1
00:00:00,490 --> 00:00:04,480
{

2
00:00:04,990 --> 00:00:05,780
ریو ‏.‏‏.‏‏.‏

3
00:00:06,210 --> 00:00:08,820
هنوز تواناییای تو رو ارزیابی نکردیم

4
00:00:09,130 --> 00:00:11,320
اما موندم که اصلا میتونی

5
00:00:11,320 --> 00:00:14,360
نه‏.‏ هنوز نوشتن یاد نگرفتم‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏

6
00:00:14,820 --> 00:00:18,200
که اینطور‏،‏ پس‏،‏ یادت میدم‏!‏

7
00:00:18,440 --> 00:00:22,850
بعداز مدرسه بیا آزمایشگاه تحقیقاتم

8
00:00:23,650 --> 00:00:24,920
ممنون

9
00:00:26,050 --> 00:00:27,650
اوه‏،‏ و ‏.‏‏.‏‏.‏

10
00:00:27,650 --> 00:00:28,780
بله؟

11
00:00:28,780 --> 00:00:32,670
بیشتر بچه های اینجا از خانواده ی

12
00:00:34,320 --> 00:00:37,380
اول کاری‏،‏ اونا ممکنه یکم ‏.‏‏.‏‏.‏

13
00:00:37,380 --> 00:00:38,290
مشکلی نیس

14
00:00:38,290 --> 00:00:39,060
چی؟

15
00:00:39,060 --> 00:00:41,810
من جایگاهمو میدونم

16
00:00:42,930 --> 00:00:43,960
که اینطور

17
00:00:43,960 --> 00:00:47,540
اما اگه هرمشکلی داشتی‏،‏ لطفا

18
00:00:47,540 --> 00:00:48,280
باشه

19
00:00:49,680 --> 00:00:52,910
به آکادمیِ سلطنتیِ بلتروم خوشامدی‏!‏

20
00:01:11,050 --> 00:01:14,220
{

21
00:01:11,050 --> 00:01:14,220
{

22
00:02:24,990 --> 00:02:29,000
{

23
00:02:24,990 --> 00:02:29,000
{

24
00:02:25,830 --> 00:02:27,130
ها؟ اون کیه؟

25
00:02:27,130 --> 00:02:28,500
دانش آموز انتقالیه؟

26
00:02:29,240 --> 00:02:33,500
از امروز یه دانش آموز انتقالی به این

27
00:02:30,810 --> 00:02:32,280
تا حالا ندیدمش

28
00:02:33,500 --> 00:02:36,340
بچه ها‏،‏ باهاش خوش رفتار باشین‏،‏ خب؟

29
00:02:33,800 --> 00:02:35,600
پس‏،‏ اون دانش انتقالی از

30
00:02:36,340 --> 00:02:37,150
فقیرنشین؟

31
00:02:38,410 --> 00:02:40,970
یه آدم سطح پایین داره به آکادمیِ

32
00:02:40,970 --> 00:02:42,580
شنیدم پرنسس فلورا رو نجات داده‏،‏

33
00:02:42,580 --> 00:02:45,500
پس اعلیحضرت پادشاه

34
00:02:46,760 --> 00:02:51,270
بهمین مناسبت‏،‏ برای نجات دادن

35
00:02:51,270 --> 00:02:53,070
کلمات شما باعث افتخار منه

36
00:02:53,070 --> 00:02:54,840
این حقیر بسیار خوشحال هستم

37
00:02:55,290 --> 00:02:56,150
بسیار خب

38
00:02:56,400 --> 00:03:00,350
پس‏،‏ ما تو رو بعنوان دانش آموز بورس تحصیلی

39
00:03:00,350 --> 00:03:02,370
به مدرسه ی ابتدایی سلطنتی میفرستیم

40
00:03:03,250 --> 00:03:04,100
ریو؟

41
00:03:05,410 --> 00:03:07,610
خودتو به همه معرفی کن

42
00:03:07,610 --> 00:03:08,310
بله خانوم

43
00:03:08,760 --> 00:03:09,910
من ریو هستم

44
00:03:10,500 --> 00:03:12,920
با لطف اعلیحضرت پادشاه به من

45
00:03:12,920 --> 00:03:15,860
اجازه داده شد که در

46
00:03:16,420 --> 00:03:18,660
میدونم از بسیاری از جهات فاقد دانشم

47
00:03:19,570 --> 00:03:21,370
اما امیدوارم که شما بهم کمک کنین

48
00:03:21,370 --> 00:03:22,130
خوب بود

49
00:03:22,680 --> 00:03:25,300
بنظر میرسه حداقل میتونه

50
00:03:27,350 --> 00:03:30,550
خب پس‏،‏ ریو‏،‏ برو روی

51
00:03:30,550 --> 00:03:31,200
بله خانوم

52
00:03:38,780 --> 00:03:42,220
خیله خب‏،‏ بچه ها‏،‏ درسمونو شروع میکنیم

53
00:03:42,220 --> 00:03:44,010
امروز باز بیاین سخت مطالعه کنیم

54
00:03:44,010 --> 00:03:45,160
بله خانوم

55
00:03:46,120 --> 00:03:50,730
دفترتونو باز کنین و فرمولهای

56
00:03:53,330 --> 00:03:56,620
حالا‏،‏ هرکس سعی کنه این

57
00:03:56,620 --> 00:03:57,910
بله خانوم

58
00:03:59,790 --> 00:04:01,660
اینا خیلی آسونن

59
00:04:06,010 --> 00:04:06,790
ریو؟

60
00:04:07,780 --> 00:04:09,990
لازم نیس امروز خیلی زیاد

61
00:04:09,990 --> 00:04:12,810
بله خانوم‏.‏ از اهمیت دادن

62
00:04:15,170 --> 00:04:16,770
فکر نمیکنم اون بتونه بخونه

63
00:04:16,770 --> 00:04:19,960
خیله خب‏،‏ بچه ها‏،‏ روی

64
00:04:27,490 --> 00:04:28,690
کجاس‏!‏؟

65
00:04:28,690 --> 00:04:33,250
توی اون مقاله یه راهنمایی وجود داشت‏!‏

66
00:04:30,050 --> 00:04:31,140
اینه؟

67
00:04:32,190 --> 00:04:33,250
پروفسور سلیا؟

68
00:04:33,250 --> 00:04:34,330
آه‏،‏ ای خداااااا‏!‏

69
00:04:35,710 --> 00:04:38,260
نمیتونی این نوشته رو بخونی؟

70
00:04:38,630 --> 00:04:40,880
اوه‏،‏ ببخشید

71
00:04:40,880 --> 00:04:42,370
نمیتونم بخونم

72
00:04:42,780 --> 00:04:44,020
جان؟

73
00:04:44,020 --> 00:04:46,530
درمورد آموزش خصوصی اومدم‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏

74
00:04:47,300 --> 00:04:51,640
اوم‏!‏ خوبه که اومدی

75
00:04:51,640 --> 00:04:54,790
پاک یادش رفته‏،‏ نه؟

76
00:04:55,290 --> 00:04:57,630
خ‏-‏خب پس‏،‏ بیا تو

77
00:04:57,630 --> 00:04:58,610
بله خانوم

78
00:04:58,890 --> 00:04:59,900
لطفا‏،‏ منو ببخشید که ـــ

79
00:05:01,370 --> 00:05:05,970
ا‏-‏ا‏-‏اینجا الان یکم بهم ریخته س

80
00:05:05,970 --> 00:05:06,860
میبینم

81
00:05:06,860 --> 00:05:09,990
م‏-‏معمولا‏،‏ خیلی منظم ترم

82
00:05:10,480 --> 00:05:14,390
صبرکن‏.‏ الان جا باز میکنم

83
00:05:14,390 --> 00:05:17,120
اینجا کلی کتاب سخت وجود داره

84
00:05:17,120 --> 00:05:19,210
اما شما خیلی جَوون 

85
00:05:19,210 --> 00:05:21,310
هممم؟ اوه‏،‏ بله

86
00:05:21,310 --> 00:05:23,530
من هنوز 12سالمه

87
00:05:23,530 --> 00:05:24,490
چی؟

88
00:05:24,490 --> 00:05:27,560
واقعا‏،‏ باید توی مدرسه ی 

89
00:05:27,890 --> 00:05:30,760
جهشی از دبیرستان فارغ التحصیل شدم

90
00:05:31,110 --> 00:05:32,600
باید کاملا باهوش باشین

91
00:05:32,840 --> 00:05:34,490
خ‏-‏خب‏،‏ به گمونم

92
00:05:39,730 --> 00:05:40,900
تموم شد

93
00:05:40,900 --> 00:05:42,330
ب‏-‏به این زودی؟

94
00:05:42,860 --> 00:05:45,820
چی؟ این بی نظیره‏!‏

95
00:05:45,820 --> 00:05:48,450
تازه اینکارو فقط با محاسباتِ

96
00:05:48,450 --> 00:05:51,280
خب‏،‏ این فقط یه ضرب

97
00:05:51,280 --> 00:05:53,150
وقتی فهمیدم چطوری اعداد

98
00:05:53,150 --> 00:05:54,270
ساده؟

99
00:05:54,270 --> 00:05:57,830
فقط یه نفر توی کلاسته که میتونه

100
00:05:57,830 --> 00:06:00,330
چی؟ ک‏-‏که اینطور

101
00:06:01,700 --> 00:06:03,130
خب‏،‏ این منطقیه

102
00:06:04,510 --> 00:06:05,760
من ‏.‏‏.‏‏.‏

103
00:06:06,350 --> 00:06:08,300
یه دانشجوی دانشگاه بودم

104
00:06:08,300 --> 00:06:09,280
ریو ‏.‏‏.‏‏.‏

105
00:06:10,050 --> 00:06:12,300
کجا ریاضی رو یاد گرفتی؟

106
00:06:13,250 --> 00:06:15,380
از مادرم‏،‏ که مُرد

107
00:06:15,380 --> 00:06:16,530
که اینطور

108
00:06:16,530 --> 00:06:19,270
مادرت کاملا بافرهنگ بوده

109
00:06:19,270 --> 00:06:20,270
بله

110
00:06:20,560 --> 00:06:23,490
اون یه زن مهربون و خونگرم بود

111
00:06:24,020 --> 00:06:26,420
متأسفم که تو رو یاد مادرت انداختم

112
00:06:26,420 --> 00:06:28,400
نه‏.‏ من خوبم

113
00:06:29,100 --> 00:06:31,860
خیالم راحت شد‏.‏ میخوام

114
00:06:39,190 --> 00:06:41,080
بفرما‏،‏ لطفا بخور

115
00:06:41,650 --> 00:06:43,010
ممنون

116
00:06:45,460 --> 00:06:46,590
خوشمزه س

117
00:06:46,590 --> 00:06:49,640
خوشحالم خوشت اومد‏!‏ وقتی یه

118
00:06:52,000 --> 00:06:54,620
باعث میشه احساس شادی کنی‏،‏ نه؟

119
00:06:57,570 --> 00:06:58,550
ریو؟

120
00:06:58,550 --> 00:06:59,230
بله؟

121
00:06:59,600 --> 00:07:02,530
اولین روزت توی آکادمی چطور بود؟

122
00:07:03,040 --> 00:07:05,650
لطفا بهم بگو‏.‏ مشکلی داری؟

123
00:07:05,650 --> 00:07:06,190
نه

124
00:07:08,830 --> 00:07:10,070
چیز خاصی نیس

125
00:07:10,730 --> 00:07:13,260
که اینطور‏.‏ خب‏،‏ اگه هر مشکلی داشتی ــ

126
00:07:14,290 --> 00:07:15,750
پس‏،‏ فقط یه چیز

127
00:07:15,750 --> 00:07:16,740
چی؟

128
00:07:17,530 --> 00:07:20,210
بهم چندتا کتاب کودکانه پیشنهاد میدی؟

129
00:07:20,210 --> 00:07:21,920
کتاب؟

130
00:07:22,350 --> 00:07:23,990
میخوام نوشتن یاد بگیرم

131
00:07:23,990 --> 00:07:25,380
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏ باشه

132
00:07:25,380 --> 00:07:27,430
چندتا از کتابخونه انتخاب میکنم

133
00:07:27,430 --> 00:07:28,110
ممنون

134
00:07:29,040 --> 00:07:33,470
یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏،‏ چهار‏،‏ پنج‏!‏

135
00:07:33,470 --> 00:07:36,430
یک‏!‏ دو‏!‏ سه‏!‏

136
00:07:33,470 --> 00:07:38,560
یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏،‏ چهار‏،‏ پنج‏!‏

137
00:07:36,670 --> 00:07:38,560
چهار‏!‏ پنج‏!‏

138
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
چابک باشین‏!‏

139
00:07:38,560 --> 00:07:43,330
یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏،‏ چهار‏،‏ پنج‏!‏

140
00:07:42,950 --> 00:07:43,610
ریو

141
00:07:43,610 --> 00:07:44,560
ب‏-‏بله قربان؟

142
00:07:43,900 --> 00:07:49,320
یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏،‏ چهار‏،‏ پنج‏!‏

143
00:07:44,560 --> 00:07:47,260
بیا هرجور دوست داری بهم حمله کن

144
00:07:47,260 --> 00:07:48,070
چی؟

145
00:07:48,070 --> 00:07:49,320
بله‏،‏ قربان

146
00:07:52,520 --> 00:07:53,640
جالبه

147
00:07:53,640 --> 00:07:55,490
چی؟ ها؟

148
00:07:55,490 --> 00:07:56,280
چی؟

149
00:07:56,280 --> 00:07:57,230
اون چجور حالتیه؟

150
00:07:57,230 --> 00:07:58,160
اون ایستادن عجیبه

151
00:07:58,160 --> 00:07:59,750
حالا‏،‏ حمله کن

152
00:08:00,210 --> 00:08:01,620
حالا‏،‏ هاروتو‏!‏

153
00:08:03,790 --> 00:08:05,290
عقب نکش‏.‏ حمله کن‏!‏

154
00:08:06,900 --> 00:08:08,010
تردید نکن‏!‏

155
00:08:14,220 --> 00:08:15,880
شمشیربازی خوبیه

156
00:08:17,630 --> 00:08:18,510
بیا جلو‏!‏

157
00:08:22,650 --> 00:08:23,660
هاروتو‏!‏

158
00:08:23,660 --> 00:08:24,940
جاخالی نده‏!‏

159
00:08:24,940 --> 00:08:27,370
به سمت سینه ی حریفت بتاز‏!‏

160
00:08:35,550 --> 00:08:38,710
بجای فرار به عقب‏،‏ به سمتِ

161
00:08:38,710 --> 00:08:40,830
فُرمِش اصلا درست نیس

162
00:08:40,830 --> 00:08:43,050
بنظر نمیاد وحشیگریش تموم شده باشه

163
00:08:44,540 --> 00:08:46,330
خیله  خب‏.‏ کافیه

164
00:08:48,560 --> 00:08:52,160
ریو‏،‏ تو تونستی به مقامِ 

165
00:08:52,160 --> 00:08:53,550
خیلی متأسفم

166
00:08:53,940 --> 00:08:55,930
اما من علاقه ای برای پیوستن

167
00:08:55,930 --> 00:08:56,830
واقعا ‏.‏‏.‏‏.‏؟

168
00:08:56,830 --> 00:08:59,180
از لطف شما خیلی متشکرم

169
00:08:59,180 --> 00:09:00,260
چی؟

170
00:09:00,260 --> 00:09:01,470
اون الان چی گفت؟

171
00:09:01,470 --> 00:09:02,220
اون خُله

172
00:09:05,700 --> 00:09:06,600
ریو؟

173
00:09:06,600 --> 00:09:07,230
بله؟

174
00:09:07,230 --> 00:09:09,240
حتی بعداز اتمامِ کلاس‏،‏ مطالعه میکنی

175
00:09:09,830 --> 00:09:11,940
امتحانات پایان دور نزدیکه

176
00:09:11,940 --> 00:09:16,580
تو واقعا اینجا ثبت نام کردی

177
00:09:16,580 --> 00:09:17,490
بله

178
00:09:18,030 --> 00:09:19,990
اما تمام توانمو بکار میگیرم

179
00:09:20,860 --> 00:09:22,340
خیلی خوبه

180
00:09:24,480 --> 00:09:26,770
همه برگه ی امتحانشونو دریافت کردن؟

181
00:09:26,770 --> 00:09:28,180
بله خانوم

182
00:09:28,180 --> 00:09:29,380
پس‏،‏ شروع میکنیم‏!‏

183
00:09:29,380 --> 00:09:31,000
اِم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

184
00:09:29,820 --> 00:09:32,690
یک‏،‏ دو‏،‏ سه ‏.‏‏.‏‏.‏

185
00:09:32,690 --> 00:09:35,110
همه‏،‏ دهنا بسته‏!‏

186
00:09:41,240 --> 00:09:43,130
همگی‏،‏ تمام تلاشتونو بکنین‏!‏

187
00:09:56,520 --> 00:09:57,150
می ‏.‏‏.‏‏.‏

188
00:09:57,510 --> 00:09:58,360
‏.‏‏.‏‏.‏ چان

189
00:09:59,660 --> 00:10:00,850
اون اینجاس

190
00:10:00,850 --> 00:10:01,660
خودشه؟

191
00:10:01,660 --> 00:10:02,420
واقعا؟

192
00:10:02,420 --> 00:10:04,440
یه بچه از محله ی فقیرنشین 

193
00:10:04,440 --> 00:10:06,650
رفتار اعلیحضرت پادشاه خیلی عجیبه

194
00:10:09,260 --> 00:10:10,700
آیاسه میهارو ‏.‏‏.‏

195
00:10:11,530 --> 00:10:14,240
دوست دوران کودکیِ

196
00:10:15,160 --> 00:10:19,920
اما وقتی والدین هاروتو طلاق گرفتن

197
00:10:21,110 --> 00:10:24,330
بعد دوباره می چان رو

198
00:10:24,800 --> 00:10:25,870
و بعدش این بود

199
00:10:27,020 --> 00:10:29,250
اون هیچوقت به مدرسه برنگشت

200
00:10:29,250 --> 00:10:32,650
بنظر میرسید اون خودشو

201
00:10:34,470 --> 00:10:36,650
و این چیه؟

202
00:10:37,100 --> 00:10:39,150
آماکاوا هاروتو مُرد

203
00:10:39,580 --> 00:10:40,920
الان دیگه‏،‏ من ریوئم

204
00:10:41,340 --> 00:10:43,090
دیگه آماکاوا هاروتو نیستم

205
00:10:44,100 --> 00:10:44,970
بهمین دلیل ‏.‏‏.‏‏.‏

206
00:10:45,370 --> 00:10:46,940
میخوام اینطوری زندگی کنم

207
00:10:46,940 --> 00:10:48,970
میخوام محکم و قوی بشم

208
00:10:49,870 --> 00:10:50,890
این نمیتونه درست باشه‏!‏

209
00:10:50,890 --> 00:10:51,800
امکان نداره

210
00:10:51,800 --> 00:10:52,630
اون پسره؟

211
00:10:52,630 --> 00:10:53,880
واقعا؟

212
00:10:53,880 --> 00:10:55,380
کنار پرنسس کریستینا؟

213
00:10:55,380 --> 00:10:56,400
این غیرممکنه‏!‏

214
00:10:56,400 --> 00:10:57,850
من سومم؟

215
00:10:58,340 --> 00:11:01,130
حتما شوخیشون گرفته‏!‏

216
00:11:01,130 --> 00:11:02,590
آره، درسته‏!‏

217
00:11:03,090 --> 00:11:04,180
هی‏،‏ تو

218
00:11:04,180 --> 00:11:06,570
تو‏!‏ این چه جُرمیه که مرتکب شدی؟

219
00:11:06,570 --> 00:11:08,390
منظورت چیه؟

220
00:11:08,390 --> 00:11:09,390
اون‏!‏

221
00:11:09,390 --> 00:11:10,850
یه فرد عادی مثل تو

222
00:11:10,850 --> 00:11:14,220
هرگز نمیتونه کنار پرنسس

223
00:11:14,220 --> 00:11:15,650
نمیشه مگه تقلب کرده باشی‏!‏

224
00:11:15,650 --> 00:11:16,530
بالای کلاس؟

225
00:11:16,530 --> 00:11:19,400
باید از حقه ی کثیفی

226
00:11:19,690 --> 00:11:22,200
من امتحانو راحت دادم

227
00:11:22,200 --> 00:11:23,100
دروغگو‏!‏

228
00:11:23,100 --> 00:11:24,520
ولش کن‏،‏ آلفونس

229
00:11:26,300 --> 00:11:28,870
حسادت یه نجیب زاده خوشایند نیس

230
00:11:29,720 --> 00:11:32,450
ن‏-‏نمی تونم راحت از این بگذرم‏!‏

231
00:11:32,450 --> 00:11:34,690
شاهد خاصی داری؟

232
00:11:35,270 --> 00:11:36,500
این ‏.‏‏.‏‏.‏

233
00:11:36,500 --> 00:11:40,350
اتهامات بی اساس فقط به

234
00:11:40,760 --> 00:11:42,090
اما ‏.‏‏.‏‏.‏

235
00:11:41,320 --> 00:11:45,220
این دستاورد‏،‏ نتیجه ی 

236
00:11:45,220 --> 00:11:47,410
میتونم اینو شهادت بدم

237
00:11:47,410 --> 00:11:49,350
پروفسور سلیا ‏.‏‏.‏‏.‏

238
00:11:49,350 --> 00:11:51,260
من هرگز اینو قبول نمیکنم‏!‏

239
00:11:52,730 --> 00:11:53,790
بریم

240
00:11:53,790 --> 00:11:54,860
باشه

241
00:11:56,330 --> 00:11:57,200
ممنون بابتِ ـــ

242
00:11:57,200 --> 00:12:00,270
چیزی نبود‏.‏ من بخاطر

243
00:12:00,270 --> 00:12:01,300
که اینطور

244
00:12:01,940 --> 00:12:03,600
دفعه ی بعدی ازت شکست نمیخورم

245
00:12:06,650 --> 00:12:07,550
ریو‏!‏

246
00:12:07,550 --> 00:12:09,820
تبریک میگم که توی امتحاناتِ

247
00:12:09,820 --> 00:12:11,130
ممنون

248
00:12:11,130 --> 00:12:12,760
راستشو بگم ‏.‏‏.‏‏.‏

249
00:12:13,310 --> 00:12:15,230
من یکم نگران بودم

250
00:12:15,230 --> 00:12:16,090
نگران؟

251
00:12:16,090 --> 00:12:16,630
بله

252
00:12:17,130 --> 00:12:21,630
حتی فکر میکردم بیشتر دانش آموزا

253
00:12:22,330 --> 00:12:23,880
من دیگه بهش عادت کردم

254
00:12:23,880 --> 00:12:24,630
درواقع

255
00:12:24,910 --> 00:12:27,850
قلدری شدن توسط نجیب زاده ها

256
00:12:29,150 --> 00:12:33,140
پروفسور سلیا‏،‏ شما گفتین که ممتاز بودین

257
00:12:33,140 --> 00:12:38,730
خب‏،‏ این و اون کسایی که از طبقات اجتماعی

258
00:12:38,730 --> 00:12:40,230
من همشونو نادیده گرفتم

259
00:12:40,230 --> 00:12:41,420
همونطور که فکر کرده بودم

260
00:12:41,420 --> 00:12:44,270
د‏-‏درمورد من‏،‏ دوستایی داشتم‏!‏

261
00:12:44,270 --> 00:12:46,420
پس‏،‏ منم مشکلی ندارم

262
00:12:46,420 --> 00:12:47,450
چی؟

263
00:12:47,450 --> 00:12:49,610
پروفسور سلیا، من شما رو دارم

264
00:12:50,090 --> 00:12:50,680
ها؟

265
00:12:51,420 --> 00:12:52,040
چی؟

266
00:12:52,940 --> 00:12:54,580
اوه‏،‏ ریو‏!‏

267
00:12:54,580 --> 00:12:55,080
بله؟

268
00:12:55,080 --> 00:12:58,720
سر به سرم میذاری‏،‏ نه؟

269
00:12:58,720 --> 00:13:01,350
اما پروفسور‏،‏ شما بزرگتر از منین

270
00:13:01,350 --> 00:13:09,190
ب‏-‏بله‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏ این یعنی تو

271
00:13:09,190 --> 00:13:09,950
بله

272
00:13:10,430 --> 00:13:12,260
اینو ترجیح نمیدین؟

273
00:13:12,260 --> 00:13:14,150
مشکلی ‏.‏‏.‏‏.‏ نیست

274
00:13:14,150 --> 00:13:14,560
چی؟

275
00:13:15,210 --> 00:13:17,560
مشکلی ‏.‏‏.‏‏.‏ نیست

276
00:13:17,770 --> 00:13:20,550
میشه یه بار دیگه بگین‏،‏ لطفا؟

277
00:13:20,960 --> 00:13:21,570
من ‏.‏‏.‏‏.‏

278
00:13:22,570 --> 00:13:25,820
گفتم مشکلی نیست‏!‏ 

279
00:13:25,820 --> 00:13:28,120
از حالتم نمیتونی بفهمی؟ وااااای‏!‏

280
00:13:28,120 --> 00:13:29,090
پس ‏.‏‏.‏‏.‏

281
00:13:29,660 --> 00:13:35,080
اگه حتی دچار مشکل بشم‏،‏ بعنوان معلمم و

282
00:13:35,900 --> 00:13:37,580
م‏-‏معلومه‏!‏

283
00:13:37,920 --> 00:13:42,950
وقتی از قلدریها اشکت دربیاد

284
00:13:42,950 --> 00:13:47,470
پروفسور سلیا شما کوچیکین‏،‏ پس از نظر موقعیت

285
00:13:47,700 --> 00:13:51,860
نگو ‏"‏کوچیک‏"‏‏!‏ من هنوز درحال رشدم‏!‏

286
00:13:52,590 --> 00:13:53,740
اوه‏،‏ قَدِمون عالیه

287
00:13:55,310 --> 00:13:56,030
بله

288
00:13:58,350 --> 00:14:00,460
اوه‏،‏ ریو‏،‏ خیلی احمقی‏!‏

289
00:14:00,980 --> 00:14:06,950
{

290
00:14:02,160 --> 00:14:06,950
دوباره امسال یه تورنمنت دوستانه

291
00:14:06,950 --> 00:14:11,560
نمایندگان مدرسه ی ابتدایی ما

292
00:14:11,560 --> 00:14:13,950
اسامی که میخونم‏،‏ بیان جلو‏!‏

293
00:14:14,380 --> 00:14:16,830
سال ششم‏،‏ آلفونس رودان‏!‏

294
00:14:17,040 --> 00:14:17,890
قربان‏!‏

295
00:14:17,890 --> 00:14:20,300
سال پنجم‏،‏ استیوارت یوگونو

296
00:14:20,300 --> 00:14:20,920
بله‏!‏

297
00:14:22,730 --> 00:14:23,640
و ‏.‏‏.‏‏.‏

298
00:14:23,960 --> 00:14:24,850
ریو‏!‏

299
00:14:25,460 --> 00:14:27,840
چی؟ این امکان نداره

300
00:14:26,030 --> 00:14:26,780
بیا جلو‏!‏

301
00:14:26,780 --> 00:14:27,840
قربان

302
00:14:27,840 --> 00:14:28,840
اون؟ چرا؟

303
00:14:29,790 --> 00:14:30,990
یه لحظه صبرکنین‏!‏

304
00:14:30,990 --> 00:14:32,080
چیه؟

305
00:14:32,080 --> 00:14:33,560
نمیتونم اینو قبول کنم

306
00:14:33,790 --> 00:14:38,130
برای کسی که اینقدر سطح پایینه

307
00:14:35,990 --> 00:14:37,450
درسته‏!‏

308
00:14:38,130 --> 00:14:39,840
این یه ننگه‏!‏

309
00:14:39,840 --> 00:14:43,030
ازطرفی‏،‏ اون حتی نمیتونه

310
00:14:43,030 --> 00:14:45,730
این تصمیم از قبل گرفته شده

311
00:14:45,970 --> 00:14:47,450
هیچ اعتراضی پذیرفته نمیشه

312
00:14:47,450 --> 00:14:48,400
اما چطور؟

313
00:14:50,780 --> 00:14:52,160
من نمیتونم اینو قبول کنم

314
00:14:53,100 --> 00:14:55,580
شنیدم توی تورنمنت شرکت میکنی

315
00:14:56,790 --> 00:14:58,470
بله‏،‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏

316
00:14:59,450 --> 00:15:01,300
اگه کارِتو توی تورنمنت خوب انجام بدی

317
00:15:01,300 --> 00:15:05,560
ممکنه حتی قبل از فارغ التحصیلی

318
00:15:06,240 --> 00:15:09,520
من قصد ندارم یه شوالیه بشم

319
00:15:09,520 --> 00:15:10,510
ریو‏!‏

320
00:15:10,510 --> 00:15:11,300
بله؟

321
00:15:12,060 --> 00:15:14,160
بلندتر نشدی؟

322
00:15:14,160 --> 00:15:14,780
چی؟

323
00:15:15,710 --> 00:15:18,150
خب‏،‏ گمونم الان پنج سالی گذشته

324
00:15:19,650 --> 00:15:20,860
پروفسور ‏.‏‏.‏‏.‏

325
00:15:20,860 --> 00:15:21,850
چیه؟

326
00:15:22,110 --> 00:15:24,100
تو هنوز مثل قبل کوچیک نموندی؟

327
00:15:24,100 --> 00:15:27,200
نگو ‏"‏کوچیک‏"‏‏!‏

328
00:15:27,200 --> 00:15:28,970
پنج سال پیشم همینو گفتی

329
00:15:28,970 --> 00:15:30,380
همپ‏!‏

330
00:15:30,380 --> 00:15:31,860
چایی سرد میشه

331
00:15:31,860 --> 00:15:32,860
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏

332
00:15:34,820 --> 00:15:36,720
چه عطر خوبی داره‏!‏

333
00:15:38,240 --> 00:15:39,960
خیلی خوشمزه س‏!‏

334
00:15:39,960 --> 00:15:41,290
اونا همون برگای چایی هستن

335
00:15:41,290 --> 00:15:44,790
اما وقتی تو چایی درست میکنی

336
00:15:44,790 --> 00:15:47,420
من فقط دستور العملایی که

337
00:15:48,950 --> 00:15:51,330
تو گفتی نمیخوای یه شوالیه بشی

338
00:15:51,330 --> 00:15:53,050
بعداز فارغ التحصلیت چیکار میکنی؟

339
00:15:53,050 --> 00:15:54,650
فکر کردم به یه سفر برم

340
00:15:54,650 --> 00:15:55,620
چی؟

341
00:15:55,620 --> 00:15:57,400
یه جایی هس که دلم میخواد برم

342
00:15:57,830 --> 00:16:00,620
پس ‏.‏‏.‏‏.‏ میخوای از این کشور بری؟

343
00:16:00,620 --> 00:16:01,870
این کشور ‏.‏‏.‏‏.‏

344
00:16:02,990 --> 00:16:04,690
برام زندگی کردن توش سخته

345
00:16:05,320 --> 00:16:07,280
ممکنه اینجوری باشه‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏

346
00:16:09,690 --> 00:16:11,530
چرا اینجا کار نمیکنی؟

347
00:16:11,530 --> 00:16:12,110
چی؟

348
00:16:12,110 --> 00:16:14,800
بدون تو‏،‏ همه چی اشتباه میشه

349
00:16:14,800 --> 00:16:16,120
این درست نیس

350
00:16:16,120 --> 00:16:19,310
میبینی؟ با روشی که اینجا رو مرتب کردی ‏.‏‏.‏‏.‏ 

351
00:16:19,310 --> 00:16:21,330
حتی یه چایی فوق العاده درست میکنی‏!‏

352
00:16:21,330 --> 00:16:25,630
همیشه وقتی زیادی توی تحقیقاتم

353
00:16:25,630 --> 00:16:27,590
از توجهِت ممنونم‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏

354
00:16:27,590 --> 00:16:31,250
پروفسور‏،‏ دیر یا زود 

355
00:16:31,250 --> 00:16:32,860
این چیه یهویی میگی؟

356
00:16:32,860 --> 00:16:36,880
خوب نیس که غیراشرافِ ناشناس

357
00:16:37,640 --> 00:16:40,890
خب‏،‏ من اصلا یه مدت طولانی

358
00:16:41,110 --> 00:16:44,020
خب‏،‏ مطمئناً آزادی که هرکار

359
00:16:44,020 --> 00:16:47,260
هی‏!‏ فکر میکنی میخوام فرصتِ

360
00:16:47,870 --> 00:16:51,940
پروفسور سلیا‏،‏ شما خیلی جَوون و دوست داشتنی

361
00:16:52,290 --> 00:16:55,840
پس داری میگی من شبیه یه بچه م؟

362
00:16:56,590 --> 00:16:59,580
نه‏.‏ شما یه زنِ جذاب هستین

363
00:16:59,910 --> 00:17:02,330
اینجوری منو دست ننداز

364
00:17:02,330 --> 00:17:03,060
جان؟

365
00:17:03,060 --> 00:17:07,580
اوه‏!‏ نه‏!‏ چیز ‏.‏‏.‏‏.‏ جایی که میخوای

366
00:17:07,580 --> 00:17:10,540
زادگاه والدینم‏،‏ منطقه ی یاگومو

367
00:17:11,590 --> 00:17:15,090
یاگومو؟ اونجا توی حاشیه ی صحرا نیس؟

368
00:17:17,030 --> 00:17:17,670
بله

369
00:17:19,470 --> 00:17:24,680
وقتی بزرگتر شدی‏،‏ میبرمت اونجا

370
00:17:24,680 --> 00:17:27,190
واقعا؟ قول؟

371
00:17:28,110 --> 00:17:28,970
ریو؟

372
00:17:29,650 --> 00:17:32,530
ی‏-‏یه لحظه حواسم اینجا نبود

373
00:17:33,630 --> 00:17:34,740
ریو ‏.‏‏.‏‏.‏

374
00:17:37,760 --> 00:17:40,850
حالا‏،‏ تورنمنت بین شوالیه های

375
00:17:40,850 --> 00:17:43,790
دانش آموزان آکادمی سلطنتی شروع میشه‏!‏

376
00:17:45,430 --> 00:17:51,170
و من‏،‏ آلفرد امرل‏،‏ امروز بعنوان

377
00:17:51,400 --> 00:17:53,420
مثل همیشه باوقاری‏!‏

378
00:17:54,050 --> 00:17:55,420
امرل ساما‏!‏

379
00:17:56,060 --> 00:18:00,430
اولین مبارز مدرسه ی ابتدایی آکادمی سلطنتی بلتروم

380
00:18:05,320 --> 00:18:07,810
هی‏!‏ اونجا یه عملکرد

381
00:18:08,190 --> 00:18:10,260
نظر مردم به منو کم میکنی

382
00:18:10,720 --> 00:18:13,320
تمام تلاشمو میکنم تا مسابقه 

383
00:18:13,320 --> 00:18:16,440
هیچکس ازت هیچ انتظاری نداره

384
00:18:19,630 --> 00:18:20,740
ریو‏!‏

385
00:18:20,740 --> 00:18:22,490
دوام بیار‏!‏

386
00:18:23,090 --> 00:18:24,850
من آماده م شروع کنم

387
00:18:24,850 --> 00:18:25,750
خوبه

388
00:18:25,750 --> 00:18:27,500
و از شوالیه های گارد سلطنتی

389
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
اولین مبارز

390
00:18:28,500 --> 00:18:29,720
شارل آربور‏!‏

391
00:18:34,910 --> 00:18:37,810
میدونستم توی آکادمی ثبت نام کردی

392
00:18:37,810 --> 00:18:40,380
اما هرگز تصور نمی کردم

393
00:18:40,380 --> 00:18:42,800
الان حریفم بشه

394
00:18:42,800 --> 00:18:45,430
بابت مراقبت اونموقع ـت 

395
00:18:45,660 --> 00:18:50,000
خیلی متأسفم که نتونستم

396
00:18:50,900 --> 00:18:52,610
پچ پچ کردنو تموم کنین

397
00:18:53,690 --> 00:18:55,100
مبارزا به جای خود‏!‏

398
00:18:58,500 --> 00:18:59,830
اون طرز ایستادن چیه؟

399
00:19:00,730 --> 00:19:03,000
اون سپر نداره

400
00:19:03,870 --> 00:19:04,910
شروع کنید‏!‏

401
00:19:09,580 --> 00:19:11,080
ریو فوق العاد هس‏!‏

402
00:19:11,610 --> 00:19:13,590
آروم مونده و ضرباتو دفاع میکنه

403
00:19:14,250 --> 00:19:18,880
بخاطر تو‏،‏ من پنج سال پیش

404
00:19:19,330 --> 00:19:21,470
هرگز اون تحقیر رو فراموش نمی کنم‏!‏

405
00:19:22,050 --> 00:19:23,220
ص‏-‏صبرکنید‏!‏

406
00:19:23,220 --> 00:19:26,140
چطور یه شوالیه میتونه اینقدر

407
00:19:28,400 --> 00:19:29,340
حالا‏،‏ ریو‏!‏

408
00:19:29,340 --> 00:19:29,930
چی؟

409
00:19:30,170 --> 00:19:32,020
کارِت تمومه‏!‏

410
00:19:39,230 --> 00:19:40,200
دست نگه دارید‏!‏

411
00:19:40,480 --> 00:19:43,270
برنده‏،‏ نماینده ی آکادمی‏،‏ ریوئه‏!‏

412
00:19:43,830 --> 00:19:44,990
ص‏-‏صبرکنید‏،‏ لطفا‏!‏

413
00:19:44,990 --> 00:19:47,180
من گاردمو شُل گرفتم‏!‏

414
00:19:47,180 --> 00:19:48,050
چی؟

415
00:19:48,840 --> 00:19:49,820
دفعه ی بعدی واقعی مبـــ

416
00:19:49,820 --> 00:19:51,080
ای احمق‏!‏

417
00:19:51,080 --> 00:19:52,580
باخت باخته‏!‏

418
00:19:53,210 --> 00:19:54,730
آلفرد‏!‏

419
00:19:54,730 --> 00:19:55,940
شارل

420
00:19:55,940 --> 00:19:58,300
اگه از اعضای با افتخار شوالیه های

421
00:19:58,300 --> 00:20:01,310
با بزرگواری شکستتو قبول

422
00:20:03,770 --> 00:20:06,470
ش‏-‏شکستمو میپذریم

423
00:20:06,980 --> 00:20:08,550
بابت مسابقه متشکرم

424
00:20:09,220 --> 00:20:10,230
خوبه

425
00:20:10,230 --> 00:20:12,030
آفرین‏!‏ آفرین‏!‏

426
00:20:13,080 --> 00:20:14,110
آفرین

427
00:20:21,200 --> 00:20:22,240
ریو‏،‏ بودی؟

428
00:20:22,650 --> 00:20:24,490
منتظرم آینده ـشو ببینم

429
00:20:28,180 --> 00:20:30,790
پسره ی آزاردهنده ی عوضی‏!‏

430
00:20:31,660 --> 00:20:34,370
اگه جدی میجنگیدم‏،‏ برنده میشدم‏!‏

431
00:20:34,640 --> 00:20:39,300
توی این وضعیت‏،‏ زیاد بد نیس که

432
00:20:40,170 --> 00:20:42,130
بدون هیچ درکی از این موضوع

433
00:20:42,370 --> 00:20:45,210
در آخر‏،‏ شوالیه های دیگه ی

434
00:20:45,210 --> 00:20:47,140
خدای من‏.‏ چقدر اونا بچه ـن

435
00:20:47,140 --> 00:20:48,410
د‏-‏درسته‏!‏

436
00:20:48,410 --> 00:20:50,520
من گذاشتم افتخار کسب کنه‏!‏

437
00:20:50,520 --> 00:20:52,820
از سفیرِ محترمِ امپراتوریِ پروکسیا همین انتظار میرفت

438
00:20:52,820 --> 00:20:54,170
خوب فهمیدی‏!‏

439
00:20:55,980 --> 00:20:59,450
و اون دانش آموزی که مقابلت جنگید ‏.‏‏.‏‏.‏

440
00:20:59,450 --> 00:21:00,160
ها؟

441
00:21:00,160 --> 00:21:02,570
قطعا حرکاتش خیلی خوب بودن

442
00:21:04,240 --> 00:21:05,720
اون پسره‏!‏

443
00:21:05,720 --> 00:21:06,610
پنج سال پیش

444
00:21:06,610 --> 00:21:10,370
تصور میشد که ممکنه اون در

445
00:21:10,910 --> 00:21:14,870
اون زمان‏،‏ شدید بازجوییش کردم‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏

446
00:21:14,870 --> 00:21:17,170
در نهایت‏،‏ به حرف نیومد

447
00:21:17,170 --> 00:21:17,880
که اینطور‏!‏

448
00:21:18,270 --> 00:21:20,710
پس سرنوشتتون بوده که

449
00:21:20,710 --> 00:21:22,360
درمورد سرنوشت نمیدونم

450
00:21:25,430 --> 00:21:28,350
که اینطور‏.‏ از اونموقع ‏.‏‏.‏‏.‏

451
00:21:32,300 --> 00:21:36,230
امیدوارم زود بیادش

452
00:21:36,830 --> 00:21:37,480
ریو‏!‏

453
00:21:41,350 --> 00:21:43,110
یعنی کجا داره میره؟

454
00:21:45,990 --> 00:21:48,300
ب‏-‏بگیر‏.‏ اینو بخون لطفا‏!‏

455
00:21:48,300 --> 00:21:49,460
این چیه؟

456
00:21:49,460 --> 00:21:53,480
م‏-‏مسابقه ی دیروز‏!‏ تو خیلی ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی باشکوه و جذاب بودی‏!‏

457
00:21:55,260 --> 00:21:56,660
خیلی شجاع بودی‏!‏

458
00:21:56,660 --> 00:21:57,900
اوه‏!‏ ببخشید‏!‏

459
00:21:58,640 --> 00:21:59,980
هی‏،‏ یه لحظه صبرکن‏!‏

460
00:23:34,970 --> 00:23:39,980
{

461
00:23:34,970 --> 00:23:39,980
{

462
00:23:36,420 --> 00:23:37,970
"Kingdom of Lies."

463
00:23:39,980 --> 00:23:42,080
{

464
00:23:39,980 --> 00:23:42,080
{

465
00:23:39,980 --> 00:23:42,080
{

466
00:23:39,980 --> 00:23:50,250
{

467
00:23:41,080 --> 00:23:42,480
{

468
00:23:42,600 --> 00:23:44,500
{

469
00