1
00:00:03,940 --> 00:00:07,900
{

2
00:00:04,940 --> 00:00:07,360
دو هفته س که وارد منطقه ی یاگومو شدم

3
00:00:07,900 --> 00:00:11,410
هنوز هیچ سرنخی درمورد پدر و 

4
00:00:11,950 --> 00:00:14,160
همه اینجا موهای سیاه دارن

5
00:00:17,360 --> 00:00:18,390
اون کیه؟

6
00:00:22,190 --> 00:00:23,300
سلام

7
00:00:24,330 --> 00:00:26,870
من یه مسافرم و دنبال یه نفر میگردم

8
00:00:27,380 --> 00:00:30,310
خیلی دلم میخواد با رئیس روستا دیدار کنم

9
00:00:30,310 --> 00:00:31,440
میدونین اون کی و کجاس؟

10
00:00:31,770 --> 00:00:33,300
اوه‏،‏ س‏-‏سلام

11
00:00:33,540 --> 00:00:37,300
تو مسافری؟ مادربزرگم رئیس روستاس‏!‏

12
00:00:37,300 --> 00:00:41,270
واقعا؟ اگه دردسری نیس

13
00:00:41,270 --> 00:00:42,310
اوه‏!‏ بله

14
00:00:44,030 --> 00:00:46,830
سایو‏،‏ چیکار میکنی؟

15
00:00:46,830 --> 00:00:48,310
روری سان‏،‏ صبرکن‏!‏

16
00:01:06,040 --> 00:01:09,130
{

17
00:01:06,040 --> 00:01:09,130
{

18
00:02:20,070 --> 00:02:25,060
{

19
00:02:20,070 --> 00:02:25,060
{

20
00:02:22,400 --> 00:02:23,700
مادربزرگ‏!‏

21
00:02:25,210 --> 00:02:26,880
یه ملاقاتی داری‏!‏

22
00:02:26,880 --> 00:02:29,450
یه بازدیدکننده با لباس 

23
00:02:30,280 --> 00:02:33,290
از دیدنتون خوش بختم

24
00:02:33,900 --> 00:02:36,780
خانوم‏،‏ اینجا اومدم چون امیدوار

25
00:02:36,780 --> 00:02:39,290
وای تو زیادی مؤدب نیستی؟

26
00:02:39,290 --> 00:02:41,050
اهل کشور دیگه ای هستی؟

27
00:02:41,050 --> 00:02:44,320
بله‏.‏ از سرزمینهای زیادی سفر کردم

28
00:02:44,320 --> 00:02:48,440
که اینطور‏.‏ من یوبا هستم‏.‏ کارت چیه؟

29
00:02:48,440 --> 00:02:50,510
درواقع‏،‏ دنبال یه نفر میگردم

30
00:02:51,060 --> 00:02:54,550
به این روستا اومدم چون شنیدم که یوبا دونو

31
00:02:54,550 --> 00:02:57,070
شما بیشتر آدمای این منطقه رو میشناسین

32
00:02:57,440 --> 00:03:00,560
بنظر میاد که این گفتگو

33
00:03:00,560 --> 00:03:01,470
از اینطرف

34
00:03:02,030 --> 00:03:03,150
متشکرم

35
00:03:05,440 --> 00:03:08,130
شنیدم که پدر و مادرم اینجا

36
00:03:08,460 --> 00:03:11,820
تو منطقه ی یاگومو بیشتر از

37
00:03:11,820 --> 00:03:15,090
فهمیدم‏.‏ و اسامی والدینت چیه؟

38
00:03:15,450 --> 00:03:17,090
اسماشون زِن و آیامه بود

39
00:03:17,090 --> 00:03:19,340
گفتی زِن و آیامه؟

40
00:03:19,340 --> 00:03:20,970
اونا رو میشناسین؟

41
00:03:21,290 --> 00:03:24,260
روری‏،‏ سایو‏،‏ برگردین سرِ کارِتون

42
00:03:24,260 --> 00:03:26,350
چی؟ چرا؟

43
00:03:26,350 --> 00:03:30,180
نباید توی زندگی شخصی دیگران فضولی کنین

44
00:03:30,180 --> 00:03:32,350
باشه‏.‏ درست وقتی داشت جالب میشد ‏.‏‏.‏‏.‏

45
00:03:32,350 --> 00:03:33,650
بریم‏،‏ سایو

46
00:03:33,650 --> 00:03:34,870
ب‏-‏باشه

47
00:03:36,740 --> 00:03:39,360
اگه ممکنه جزئیات بیشتری بهم بده ‏.‏‏.‏‏.‏

48
00:03:40,030 --> 00:03:44,130
بله‏.‏ شنیدم که اونا هر دو

49
00:03:44,670 --> 00:03:47,650
پدرم قبل از اینکه بقدر کافی برای

50
00:03:47,650 --> 00:03:50,750
من با مادرم در آرامش و شادی 

51
00:03:51,550 --> 00:03:54,250
وقتی 5سالم بود‏،‏ مادرمم مُرد

52
00:03:54,970 --> 00:03:58,750
اومدن به منطقه ی یاگومو چیزی 

53
00:03:59,050 --> 00:04:04,260
وقتی بزرگتر شدی‏،‏ میبرمت اونجا

54
00:04:04,520 --> 00:04:06,760
واقعا؟ قول دادی؟

55
00:04:06,760 --> 00:04:08,340
آره‏،‏ قول

56
00:04:09,630 --> 00:04:13,700
تو سفر‏،‏ به این فکر افتادم

57
00:04:14,010 --> 00:04:17,060
دوست دارم براشون قبر درست کنم

58
00:04:18,060 --> 00:04:21,180
حداقل اینجوری میتونم براشون

59
00:04:22,150 --> 00:04:23,610
هیچ شکی نیست

60
00:04:23,610 --> 00:04:26,280
هر دوی اونا رو میشناختم

61
00:04:26,570 --> 00:04:29,010
و تو شبیه اونا هستی

62
00:04:29,410 --> 00:04:32,490
بابت بی ادبیم منو ببخشین

63
00:04:32,490 --> 00:04:33,970
من مادرِ زِن هستم

64
00:04:33,970 --> 00:04:34,660
چی؟

65
00:04:35,330 --> 00:04:36,750
مادربزرگت

66
00:04:36,750 --> 00:04:38,010
پدرم ‏.‏‏.‏‏.‏

67
00:04:38,750 --> 00:04:40,520
ممنون که اینجا اومدی

68
00:04:40,520 --> 00:04:43,760
اما حقیقت اینه که‏،‏ نمیدونم چی باید بهت بگم

69
00:04:44,280 --> 00:04:46,640
ما قبلا براشون قبر درست کردیم

70
00:04:46,640 --> 00:04:47,610
چی؟

71
00:04:49,660 --> 00:04:53,050
اینا قبرای پدر و مادرمن؟

72
00:04:53,430 --> 00:04:54,640
درسته

73
00:04:55,100 --> 00:04:57,020
اشکالی نداره ادای احترام کنم؟

74
00:04:58,100 --> 00:04:59,150
نه

75
00:05:01,850 --> 00:05:05,450
بالاخره تونستم اینجا بیام‏،‏ مادر‏،‏ پدر

76
00:05:06,390 --> 00:05:11,450
هر دوی اونا به دلیل مرموزی از اینجا رفتن

77
00:05:12,250 --> 00:05:14,330
هیچ امکانی وجود نداره که

78
00:05:14,330 --> 00:05:16,460
پس کسایی از ما که شرایط واقعی رو میدونستن

79
00:05:16,460 --> 00:05:18,960
این قبرها رو اینجا برای این دونفر درست کردن

80
00:05:18,960 --> 00:05:20,940
اون دلیل چی بود؟

81
00:05:21,850 --> 00:05:25,660
متأسفم اما من نمیتونم

82
00:05:25,660 --> 00:05:28,970
اما ممکنه زمانی برسه که

83
00:05:28,970 --> 00:05:32,930
نظرت چیه؟ میخوای تا اون

84
00:05:33,680 --> 00:05:35,030
امکانش هست؟

85
00:05:35,030 --> 00:05:38,350
بله‏.‏ هرچی نباشه تو نوه ی منی

86
00:05:38,840 --> 00:05:41,110
نوه هرگز نباید خلاف رسوم رفتار کنه

87
00:05:41,690 --> 00:05:42,650
نوه ‏.‏‏.‏‏.‏

88
00:05:44,300 --> 00:05:48,700
درحال حاضر همه ی اقوامم فوت کردن

89
00:05:49,130 --> 00:05:52,630
روری دختر برادر بزرگ ترِ زِنه

90
00:05:52,630 --> 00:05:54,760
حالا 15سالشه

91
00:05:54,760 --> 00:05:57,300
پس اون یه سال از من بزرگتره

92
00:05:57,980 --> 00:06:01,750
اینقدر جَوونی؟ کاملا بالغ بنظر میای

93
00:06:01,750 --> 00:06:03,690
من اینطوری نیستم

94
00:06:05,070 --> 00:06:06,720
میتونیم برگردیم؟

95
00:06:07,900 --> 00:06:08,880
یوبا دونو؟

96
00:06:09,790 --> 00:06:11,920
میشه یکم بیشتر اینجا بمونم؟

97
00:06:11,920 --> 00:06:15,580
بله اما اینقدر رسمی باهام حرف نزن

98
00:06:16,770 --> 00:06:18,660
یوبا ‏.‏‏.‏‏.‏ سان

99
00:06:18,660 --> 00:06:21,400
بهتر شد‏.‏ زیاد بیرون نمون

100
00:06:22,270 --> 00:06:25,850
من اصلیتتو از دیگران

101
00:06:34,140 --> 00:06:35,510
یالله‏!‏

102
00:06:36,560 --> 00:06:37,870
وای‏،‏ ریو‏!‏

103
00:06:37,870 --> 00:06:39,820
چرا اینقدر طولش دادی؟ 

104
00:06:40,140 --> 00:06:41,880
خوش برگشتی‏،‏ ریو

105
00:06:41,880 --> 00:06:43,310
عجله کن‏!‏ بیا شام بخوریم‏!‏

106
00:06:43,720 --> 00:06:44,750
باشه

107
00:06:50,970 --> 00:06:52,390
صبح بخیر

108
00:06:52,390 --> 00:06:54,760
صبح بخیر‏.‏ زود بیدار شدی‏،‏ نه؟

109
00:06:54,760 --> 00:06:57,330
از امروز میخوام به روستاییا کمک کنم

110
00:06:57,700 --> 00:07:00,340
فکر کردم قبل از اون صبحانه رو آماده کنم

111
00:07:00,340 --> 00:07:02,750
خوشحالم که میبینم 

112
00:07:04,270 --> 00:07:06,110
صبح بخیر‏،‏ مامانبزرگ

113
00:07:06,110 --> 00:07:07,040
روری سا ــــ

114
00:07:07,790 --> 00:07:09,240
صبح بخیر

115
00:07:09,240 --> 00:07:11,700
صبح بخیر‏،‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏

116
00:07:11,950 --> 00:07:14,380
یادت رفته که ریو اینجاس؟

117
00:07:20,040 --> 00:07:23,630
نه‏!‏ دارم چه غلطی میکنم‏!‏؟

118
00:07:25,450 --> 00:07:27,880
تحسین برانگیزه‏!‏ خیلی ماهری‏!‏

119
00:07:27,880 --> 00:07:30,670
دراینصورت‏،‏ میخوام

120
00:07:31,290 --> 00:07:33,320
بنظر میرسه آب کافی نداریم

121
00:07:33,320 --> 00:07:36,050
آره‏.‏ و سایو و شین هم

122
00:07:36,470 --> 00:07:38,870
ریو‏!‏ از آب اونجا استفاده کن

123
00:07:38,870 --> 00:07:42,060
ما هر روز اینو با هنرهای روحی پُر میکنیم

124
00:07:42,560 --> 00:07:45,090
پس هر دوی اونا میتونن

125
00:07:45,580 --> 00:07:48,070
آب گرم بهتر از آب معمولیه‏،‏ درسته؟

126
00:07:48,070 --> 00:07:49,640
میتونم یکم درست کنم؟

127
00:07:49,640 --> 00:07:50,330
چی؟

128
00:07:53,380 --> 00:07:54,410
وای‏!‏

129
00:07:54,410 --> 00:07:58,010
این فوق العاده س‏!‏ ریو‏،‏ تو میتونی

130
00:07:58,010 --> 00:07:59,900
حتی مامانبزرگ نمیتونه اینکارو بکنه‏!‏

131
00:08:00,370 --> 00:08:04,540
این یه ترفند کوچیکه

132
00:08:04,540 --> 00:08:05,210
میخوام‏!‏

133
00:08:06,670 --> 00:08:08,170
صبح بخیر

134
00:08:08,170 --> 00:08:08,990
صبح بخیر‏!‏

135
00:08:08,990 --> 00:08:11,030
پسر‏،‏ خیلی گشنمه ‏.‏‏.‏‏.‏

136
00:08:11,030 --> 00:08:12,420
صبح بخیر

137
00:08:12,420 --> 00:08:13,890
صبح بخیر

138
00:08:13,890 --> 00:08:14,930
تو کی هستی؟

139
00:08:15,330 --> 00:08:17,560
ریو و شین هنوز همدیگه

140
00:08:17,560 --> 00:08:20,640
این برادرِ بزرگ ترِ سایو‏،‏ شین ـه

141
00:08:20,640 --> 00:08:22,820
اون پسرِ یکی از آشناهای

142
00:08:22,820 --> 00:08:25,460
من ریو هستم

143
00:08:25,460 --> 00:08:27,690
آره‏.‏ منم همینطور

144
00:08:29,070 --> 00:08:30,270
خیلی خوشمزه س‏!‏

145
00:08:31,570 --> 00:08:33,200
تو این گوشت هم هست‏!‏

146
00:08:33,200 --> 00:08:35,690
این سوپ میسو هم خوشمزه س‏!‏

147
00:08:35,690 --> 00:08:37,950
ریو همه ی اینا رو برامون درست کرد

148
00:08:37,950 --> 00:08:38,620
چی؟

149
00:08:38,620 --> 00:08:39,820
فوق العاده س‏!‏

150
00:08:39,820 --> 00:08:43,790
خوشحالم که دوست داشتین

151
00:08:43,790 --> 00:08:44,680
بیشتر میخوام‏!‏

152
00:08:44,680 --> 00:08:48,460
از دست تو‏،‏ داداش یکم

153
00:08:49,130 --> 00:08:52,420
پسر‏،‏ تازه صبحه و خیلی خوردم‏!‏

154
00:08:52,800 --> 00:08:56,320
شین‏،‏ ریو رو به خونه ی دولا ببر

155
00:08:56,320 --> 00:08:57,920
ها؟ چرا؟

156
00:08:57,920 --> 00:09:00,850
داشتم فکر میکردم ریو

157
00:09:00,850 --> 00:09:03,130
ها؟ اون؟ یه شکارچی؟

158
00:09:03,130 --> 00:09:05,920
بله‏.‏ ریو میگه میتونه شکار کنه

159
00:09:05,920 --> 00:09:08,540
و دولا گفت کمک میخواد‏،‏ درسته؟

160
00:09:08,540 --> 00:09:12,150
اما کار خسته کننده ایه‏،‏ میدونی؟

161
00:09:12,750 --> 00:09:15,240
ساختار بدنیش خیلی ظریفه

162
00:09:15,240 --> 00:09:16,730
وقتی میخواین آب گرم درست کنین‏،‏

163
00:09:15,240 --> 00:09:19,420
مشکلی براش پیش نمیاد‏.‏ اونقدری قوی هست

164
00:09:16,750 --> 00:09:19,180
اراده ـتونو به این شکل 

165
00:09:19,180 --> 00:09:21,240
واقعا؟ که اینطور

166
00:09:19,420 --> 00:09:21,240
تازه میتونه از هنرهای روحی استفاده کنه

167
00:09:21,240 --> 00:09:24,480
خب حتی منم میتونم اون

168
00:09:24,480 --> 00:09:27,380
اون ممکنه حتی قویتر از تو باشه

169
00:09:28,970 --> 00:09:30,590
هی‏،‏ ریو‏!‏

170
00:09:30,580 --> 00:09:32,020
میخوام ببرمت شکار‏!‏

171
00:09:32,020 --> 00:09:34,090
مطمئن شو تو دست و پای بقیه نباشی‏!‏

172
00:09:34,090 --> 00:09:35,390
داداش‏!‏

173
00:09:35,390 --> 00:09:39,000
ریو ساما‏،‏ خیلی متأسفم‏.‏ برادرم

174
00:09:39,000 --> 00:09:40,070
نه‏،‏ اصلا

175
00:09:40,070 --> 00:09:42,890
اشکالی نداره که بقیه ی 

176
00:09:42,890 --> 00:09:44,100
ها؟ باشه

177
00:09:47,100 --> 00:09:49,250
هی‏،‏ چرا ریو ‏"‏ساما‏"‏؟

178
00:09:49,250 --> 00:09:49,810
چی؟

179
00:09:49,810 --> 00:09:53,560
خ‏-‏خب‏،‏ اون یه جورایی

180
00:09:53,560 --> 00:09:55,820
شبیه آدمای مهم بنظر میرسه ‏.‏‏.‏‏.‏

181
00:09:55,820 --> 00:09:57,820
که اینطور

182
00:10:06,250 --> 00:10:07,750
این یه طاووسه

183
00:10:07,750 --> 00:10:09,710
ریو، کارت توی تیراندازی خوب بود‏‏!‏

184
00:10:09,710 --> 00:10:11,220
مهارتت عالیه

185
00:10:11,820 --> 00:10:14,690
خیله خب‏،‏ نمیتونیم بذاریم اون 

186
00:10:14,690 --> 00:10:15,710
ها؟

187
00:10:16,060 --> 00:10:17,470
خودم میدونم‏!‏

188
00:10:26,320 --> 00:10:27,750
لعنتی‏!‏

189
00:10:27,750 --> 00:10:31,030
خب دیگه‏،‏ بیاین برگردیم

190
00:10:31,030 --> 00:10:34,300
امروز میتونیم توی روستا به همه

191
00:10:34,300 --> 00:10:37,210
گرچه موفق نشدم حتی یکی شکار کنم

192
00:10:37,210 --> 00:10:39,700
تو و استاد شکار ریو، بودین

193
00:10:39,700 --> 00:10:41,600
حالا چرا اخم کردی؟

194
00:10:41,600 --> 00:10:45,230
این نتیجه رو سه تایی

195
00:10:47,370 --> 00:10:48,400
متأسفم

196
00:10:48,400 --> 00:10:50,810
بعدا باهاش حرف میزنم

197
00:10:50,810 --> 00:10:52,930
میتونی فردا بیای کمکم کنی؟

198
00:10:52,930 --> 00:10:54,780
بله‏.‏ میتونی روم حساب کنی

199
00:10:57,480 --> 00:11:00,010
خیلی کثیف شدم

200
00:11:18,660 --> 00:11:19,790
تخلیه

201
00:11:30,780 --> 00:11:32,400
این چیه؟

202
00:11:33,710 --> 00:11:35,490
فکرشو میکردم کار تو باشه‏!‏

203
00:11:35,490 --> 00:11:37,880
متأسفم‏.‏ حتما شوکه شدین

204
00:11:37,880 --> 00:11:39,490
الان تمیزش میکنم

205
00:11:39,490 --> 00:11:41,470
نه‏،‏ اشکالی نداره‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏

206
00:11:41,470 --> 00:11:43,710
اینو هم با هنرهای روحی ساختی؟

207
00:11:43,710 --> 00:11:45,350
بله‏.‏ میخواستم حمام کنم

208
00:11:45,350 --> 00:11:46,640
واقعا؟

209
00:11:46,640 --> 00:11:47,260
ها؟

210
00:11:49,200 --> 00:11:50,180
روری سان؟

211
00:11:50,670 --> 00:11:52,600
ریو‏،‏ بوی خوبی میدی‏!‏

212
00:11:52,600 --> 00:11:53,980
سایو‏،‏ تو هم بیا بو کن‏!‏

213
00:11:53,980 --> 00:11:56,420
چی؟ نه‏،‏ مـ‏-‏ممنون‏!‏

214
00:11:56,420 --> 00:11:59,150
باشه‏،‏ حالا‏،‏ لازم نیس اینقدر خجالت بکشی‏!‏

215
00:12:04,390 --> 00:12:05,900
این بوی چیه؟

216
00:12:05,900 --> 00:12:06,940
صابونه

217
00:12:06,940 --> 00:12:11,680
صابون؟ این چیزی که باهاش خودت

218
00:12:11,680 --> 00:12:14,750
ریو ساما‏،‏ تو صابونم میتونی درست کنی؟

219
00:12:14,750 --> 00:12:16,530
فوق العاده س‏!‏

220
00:12:18,730 --> 00:12:19,800
این دیگه چیه؟

221
00:12:19,800 --> 00:12:23,840
داداش!‏ ریو ساما اینو برامون ساخته‏!‏

222
00:12:23,840 --> 00:12:24,900
یه حمام؟

223
00:12:26,360 --> 00:12:28,810
یه غریبه داره سعی میکنه امتیاز کسب کنه

224
00:12:28,810 --> 00:12:33,060
تو خیلی بی ادبی

225
00:12:33,530 --> 00:12:37,140
روری سان درست میگه‏،‏

226
00:12:37,140 --> 00:12:41,300
سایو‏،‏ اینقدر بخاطر یه آدم ضعیف

227
00:12:41,300 --> 00:12:43,610
من احمق نیستم‏!‏

228
00:12:43,610 --> 00:12:45,950
شین‏،‏ ریو آدم ضعیفی نیس‏!‏

229
00:12:45,950 --> 00:12:48,860
با وجود ظاهر زیباش

230
00:12:48,860 --> 00:12:49,450
درسته؟

231
00:12:49,450 --> 00:12:50,160
ها؟

232
00:12:50,160 --> 00:12:52,450
ت‏-‏تو ‏.‏‏.‏‏.‏ حیا نداری‏!‏؟

233
00:12:54,460 --> 00:12:58,460
سایو‏،‏ داریم میریم خونه

234
00:13:28,830 --> 00:13:30,570
از قرار معلوم محصولات

235
00:13:30,570 --> 00:13:33,520
شنیدم به زودی بازرس مالیات میاد

236
00:13:33,520 --> 00:13:34,500
بله

237
00:13:35,220 --> 00:13:39,180
اوه‏،‏ درسته‏.‏ با توجه به مهارتات

238
00:13:39,180 --> 00:13:40,000
چه درخواستی؟

239
00:13:40,000 --> 00:13:42,540
بعداز ادای احترام سالانه

240
00:13:42,540 --> 00:13:45,900
برنجی که باقی مونده در پایتختِ

241
00:13:45,900 --> 00:13:49,210
میشه ازت بخوام از کاروان

242
00:13:49,210 --> 00:13:50,550
اگه نظرتونه مشکلی ندارم

243
00:13:50,550 --> 00:13:51,790
این کمک بزرگیه

244
00:13:52,140 --> 00:13:53,470
یه درگیری پیش اومده‏!‏

245
00:13:53,470 --> 00:13:55,600
شین با آدمای یه روستای دیگه درگیر شده‏!‏

246
00:13:58,820 --> 00:14:02,980
گون‏!‏ لعنتی‏!‏ اطراف روستای

247
00:14:03,230 --> 00:14:06,260
تازه مثل گاو سرتو انداختی

248
00:14:06,260 --> 00:14:07,110
مزخرف نگو‏!‏

249
00:14:07,110 --> 00:14:07,950
ها؟

250
00:14:08,320 --> 00:14:12,300
من اینجا بعنوان یه مهمون دارم از

251
00:14:13,430 --> 00:14:17,750
روری ‏.‏‏.‏‏.‏ از آخرین باری که

252
00:14:17,750 --> 00:14:19,460
و پشت سرت ‏.‏‏.‏‏.‏

253
00:14:19,460 --> 00:14:22,240
با اون چشمای کثیفت

254
00:14:22,240 --> 00:14:24,390
اوه‏،‏ اون خواهر کوچیکته؟

255
00:14:24,390 --> 00:14:26,460
اما‏،‏ اون خیره کننده س

256
00:14:27,990 --> 00:14:29,050
حرومزاده ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

257
00:14:29,050 --> 00:14:30,430
شین‏،‏ نکن‏!‏

258
00:14:30,430 --> 00:14:33,580
اگه این متلک گوی رقت انگیزو

259
00:14:33,580 --> 00:14:36,130
ممکنه یه فاسد باشه‏،‏ اما پسرِ

260
00:14:37,580 --> 00:14:41,170
گون‏،‏ اصلا چرا به روستای ما اومدی؟

261
00:14:41,170 --> 00:14:43,680
بذار خونه ـت بمونم

262
00:14:43,680 --> 00:14:44,690
چی؟

263
00:14:44,690 --> 00:14:48,070
تو راه پایتخت سلطنتی ام

264
00:14:48,070 --> 00:14:52,990
اما متأسفانه‏،‏ گاریم شکست

265
00:14:52,990 --> 00:14:55,640
پس یکی از کلبه های مهمونمونو

266
00:14:55,640 --> 00:15:00,340
باشه حالا‏،‏ شاید یه روز شوهرت بشم

267
00:15:00,340 --> 00:15:03,520
این چیزای عجیبو نگو‏!‏  حال بهمزنه‏!‏

268
00:15:03,520 --> 00:15:07,160
رئیس روستا فقط تو رو

269
00:15:07,890 --> 00:15:11,520
پس من داوطلبانه دارم

270
00:15:11,520 --> 00:15:15,010
مزخرف نگو‏!‏ ما روستاییا

271
00:15:15,010 --> 00:15:15,970
درسته‏!‏

272
00:15:15,970 --> 00:15:19,560
ها؟ هیچکدومتون مردِ روری 

273
00:15:19,560 --> 00:15:21,630
یه مشت بچه سوسول

274
00:15:21,630 --> 00:15:23,100
تو چی گفتی؟

275
00:15:23,410 --> 00:15:24,480
بیا جلو

276
00:15:24,480 --> 00:15:25,440
بی شرف‏!‏

277
00:15:25,440 --> 00:15:26,150
شین‏!‏

278
00:15:31,640 --> 00:15:33,760
خب‏،‏ تمام زورت همین بود؟

279
00:15:34,490 --> 00:15:35,770
!داداش

280
00:15:35,770 --> 00:15:36,990
بس کن‏!‏

281
00:15:36,990 --> 00:15:38,500
کافیه‏!‏

282
00:15:38,830 --> 00:15:41,730
خانوم یوبا‏.‏ خیلی وقته ندیدمتون

283
00:15:41,730 --> 00:15:45,030
اول‏،‏ اونو ول کن‏!‏ بعد حرف میزنیم

284
00:15:48,200 --> 00:15:49,340
!داداش

285
00:15:49,340 --> 00:15:50,970
وای خدا

286
00:15:53,940 --> 00:15:55,070
که اینطور

287
00:15:55,390 --> 00:15:58,970
گون‏،‏ بابت شین و سؤتفاهم دیگران معذرت میخوام

288
00:15:59,260 --> 00:16:03,490
اما رفتار تو هم بی خِرَدانه بود

289
00:16:04,040 --> 00:16:07,810
امشب بهت تو انتهای روستا یه

290
00:16:07,810 --> 00:16:10,350
اما اجازه ندارین ترکش کنین

291
00:16:10,700 --> 00:16:11,990
باشه حتماً

292
00:16:17,930 --> 00:16:19,120
یه تازه وارد؟

293
00:16:19,120 --> 00:16:21,620
اون زن نماس‏.‏ ازش خوشم نمیاد

294
00:16:28,040 --> 00:16:28,720
رئیس؟

295
00:16:28,720 --> 00:16:30,420
اوه‏،‏ حالت خوبه؟

296
00:16:30,420 --> 00:16:31,710
اتفاقی افتاده؟

297
00:16:32,120 --> 00:16:34,380
چ‏-‏چیزی نیس‏.‏ بریم

298
00:16:34,380 --> 00:16:36,750
پسر‏،‏ حالا لباسام کثیف شدن

299
00:16:38,590 --> 00:16:41,180
همه امروز دیگه برگردین خونه‏،‏ خب؟

300
00:16:41,180 --> 00:16:44,780
من اونا رو برای خروج از کلبه منع کردم

301
00:16:44,780 --> 00:16:46,500
هی‏،‏ مامانبزرگ

302
00:16:46,500 --> 00:16:49,070
اجازه میدی سایو برای

303
00:16:49,490 --> 00:16:52,250
ما دوتا تنها زندگی میکنیم‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏

304
00:16:52,250 --> 00:16:56,030
فکر کردم پیش تو و روری

305
00:16:56,640 --> 00:16:58,110
باشه‏.‏ مشکلی نیس

306
00:16:58,110 --> 00:16:59,550
سایو‏.‏ همینکارو میکنیم

307
00:16:59,550 --> 00:17:00,200
چشم

308
00:17:06,060 --> 00:17:07,670
باید بخوابیم

309
00:17:07,670 --> 00:17:08,440
باشه

310
00:17:09,210 --> 00:17:10,760
روری سان‏،‏ سایو سان ‏.‏‏.‏‏.‏

311
00:17:10,760 --> 00:17:11,630
ریو ساما ‏.‏‏.‏‏.‏

312
00:17:11,910 --> 00:17:14,780
لطفا اینو یه گوشه از اتاقتون بذارین

313
00:17:14,780 --> 00:17:16,090
این یه طلسمِ حفاظتیه

314
00:17:16,440 --> 00:17:17,340
یه طلسم حفاظت؟

315
00:17:17,340 --> 00:17:18,360
خوشکله‏!‏

316
00:17:18,360 --> 00:17:20,640
ریو ساما‏،‏ خیلی ازت متشکرم‏!‏

317
00:17:22,690 --> 00:17:24,680
ایول رئیس‏!‏

318
00:17:25,150 --> 00:17:29,040
معلومه‏.‏ واقعا گاری رو خوب خراب کردم

319
00:17:31,550 --> 00:17:34,670
تمام روز فردا رو میتونیم

320
00:17:35,110 --> 00:17:37,630
بعداز اون خوش میگذره

321
00:17:40,850 --> 00:17:41,820
یوبا دونو‏!‏

322
00:17:43,010 --> 00:17:44,470
خیلی وقته ندیدمتون

323
00:17:44,470 --> 00:17:46,370
خوشامدین‏!‏ ممنون که 

324
00:17:46,670 --> 00:17:48,750
از دیدنتون خوش بختم

325
00:17:49,170 --> 00:17:51,170
منم ساگا هایاته هستم

326
00:17:51,510 --> 00:17:54,010
من بعنوان بازرس مالیات

327
00:17:54,620 --> 00:17:56,930
امیدوارم از دستیارامم

328
00:18:22,390 --> 00:18:24,790
اینجوری تماشا کنین

329
00:18:25,980 --> 00:18:28,750
حرکاتت خیلی قشنگه

330
00:18:28,750 --> 00:18:30,450
این فقط یه تمرین ساده س

331
00:18:30,450 --> 00:18:32,490
نه‏،‏ نه‏،‏ خیلی عالیه‏!‏

332
00:18:32,490 --> 00:18:34,500
تو قبل از اینکه به روستا

333
00:18:34,810 --> 00:18:37,030
چرا هنرهای رزمی رو شروع کردی؟

334
00:18:37,030 --> 00:18:38,510
راستش ‏.‏‏.‏‏.‏

335
00:18:39,000 --> 00:18:41,530
حتی اگه بمیرم‏،‏ ازت محافظت میکنم‏،‏ می چان‏!‏

336
00:18:42,580 --> 00:18:45,180
این یکم خجالت آوره که بگم ‏.‏‏.‏‏.‏

337
00:18:45,400 --> 00:18:47,950
چی؟ حالا بیشتر میخوام بدونم‏!‏

338
00:18:47,950 --> 00:18:50,680
چی؟ بله‏.‏ منم میخوام بدونم

339
00:18:50,680 --> 00:18:53,240
خب‏،‏ اینجوری یکم مشکله

340
00:18:53,240 --> 00:18:55,310
اشکالی نداره اگه اول لباسمو بپوشم؟

341
00:18:55,310 --> 00:18:57,650
ها؟ اوه‏،‏ خواهش میکنم

342
00:18:58,380 --> 00:19:00,610
وقتی کوچیک بودم

343
00:19:01,040 --> 00:19:04,340
میخواستم به قدر کافی قوی

344
00:19:04,340 --> 00:19:06,190
وای‏،‏ واقعا؟

345
00:19:06,190 --> 00:19:08,030
حالا داره چیکار میکنه؟

346
00:19:08,570 --> 00:19:10,410
ما دیگه در تماس نیستیم

347
00:19:10,410 --> 00:19:12,880
اون ممکنه عاشق یکی دیگه باشه

348
00:19:13,350 --> 00:19:16,380
تازه نمیدونم اصلا

349
00:19:20,330 --> 00:19:22,720
حتی نمیدونم کجا داره زندگی میکنه

350
00:19:23,130 --> 00:19:26,490
اما اگه زنده باشه‏،‏ پس

351
00:19:26,900 --> 00:19:27,990
درسته‏،‏ سایو؟

352
00:19:28,420 --> 00:19:29,730
ب‏-‏بله

353
00:19:29,730 --> 00:19:31,050
درسته

354
00:19:31,050 --> 00:19:33,850
گرچه‏،‏ همین الان من

355
00:19:34,230 --> 00:19:36,730
این حمام واقعا شگفت انگیز بود‏!‏

356
00:19:37,130 --> 00:19:38,530
خیلی ازت متشکرم

357
00:19:38,530 --> 00:19:39,990
خوشحالم که اینو میشنوم

358
00:19:40,710 --> 00:19:44,370
روری سان‏،‏ شما دوتا هم زودتر

359
00:19:44,370 --> 00:19:45,770
درسته

360
00:19:45,770 --> 00:19:47,280
پس بیا بریم‏،‏ سایو

361
00:19:47,280 --> 00:19:48,130
باشه

362
00:20:11,580 --> 00:20:13,980
ساکت باش‏.‏ اگه مقاومت کنی‏،‏ مسئول

363
00:20:15,610 --> 00:20:16,900
روری سان‏!‏

364
00:20:18,630 --> 00:20:21,220
اگه سر و صدا کنی‏،‏ با مشت میزنم تو صورتت

365
00:20:21,220 --> 00:20:22,250
تو هم همینطور

366
00:20:22,940 --> 00:20:24,110
ح‏-‏حرومزاده‏!‏

367
00:20:25,460 --> 00:20:26,120


368
00:20:36,550 --> 00:20:37,810
داری چیکار میکنی؟

369
00:20:38,290 --> 00:20:39,250
لعنتی

370
00:20:53,170 --> 00:20:56,620
ک ‏.‏‏.‏‏.‏ ا‏.‏‏.‏‏.‏ فیه ‏.‏‏.‏‏.‏

371
00:20:57,720 --> 00:20:59,070
کافیه؟

372
00:21:13,740 --> 00:21:14,860
ریو ساما ‏.‏‏.‏‏.‏

373
00:21:15,980 --> 00:21:17,960
ریو ساما‏،‏ دست نگه دار‏!‏

374
00:21:19,170 --> 00:21:20,300
وای خدا‏!‏

375
00:21:21,920 --> 00:21:25,630
ریو دونو‏!‏ اگه بیشتر بزنیش میمیره‏!‏

376
00:21:34,560 --> 00:21:36,590
اون گون ـه؟

377
00:21:36,590 --> 00:21:40,310
بنظر میرسه داشته سعی میکرده

378
00:21:40,310 --> 00:21:41,570
من ترتیب اینو میدم

379
00:21:41,870 --> 00:21:43,420
یوبا دونو‏،‏ لطفا این دونفر با شما

380
00:21:43,420 --> 00:21:45,020
روری‏،‏ سایو‏،‏ با من بیاین

381
00:21:48,900 --> 00:21:52,080
درست میگم که تو باعث این جنجال شدی؟

382
00:21:52,080 --> 00:21:54,100
ب‏.‏‏.‏‏.‏له ‏.‏‏.‏‏.‏

383
00:21:54,100 --> 00:21:56,160
تو مرتکب جرم بزرگی شدی

384
00:21:56,590 --> 00:21:59,130
از امپراتوری درخواست مجازات دارم

385
00:21:59,460 --> 00:22:00,170
اطاعت‏!‏

386
00:22:05,590 --> 00:22:08,890
این دومین باره که میخواستم

387
00:22:10,220 --> 00:22:12,830
بعنوان ریو‏،‏ تمام مدت این

388
00:22:14,610 --> 00:22:15,580
اما ‏.‏‏.‏‏.‏

389
00:22:16,560 --> 00:22:18,160
صرفنظر از من

390
00:22:18,580 --> 00:22:20,960
من به آماکاوا هاروتو نزدیک تر شدم

391
00:22:22,750 --> 00:22:25,400
چشمامو از انتقام دور کردم

392
00:22:26,010 --> 00:22:27,280
اما در نهایت‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏

393
00:22:28,840 --> 00:22:32,060
من مثل اون مَردَم

394
00:22:39,230 --> 00:22:41,660
فردا صبح‏،‏ یه پیامرسان از

395
00:22:41,660 --> 00:22:44,220
اونا تصمیم گرفتن که گون و 

396
00:22:45,500 --> 00:22:46,430
گوش بدین

397
00:22:47,280 --> 00:22:51,890
دیروز براتون دردسر درست کردم

398
00:22:51,890 --> 00:22:56,400
لازم نیست عذرخواهی کنی

399
00:22:57,130 --> 00:23:01,390
آره‏.‏ فقط بخاطر اینکه خیلی 

400
00:23:01,390 --> 00:23:05,900
ریو ساما‏،‏ فقط بخاطر اینکه میخواستی

401
00:23:06,430 --> 00:23:10,410
ریو دونو اگه نمیزدیش‏،‏ من میزدمش

402
00:23:11,290 --> 00:23:14,160
از همتون ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی متشکرم

403
00:23:14,160 --> 00:23:17,890
اما لطفا ‏.‏‏.‏‏.‏ اجازه بدین

404
00:23:17,890 --> 00:23:19,660
تو خیلی سمجی

405
00:23:20,010 --> 00:23:22,350
درست مثل یه آدم خاص

406
00:23:22,690 --> 00:23:23,740
کی؟

407
00:23:23,740 --> 00:23:25,740
خب دیگه‏،‏ بیاین صبحانه بخوریم

408
00:23:25,740 --> 00:23:27,930
ریو ساما‏،‏ من گرسنمه‏!‏

409
00:23:27,930 --> 00:23:30,170
آره‏.‏ زود باش بریم بخوریم‏!‏

410
00:23:34,970 --> 00:23:39,980
{

411
00:23:34,970 --> 00:23:39,980
{

412
00:23:36,950 --> 00:23:38,460
‏"‏Royal Lineage‏.‏‏"‏

413
00:23:39,980 --> 00:23:42,150
{

414
00:23:39,980 --> 00:23:42,150
{

415
00:23:39,980 --> 00:23:42,150
{

416
00:23:39,980 --> 00:23:42,480
{

417
00:23:39,980 --> 00:23:42,480
{

418
00:23:39,980 --> 00:23:49,990
{

419
00:23:42,480 --> 00:23:44,480
{

420
00:23:42,480 --> 00:23:44,480
{

421
00:23:44,480 --> 00:23:46,980
{

422
00:23:44,480 --> 00:23:46,980
{

423
00:23:45,080 --> 00:23:46,980
{

424
0