได้ไง

992
01:01:55,360 --> 01:01:56,520
พี่คะ

993
01:02:00,240 --> 01:02:02,520
ต้องรีบส่งข้อมูลนี้ไปให้ศูนย์บัญชาการ

994
01:02:02,520 --> 01:02:03,950
และเรียกทีมฮีโร่ให้ถอนตัว

995
01:02:03,950 --> 01:02:05,660
จะถอนตัวได้ยังไงกัน

996
01:02:09,000 --> 01:02:11,830
พวกฮีโร่ก็ยังจะหาทริกเกอร์บอมต่อไปอยู่ดี

997
01:02:12,500 --> 01:02:15,840
ต่อให้เป้าหมายของการระเบิดจะเป็นตัวเองก็ตาม

998
01:02:16,580 --> 01:02:18,460
ต่อให้รู้ว่าเป็นกับดัก

999
01:02:18,880 --> 01:02:21,340
แต่หากมีคนที่ต้องการความช่วยเหลือจากพวกเขา

1000
01:02:22,040 --> 01:02:24,640
ในฐานะฮีโร่

1001
01:02:24,640 --> 01:02:27,010
จะไม่มีทางละทิ้งคนเหล่านั้น
และหนีเอาตัวรอดอย่างเด็ดขาด

1002
01:02:28,470 --> 01:02:31,180
พวกมันคำนึงมาจนถึงจุดนี้แล้ว

1003
01:02:35,440 --> 01:02:37,400
งั้นก็ต้องใช้กุญแจปลดระเบิด

1004
01:02:37,400 --> 01:02:39,320
เพื่อหยุดการทำงานของทริกเกอร์บอม

1005
01:02:40,900 --> 01:02:42,400
แต่ว่า จะทำยังไงล่ะ

1006
01:02:42,530 --> 01:02:43,410
หลีกไป

1007
01:02:43,570 --> 01:02:46,070
คำตอบมันต้องอยู่ในนี้นี่แหละ

1008
01:02:46,240 --> 01:02:48,030
มีคนโง่ที่ไหนทำกุญแจออกมา

1009
01:02:48,030 --> 01:02:49,450
แต่กลับไม่บอกตำแหน่งประตูกันล่ะ

1010
01:02:50,290 --> 01:02:52,540
จุดที่ไม่อยู่ในประกาศ…

1011
01:02:53,920 --> 01:02:55,790
ที่นี่คือฐานทัพหลักของพวกมัน

1012
01:02:56,790 --> 01:02:59,210
คัตจัง ระบบควบคุมการจุดระเบิดอยู่ที่ไหน

1013
01:02:59,340 --> 01:03:01,080
ฉันก็หาอยู่นี่ไง ไอ้เด็กเนิร์ด

1014
01:03:02,840 --> 01:03:04,800
ในห้องใต้ดินที่ลึกที่สุด

1015
01:03:05,050 --> 01:03:06,470
แม้จะรู้สถานที่แล้ว

1016
01:03:06,470 --> 01:03:09,270
แต่มันอยู่ห่างที่นี่เกือบ 400 กว่ากิโลเมตร

1017
01:03:09,850 --> 01:03:10,680
ยังทันอยู่

1018
01:03:12,600 --> 01:03:14,270
ฉันมีไอเดียหนึ่ง

1019
01:03:15,810 --> 01:03:19,140
<i>สนามบินเคลด</i>

1020
01:03:20,440 --> 01:03:23,150
ไม่เป็นไร ฉันรู้ทักษะการบังคับขั้นพื้นฐาน

1021
01:03:24,150 --> 01:03:26,030
ไม่ใช่เวลามากลัวแล้ว

1022
01:03:29,830 --> 01:03:32,200
ต้องหยุดทริกเกอร์บอมให้ได้

1023
01:03:35,790 --> 01:03:38,920
ฉันจะขยี้พวกห่วยบ้าคลั่งพวกนั้นให้เละ

1024
01:03:42,510 --> 01:03:44,430
ฉันจะต้องปกป้องทุกคน

1025
01:03:44,720 --> 01:03:46,340
ปกป้องเหล่าฮีโร่

1026
01:03:47,550 --> 01:03:48,970
ปกป้องโลก

1027
01:03:51,010 --> 01:03:52,720
โชโตะ ฮีโร่ทีมที่ส่งไปโอธีออน

1028
01:03:52,720 --> 01:03:54,680
ส่งข้อมูลมาครับ

1029
01:03:55,600 --> 01:03:58,390
"บอกว่าได้กุญแจปลดทริกเกอร์บอมมาแล้วครับ"

1030
01:03:58,650 --> 01:03:59,690
ตอนนี้เขาอยู่ไหน

1031
01:03:59,810 --> 01:04:01,650
มุ่งหน้าไปฐานลับของฮิวมาไรซ์

1032
01:04:01,650 --> 01:04:04,060
ที่มีระบบควบคุมหลักอยู่ครับ

1033
01:04:04,820 --> 01:04:07,660
หนุ่มน้อยโทโดโรกิ…หนุ่มน้อยบาคุโก

1034
01:04:08,780 --> 01:04:10,280
หนุ่มน้อยมิโดริยะ

1035
01:04:11,080 --> 01:04:13,660
นายบอกว่าโชโตะกำลังเตรียมไป
ปลดทริกเกอร์บอมงั้นเหรอ

1036
01:04:13,950 --> 01:04:15,160
รีบไปสนับสนุน

1037
01:04:15,160 --> 01:04:18,500
ไม่ได้ การนำคนอพยพและกำจัดระเบิดสำคัญที่สุด

1038
01:04:18,630 --> 01:04:19,340
เอ็นเดเวอร์

1039
01:04:19,380 --> 01:04:20,090
มีอะไร

1040
01:04:20,340 --> 01:04:21,920
เจอทริกเกอร์บอมแล้วค่ะ

1041
01:04:22,090 --> 01:04:22,710
อยู่ไหน

1042
01:04:23,160 --> 01:04:25,970
ในรถบรรทุกที่จอดอยู่หน้าประตูทิศเหนือ

1043
01:04:26,050 --> 01:04:27,680
ของตึกโอธีออนค่ะ

1044
01:04:28,720 --> 01:04:31,430
ฮีโร่ที่อยู่ใกล้ตึก มุ่งหน้าไปเก็บกู้

1045
01:04:31,560 --> 01:04:32,430
รับทราบ

1046
01:04:33,470 --> 01:04:34,270
แคลร์

1047
01:04:36,310 --> 01:04:37,390
นี่มัน

1048
01:04:38,270 --> 01:04:38,810
โชจิ

1049
01:04:38,850 --> 01:04:41,570
ได้ยินว่าพวกมิโดริยะกำลังเตรียมไป
ปลดระเบิดน่ะ

1050
01:04:41,690 --> 01:04:43,020
อย่าเพิ่งชะล่าใจ จิโร่

1051
01:04:43,610 --> 01:04:45,030
สิ่งที่เราควรทำตอนนี้

1052
01:04:45,030 --> 01:04:46,820
ก็คือทำภารกิจที่รับมาให้สำเร็จซะ

1053
01:04:47,240 --> 01:04:48,560
อืม อืม

1054
01:04:50,490 --> 01:04:52,370
เจอทริกเกอร์บอมแล้ว

1055
01:04:54,410 --> 01:04:56,580
อยู่ในคอนเทนเนอร์ตู้ที่สามนับจากข้างหน้า

1056
01:04:56,580 --> 01:04:58,120
ของรถไฟขนส่งสินค้าขบวนนั้น

1057
01:04:58,330 --> 01:04:59,710
ดีละ

1058
01:05:06,170 --> 01:05:08,380
ผู้ร้าย ทำไมถึง

1059
01:05:08,630 --> 01:05:09,970
โธ่เอ๊ย! มีคนคุ้มกันอยู่

1060
01:05:10,340 --> 01:05:11,850
อุราซิตี้ ! FROPPY

1061
01:05:12,300 --> 01:05:14,470
เอาทริกเกอร์บอมไปไว้ที่ปลอดภัย

1062
01:05:14,850 --> 01:05:15,600
โอเค

1063
01:05:16,850 --> 01:05:20,100
ฉันเชื่อว่าพวกเดกุคุงจะต้องหยุดระเบิดได้
อย่างแน่นอน

1064
01:05:20,350 --> 01:05:21,310
แต่ว่าตอนนี้

1065
01:05:21,310 --> 01:05:23,520
พวกเราจะต้องทำสิ่งที่เราทำได้ก่อน

1066
01:05:25,730 --> 01:05:27,570
หลีกไป

1067
01:05:29,320 --> 01:05:31,740
ถึงแม้ว่าทุกทีมจะเจอทริกเกอร์บอมแล้ว

1068
01:05:31,740 --> 01:05:34,160
แต่ฮิวมาไรซ์มาขัดขวางเลยยังเก็บกู้ไม่ได้

1069
01:05:34,490 --> 01:05:36,660
เหลืออีกไม่ถึง 30 นาทีแล้วครับ

1070
01:05:38,000 --> 01:05:40,920
เหล่าฮีโร่ก็กำลังต่อสู้กันอย่างเต็มที่

1071
01:05:41,290 --> 01:05:42,380
ฝากด้วยละ

1072
01:05:42,790 --> 01:05:44,790
เหล่าฮีโร่ในอนาคต

1073
01:05:51,680 --> 01:05:52,790
ใกล้ถึงแล้ว

1074
01:05:58,020 --> 01:06:00,440
จงไปกำจัดผู้ป่วยหนักเหล่านั้นซะ

1075
01:06:04,190 --> 01:06:05,900
นั่นคือฐานทัพหลักของพวกมัน

1076
01:06:06,530 --> 01:06:08,320
เตรียมลงจอด จับไว้ให้แน่น

1077
01:06:08,440 --> 01:06:10,320
โรดี้ นายบินกลับไปเถอะ

1078
01:06:10,700 --> 01:06:11,740
ทำไมล่ะ

1079
01:06:11,860 --> 01:06:14,030
คนธรรมดาน่ะอยู่เฉย ๆ ไปเถอะ

1080
01:06:14,160 --> 01:06:15,030
เพราะต่อจากนี้

1081
01:06:15,830 --> 01:06:17,450
ถึงตาของฮีโร่แล้ว

1082
01:06:24,340 --> 01:06:26,500
พวกงั่งถอยไปซะ

1083
01:06:31,470 --> 01:06:33,510
สมาชิกบางคนก็มีอัตลักษณ์ด้วย

1084
01:06:34,180 --> 01:06:36,010
งั้นพวกเขาก็ไม่ใช่แค่ทหารรับจ้างสิ

1085
01:06:41,640 --> 01:06:42,440
คลื่นเสียงนี่

1086
01:06:47,150 --> 01:06:48,320
คัตจัง

1087
01:06:48,440 --> 01:06:50,030
ฉันรู้แล้ว

1088
01:06:59,250 --> 01:07:00,160
มิโดริยะ

1089
01:07:02,120 --> 01:07:03,790
บาคุโก ฝากที่นี่ด้วยละ

1090
01:07:04,080 --> 01:07:05,250
อย่าให้พวกมันหนีไปได้

1091
01:07:06,040 --> 01:07:08,630
อย่ามาสั่งฉันนะ

1092
01:07:08,840 --> 01:07:10,510
หยุดเดี๋ยวนี้นะ

1093
01:07:11,840 --> 01:07:13,550
สุดทางแล้วเลี้ยวขวา

1094
01:07:13,550 --> 01:07:14,180
โอเค

1095
01:07:16,890 --> 01:07:18,260
ดูฉันซะ

1096
01:07:21,270 --> 01:07:23,770
ก็แค่พวกงั่ง

1097
01:07:33,070 --> 01:07:36,530
ทำไมตัวร้ายห่วย ๆ ถึงมาสนับสนุนฮิวมาไรซ์ล่ะ

1098
01:07:36,530 --> 01:07:37,370
อ่า

1099
01:07:37,740 --> 01:07:41,200
เพราะพวกเราคือคนที่ได้รับเลือกจากฮิวมาไรซ์

1100
01:07:41,700 --> 01:07:43,040
ขอเพียงช่วยเหลือพวกเขา

1101
01:07:43,040 --> 01:07:46,000
พวกเราก็จะมีชีวิตในโลกใบใหม่ต่อไป

1102
01:07:46,920 --> 01:07:49,710
เหอะ คิดจะเอาตัวรอดแค่ตัวเองสินะ

1103
01:07:51,090 --> 01:07:52,720
เน่าเฟะเกินไปแล้ว

1104
01:07:53,260 --> 01:07:55,170
ไอ้ตัวร้ายน่าเกลียดเอ้ย

1105
01:07:55,930 --> 01:07:56,930
ไปตายซะ

1106
01:08:01,430 --> 01:08:02,180
เร็วมาก

1107
01:08:20,149 --> 01:08:22,490
เจ้าพวกนั้นทำอะไรไม่บอกกันก่อนเลย

1108
01:08:27,370 --> 01:08:29,340
นายคือโรดี้ โซล ใช่ไหม

1109
01:08:43,970 --> 01:08:44,850
โทโดโรกิคุง

1110
01:08:44,970 --> 01:08:47,229
นายไปก่อนเลย ไม่มีเวลาแล้ว

1111
01:08:55,439 --> 01:08:57,609
ตัดสินกันในทีเดียวนี่แหละ

1112
01:08:59,109 --> 01:09:00,700
แสงยะเยือก คลื่นความร้อน

1113
01:09:31,899 --> 01:09:33,270
ไฟใช้ไม่ได้ผลเหรอ

1114
01:09:41,370 --> 01:09:42,620
เขาไม่มีสติเลย

1115
01:09:42,620 --> 01:09:44,330
ใช้ทริกเกอร์บอมเหรอ

1116
01:10:15,230 --> 01:10:16,820
เขาใช้การสับเปลี่ยนอัตลักษณ์

1117
01:10:16,820 --> 01:10:18,490
ควบคุมการไหลของน้ำอย่างงั้นเหรอ

1118
01:10:20,950 --> 01:10:22,740
สแมช

1119
01:10:41,430 --> 01:10:42,430
โธ่เว้ย !

1120
01:10:42,680 --> 01:10:44,760
หมอนั่นแม้แต่ระเบิดก็ตัดได้งั้นเหรอ

1121
01:10:48,600 --> 01:10:52,230
อย่าได้ใจไปเลย

1122
01:10:59,030 --> 01:11:00,530
ในระยะประจันหน้า

1123
01:11:06,280 --> 01:11:07,660
น่าเสียดายจริง ๆ

1124
01:11:07,780 --> 01:11:10,410
กระโดดไปมาอยู่ได้ น่ารำคาญชะมัด

1125
01:11:34,440 --> 01:11:39,070
เสียงหัวเราะพวกนาย…แสลงหูเป็นบ้าเลย

1126
01:11:57,580 --> 01:12:00,550
ไอ้พวกกห่วยคงไม่รู้สินะ

1127
01:12:01,090 --> 01:12:04,840
ว่าฉันสู้ไปด้วยฝังระเบิดมือไปด้วย

1128
01:12:27,570 --> 01:12:30,160
กลายเป็นบ้าไปแล้วจริง ๆ สินะ

1129
01:12:31,330 --> 01:12:33,700
เร็วเข้า เร็วอีก

1130
01:12:34,910 --> 01:12:36,830
อย่ามาขวางทาง

1131
01:12:48,010 --> 01:12:49,970
นี่คือห้องที่ลึกที่สุดสินะ...

1132
01:12:52,760 --> 01:12:55,310
ถ้าอย่างนั้น ระบบควบคุมทริกเกอร์บอม

1133
01:12:55,390 --> 01:12:57,270
จะต้องอยู่หลังประตูบานนั้นแน่ ๆ เลย

1134
01:13:01,110 --> 01:13:02,230
ไสหัวไปซะ

1135
01:13:02,480 --> 01:13:06,400
ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่ผู้ป่วยหนักแบบนาย
จะเข้ามาได้หรอกนะ

1136
01:13:07,070 --> 01:13:10,570
ผู้นำองค์กร เฟล็ก เทิร์น

1137
01:13:11,620 --> 01:13:16,000
ที่นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับ
ช่วยเหลือมนุษยชาติ

1138
01:13:18,620 --> 01:13:20,710
ช่วยเหลือมนุษยชาติอะไรกัน

1139
01:13:20,880 --> 01:13:24,000
"บทสรุปของอัตลักษณ์"ยังไม่ได้รับการพิสูจน์
ทางวิทยาศาสตร์เลยด้วยซ้ำ

1140
01:13:24,130 --> 01:13:26,000
มันก็แค่นิทานพื้นบ้านเท่านั้น

1141
01:13:26,470 --> 01:13:29,130
ทำไมถึงได้ไปเชื่อความเห็นคลุมเครือแบบนั้น

1142
01:13:29,340 --> 01:13:31,720
และยังทำเรื่องน่ากลัวแบบนี้ลงไป

1143
01:13:33,220 --> 01:13:34,810
เพราะเหล่ามนุษย์ผู้บริสุทธิ์

1144
01:13:34,810 --> 01:13:38,890
ต้องเผชิญกับความหวาดกลัวกับโรคร้าย
ที่มีชื่อว่า"อัตลักษณ์"

1145
01:13:39,560 --> 01:13:42,770
อีกทั้งผสมผสานและพัฒนาการตามกาลเวลา

1146
01:13:42,900 --> 01:13:46,610
จนสูญเสียการควบคุม และทำให้มนุษยชาติล้มสลาย

1147
01:13:46,740 --> 01:13:48,280
ไม่มีทางเป็นแบบนั้นหรอก

1148
01:13:48,900 --> 01:13:51,280
จะ"อัตลักษณ์"หรือ"ไร้อัตลักษณ์"
ก็ไม่ใช่โรคทั้งนั้น

1149
01:13:52,030 --> 01:13:54,660
ทุกคนเป็นมนุษย์ที่มีชีวิตอยู่เหมือน ๆ กัน

1150
01:13:55,660 --> 01:13:58,290
ผู้ป่วยหนักนี้เกินเยียวยาแล้ว

1151
01:13:59,500 --> 01:14:02,330
ดูท่าฉันคงต้องลงมือเองจริง ๆ แล้วสินะ

1152
01:14:02,500 --> 01:14:05,630
ฉันจะต้องหยุดทริกเกอร์บอมให้ได้

1153
01:14:07,010 --> 01:14:10,080
สแมช

1154
01:14:31,660 --> 01:14:33,700
ถะ…ถูกดีดออกงั้นเหรอ

1155
01:14:34,660 --> 01:14:38,330
ไม่สิ อานุภาพแรงกระแทกแบบนี้

1156
01:14:38,660 --> 01:14:41,780
มันเหมือนกับว่าถูกสแมชสะท้อนกลับเลยนี่

1157
01:14:43,290 --> 01:14:44,290
ใช่แล้ว

1158
01:14:44,880 --> 01:14:48,460
ฉันน่ะเกิดมาพร้อมกับโรคนี้

1159
01:14:49,050 --> 01:14:51,050
ไม่มีวันรักษาให้หายได้

1160
01:14:51,550 --> 01:14:54,680
เป็นโรคที่สะท้อนทุกสิ่งทุกอย่าง

1161
01:14:55,100 --> 01:14:57,970
ที่แท้ก็เป็น"อัตลักษณ์"

1162
01:14:57,970 --> 01:14:59,430
ที่สะท้อนการโจมตีต่อร่างกายได้

1163
01:14:59,850 --> 01:15:02,310
แถมยังเป็นประเภทมีผลตลอดเวลา

1164
01:15:03,900 --> 01:15:05,770
ตัวเองก็มี"อัตลักษณ์"อยู่แท้ ๆ

1165
01:15:06,690 --> 01:15:08,860
ทำไมถึงไม่เชื่อใน "อัตลักษณ์" ล่ะ

1166
01:15:17,870 --> 01:15:20,250
ยังโจมตีระยะไกลได้ด้วยเหรอ

1167
01:15:20,660 --> 01:15:22,830
นายให้ฉันเชื่องั้นเหรอ

1168
01:15:25,710 --> 01:15:27,120
โง่เขลาสิ้นดี

1169
01:15:27,960 --> 01:15:29,840
เพราะโรคร้ายนี่แหละ

1170
01:15:30,170 --> 01:15:34,130
ฉันเลยไม่เคยได้รับอ้อมกอดจากพ่อแม่ตัวเองเลย

1171
01:15:34,720 --> 01:15:37,050
แม้กระทั่งเพื่อนที่ฉันเคยเชื่อใจ

1172
01:15:37,390 --> 01:15:39,300
หรือคนที่ฉันหลงรัก

1173
01:15:39,810 --> 01:15:41,600
แม้แต่หัวใจก็โดนความสามารถนี้สะท้อน

1174
01:15:41,640 --> 01:15:43,850
ออกห่างฉันไป

1175
01:15:45,310 --> 01:15:47,770
ตัวฉันที่สะท้อนทุกอย่างออกไป

1176
01:15:47,770 --> 01:15:50,730
แม้แต่เลือกความตายก็ไม่อาจทำได้ด้วยซ้ำ

1177
01:15:51,030 --> 01:15:53,200
อัตลักษณ์ที่ควบคุมไม่ได้แบบนี้

1178
01:15:53,200 --> 01:15:55,280
มีแต่จะทำให้เกิดความทรมานเท่านั้น

1179
01:15:56,950 --> 01:15:59,910
และมนุษยชาติก็จะถูกกดทับด้วยอัตลักษณ์

1180
01:15:59,910 --> 01:16:02,700
ที่รุนแรงขึ้นทั้งกายและใจ

1181
01:16:03,330 --> 01:16:04,910
ในช่วงเวลาที่เกิดการกระทบกัน

1182
01:16:04,910 --> 01:16:06,630
อย่าใช้อัตลักษณ์

1183
01:16:11,510 --> 01:16:14,010
ก็ยังโดนสะท้อนกลับอยู่ดี

1184
01:16:27,230 --> 01:16:31,560
เขารวบรวมแรงกระแทกทั้งหมดเอาไว้ที่จุดเดียว

1185
01:16:33,190 --> 01:16:34,190
ถ้างั้น

1186
01:16:34,740 --> 01:16:37,230
ต้องใช้ความเร็วสลัดเขาทิ้ง
แล้วไปที่ระบบควบคุมนั่น

1187
01:16:37,530 --> 01:16:40,160
ฉันน่ะปฏิเสธตัวตนของฉันเอง

1188
01:16:43,950 --> 01:16:46,120
กำจัดอัตลักษณ์โรคร้ายแบบนี้

1189
01:16:46,120 --> 01:16:47,920
ให้หมดไปจากโลกซะ

1190
01:16:48,880 --> 01:16:51,590
แบบนี้มนุษย์ผู้บริสุทธิ์

1191
01:16:51,590 --> 01:16:53,760
ก็จะได้รับการช่วยเหลือ ไม่ให้สูญหาย

1192
01:17:06,940 --> 01:17:08,300
น่าเวทนาเสียจริง

1193
01:17:15,110 --> 01:17:16,440
เหลืออีก 5 นาที

1194
01:17:17,110 --> 01:17:19,820
ในที่สุดก้าวแรกของการช่วยเหลือมนุษยชาติ

1195
01:17:19,820 --> 01:17:22,450
ก็จะได้เริ่มต้นขึ้นสักที

1196
01:17:23,240 --> 01:17:26,330
ด้วยความตายของเหล่าฮีโร่จำนวนมาก

1197
01:17:26,500 --> 01:17:28,500
ฝันไปเถอะ

1198
01:17:29,580 --> 01:17:34,170
ฉันจะต้อง…หยุดทริกเกอร์บอมให้ได้

1199
01:17:35,260 --> 01:17:36,340
ถ้าอย่างนั้นก็

1200
01:17:37,050 --> 01:17:39,630
ตายไปพร้อมกับพรรคพวกของนายซะเถอะ

1201
01:17:43,930 --> 01:17:45,270
อุราระกะ

1202
01:17:46,140 --> 01:17:47,340
อาซุย

1203
01:17:49,770 --> 01:17:50,900
คามินาริ

1204
01:17:51,520 --> 01:17:52,610
เซโระคุง

1205
01:17:52,940 --> 01:17:53,980
มิเนตะคุง

1206
01:17:56,650 --> 01:17:57,990
คิริชิมะคุง

1207
01:17:58,490 --> 01:17:59,700
โชจิคุง

1208
01:18:00,320 --> 01:18:01,530
จิโร่ซัง

1209
01:18:03,490 --> 01:18:04,980
ยาโอโยโรซึ

1210
01:18:07,040 --> 01:18:10,540
ทุกคน กำลังต่อสู้อย่างเต็มที่

1211
01:18:11,920 --> 01:18:14,500
เพื่อที่จะหยุดทริกเกอร์บอม

1212
01:18:17,010 --> 01:18:20,130
เพื่อที่จะปกป้องรอยยิ้มของทุก ๆ คน

1213
01:18:22,840 --> 01:18:24,220
คิดเข้าสิ

1214
01:18:25,060 --> 01:18:28,020
คิดหาวิธีที่จะเอาชนะหมอนั่น

1215
01:18:45,370 --> 01:18:48,330
โรดี้…ทำไมถึง

1216
01:18:48,660 --> 01:18:50,660
ไม่เป็นไรแล้วนะ เดกุ

1217
01:18:50,790 --> 01:18:53,330
ที่…ที่นี่อันตรายมากนะ

1218
01:18:53,790 --> 01:18:55,780
นายรีบไป…รีบหนีไป

1219
01:18:56,170 --> 01:18:59,630
ได้ แต่ให้ฉันเอานี่ให้เจ้าพวกนั้นก่อนนะ

1220
01:19:01,380 --> 01:19:03,300
กุญแจปลดระเบิด

1221
01:19:04,550 --> 01:19:05,930
โรดี้

1222
01:19:06,970 --> 01:19:08,430
พวกมันบอกมาน่ะ

1223
01:19:10,140 --> 01:19:11,520
ว่าถ้าทำแบบนี้

1224
01:19:11,520 --> 01:19:14,600
ก็จะหยุดระเบิดที่โอธีออนได้

1225
01:19:15,440 --> 01:19:18,280
โรดี้…ไม่ได้นะ

1226
01:19:18,610 --> 01:19:21,570
พวกเราจะหยุดระเบิดให้ได้อย่างแน่นอน…

1227
01:19:23,060 --> 01:19:26,160
นายบาดเจ็บจนเป็นแบบนั้นแล้ว
จะไปหยุดได้ยังไงกัน

1228
01:19:27,160 --> 01:19:28,370
ไม่มีเวลาแล้ว

1229
01:19:28,370 --> 01:19:30,200
ระเบิดจะทำงาน

1230
01:19:30,410 --> 01:19:31,830
เกมโอเวอร์แล้ว

1231
01:19:32,250 --> 01:19:33,250
โรดี้

1232
01:19:34,460 --> 01:19:38,590
เพราะงั้นฉันถึงเลือกที่จะปกป้อง
น้องชายกับน้องสาวเอง

1233
01:19:44,340 --> 01:19:47,550
เดกุ ฉันก็แค่กุ๊ยไร้ค่าคนหนึ่ง

1234
01:19:48,010 --> 01:19:51,270
ให้มาปกป้องทุกสิ่ง แบกรับทุกอย่าง

1235
01:19:51,270 --> 01:19:53,310
เหมือนฮีโร่แบบพวกนายคงไม่ได้หรอก

1236
01:19:54,100 --> 01:19:55,850
โลกกับครอบครัว

1237
01:19:56,020 --> 01:19:58,400
ถ้าเลือกได้แค่หนึ่งอย่างละก็

1238
01:19:58,400 --> 01:20:00,480
ก็มีแต่ต้องเลือกเอาสักทางนั่นแหละ

1239
01:20:01,860 --> 01:20:04,700
พ่อของฉัน…ก็คงเหมือนกันใช่ไหมล่ะ

1240
01:20:05,860 --> 01:20:06,990
ใช่แล้ว

1241
01:20:07,780 --> 01:20:10,910
เอ็ดดี้ โซลพ่อของนายน่ะ

1242
01:20:11,370 --> 01:20:15,540
ได้ให้ความช่วยเหลือในการคิดค้นระเบิด
ช่วยเหลือมนุษยชาติ

1243
01:20:19,250 --> 01:20:20,210
เอ็ดดี้

1244
01:20:21,380 --> 01:20:25,970
<i>ใช้กุญแจปลดระเบิดของเอ็ดดี้ โซล
ที่ทำขึ้นมาโดยแลกด้วยชีวิต</i></i>

1245
01:20:26,180 --> 01:20:29,050
<i>หวังว่าพวกนายจะสามารถใช้มันช่วยโลกได้</i>

1246
01:20:34,270 --> 01:20:36,230
ช่วยเหลืออะไรของแก

1247
01:20:36,350 --> 01:20:38,480
แกน่ะเอาพวกเราเป็นตัวประกันต่างหาก

1248
01:20:38,480 --> 01:20:40,400
ทำให้พ่อเชื่อฟังสินะ

1249
01:20:40,650 --> 01:20:43,940
แต่เพราะแบบนี้เขาถึงได้เลือกทางเดิน
ที่ถูกต้องได้

1250
01:20:44,320 --> 01:20:47,200
และ ตัวนายเองก็เหมือนกับพ่อของนาย

1251
01:20:47,700 --> 01:20:49,530
เพื่อปกป้องครอบครัวที่นายรัก

1252
01:20:49,530 --> 01:20:51,370
เลือกเส้นทางที่ถูกต้อง

1253
01:20:51,490 --> 01:20:53,120
ฉันเองก็เช่นกัน

1254
01:20:53,540 --> 01:20:56,620
เพราะฉันรักมนุษยชาติ

1255
01:20:56,620 --> 01:20:58,880
ถึงได้เลือกที่จะดำเนินแผนการนี้

1256
01:20:59,210 --> 01:21:01,750
โรดี้…ไม่ได้นะ

1257
01:21:02,880 --> 01:21:04,510
โรดี้

1258
01:21:06,430 --> 01:21:07,840
โรดี้…

1259
01:21:12,140 --> 01:21:14,140
ถึงเวลายอมแพ้แล้ว ฮีโร่

1260
01:21:15,730 --> 01:21:19,060
คนเรามันก็โดนหักหลังกันแบบนี้แหละ

1261
01:21:20,060 --> 01:21:21,360
ฉันเองก็เหมือนกัน

1262
01:21:21,820 --> 01:21:23,320
นี่มันพบเจอได้บ่อยมาก

1263
01:21:24,110 --> 01:21:25,820
ไม่เห็นจะต้องเสียใจเลย

1264
01:21:26,780 --> 01:21:27,900
โรดี้…

1265
01:21:36,570 --> 01:21:39,620
<i>นี่ โรดี้ นายมี "อัตลักษณ์" ใช่ไหม</i>

1266
01:21:39,920 --> 01:21:41,380
<i>อัตลักษณ์แบบไหนกันนะ</i>

1267
01:21:42,340 --> 01:21:44,050
<i>ถ้านายไม่หัวเราะละก็</i>

1268
01:21:44,550 --> 01:21:45,880
<i>ไม่หัวเราะนายหรอก</i>

1269
01:21:46,550 --> 01:21:47,470
<i>ไม่แน่นอน</i>

1270
01:21:49,430 --> 01:21:51,140
<i>ไม่หัวเราะนายแน่นอน</i>

1271
01:21:52,180 --> 01:21:54,890
<i>อัตลักษณ์…ของฉันคือ</i>

1272
01:22:04,770 --> 01:22:05,570
พีโน่

1273
01:22:10,200 --> 01:22:11,950
เยี่ยมมาก ! เป็นไปตามคาด

1274
01:22:15,740 --> 01:22:16,330
เดกุ

1275
01:22:16,330 --> 01:22:17,660
นายมันโง่เขลา

1276
01:22:22,880 --> 01:22:23,960
โรดี้

1277
01:22:36,890 --> 01:22:37,850
โรดี้

1278
01:22:44,150 --> 01:22:45,110
โรดี้

1279
01:22:49,740 --> 01:22:51,240
แสบนักนะ

1280
01:22:57,580 --> 01:22:58,790
เดกุ

1281
01:23:01,580 --> 01:23:03,960
โค่นไอ้เวรนั่นให้ได้

1282
01:23:05,590 --> 01:23:07,920
ฉันจะไปหยุดระเบิดเอง ไปซะ

1283
01:23:08,630 --> 01:23:11,840
ไปสิฮีโร่ ! ไปซะ

1284
01:23:21,640 --> 01:23:23,100
อย่าคิดที่จะผ่าน !

1285
01:23:23,310 --> 01:23:26,230
ฉันไม่ให้แกก้าวมาข้างหน้าอีกก้าวเด็ดขาด

1286
01:23:40,410 --> 01:23:43,250
<i>โรดี้… นายมี "อัตลักษณ์" ใช่ไหม</i>

1287
01:23:43,670 --> 01:23:44,790
<i>อัตลักษณ์แบบไหนกันนะ</i>

1288
01:23:48,420 --> 01:23:50,460
<i>เจ้านี่ก็คืออัตลักษณ์ของฉันน่ะ</i>

1289
01:23:50,840 --> 01:23:53,300
<i>พฤติกรรมของเจ้าพิโน่เนี่ย</i>

1290
01:23:53,300 --> 01:23:55,220
<i>มันสามารถสะท้อนจิตใจฉัน</i>

1291
01:23:55,550 --> 01:23:56,720
<i>เอ๊ะ</i>

1292
01:23:56,840 --> 01:23:58,430
<i>ไม่ว่าฉันจะโกหกอีกเยอะแค่ไหน</i>

1293
01:23:58,810 --> 01:24:01,680
<i>พอเห็นพิโน่ ก็จะรู้ความในใจของฉันได้</i>

1294
01:24:02,140 --> 01:24:05,190
<i>เป็นอัตลักษณ์ที่ไม่มีอะไรดีเลยใช่ไหมล่ะ</i>

1295
01:24:09,980 --> 01:24:11,820
<i>ไม่ใช่แบบนั้นหรอกนะ โรดี้</i>

1296
01:24:13,280 --> 01:24:15,270
<i>อัตลักษณ์ที่ทำให้โกหกไม่ได้แบบนี้</i>

1297
01:24:15,480 --> 01:24:17,700
<i>สุดยอดมาก ๆ เลยนะ</i>

1298
01:24:39,600 --> 01:24:41,510
โธ่เว้ย ! ด้านขวาตอบสนองไม่ทัน

1299
01:25:13,410 --> 01:25:17,380
ในที่สุด…พวกนายก็อยู่นิ่ง ๆ สักที

1300
01:25:35,030 --> 01:25:37,030
คราวนี้แหละ

1301
01:25:39,740 --> 01:25:42,450
ฟาดไปหนัก ๆ เลย

1302
01:25:42,790 --> 01:25:48,290
ระเบิดปืนใหญ่

1303
01:26:08,690 --> 01:26:12,860
ไอ้สองตัว…เวรเอ้ย

1304
01:26:21,280 --> 01:26:22,740
จะสลบแล้ว

1305
01:26:24,950 --> 01:26:26,500
นั่นมัน

1306
01:26:32,630 --> 01:26:34,290
ขอให้ทันเถอะ

1307
01:26:55,640 --> 01:26:58,190
ไม่ยอมให้นายขวางมิโดริยะได้หรอก

1308
01:26:58,570 --> 01:27:00,190
แสงยะเยือก คลื่นความร้อน

1309
01:27:18,260 --> 01:27:20,590
แม้แต่ไฟมันก็ควบคุบได้งั้นเหรอ

1310
01:27:20,760 --> 01:27:22,090
ถ้าอย่างนั้นก็

1311
01:27:22,510 --> 01:27:25,510
ปลดปล่อยพลังสูงสุดของฉัน…

1312
01:27:28,850 --> 01:27:30,980
หมัดไฟลุกโชน !

1313
01:27:32,850 --> 01:27:34,730
เจ็ทพ่นไฟ !

1314
01:27:55,830 --> 01:27:57,420
มิโดริยะ…

1315
01:27:58,380 --> 01:28:01,260
นายจะต้อง…หยุดมันให้ได้

1316
01:28:27,110 --> 01:28:30,940
ฉันก็อยาก…จะเป็น…อย่างพ่อ

1317
01:28:35,080 --> 01:28:36,710
ฉันก็อยาก…

1318
01:28:37,830 --> 01:28:40,840
เหมือน…อย่างเดกุ…!

1319
01:28:50,310 --> 01:28:51,390
โรดี้

1320
01:28:58,940 --> 01:29:01,980
ตายอย่างไร้ค่าทั้งพ่อทั้งลูกเลย

1321
01:29:01,980 --> 01:29:04,440
พวกสวะนี่ไร้หนทางเยียวยาจริง ๆ

1322
01:29:04,650 --> 01:29:06,450
ไม่ใช่

1323
01:29:08,820 --> 01:29:10,580
โรดี้น่ะ…

1324
01:29:10,910 --> 01:29:14,000
เพื่อนของฉันไม่ใช่สวะสักหน่อย

1325
01:29:17,210 --> 01:29:18,170
เปล่าประโยชน์

1326
01:29:19,750 --> 01:29:21,880
นี่นายยังไม่ตายใจอีกหรือไง

1327
01:29:22,580 --> 01:29:24,630
เรื่องนั้นมันแน่นอนอยู่แล้ว

1328
01:29:25,300 --> 01:29:27,830
เพราะฉันเชื่อในตัวโรดี้

1329
01:29:28,460 --> 01:29:30,930
เชื่อในตัวฮีโร่

1330
01:29:38,480 --> 01:29:39,690
คุ้มกันเอ็นเดเวอร์

1331
01:29:39,900 --> 01:29:44,400
โชโตะ ที่นี่ฉันจัดการเอง

1332
01:29:46,190 --> 01:29:49,950
ไปเลยปีกแกร่งกล้า ไปสู่ที่ที่ไม่มีใคร
ได้รับผลกระทบ

1333
01:29:51,530 --> 01:29:52,450
ฮอกส์

1334
01:29:52,450 --> 01:29:54,370
เจอทริกเกอร์บอมลูกใหม่อีกลูกแล้ว

1335
01:29:55,450 --> 01:29:56,540
ว่าอะไรน่ะ

1336
01:29:56,790 --> 01:29:58,210
ทางนี้จัดการเรียบร้อยแล้ว

1337
01:29:58,370 --> 01:29:59,790
แล้วทริกเกอร์บอมที่เหลือล่ะ

1338
01:30:00,040 --> 01:30:01,420
ตอนนี้เหลืออีกสองลูก

1339
01:30:01,540 --> 01:30:02,210
เดี๋ยวก่อน

1340
01:30:02,460 --> 01:30:04,550
เจอใหม่อีกลูก รวมเป็น 3 ลูก

1341
01:30:05,630 --> 01:30:08,970
ยังไงก็ไม่ยอมแพ้หรอก ใช่ไหม  บาคุโก

1342
01:30:12,180 --> 01:30:14,390
ให้ระเบิดขึ้นแบบนี้เลย

1343
01:30:16,270 --> 01:30:17,640
เคโระ

1344
01:30:18,440 --> 01:30:19,260
โอชาโกะ

1345
01:30:19,520 --> 01:30:20,730
ทริกเกอร์บอม

1346
01:30:21,810 --> 01:30:22,940
ฉันไม่ยอมแพ้หรอก

1347
01:30:23,900 --> 01:30:26,230
เดกุคุงก็ไม่มีทางยอมแพ้แน่ ๆ

1348
01:30:30,150 --> 01:30:32,570
พวกมิโดริยะยอมแพ้ที่ไหนกันเล่า

1349
01:30:32,780 --> 01:30:34,950
ถ้าอย่างนั้นพวกเราเองก็…

1350
01:30:39,790 --> 01:30:42,080
จะไม่ยอมแพ้เด็ดขาด

1351
01:30:43,290 --> 01:30:46,550
ใช่แล้ว ฮีโร่น่ะจะไม่ยอมแพ้

1352
01:30:46,920 --> 01:30:49,930
ฉันไม่ยอมแพ้ง่าย ๆ แน่นอน

1353
01:31:07,440 --> 01:31:10,110
พลังของมันเพิ่มขึ้นจริง ๆ ด้วย

1354
01:31:14,160 --> 01:31:18,200
ไม่สิ…ดูท่าจะไม่ใช่แค่นั้น

1355
01:31:18,950 --> 01:31:22,000
แรงของเขากำลังลดลงแล้ว ! ใช่แล้ว

1356
01:31:22,330 --> 01:31:25,500
แสดงว่าอัตลักษณ์ "สะท้อน" ของเขาก็มีขีดจำกัด

1357
01:31:27,050 --> 01:31:28,050
ถ้าอย่างนั้น

1358
01:31:30,420 --> 01:31:33,140
ฉันจะข้ามผ่านขีดจำกัดนั้น

1359
01:31:46,400 --> 01:31:47,610
หรือว่า…

1360
01:31:48,110 --> 01:31:50,150
อัตลักษณ์ถึงขีดจำกัดแล้ว

1361
01:31:50,400 --> 01:31:52,650
ทะ…ทำไมถึงเป็นแบบนี้ได้

1362
01:31:52,950 --> 01:31:54,980
เพราะว่านายน่ะยอมแพ้ไปแล้ว

1363
01:31:57,490 --> 01:31:58,990
ขอเพียงไม่ยอมแพ้

1364
01:31:59,080 --> 01:32:02,080
ลองท้าทายอย่างต่อเนื่อง

1365
01:32:02,620 --> 01:32:05,670
ก็อาจจะมีโอกาส
ได้มีปฏิสัมพันธ์กับคนอื่นเขาบ้าง

1366
01:32:06,880 --> 01:32:08,620
แต่นายบอกว่าตัวเองเป็นโรค

1367
01:32:09,040 --> 01:32:12,090
ก็ยอมแพ้ไปเอง สิ้นหวังไปเอง

1368
01:32:12,670 --> 01:32:15,720
นายต่างหากที่ยอมแพ้ความท้าทายไปแล้ว

1369
01:32:15,840 --> 01:32:16,890
หุบปากซะ

1370
01:32:17,550 --> 01:32:21,850
พวกเรารู้จักคำพูดที่จะไม่ยอมแพ้…

1371
01:32:23,020 --> 01:32:24,440
หุบปากซะ

1372
01:32:25,190 --> 01:32:28,690
และมักใช้คำพูดนี้ให้กำลังใจตัวเอง

1373
01:32:29,860 --> 01:32:31,400
หุบปากซะ

1374
01:32:32,320 --> 01:32:34,650
ก้าวไปข้างหน้ากันเถอะ

1375
01:32:35,160 --> 01:32:37,660
PLUS ULTRA

1376
01:32:37,950 --> 01:32:39,200
หุบปากซะ

1377
01:33:20,160 --> 01:33:23,370
ดีทรอยต์ สแมช

1378
01:33:51,520 --> 01:33:53,110
ฮีโร่ก็คือ

1379
01:33:53,780 --> 01:33:56,520
ผู้ที่คอยทำลายสถานการณ์วิกฤตอยู่เสมอ

1380
01:33:57,650 --> 01:34:00,280
โอรึมาอิโตะ

1381
01:34:02,030 --> 01:34:03,790
เจ้าหนุ่มมิโดริยะ

1382
01:34:04,580 --> 01:34:08,540
เพราะว่าฮีโร่…มีสิ่งที่ต้องปกป้องมากมาย

1383
01:34:09,000 --> 01:34:10,130
ดังนั้น

1384
01:34:11,840 --> 01:34:17,010
ดังนั้น…ฉันจะยอมแพ้ไม่ได้…เด็ดขาด

1385
01:35:01,170 --> 01:35:05,430
ยูไนเต็ด สเตท ออฟ เวิลด์

1386
01:35:05,810 --> 01:35:10,480
สแมช

1387
01:35:36,800 --> 01:35:40,380
ทุกอย่าง…มันสายไปแล้ว

1388
01:35:55,230 --> 01:35:57,520
เวลาผ่านไปแล้วแท้ ๆ

1389
01:35:58,230 --> 01:36:00,190
ไม่ระเบิดเลย

1390
01:36:01,150 --> 01:36:03,570
อุปกรณ์หยุดทำงานแล้ว

1391
01:36:05,070 --> 01:36:07,370
ปลด…ได้แล้วใช่ไหม

1392
01:36:08,700 --> 01:36:13,040
ใช่แล้ว…พวกเขาสำเร็จแล้ว

1393
01:36:17,630 --> 01:36:20,760
ทำได้ดีมากเลย…ทุกคน

1394
01:36:43,360 --> 01:36:45,610
ขอบใจมากนะ โรดี้

1395
01:36:46,030 --> 01:36:48,620
ทนอีกหน่อยนะ ฉันจะรีบพานายไป
โรงพยาบาลเดี๋ยวนี้

1396
01:36:48,740 --> 01:36:49,620
เดกุ

1397
01:36:51,500 --> 01:36:54,790
ฉันน่ะ…ปกป้องครอบครัวของตัวเอง

1398
01:36:54,910 --> 01:36:57,540
ได้เหมือนกับพ่อ…แล้วใช่ไหม

1399
01:36:59,590 --> 01:37:00,550
อืม

1400
01:37:00,830 --> 01:37:04,050
ทำให้ระเบิด…หยุดทำงานแล้วใช่ไหม

1401
01:37:04,300 --> 01:37:05,050
อืม

1402
01:37:07,590 --> 01:37:10,810
และยังเหมือนเดกุที่ทำได้ทุกอย่างแล้วใช่ไหม

1403
01:37:12,640 --> 01:37:14,600
อืม นายทำได้แล้ว

1404
01:37:15,060 --> 01:37:16,640
นายสุดยอดมาก ๆ โรดี้

1405
01:37:21,690 --> 01:37:24,860
ฉันน่ะ โคตรเจ๋งเลย

1406
01:37:55,600 --> 01:37:58,230
การก่อการร้ายที่สั่นสะเทือนไปทั่วทั้งโลกนั้น

1407
01:37:58,310 --> 01:38:00,270
ถูกหยุดยั้งลงได้สำเร็จ

1408
01:38:00,270 --> 01:38:02,320
จากการทำงานของทีมฮีโร่

1409
01:38:02,860 --> 01:38:05,240
ผู้นำของฮิวมาไรซ์
ที่เป็นผู้นำการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

1410
01:38:05,240 --> 01:38:06,690
ได้ทยอยถูกจับ

1411
01:38:06,860 --> 01:38:09,070
เหตุการณ์ค่อย ๆ คลี่คลายลง

1412
01:38:13,410 --> 01:38:15,040
คดีจบลงแล้ว

1413
01:38:15,620 --> 01:38:19,120
ไม่มีทริกเกอร์บอมลูกไหนระเบิดเลย
แม้แต่ลูกเดียว

1414
01:38:19,380 --> 01:38:22,130
เหล่าฮีโร่ปกป้องโลกเอาไว้ได้

1415
01:38:23,170 --> 01:38:25,130
แต่ว่า ไม่ได้มีแค่พวกเขาเท่านั้น

1416
01:38:26,550 --> 01:38:28,630
คนที่ช่วยโลกไว้ได้จริง ๆ ก็คือ

1417
01:38:29,880 --> 01:38:31,550
คนที่ไม่ยอมแพ้จริง ๆ ก็คือ...

1418
01:38:39,140 --> 01:38:43,150
<i>วันกลับประเทศ</i>

1419
01:38:49,490 --> 01:38:50,570
โรดี้

1420
01:38:52,070 --> 01:38:53,740
มะรืนนายถึงจะออกจากโรงพยาบาลได้ไม่ใช่เหรอ

1421
01:38:53,910 --> 01:38:55,650
หมอบอกว่าไม่เป็นไรแล้ว

1422
01:38:56,870 --> 01:38:57,830
เยี่ยมไปเลย

1423
01:38:58,000 --> 01:38:59,750
ถ้าฉันม่องเท่งไปแบบนั้นละก็

1424
01:38:59,750 --> 01:39:02,000
ไม่แน่ฉันอาจได้กลายเป็นตำนานไปก็ได้นะ

1425
01:39:02,130 --> 01:39:04,130
อย่าพูดเรื่องไม่เป็นมงคลแบบนี้สิ

1426
01:39:08,090 --> 01:39:08,920
จริงสิ

1427
01:39:08,920 --> 01:39:10,840
โรดี้ หลังจากนี้นายมีแผนจะทำอะไรเหรอ

1428
01:39:11,180 --> 01:39:13,390
ก็กลับไปใช้ชีวิต

1429
01:39:14,430 --> 01:39:18,100
แน่นอน มีแต่เด็กๆ เท่านั้นที่ต้องเลือก
ต่อไปน่ะฉันจะคว้าทั้งหมดเลย

1430
01:39:21,310 --> 01:39:22,150
อืม

1431
01:39:23,810 --> 01:39:28,320
เที่ยวบินที่ NNY224 เริ่มเช็คอินได้แล้วค่ะ

1432
01:39:29,110 --> 01:39:30,570
ฉันใกล้ต้องออกเดินทางแล้ว

1433
01:39:30,700 --> 01:39:33,160
ต่อไปอย่ามาโอธีออนอีกล่ะ

1434
01:39:33,160 --> 01:39:35,280
อยู่กับนายไม่มีเรื่องดี ๆ เลย

1435
01:39:35,620 --> 01:39:38,040
อยากเป็นฮีโร่ ก็เป็นที่ญี่ปุ่นไปเถอะนะ

1436
01:39:42,500 --> 01:39:44,790
ต่อไปฉันจะมาหานายอีกนะ…

1437
01:39:50,670 --> 01:39:52,180
นายไม่ต้องมาแล้ว

1438
01:40:16,160 --> 01:40:17,990
นี่ลุง มีงานแนะนำไหม

1439
01:40:19,040 --> 01:40:21,620
หวังว่าครั้งนี้จะเป็นงานสุจริตหน่อยนะ

1440
01:40:23,920 --> 01:40:26,000
พนักงานลาออกไปคนหนึ่ง

1441
01:40:26,540 --> 01:40:27,790
นายก็มาช่วยซะ

1442
01:40:30,920 --> 01:40:33,010
ขอผมคิดดูหน่อย

1443
01:40:35,760 --> 01:40:40,390
♫ความเงียบเหงาในห้องชวนให้อึดอัด♫

1444
01:40:41,180 --> 01:40:45,770
♫วันที่ไม่มีเธอมันช่างน่าเบื่อ♫

1445
01:40:46,610 --> 01:40:49,190
♫แต่ถึงอย่างนั้น♫

1446
01:40:49,610 --> 01:40:51,610
♫ฉันยังลุกขึ้นได้ด้วยตัวฉันเอง♫

1447
01:40:51,780 --> 01:40:57,190
♫สู่ความจริงที่อยู่ตรงหน้าฉัน♫

1448
01:40:57,370 --> 01:41:02,410
♫แม้บางครั้งฝนจะโหมกระหน่ำใส่♫

1449
01:41:02,650 --> 01:41:07,750
♫ถ้อยคำที่เธอให้สัญญาในคืนนั้นตามลำพัง♫

1450
01:41:08,210 --> 01:41:11,250
♫ความเมตตาและความโศกเศร้า♫

1451
01:41:11,300 --> 01:41:14,010
♫ที่จริงมันก็คือความเข้าใจ♫

1452
01:41:14,050 --> 01:41:18,640
♫อาจเป็นที่จิตวิญญาณของเราเป็นอยู่♫

1453
01:41:18,680 --> 01:41:19,350
♫ดูสิ♫

1454
01:41:19,560 --> 01:41:22,100
♫ตื่นขึ้นมา♫

1455
01:41:22,140 --> 01:41:24,810
♫เตะประตูออก♫

1456
01:41:24,850 --> 01:41:29,400
♫วิ่งผ่านท้องฟ้าที่ดวงอาทิตย์ขึ้นยามเช้า♫

1457
01:41:29,570 --> 01:41:34,740
♫ตอนนี้ฉันได้ยินเสียงหายใจของเธอ♫

1458
01:41:35,240 --> 01:41:40,830
♫ถนนแห่งรุ่งอรุณที่ปกคลุมไปด้วยน้ำค้าง♫

1459
01:41:40,990 --> 01:41:45,620
♫ก้าวไปข้างหน้าทุกวันอย่างทุลักทุเล♫

1460
01:41:45,710 --> 01:41:50,840
♫ข้ามมหาสมุทรที่เรียกว่าถนนยางมะตอย♫

1461
01:41:51,040 --> 01:41:56,260
♫เธอจะเห็นอิสระที่อยู่ไกลออกไป♫

1462
01:41:56,840 --> 01:42:01,840
♫ที่ตรงนั้น ที่โลกตะโกนกู่ร้องออกมา♫

1463
01:42:01,890 --> 01:42:03,470
♫ตลอดเวลา♫

1464
01:42:23,740 --> 01:42:28,080
♫ทิวทัศน์ที่ฝังอยู่ในใจจากที่ที่คุ้นเคย♫

1465
01:42:28,920 --> 01:42:33,710
♫โชคชะตาผูกเชื่อมกับร่างกาย♫

1466
01:42:34,300 --> 01:42:35,590
♫ปฏิเสธโชคชะตา♫

1467
01:42:35,630 --> 01:42:41,800
♫ขอเพียงแค่ความฝันในอนาคต♫

1468
01:42:41,930 --> 01:42:44,520
♫ที่ทุกคนจะยอมรับ♫

1469
01:42:44,720 --> 01:42:49,730
♫แม้บางครั้งลมจะโหมกระหน่ำ♫

1470
01:42:49,890 --> 01:42:55,110
♫แม้น้ำตาของเธอที่หลั่งไหลออกมายามลำพัง♫

1471
01:42:55,360 --> 01:42:58,490
♫ความเมตตาและความโศกเศร้า♫

1472
01:42:58,570 --> 01:43:01,320
♫ที่จริงมันก็คือความเข้าใจ♫

1473
01:43:01,370 --> 01:43:05,740
♫อาจเป็นที่จิตวิญญาณของเราเป็นอยู่♫

1474
01:43:05,950 --> 01:43:06,580
♫ดูสิ♫

1475
01:43:06,750 --> 01:43:09,330
♫ตื่นขึ้นมา♫

1476
01:43:09,370 --> 01:43:12,130
♫เตะประตูออก♫

1477
01:43:12,170 --> 01:43:16,550
♫วิ่งผ่านท้องฟ้าที่ดวงอาทิตย์ขึ้นยามเช้า♫

1478
01:43:16,800 --> 01:43:21,930
♫ตอนนี้ฉันได้ยินเสียงหายใจของเธอ♫

1479
01:43:22,550 --> 01:43:27,970
♫ถนนแห่งรุ่งอรุณที่ปกคลุมไปด้วยน้ำค้าง♫

1480
01:43:28,140 --> 01:43:32,940
♫ก้าวไปข้างหน้าทุกวันอย่างทุลักทุเล♫

1481
01:43:32,980 --> 01:43:38,070
♫ข้ามมหาสมุทรที่เรียกว่าถนนยางมะตอย♫

1482
01:43:38,240 --> 01:43:43,440
♫เธอจะเห็นอิสระที่อยู่ไกลออกไป♫

1483
01:43:43,950 --> 01:43:48,950
♫ที่ตรงนั้น ที่โลกตะโกนกู่ร้องออกมา♫

1484
01:43:49,040 --> 01:43:50,660
♫ตลอดเวลา♫

1485
01:43:53,920 --> 01:43:55,750
♫ตะโกนเรียกชื่อของเธอ♫