1
00:00:18,570 --> 00:00:20,550
برای برنامه ی بعداز فارغ التحصیلی ‏.‏‏.‏‏.‏

2
00:00:21,030 --> 00:00:23,500
ریو تنها کسی بود که چیزی ننوشت

3
00:00:24,060 --> 00:00:26,340
ریو‏،‏ جایی هس که بخوای بری؟

4
00:00:26,340 --> 00:00:29,500
زادگاه والدینم‏،‏ منطقه ی یاگومو

5
00:00:49,020 --> 00:00:52,190
{

6
00:00:49,020 --> 00:00:52,190
{

7
00:02:02,970 --> 00:02:07,990
{

8
00:02:02,970 --> 00:02:07,990
{

9
00:02:05,980 --> 00:02:07,990
همونطور که میدونین‏،‏

10
00:02:07,990 --> 00:02:10,940
جادو از فرمولی استفاده میکنه که برای

11
00:02:11,660 --> 00:02:15,260
با اضافه کردن نیروی خیلی زیاد به اونا

12
00:02:15,970 --> 00:02:19,460
امروز‏،‏ سال پنجمیا و سال شیشمیا

13
00:02:19,460 --> 00:02:22,290
تا عمیقاً کنترل قدرت جادویی رو درک کنن

14
00:02:22,290 --> 00:02:23,700
رعد؟

15
00:02:23,700 --> 00:02:28,920
پروفسور‏!‏ هرکی اینجاس باید بتونه

16
00:02:29,450 --> 00:02:30,210
نه‏،‏ صبرکن

17
00:02:30,700 --> 00:02:33,130
یه نفر هس که نمیتونه

18
00:02:33,130 --> 00:02:34,690
درسته‏!‏

19
00:02:34,690 --> 00:02:37,700
سخنرانی درنظرگرفته شده برای

20
00:02:37,700 --> 00:02:39,680
برای این یکم دیر نیس؟

21
00:02:46,120 --> 00:02:47,110
که اینطور

22
00:02:47,110 --> 00:02:50,310
خب پس‏،‏ شما دوتا سعی کنین

23
00:02:50,850 --> 00:02:51,550
باشه‏!‏

24
00:02:53,340 --> 00:02:54,520
!صاعقه

25
00:02:59,070 --> 00:03:02,570
توی اون سطح‏،‏ نمیتونم بگم هنوز

26
00:03:03,740 --> 00:03:05,470
منظورتون چیه؟

27
00:03:05,470 --> 00:03:09,580
اینکه بتونین یه فرمول عهد و پیمان

28
00:03:10,280 --> 00:03:13,080
این مثل ماهر شدن در کنترل جادو نیس

29
00:03:17,070 --> 00:03:20,790
حتی بدون استفاده از جادو‏،‏

30
00:03:20,790 --> 00:03:23,710
کسایی هستن که میتونن همزمان

31
00:03:24,300 --> 00:03:25,390
مثل این

32
00:03:26,540 --> 00:03:27,900
Dectet Magician‏.‏

33
00:03:29,310 --> 00:03:30,230
صاعقه

34
00:03:37,370 --> 00:03:39,200
این فوق العاده س‏!‏

35
00:03:39,200 --> 00:03:41,960
یه نفر میتونه همزمان 

36
00:03:52,330 --> 00:03:56,920
این درسته که نمیتونم مثل اونا

37
00:03:56,920 --> 00:03:58,260
اما ‏.‏‏.‏‏.‏

38
00:03:58,260 --> 00:04:00,410
با تقلید جریان از قدرت جادویی‏،‏

39
00:04:00,410 --> 00:04:03,050
بنا به دلایلی میتونم تکنیکهای

40
00:04:06,970 --> 00:04:07,680
خیله خب‏!‏

41
00:04:07,680 --> 00:04:11,520
حالا‏،‏ بذارین سخنرانی درمورد

42
00:04:18,990 --> 00:04:20,940
الحق که شایسته ی پروفسور بودنین‏!‏

43
00:04:20,940 --> 00:04:23,160
خیلی هیجان زده شدم‏!‏

44
00:04:24,440 --> 00:04:26,040
خیلی متشکرم

45
00:04:26,040 --> 00:04:27,490
هی‏،‏ آدم عادی

46
00:04:27,880 --> 00:04:31,700
بنظر میاد جدیداً داشتی

47
00:04:32,510 --> 00:04:34,120
منظورت چیه؟

48
00:04:34,120 --> 00:04:35,830
خودتو گول نزن

49
00:04:35,830 --> 00:04:38,740
پیروزیت توی تورنمنت فقط اتفاقی بود

50
00:04:40,320 --> 00:04:42,210
کاملا متوجه شدم

51
00:04:42,210 --> 00:04:44,400
پس سعی نکن به پیشرفت ادامه بدی

52
00:04:44,400 --> 00:04:46,970
استیوارت کون‏،‏ دیگه بس کن

53
00:04:46,970 --> 00:04:49,100
تو از اشرافی‏،‏ مگه نه؟

54
00:04:49,100 --> 00:04:52,470
نباید بدون مدرک قطعی

55
00:04:52,470 --> 00:04:56,480
ا‏-‏اما ‏.‏‏.‏‏.‏ این پسره حتی 

56
00:04:56,480 --> 00:04:58,980
تا حالا همچین چیزی اتفاق نیفتاده

57
00:05:02,060 --> 00:05:03,600
هی‏،‏ آدم عادی

58
00:05:03,600 --> 00:05:06,420
اگه سعی کنی در طول تمرین

59
00:05:06,420 --> 00:05:09,160
خاندان دوک هیوگونو ساکت نمیمونن‏!‏

60
00:05:13,990 --> 00:05:15,130
ریو ساما ‏.‏‏.‏‏.‏

61
00:05:15,870 --> 00:05:16,910
فلورا؟

62
00:05:18,620 --> 00:05:19,430
این فقط ‏.‏‏.‏‏.‏

63
00:05:19,920 --> 00:05:23,300
واضحه که این یه اتهام

64
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
بله

65
00:05:24,720 --> 00:05:28,540
اما درگیر این موضوع نشو

66
00:05:28,990 --> 00:05:31,060
مطمئنم اونم اینو درک میکنه

67
00:05:31,060 --> 00:05:32,480
اوه‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏

68
00:05:33,290 --> 00:05:36,010
اون همیشه خودش اینجور

69
00:05:36,530 --> 00:05:39,560
و من هنوز نمیتونم هیچکاری

70
00:05:46,640 --> 00:05:49,660
اینجا تمرین فضای باز برگزار میشه؟

71
00:05:49,660 --> 00:05:50,420
بله

72
00:05:51,030 --> 00:05:54,700
اونا میخوان بفهمن که ما چقدر

73
00:05:54,700 --> 00:05:56,940
من یکم مضطربم

74
00:05:56,940 --> 00:05:58,940
لازم نیس نگران باشین

75
00:05:58,940 --> 00:06:02,800
این یه رقابت تیمیه و بیشترِ

76
00:06:02,800 --> 00:06:05,920
حالا‏،‏ میخوام جزئیات آموزش عملی رو بگم

77
00:06:06,700 --> 00:06:09,700
برای خارج شدن از منطقه ی نبرد‏،‏ واحد ما

78
00:06:09,700 --> 00:06:13,430
باید از این جنگل کوهستانی که کوتاهترین

79
00:06:13,780 --> 00:06:16,500
این عملیات تا غروب آفتاب طول میکشه

80
00:06:16,500 --> 00:06:20,690
گرفتن نتیجه ی خوب در اینجا

81
00:06:20,690 --> 00:06:24,370
دوستان‏،‏ بیاین تا بعدازظهر 

82
00:06:24,370 --> 00:06:25,690
آره‏!‏

83
00:06:25,690 --> 00:06:27,690
این غیرممکن نیس؟

84
00:06:27,690 --> 00:06:30,080
اینجا یه منطقه ی کوهستانیِ پوشیده از درخته

85
00:06:30,080 --> 00:06:32,870
رفتن به هر نقطه دو  برابر طول میکشه

86
00:06:32,870 --> 00:06:34,930
نگران نباش

87
00:06:34,930 --> 00:06:37,870
قبلا فکر اینجاشم کردم

88
00:06:37,870 --> 00:06:39,710
منظورت چیه؟

89
00:06:39,710 --> 00:06:42,140
سربازایی که توی منطقه ی 

90
00:06:42,140 --> 00:06:45,140
بطور اتفاقی با جغرافیای این

91
00:06:45,720 --> 00:06:49,300
مجبورشون کردم درمورد تمام راههایی

92
00:06:49,300 --> 00:06:51,590
بعدشم سنپایهامونم همراهمونن

93
00:06:52,750 --> 00:06:56,060
این مثل تقلب کردن میمونه‏.‏ خوشم نمیاد

94
00:06:56,510 --> 00:07:01,490
اینکه بگیم اطلاعات همه چیزِ جنگ

95
00:07:01,490 --> 00:07:05,520
ما عملاً داریم اینجا یه نتیجه ی 

96
00:07:06,140 --> 00:07:08,740
نظر شما چیه‏،‏ پرنسس کریستینا؟

97
00:07:11,160 --> 00:07:12,290
میسپرمش به خودت

98
00:07:12,780 --> 00:07:15,240
هرچی نباشه‏،‏ تو فرمانده ی این واحدی

99
00:07:15,700 --> 00:07:17,440
متشکرم

100
00:07:17,440 --> 00:07:19,240
پس‏،‏ حرکت میکنیم‏!‏

101
00:07:19,240 --> 00:07:20,250
باشه‏!‏

102
00:07:20,250 --> 00:07:21,900
هی‏،‏ آدم عادی

103
00:07:21,900 --> 00:07:23,420
به خودت افتخار کن

104
00:07:23,870 --> 00:07:26,530
تو یه مانعی که حتی نمیتونه

105
00:07:26,530 --> 00:07:28,760
اما برات یه کار جور کردیم

106
00:07:28,760 --> 00:07:30,730
اینا کوله پشتیای همه س

107
00:07:30,730 --> 00:07:32,760
حملشون کن و دنبالمون بیا

108
00:07:33,530 --> 00:07:34,870
فهمیدم

109
00:07:35,470 --> 00:07:38,430
جرأت نکنی کار ناخواسته ای بکنیا

110
00:07:41,050 --> 00:07:42,140
ببخشید

111
00:07:42,730 --> 00:07:43,810
چیز ‏.‏‏.‏‏.‏

112
00:07:44,590 --> 00:07:46,940
میتونم یکمیشو حمل کنم؟

113
00:07:46,940 --> 00:07:47,820
چی؟

114
00:07:48,530 --> 00:07:50,560
نه‏،‏ من خوبم

115
00:07:50,560 --> 00:07:53,160
از نگرانیتون ممنونم

116
00:08:03,510 --> 00:08:05,560
اینکار درست نیس

117
00:08:05,560 --> 00:08:07,580
چرا فقط ریو ساما باید

118
00:08:07,580 --> 00:08:08,500
هیولاها‏!‏

119
00:08:16,800 --> 00:08:19,150
همه نترسین‏!‏ اونا گوبلینن‏!‏

120
00:08:19,960 --> 00:08:22,820
سه پیش قراوُل با لوازم جادویی

121
00:08:22,820 --> 00:08:23,900
!شروع کنید

122
00:08:23,900 --> 00:08:26,810
طلسم توانایی فیزیکی‏!‏

123
00:08:39,240 --> 00:08:43,550
اونا هیچی نبودن

124
00:08:43,550 --> 00:08:46,730
همونطور که ازت انتظار داشتم‏،‏ استیوارت کون

125
00:08:46,730 --> 00:08:48,290
درحالیکه ‏.‏‏.‏‏.‏

126
00:08:49,090 --> 00:08:50,250
هی‏،‏ ریو‏!‏

127
00:08:50,250 --> 00:08:51,840
اونجا خیره وانسّا‏!‏

128
00:08:53,170 --> 00:08:54,840
معذرت میخوام

129
00:08:58,670 --> 00:09:02,810
خیلی نزدیک بود‏.‏ فکر کردم

130
00:09:02,810 --> 00:09:05,230
چه بچه ی بی نظیریه

131
00:09:09,340 --> 00:09:14,190
باید یکم آزمایشش کنیم و ببینیم

132
00:09:15,390 --> 00:09:16,700
از جنگل خارج شدیم‏!‏

133
00:09:16,700 --> 00:09:18,660
هدف نزدیکه‏!‏

134
00:09:18,990 --> 00:09:22,570
آره‏!‏ هورا‏!‏

135
00:09:25,170 --> 00:09:26,130
یه صخره؟

136
00:09:26,540 --> 00:09:27,760
این امکان نداره‏!‏

137
00:09:27,760 --> 00:09:28,950
جریان چیه؟

138
00:09:29,510 --> 00:09:31,860
یعنی اطلاعاتش اشتباه بود؟

139
00:09:31,860 --> 00:09:34,300
حالا چیکار کنیم؟

140
00:09:34,300 --> 00:09:36,330
وقت زیادی از دست میدیم

141
00:09:38,710 --> 00:09:39,640
فرمانده

142
00:09:40,190 --> 00:09:41,510
ب‏-‏بله؟

143
00:09:41,910 --> 00:09:44,300
مسیر بعدیمون چیه؟

144
00:09:44,300 --> 00:09:46,710
بنظر میرسه به یه

145
00:09:47,220 --> 00:09:49,560
خب ‏.‏‏.‏‏.‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏

146
00:09:54,650 --> 00:09:56,450
اُ‏-‏اُرکها اینجان‏!‏

147
00:09:56,450 --> 00:09:58,660
همگی‏!‏ به حالت دفاع‏!‏

148
00:10:00,120 --> 00:10:01,760
پ‏-‏پیش قراوُل‏!‏

149
00:10:01,760 --> 00:10:03,660
سپر بیارین و نیزه ها رو دفع کنین‏!‏

150
00:10:06,870 --> 00:10:10,750
آی‏!‏ درد میکنه‏!‏ درد میکنه‏!‏

151
00:10:10,750 --> 00:10:11,700
کمکم کن ‏.‏‏.‏‏.‏

152
00:10:11,700 --> 00:10:12,880
کافیه‏!‏

153
00:10:20,430 --> 00:10:21,420
فلورا‏!‏

154
00:10:46,240 --> 00:10:47,400
ریو ساما؟

155
00:10:48,780 --> 00:10:49,720
فلورا‏!‏

156
00:10:51,320 --> 00:10:54,590
باید اول روی نابود کردن

157
00:10:54,590 --> 00:10:56,590
د‏-‏دفاع‏!‏

158
00:10:56,910 --> 00:10:59,190
پیش قراوُل‏،‏ سپر بیارین

159
00:10:59,190 --> 00:11:02,170
گارد عقب‏،‏ با حملات جادویی

160
00:11:02,170 --> 00:11:04,320
روانا‏،‏ به زخمیا رسیدگی کن‏!‏

161
00:11:08,810 --> 00:11:10,140
Blitz Shot‏!‏

162
00:11:16,730 --> 00:11:18,740
Blitz Shot‏!‏

163
00:11:27,490 --> 00:11:29,210
Blitz Shot‏!‏

164
00:11:39,510 --> 00:11:42,230
از اونجا سقوط کردنم بدون

165
00:11:42,230 --> 00:11:43,760
بهم مشکوک بشن

166
00:11:45,260 --> 00:11:47,140
من بدون فکر کردن به این نجاتش دادم

167
00:11:55,310 --> 00:11:57,260
این جادو یا تکنیک جادویی نیس

168
00:11:57,770 --> 00:12:01,990
حتی الان‏،‏ نمیدونم این قدرت چی بود ‏.‏‏.‏‏.‏

169
00:12:04,900 --> 00:12:06,330
یا چیزی درمورد اون دختر نمیدونم

170
00:12:06,330 --> 00:12:07,530
شوخی میکنی‏!‏

171
00:12:07,530 --> 00:12:10,330
میگی من پرنسس فلورا 

172
00:12:10,330 --> 00:12:12,790
نه‏،‏ من اینو نمیگم

173
00:12:12,790 --> 00:12:17,770
فقط آلفونس ازم پرسید که ممکنه

174
00:12:17,770 --> 00:12:20,030
منم هُل داده شدم‏!‏

175
00:12:20,030 --> 00:12:21,630
من اینجا یه قربانیم‏!‏

176
00:12:21,630 --> 00:12:23,580
یه نفر دیگه مسئوله‏!‏

177
00:12:23,580 --> 00:12:25,930
هیجان زده شدن برای

178
00:12:25,930 --> 00:12:27,970
اونم بعداز اینکه برات درمانشون کردم

179
00:12:27,970 --> 00:12:30,300
استیوارت کون‏،‏ لطفا آروم باش

180
00:12:30,830 --> 00:12:33,560
من دارم سعی میکنم شرایط رو درک کنم

181
00:12:33,560 --> 00:12:36,780
د‏-‏درسته‏!‏ الان یادم اومد

182
00:12:37,260 --> 00:12:40,450
اون آدم عادی مسئوله‏!‏

183
00:12:40,450 --> 00:12:41,300
تو الان ‏.‏‏.‏‏.‏

184
00:12:41,730 --> 00:12:42,530
آره

185
00:12:42,530 --> 00:12:46,690
توی اون لحظه‏،‏ اون ترسو بود که

186
00:12:46,690 --> 00:12:49,640
با اینکه زخمی بودم‏،‏ با تمام

187
00:12:49,640 --> 00:12:53,900
بخاطر اون‏،‏ نتونستم از برخورد

188
00:12:53,900 --> 00:12:57,650
پس یعنی با ترس از ارتکاب جرمِ کُشتنِ یه

189
00:12:57,650 --> 00:13:00,030
اون پسره توی اوجِ نا امیدی

190
00:13:00,030 --> 00:13:03,050
اما بجاش‏،‏ خودشو از صخره پرت کرد؟

191
00:13:03,400 --> 00:13:05,680
ن‏-‏نمیتونه این اتفاق افتاده باشه‏!‏

192
00:13:06,080 --> 00:13:09,390
ریو ساما داشت سخت

193
00:13:10,110 --> 00:13:12,080
این مشکلساز شد

194
00:13:12,510 --> 00:13:13,890
چیکار باید بکنم؟

195
00:13:13,890 --> 00:13:17,220
اون مسئوله

196
00:13:17,220 --> 00:13:18,900
ب‏-‏بله

197
00:13:18,900 --> 00:13:21,980
واقعا الان زمانیه که

198
00:13:21,980 --> 00:13:22,860
فرمانده‏!‏

199
00:13:22,860 --> 00:13:26,370
پ‏-‏پس‏،‏ حالا که سرورم

200
00:13:26,370 --> 00:13:28,660
بیاین راهی برای خروج

201
00:13:30,020 --> 00:13:33,080
برنامم این بود که از این

202
00:13:34,640 --> 00:13:35,910
لطفا‏،‏ صبرکن‏!‏

203
00:13:36,400 --> 00:13:38,670
دارین میگین میخوایم

204
00:13:38,670 --> 00:13:42,000
اون سقوط کرد و به چیزی

205
00:13:42,000 --> 00:13:43,850
چیزی که لایقش بود؟

206
00:13:43,850 --> 00:13:47,680
پس تقریبا سقوط کردن من

207
00:13:48,030 --> 00:13:51,180
میخوام برم به ریو ساما کمک کنم

208
00:13:52,500 --> 00:13:53,590
شما نباید‏!‏

209
00:13:53,590 --> 00:13:56,040
چی دارین میگین‏،‏ پرنسس فلورا؟

210
00:13:56,040 --> 00:13:57,880
فلورا‏،‏ آروم باش

211
00:13:57,880 --> 00:14:01,190
به محض اینکه تمرین تموم شه

212
00:14:21,710 --> 00:14:23,500
چرا یه هیولا مثل این ‏.‏‏.‏‏.‏؟

213
00:14:23,890 --> 00:14:26,780
چرا اونجا وایسادی؟

214
00:14:27,720 --> 00:14:29,510
!گلوله ی تندر

215
00:14:36,430 --> 00:14:37,430
چــــ

216
00:14:39,610 --> 00:14:42,730
اگه گلوله ی تندر کار نمیکنه

217
00:14:43,430 --> 00:14:45,800
پیش قراوُل‏،‏ تواناییای فیزیکی رو زیاد کنین‏!‏

218
00:14:46,330 --> 00:14:47,740
نیزه ی یخی‏!‏

219
00:14:49,290 --> 00:14:51,740
طلسم توانایی فیزیکی‏!‏

220
00:15:04,040 --> 00:15:05,050
عقــ ‏.‏‏.‏‏.‏

221
00:15:05,050 --> 00:15:06,440
عقب نشینی‏!‏

222
00:15:06,440 --> 00:15:08,280
فرار کنین‏!‏

223
00:15:09,660 --> 00:15:12,550
پرنسس کریستینا‏!‏

224
00:15:12,550 --> 00:15:13,540
درسته‏!‏

225
00:15:13,540 --> 00:15:14,740
فلورا کجاس؟

226
00:15:15,500 --> 00:15:17,780
بنظرم قبلا فرار کردن

227
00:15:17,780 --> 00:15:19,290
ما باید عجله کنیم

228
00:15:24,430 --> 00:15:25,730
حالت خوبه؟

229
00:15:42,120 --> 00:15:44,260
نه‏!‏

230
00:15:48,270 --> 00:15:50,550
لطفا‏،‏ برش دار و از اینجا دور شین‏!‏

231
00:15:50,870 --> 00:15:51,700
ریو ساما‏!‏

232
00:15:51,700 --> 00:15:52,760
زودباش‏!‏

233
00:15:52,760 --> 00:15:54,010
باشه‏!‏

234
00:15:54,010 --> 00:15:55,110
بیا اینطرف‏!‏

235
00:15:55,800 --> 00:15:57,010
بیا جلو‏!‏

236
00:16:06,890 --> 00:16:07,690
قویه

237
00:16:07,690 --> 00:16:08,860
و ‏.‏‏.‏‏.‏

238
00:16:08,860 --> 00:16:09,610
سریعم هس‏!‏

239
00:16:11,050 --> 00:16:12,950
نمیتونم اینجا بمیرم

240
00:16:12,950 --> 00:16:15,910
پس چرا برگشتم که اونو نجات بدم؟

241
00:16:20,360 --> 00:16:21,290
اون فوق العاده س‏!‏

242
00:16:48,900 --> 00:16:49,440
حالا

243
00:17:07,500 --> 00:17:09,080
چرا اون هیولا ـــــ

244
00:17:09,080 --> 00:17:10,300
پرنسس فلورا‏!‏

245
00:17:10,300 --> 00:17:12,800
پرنسس فلورا‏،‏ صدمه دیدی؟

246
00:17:12,800 --> 00:17:15,580
نه‏،‏ من ‏-‏ خیلی ‏-‏ متأسفم‏!‏

247
00:17:21,260 --> 00:17:25,880
وای‏،‏ شاهد چیزی حتی سرگرم کننده تر

248
00:17:25,880 --> 00:17:27,390
اون مو مشکی ‏.‏‏.‏‏.‏

249
00:17:27,390 --> 00:17:31,150
موندم اون فرزند یکی از مردمِ

250
00:17:31,150 --> 00:17:35,020
اگه باشه‏،‏ میتونم بفهمم چرا اون

251
00:17:35,530 --> 00:17:37,770
بچه ی نگران کننده ایه

252
00:17:41,740 --> 00:17:43,080
آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآی‏!‏

253
00:17:43,080 --> 00:17:46,870
رئیس آکادمی چقدر سخت گیره‏!‏

254
00:17:46,870 --> 00:17:49,990
تحقیقتو فقط خودت باید انجام بدی‏!‏

255
00:17:49,990 --> 00:17:53,000
تازه این مواد روی هیولاها خیلی قدیمی هستن ‏.‏‏.‏‏.‏

256
00:17:54,760 --> 00:17:57,130
خب پس‏،‏ اون آدم عادی ‏.‏‏.‏‏.‏

257
00:17:57,540 --> 00:18:00,180
ریو گم شده

258
00:18:02,590 --> 00:18:07,390
اما پرنسس فلورا داره

259
00:18:07,390 --> 00:18:09,170
ارباب گارسیا‏،‏

260
00:18:09,170 --> 00:18:12,930
اگه جایگاه خاندان هیوگونو به خطر بیفته

261
00:18:12,930 --> 00:18:15,900
فقط به خاندان دوک آربور دل و جرأت میده

262
00:18:16,650 --> 00:18:18,840
این امر برای پادشاهی

263
00:18:20,940 --> 00:18:24,430
خاندان سلطنتی ضعیف شدن

264
00:18:24,860 --> 00:18:27,000
این آزاردهنده س‏!‏

265
00:18:27,000 --> 00:18:31,660
حالا که به این نقطه رسیده‏،‏ گمونم چاره ای 

266
00:18:32,880 --> 00:18:34,930
بقیشو به تو میسپرم

267
00:18:34,930 --> 00:18:36,770
دوک هیوگونو

268
00:18:36,770 --> 00:18:38,220
اطاعت

269
00:18:38,220 --> 00:18:40,680
لطفا از این به بعدشو به من بسپرین

270
00:18:44,990 --> 00:18:45,780
ریو ‏.‏‏.‏‏.‏

271
00:18:46,190 --> 00:18:48,010
یعنی چه اتفاقی افتاده؟

272
00:18:57,230 --> 00:18:58,030
کی اونجاس؟

273
00:18:59,450 --> 00:19:00,800
ریو هستم

274
00:19:00,800 --> 00:19:02,530
ببخش که باعث چنین هیاهویی شدم

275
00:19:06,720 --> 00:19:08,710
پ‏-‏پروفسور‏!‏

276
00:19:09,390 --> 00:19:11,210
واقعا نگرانت بودم‏!‏

277
00:19:11,630 --> 00:19:12,960
متأسفم

278
00:19:12,960 --> 00:19:15,540
صدمه دیدی؟ حالت خوبه؟

279
00:19:15,540 --> 00:19:17,450
قلقلکم میده‏!‏

280
00:19:21,280 --> 00:19:25,220
وحشتناکه‏!‏ اونا به چی فکر میکنن؟

281
00:19:25,950 --> 00:19:27,900
ریو‏،‏ تو کار اشتباهی نکردی‏!‏

282
00:19:29,330 --> 00:19:32,700
اون صاحب مقامها هستن که

283
00:19:32,700 --> 00:19:36,730
حتی اگه حقیقت رو توی

284
00:19:37,270 --> 00:19:39,320
این بخاطر اینه که از اشراف نیستم

285
00:19:42,240 --> 00:19:43,470
متأسفم

286
00:19:43,470 --> 00:19:47,740
حقیقتش اینه که‏،‏ کاش میتونستم

287
00:19:48,290 --> 00:19:50,140
لطفا‏،‏ عذرخواهی نکنین

288
00:19:50,140 --> 00:19:51,880
همه چیز به لطف شماس‏،‏ پروفسور

289
00:19:52,460 --> 00:19:54,250
این به لطف شماس

290
00:19:54,750 --> 00:19:57,750
که تونستم تا اینجا پیش برم بدون

291
00:19:58,810 --> 00:20:00,650
خوشحالم تونستم شما رو ببینم‏،‏ پروفسور

292
00:20:01,310 --> 00:20:03,260
واقعا جدی میگم

293
00:20:04,660 --> 00:20:05,830
ریو ‏.‏‏.‏‏.‏

294
00:20:05,830 --> 00:20:09,270
بهمین دلیل شما تنها کسی بودین

295
00:20:09,660 --> 00:20:11,800
میخوای به منطقه ی یاگومو بری‏،‏ نه؟

296
00:20:12,810 --> 00:20:13,770
بله

297
00:20:14,390 --> 00:20:15,170
که اینطور

298
00:20:17,550 --> 00:20:20,220
میخواستم فارغ التحصلیتو ببینم‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏

299
00:20:21,280 --> 00:20:24,180
در طول راه براتون نامه مینویسم

300
00:20:24,180 --> 00:20:25,800
گرچه از اسم مستعار استفاده میکنم

301
00:20:26,220 --> 00:20:28,510
خوبه‏.‏ از چه اسم مستعاری استفاده میکنی؟

302
00:20:31,290 --> 00:20:32,290
هاروتو

303
00:20:32,880 --> 00:20:33,800
هاروتو ‏.‏‏.‏‏.‏

304
00:20:35,450 --> 00:20:36,380
هاروتو

305
00:20:37,380 --> 00:20:39,380
خب دیگه‏،‏ باید برم

306
00:20:40,010 --> 00:20:41,460
باز همو میبینیم‏،‏ نه؟

307
00:20:42,160 --> 00:20:44,550
بله‏.‏ مطمئنم باز همو میبینیم

308
00:20:46,760 --> 00:20:49,560
مطمئناً‏،‏ قطعاً‏،‏ فهمیدی؟

309
00:20:50,190 --> 00:20:51,010
سالم بمون

310
00:20:51,770 --> 00:20:53,810
تا وقتی برمیگردی ‏.‏‏.‏‏.‏ خب؟

311
00:21:02,710 --> 00:21:03,990
سفر به سلامت‏!‏

312
00:21:04,400 --> 00:21:06,150
ممنون‏!‏ با اجازه‏!‏

313
00:21:10,840 --> 00:21:12,810
نامه هات ‏.‏‏.‏‏.‏ منتظرشون میمونم

314
00:21:13,450 --> 00:21:15,460
منتظر میمونم‏،‏ باشه؟

315
00:21:36,470 --> 00:21:38,520
اسمت چیه؟

316
00:21:38,520 --> 00:21:40,820
من سِلیا هستم

317
00:21:41,870 --> 00:21:42,820
ریو ‏.‏‏.‏‏.‏

318
00:21:43,180 --> 00:21:45,780
ریو؟ یه اسم غیرعادی

319
00:21:46,170 --> 00:21:47,820
والدینم مهاجر بودن

320
00:21:48,220 --> 00:21:49,650
حالت خوبه؟

321
00:21:49,650 --> 00:21:51,700
بهم دست نزن ‏.‏‏.‏‏.‏

322
00:21:53,770 --> 00:21:57,080
یه لحظه صبرکن‏.‏ الان جای نشستن باز میکنم

323
00:21:57,420 --> 00:22:00,320
چقدر کتاب سخت اینجاس

324
00:22:00,320 --> 00:22:02,550
اما شما خیلی جَوون بنظر میاین‏،‏ پروفسور

325
00:22:02,550 --> 00:22:04,720
هممم؟ اوه‏،‏ بله

326
00:22:04,720 --> 00:22:06,760
هرچی نباشه‏،‏ من هنوز 12سالمه

327
00:22:08,130 --> 00:22:09,140
خوشمزه س

328
00:22:09,140 --> 00:22:12,280
خوشحالم خوشت اومد‏!‏

329
00:22:14,560 --> 00:22:17,270
فقط باعث میشه شاد بشی‏،‏ نه؟

330
00:22:17,960 --> 00:22:20,120
من شما پروفسور سِلیا رو دارم

331
00:22:20,670 --> 00:22:21,480
ها؟

332
00:22:21,830 --> 00:22:22,650
چی؟

333
00:22:23,370 --> 00:22:25,020
اوه‏،‏ ریو‏!‏

334
00:22:25,020 --> 00:22:25,440
بله؟

335
00:22:25,440 --> 00:22:29,230
داری منو مسخره میکنی‏،‏ نه؟

336
00:22:29,230 --> 00:22:31,800
اما شما از من بزرگترین‏،‏ پروفسور

337
00:22:31,800 --> 00:22:39,620
ب‏-‏بله‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏ این یعنی تو

338
00:22:39,620 --> 00:22:40,430
بله

339
00:22:40,860 --> 00:22:42,410
یا اینو ترجیح نمیدین؟

340
00:22:42,860 --> 00:22:44,420
بهش ‏.‏‏.‏‏.‏ اهمیت نمیدم

341
00:22:44,420 --> 00:22:44,920
چی؟

342
00:22:45,660 --> 00:22:47,920
بهش ‏.‏‏.‏‏.‏ اهمیت نمیدم

343
00:23:11,270 --> 00:23:13,680
این لباس مربوط به 

344
00:23:13,680 --> 00:23:14,950
بوی اونو بخاطر بسپر

345
00:23:15,750 --> 00:23:20,270
هدف 12سالشه و مذکره

346
00:23:20,270 --> 00:23:22,960
موهاش مشکیه‏،‏ پس باید

347
00:23:22,960 --> 00:23:25,770
مهم نیس چقدر طول میکشه

348
00:23:26,240 --> 00:23:27,710
لاتیفا

349
00:23:31,010 --> 00:23:32,740
اطاعت

350
00:23:35,010 --> 00:23:40,040
{

351
00:23:35,010 --> 00:23:40,040
{

352
00:23:36,460 --> 00:23:38,070
‏"‏دختر کوچولوی قاتل‏"‏

353
00:23:40,040 --> 00:23:42,210
{

354
00:23:40,040 --> 00:23:42,210
{

355
00:23:40,040 --> 00:23:42,210
{

356
00:23:40,040 --> 00:23:42,540
{

357
00:23:40,040 --> 00:23:42,540
{

358
00:23:40,040 --> 00:23:50,250
{

35