1 00:00:02,500 --> 00:00:03,480 چی؟ 2 00:00:03,480 --> 00:00:07,480 ریو پسرعموی منه 3 00:00:07,720 --> 00:00:09,710 بله‏.‏ واقعیت داره 4 00:00:09,710 --> 00:00:13,340 این بطور رسمی اعلام نشد 5 00:00:14,810 --> 00:00:17,990 نکنه شما دوتا دارین سر به سرم میذارین؟ 6 00:00:19,390 --> 00:00:24,130 امکان نداره شخصی از یه روستای 7 00:00:24,610 --> 00:00:27,590 پدر ریو در طول جنگ 8 00:00:27,590 --> 00:00:29,750 و به درجه ی اشراف جنگجو 9 00:00:29,750 --> 00:00:33,720 همه ی ما بزرگا توی روستا 10 00:00:33,970 --> 00:00:39,020 یه اشراف جنگجو ‏.‏‏.‏‏.‏ دراینصورت 11 00:00:39,450 --> 00:00:40,220 عجیبه؟ 12 00:00:40,220 --> 00:00:42,640 این چیزی نیس که 13 00:00:44,410 --> 00:00:47,190 ها؟ اِ ‏.‏‏.‏‏.‏ اِ ‏.‏‏.‏‏.‏ چیز ‏.‏‏.‏‏.‏ ر‏-‏ر‏-‏ریو ساما‏!‏ 14 00:00:47,190 --> 00:00:49,550 م‏-‏معذرت میخوام بابت بی ادبیم‏!‏ 15 00:00:50,800 --> 00:00:54,010 لطفا صبرکن‏.‏ بهتره 16 00:00:54,010 --> 00:00:55,530 ا‏-‏اما ‏.‏‏.‏‏.‏ 17 00:00:55,530 --> 00:00:59,340 ر‏-‏ریو ساما‏،‏ تو سلطنتی نیستی؟ 18 00:00:59,340 --> 00:01:04,000 مادرم ممکنه بوده باشه 19 00:01:04,000 --> 00:01:06,760 باهام مثل قبل رفتار کن 20 00:01:08,730 --> 00:01:11,120 ریو ‏.‏‏.‏‏.‏ میتونم اینجوری صدات کنم؟ 21 00:01:11,450 --> 00:01:12,590 معلومه 22 00:01:12,590 --> 00:01:14,500 لطفا‏،‏ هرجور دوست داری صدا کن 23 00:01:15,630 --> 00:01:17,480 پس همینکارو میکنم 24 00:01:17,480 --> 00:01:19,510 بیانت تغییر نکرد 25 00:01:19,510 --> 00:01:21,320 اوه‏!‏ بله‏،‏ اِ‏،‏ اوم 26 00:01:21,660 --> 00:01:24,280 این خیلی ناگهانی شد 27 00:01:24,280 --> 00:01:27,520 اما روری سان‏،‏ امیدوارم 28 00:01:27,520 --> 00:01:29,250 قبوله 29 00:01:29,640 --> 00:01:31,110 اوه‏،‏ یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏ 30 00:01:31,110 --> 00:01:34,270 حالا که پسرعمو و دخترعموییم 31 00:01:34,670 --> 00:01:37,740 من لحن خانوادگی تر رو ترجیح میدم 32 00:01:37,740 --> 00:01:38,710 نمیشه؟ 33 00:01:38,710 --> 00:01:42,080 خب‏،‏ چیز ‏.‏‏.‏‏.‏ بله‏،‏ درسته 34 00:01:42,080 --> 00:01:45,370 نه‏،‏ معذرت‏،‏ حق با توئه‏،‏ روری 35 00:01:45,760 --> 00:01:47,290 اینجوری قبوله؟ 36 00:01:48,390 --> 00:01:49,040 اووووم‏!‏ 37 00:01:51,190 --> 00:01:54,330 و‏،‏ این ممکنه یکم زود باشه‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏ 38 00:01:55,720 --> 00:01:59,790 چیزی هست که میخوام 39 00:01:59,790 --> 00:02:01,890 خیلی رسمی شدی‏.‏ موضوع چیه؟ 40 00:02:02,480 --> 00:02:07,390 دارم فکر میکنم سال آینده 41 00:02:07,390 --> 00:02:12,050 که اینطور‏.‏ دلمون برات تنگ میشه 42 00:02:12,610 --> 00:02:15,320 به جایی که بزرگ شدی برمیگردی؟ 43 00:02:15,320 --> 00:02:18,890 بله‏.‏ یه جایی هم هست که 44 00:02:19,260 --> 00:02:22,780 دوباره یه روز به این 45 00:02:23,490 --> 00:02:27,420 خب ‏.‏‏.‏‏.‏ اگه اجازه بدین 46 00:02:27,420 --> 00:02:29,920 معلومه که اجازه داده میشه‏!‏ 47 00:02:29,920 --> 00:02:31,400 چی میگی؟ 48 00:02:31,400 --> 00:02:34,040 معلومه‏.‏ هر وقت میخوای برگرد 49 00:02:34,040 --> 00:02:36,130 تو یکی از اعضای این 50 00:02:36,440 --> 00:02:38,210 خیلی متشکرم 51 00:02:38,210 --> 00:02:39,630 راستی کنجکاوم ‏.‏‏.‏‏.‏ 52 00:02:39,630 --> 00:02:41,640 تو گفتی بین راه یه 53 00:02:42,040 --> 00:02:45,600 این یعنی یه نفر هست 54 00:02:45,600 --> 00:02:47,800 ما ارتباط خونی نداریم 55 00:02:47,800 --> 00:02:50,700 اما یه نفر هست که بهم 56 00:03:08,040 --> 00:03:11,210 { 57 00:03:08,040 --> 00:03:11,210 { 58 00:04:22,030 --> 00:04:26,870 { 59 00:04:22,030 --> 00:04:26,870 { 60 00:04:24,230 --> 00:04:25,450 سلام‏!‏ 61 00:04:26,320 --> 00:04:28,990 ها؟ ریو‏،‏ چیه؟ 62 00:04:28,990 --> 00:04:30,240 اوه‏،‏ روری 63 00:04:30,640 --> 00:04:34,320 از وقتی برگشتم با 64 00:04:34,320 --> 00:04:36,880 پس فکر کردم یه چرخی اطراف 65 00:04:36,880 --> 00:04:38,660 اوه‏،‏ که اینطور 66 00:04:39,120 --> 00:04:40,710 ها؟ چته؟ 67 00:04:40,710 --> 00:04:41,870 طرز حرف زدن‏!‏ 68 00:04:42,300 --> 00:04:44,250 ریو ساما‏،‏ لحن صحبتتون ‏.‏‏.‏‏.‏ 69 00:04:44,250 --> 00:04:47,040 چرا با روری سان دارین 70 00:04:47,040 --> 00:04:47,860 ها؟ 71 00:04:47,860 --> 00:04:49,610 اوه‏،‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏ 72 00:04:49,610 --> 00:04:51,460 جریان چیه‏،‏ روری؟ 73 00:04:51,460 --> 00:04:53,560 راستش‏،‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏ 74 00:04:54,260 --> 00:04:56,600 درواقع‏،‏ ما داریم توی 75 00:04:56,600 --> 00:05:01,950 فقط ازش خواستم رسمی حرف 76 00:05:03,110 --> 00:05:06,870 اینو روری سان یکم 77 00:05:06,870 --> 00:05:09,180 پس سعی کردم روش 78 00:05:09,180 --> 00:05:10,610 یکم عجیب شده نه؟ 79 00:05:10,610 --> 00:05:11,690 نه‏!‏ 80 00:05:11,690 --> 00:05:13,120 عجیب نیست 81 00:05:13,120 --> 00:05:14,990 منم همینو میخوام‏!‏ 82 00:05:13,870 --> 00:05:14,990 ریو ساما‏!‏ 83 00:05:14,990 --> 00:05:15,980 این عادلانه نیس‏!‏ 84 00:05:42,990 --> 00:05:44,150 ریو‏!‏ 85 00:05:44,530 --> 00:05:48,610 من نهالا رو توی قسمت خودم 86 00:05:48,980 --> 00:05:50,160 ممنون‏!‏ 87 00:05:50,400 --> 00:05:53,730 پس‏،‏ میخوای بری به اونایی 88 00:05:54,610 --> 00:05:55,890 باشه‏!‏ 89 00:05:56,370 --> 00:05:57,410 ریو‏!‏ 90 00:05:57,410 --> 00:06:00,180 روری خیلی سخت کار میکنه‏!‏ 91 00:06:00,180 --> 00:06:00,880 چی؟ 92 00:06:01,310 --> 00:06:02,850 منم همین فکرو میکنم‏!‏ 93 00:06:02,850 --> 00:06:05,040 چی دارین میگین؟ بس کنین‏!‏ 94 00:06:05,040 --> 00:06:06,720 اینجوری اذیتم نکنین 95 00:06:09,500 --> 00:06:10,670 سایو سان؟ 96 00:06:11,710 --> 00:06:13,220 میتونم کمکت کنم؟ 97 00:06:13,220 --> 00:06:16,340 ها؟ اوه‏!‏ ریو ساما‏،‏ م‏-‏معذرت میخوام 98 00:06:16,340 --> 00:06:17,770 حواسم نبود 99 00:06:17,770 --> 00:06:19,980 لطفا حتما همه چیزو یادت بمونه 100 00:06:20,630 --> 00:06:25,010 سایو سان‏،‏ دوست دارم توی هرچی که یادت 101 00:06:25,660 --> 00:06:27,390 بعداز اینکه من رفته بودم 102 00:06:28,590 --> 00:06:29,320 چی؟ 103 00:06:29,320 --> 00:06:32,280 گرچه همه چیز به خوب 104 00:06:32,680 --> 00:06:33,990 ریو ساما ‏.‏‏.‏‏.‏ 105 00:06:33,990 --> 00:06:36,310 داری از روستا میری؟ 106 00:06:36,310 --> 00:06:37,350 بله 107 00:06:37,350 --> 00:06:39,870 هنوز به کسی نگفتم 108 00:06:40,270 --> 00:06:43,410 اما این پاییز‏،‏ وقتی جشن 109 00:06:43,410 --> 00:06:44,890 زمانیه که برای رفتن درنظر دارم 110 00:06:45,900 --> 00:06:50,270 این پاییز ‏.‏‏.‏‏.‏ که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏ 111 00:06:50,950 --> 00:06:52,260 ا‏-‏اما ‏.‏‏.‏‏.‏ 112 00:06:52,260 --> 00:06:56,040 اگه جای نزدیکی میری‏،‏ میتونی 113 00:06:56,040 --> 00:06:59,000 قصد دارم به سراسر کشور سفر کنم 114 00:06:59,000 --> 00:07:01,650 پس نمیدونم که میتونم 115 00:07:02,020 --> 00:07:03,230 وای نه‏!‏ 116 00:07:03,970 --> 00:07:06,610 هنوز یکم زوده 117 00:07:06,610 --> 00:07:09,460 اما سایو سان میخواستم 118 00:07:10,830 --> 00:07:11,920 سایو سان؟ 119 00:07:12,830 --> 00:07:14,120 چیزی شده؟ 120 00:07:14,450 --> 00:07:17,640 اوه‏!‏ نه‏،‏ چیزی نشده 121 00:07:17,640 --> 00:07:19,780 یه چیزی رفت توی چشمم 122 00:07:19,780 --> 00:07:23,210 اوه‏،‏ فهمیدم‏!‏ بخاطر اینه که 123 00:07:23,210 --> 00:07:27,610 خب‏،‏ از هنرهای ارواح برای آب درست 124 00:07:29,620 --> 00:07:30,880 سایو‏!‏ 125 00:07:32,360 --> 00:07:33,760 چی شده؟ 126 00:07:33,760 --> 00:07:37,640 گرد و خاک تو چشمم رفته بود 127 00:07:37,640 --> 00:07:39,220 اوه‏،‏ حالا بهتری؟ 128 00:07:39,470 --> 00:07:40,370 اوم 129 00:07:41,170 --> 00:07:44,630 از کارم عقب افتادم 130 00:07:45,280 --> 00:07:48,160 اوه‏،‏ منم کمکت میکنم‏!‏ 131 00:08:07,850 --> 00:08:09,000 من اومدم 132 00:08:10,210 --> 00:08:12,760 ه‏-‏هی ‏.‏‏.‏‏.‏ سایو؟ 133 00:08:15,590 --> 00:08:17,790 چت شده؟ اتفاقی افتاده؟ 134 00:08:18,200 --> 00:08:20,820 متأسفم‏،‏ داداش‏.‏ من خوبم 135 00:08:20,820 --> 00:08:23,330 چیزی نشده‏.‏ شام درست میکنم 136 00:08:23,330 --> 00:08:25,770 الان برای آشپزی دیر نیس؟ 137 00:08:25,770 --> 00:08:28,480 کی بود؟ کی گریه ـتو دراورد؟ 138 00:08:29,330 --> 00:08:30,240 ریو بود؟ 139 00:08:30,240 --> 00:08:33,530 ن‏-‏نه‏،‏ اینطور نیس ‏.‏‏.‏‏.‏ 140 00:08:33,530 --> 00:08:35,100 موش لعنتی‏!‏ 141 00:08:35,790 --> 00:08:37,630 نه‏!‏ اینطور نیس‏!‏ 142 00:08:38,420 --> 00:08:42,000 ریو ساما گفت میخواد از روستا بره 143 00:08:42,000 --> 00:08:43,010 برای همین ‏.‏‏.‏‏.‏ 144 00:08:43,750 --> 00:08:45,750 داره از روستا میره؟ 145 00:08:45,990 --> 00:08:50,710 اینطور نیست‏.‏ این 146 00:08:53,430 --> 00:08:54,170 ها؟ 147 00:08:55,210 --> 00:08:56,640 د‏-‏داداش‏!‏ 148 00:08:56,640 --> 00:08:57,890 صبرکن‏!‏ 149 00:09:01,560 --> 00:09:02,810 هی‏،‏ ریو‏!‏ 150 00:09:02,810 --> 00:09:04,130 ریو‏،‏ اونجایی؟ 151 00:09:06,490 --> 00:09:08,270 با ریو چیکار داری؟ 152 00:09:08,270 --> 00:09:09,180 آ ‏.‏‏.‏‏.‏ 153 00:09:09,540 --> 00:09:10,770 اوه‏،‏ ریو 154 00:09:11,690 --> 00:09:12,400 التماست میکنم‏!‏ 155 00:09:13,780 --> 00:09:15,150 لطفا‏،‏ توی روستا بمون‏!‏ 156 00:09:15,150 --> 00:09:15,890 چی؟ 157 00:09:16,300 --> 00:09:19,160 م‏-‏میدونم چیزی که 158 00:09:19,870 --> 00:09:23,620 اما‏،‏ لطفا‏،‏ چیزی نگو و 159 00:09:24,100 --> 00:09:25,710 د‏-‏داداش‏!‏ 160 00:09:26,830 --> 00:09:28,480 داری چیکار میکنی؟ 161 00:09:28,480 --> 00:09:31,500 خیلی متأسفم بابت مزاحمتی 162 00:09:31,720 --> 00:09:35,850 بیا‏،‏ داداش‏!‏ داری 163 00:09:36,160 --> 00:09:38,010 سایو ‏.‏‏.‏‏.‏ اما تو ‏.‏‏.‏‏.‏ 164 00:09:43,850 --> 00:09:46,020 من واقعا خیلی متأسفم 165 00:09:46,020 --> 00:09:49,120 به برادرم همه چیزو 166 00:09:49,120 --> 00:09:53,000 باشه‏.‏ فعلا ازت نمیپرسم 167 00:09:53,000 --> 00:09:54,740 تو مشکلی با این نداری‏،‏ ریو؟ 168 00:09:54,740 --> 00:09:56,720 بله‏.‏ مشکلی نیست‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏ 169 00:09:56,720 --> 00:09:59,000 خ‏-‏خیلی ازت متشکرم‏!‏ 170 00:09:59,670 --> 00:10:01,620 بیا‏.‏ میریم‏،‏ داداش 171 00:10:05,510 --> 00:10:08,040 پسر‏،‏ حموم خیلی چسبید‏!‏ 172 00:10:09,020 --> 00:10:10,280 اتفاقی افتاده؟ 173 00:10:10,650 --> 00:10:12,330 اتفاقی نیوفتاده 174 00:11:23,350 --> 00:11:24,790 اینجا عنوان و رتبه معنی نداره‏!‏ 175 00:11:24,790 --> 00:11:28,670 اگه به مهارتتون اعتماد دارین 176 00:11:28,670 --> 00:11:31,540 شروع کن‏،‏ رئیس بزرگ گوکی‏!‏ 177 00:11:31,540 --> 00:11:33,740 دولا‏،‏ کارِ خودته‏!‏ 178 00:11:33,740 --> 00:11:36,130 چیز غیرممکن ازم نخواین‏!‏ 179 00:11:36,130 --> 00:11:37,170 برو جلو‏!‏ 180 00:11:38,290 --> 00:11:41,790 برای اینکه ریو ساما رو اینجا ول کرده 181 00:11:41,790 --> 00:11:43,430 بعدا حسابی تنبیه میشه 182 00:11:43,430 --> 00:11:46,790 نه‏.‏ ترجیح میدم بدون صرف نظر 183 00:11:46,790 --> 00:11:49,470 واقعا؟ پس‏،‏ ما اینکارو میکنیم 184 00:11:49,470 --> 00:11:52,490 باشه‏!‏ امسال ما کاموتان درست میکنیم‏!‏ 185 00:11:53,810 --> 00:11:56,310 هرکی میخواد بیاد جلو‏!‏ 186 00:12:02,090 --> 00:12:03,500 اون موفق شد‏!‏ 187 00:12:03,500 --> 00:12:06,780 فکنم باید بریم بخوریم 188 00:12:06,780 --> 00:12:10,040 بله‏!‏ مشتاقانه منتظر 189 00:12:10,550 --> 00:12:12,810 آه‏،‏ این کاملا لذتبخش بود‏!‏ 190 00:12:12,810 --> 00:12:13,840 کایوکو سان 191 00:12:14,160 --> 00:12:17,670 بابت کمک امروز 192 00:12:18,050 --> 00:12:23,580 کاری نکردم‏.‏ یوبا دونو لطف کردن 193 00:12:23,580 --> 00:12:25,050 بجاش این حداقل کاریه 194 00:12:25,520 --> 00:12:26,880 مفتخر و سپاسگذارم 195 00:12:26,880 --> 00:12:28,550 ب‏-‏ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏ 196 00:12:28,550 --> 00:12:31,060 ریو ساما‏،‏ میشه چندلحظه وقتتو بگیرم؟ 197 00:12:31,060 --> 00:12:33,140 بله‏.‏ موضوع چیه؟ 198 00:12:33,140 --> 00:12:35,250 راستش‏،‏ میخواستم درمورد 199 00:12:36,060 --> 00:12:38,110 پدر‏،‏ تو عالی بودی‏!‏ 200 00:12:38,110 --> 00:12:39,620 نظرت اینه؟ 201 00:12:39,620 --> 00:12:40,980 بازم یه وقت دیگه میپزمش‏!‏ 202 00:12:44,990 --> 00:12:46,490 اون گیره ی سر ‏.‏‏.‏‏.‏ 203 00:12:46,720 --> 00:12:48,760 هنوز داری ازش استفاده میکنی 204 00:12:49,350 --> 00:12:50,990 اوه ‏.‏‏.‏‏.‏ بله 205 00:12:51,900 --> 00:12:53,280 م‏-‏من ‏.‏‏.‏‏.‏ 206 00:12:53,700 --> 00:12:55,000 راستش ‏.‏‏.‏‏.‏ 207 00:12:55,000 --> 00:12:58,890 میدونم ممکنه شنیدن این 208 00:12:59,500 --> 00:13:01,510 م‏-‏من ‏.‏‏.‏‏.‏ 209 00:13:02,370 --> 00:13:04,510 ریو ساما دوستت دارم‏!‏ 210 00:13:10,510 --> 00:13:12,870 سایو سان‏،‏ متأسفم 211 00:13:14,170 --> 00:13:16,860 نمیتونم احساساتتو قبول کنم 212 00:13:18,480 --> 00:13:23,030 چ‏-‏چونکه ریو ساما ‏.‏‏.‏‏.‏ چونکه 213 00:13:23,030 --> 00:13:26,590 این تنها دلیلش نیس‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏ بله 214 00:13:26,590 --> 00:13:29,580 پس‏،‏ لطفا‏،‏ منو باخودت ببر‏!‏ 215 00:13:30,250 --> 00:13:32,260 ا‏-‏این غیرممکنه‏!‏ 216 00:13:32,260 --> 00:13:35,830 من سخت تلاش میکنم 217 00:13:35,830 --> 00:13:41,300 بدنم و هنرهای ارواحمو هر روز 218 00:13:41,710 --> 00:13:43,260 این ‏.‏‏.‏‏.‏ 219 00:13:43,260 --> 00:13:45,830 لطفا‏!‏ من هرکاری میکنم‏!‏ 220 00:13:45,830 --> 00:13:48,550 هرکاری میکنم که بتونم 221 00:13:49,420 --> 00:13:51,780 اصلا مسئله این نیست 222 00:13:52,330 --> 00:13:53,560 خیلی متأسفم 223 00:13:54,390 --> 00:13:57,560 نمیتونم احساساتتو قبول کنم 224 00:13:58,790 --> 00:13:59,780 اشکالی نداره 225 00:13:59,780 --> 00:14:03,630 حتی اگه هیچوقت نگام نکنی ‏.‏‏.‏‏.‏ 226 00:14:03,630 --> 00:14:04,480 مشکلی نیست 227 00:14:04,810 --> 00:14:05,980 فقط بذار من ‏.‏‏.‏‏.‏ 228 00:14:07,430 --> 00:14:08,820 حداقل ‏.‏‏.‏‏.‏ 229 00:14:09,820 --> 00:14:11,860 بذار کنارت بمونم 230 00:14:12,260 --> 00:14:13,840 التماست میکنم 231 00:14:13,840 --> 00:14:14,990 سایو سان 232 00:14:15,870 --> 00:14:16,580 متأسفم 233 00:14:17,750 --> 00:14:19,080 واقعا متأسفم 234 00:14:26,210 --> 00:14:27,510 ریو ساما ‏.‏‏.‏‏.‏ 235 00:14:28,020 --> 00:14:29,160 صبرکن ‏.‏‏.‏‏.‏ 236 00:14:34,030 --> 00:14:36,390 متأسفم‏،‏ شین سان 237 00:14:38,570 --> 00:14:41,390 اون عوضی متوجه شد 238 00:14:41,390 --> 00:14:43,510 اون واقعا آدم نفرت انگیزیه 239 00:14:43,510 --> 00:14:44,590 لعنتی 240 00:14:55,570 --> 00:14:57,120 بابت تمام کارایی که 241 00:14:57,120 --> 00:14:58,930 مراقب خودتون باشین 242 00:14:59,430 --> 00:15:03,500 وقتی هنوز هوا تاریکه 243 00:15:03,500 --> 00:15:07,170 دیروز با همه توی روستا خدافظی کردم 244 00:15:08,050 --> 00:15:09,970 تازه این قراره یه سفرِ طولانی باشه 245 00:15:10,300 --> 00:15:12,610 هروقت تونستی به خونه برگرد‏،‏ باشه؟ 246 00:15:12,970 --> 00:15:13,780 متشکرم 247 00:15:15,230 --> 00:15:17,200 پس‏،‏ آخرش‏،‏ اون نیومد 248 00:15:19,980 --> 00:15:21,270 پس‏،‏ من دیگه میرم 249 00:15:21,270 --> 00:15:24,430 باشه‏.‏ مراقب خودت باش 250 00:15:24,430 --> 00:15:28,190 حتما‏،‏ روری و یوبا سان 251 00:15:29,850 --> 00:15:31,150 ریو‏!‏ 252 00:15:31,150 --> 00:15:33,070 مراقب خودت باش‏!‏ 253 00:15:33,310 --> 00:15:35,390 سفر بی خطری داشته باشی‏!‏ 254 00:15:42,460 --> 00:15:43,830 سایو سان؟ 255 00:15:46,350 --> 00:15:47,590 بانوی جَوون 256 00:15:47,980 --> 00:15:51,080 تو ریو دونو رو دوست داری؟ 257 00:15:51,690 --> 00:15:54,050 چی؟ ب‏-‏بله 258 00:15:55,040 --> 00:15:58,100 اینقدر دوستش داری که این روستایی 259 00:15:58,450 --> 00:16:01,120 خ‏-‏خب‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏ 260 00:16:01,120 --> 00:16:02,370 خوبه 261 00:16:02,370 --> 00:16:05,920 گمون میکردم‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏ بنظر 262 00:16:05,920 --> 00:16:07,740 ص‏-‏صبرکن‏،‏ لطفا‏!‏ 263 00:16:07,740 --> 00:16:08,860 عاشقشم‏!‏ 264 00:16:08,860 --> 00:16:11,030 ریو ساما رو دوست دارم‏!‏ 265 00:16:11,500 --> 00:16:14,530 پس توی حرفات هیچ دروغی وجود نداره؟ 266 00:16:14,750 --> 00:16:15,780 نه 267 00:16:16,810 --> 00:16:17,880 پس ‏.‏‏.‏‏.‏ 268 00:16:21,040 --> 00:16:24,170 ر‏-‏ریو ساما‏،‏ میخواستم بگم ‏.‏‏.‏‏.‏ 269 00:16:25,520 --> 00:16:28,170 لطفا خوب مراقب خودت باش 270 00:16:30,630 --> 00:16:31,770 باشه 271 00:16:31,770 --> 00:16:33,490 سایو سان تو هم مراقب خودت باش 272 00:16:33,490 --> 00:16:35,530 باشه‏.‏ و اینکه ‏.‏‏.‏‏.‏ 273 00:16:36,050 --> 00:16:37,060 ریو ساما‏!‏ 274 00:16:37,060 --> 00:16:38,100 چیه؟ 275 00:16:38,100 --> 00:16:42,060 واقعا میخوام سخت تلاش کنم‏!‏ 276 00:16:42,060 --> 00:16:44,270 ریو ساما تو هم تمام تلاشتو بکن‏!‏ 277 00:16:44,610 --> 00:16:46,420 باشه‏.‏ سخت تلاش میکنم 278 00:16:48,330 --> 00:16:50,650 خ‏-‏خوبه 279 00:16:51,400 --> 00:16:55,340 سایو سان از اینکه برای بدرقه م 280 00:16:56,270 --> 00:16:57,880 خیلی ازت متشکرم 281 00:16:57,880 --> 00:17:01,710 منم خوشحالم که شجاعتمو جمع 282 00:17:02,180 --> 00:17:03,450 خدافظ 283 00:17:03,450 --> 00:17:05,250 بله‏.‏ تا دیدار دوباره ـمون 284 00:17:05,250 --> 00:17:07,900 درسته‏.‏ تا دیدار دوباره ـمون 285 00:17:29,110 --> 00:17:32,110 { 286 00:17:34,250 --> 00:17:35,470 اون ‏.‏‏.‏‏.‏ 287 00:17:35,470 --> 00:17:37,490 اون اُرفیا سانه؟ 288 00:17:37,880 --> 00:17:39,810 اونی چان‏!‏ 289 00:17:47,120 --> 00:17:49,040 به خونه خوش اومدی‏!‏ 290 00:17:52,310 --> 00:17:53,670 من برگشتم 291 00:17:58,640 --> 00:18:01,180 تونستم تجربیات خوبی داشته باشم 292 00:18:01,180 --> 00:18:03,180 خب‏،‏ این مهمترین چیزه 293 00:18:03,480 --> 00:18:06,770 اونی چان‏،‏ تو یه مادربزرگ 294 00:18:06,770 --> 00:18:11,770 وقتی بهشون گفتم یه خواهر کوچیک دارم 295 00:18:11,770 --> 00:18:14,190 منم دلم میخواد ببینمشون‏!‏ 296 00:18:14,970 --> 00:18:16,690 خب پس‏،‏ ریو دونو ‏.‏‏.‏‏.‏ 297 00:18:16,690 --> 00:18:20,160 فکر میکنی اینبار چه مدت 298 00:18:20,160 --> 00:18:22,880 احتمالا چند ماه 299 00:18:22,880 --> 00:18:25,200 اونی چان‏،‏ باز میری؟ 300 00:18:25,200 --> 00:18:26,700 ببخش‏،‏ لاتیفا 301 00:18:27,220 --> 00:18:30,190 اینبار هرجور شده زودتر برمیگردم 302 00:18:30,790 --> 00:18:32,170 قول میدی؟ 303 00:18:32,400 --> 00:18:34,170 آره‏.‏ قول 304 00:18:34,550 --> 00:18:35,860 ریو دونو 305 00:18:35,860 --> 00:18:39,180 توی سفرت با کمبودی مواجه شدی؟ 306 00:18:39,180 --> 00:18:41,130 متشکرم 307 00:18:41,130 --> 00:18:43,700 هنوز منابع زیادی برام مونده 308 00:18:43,700 --> 00:18:47,640 اما وقتی در سفر بودم 309 00:18:47,640 --> 00:18:49,940 امیدوار بودم راهنماییم کنین 310 00:18:51,690 --> 00:18:54,290 البته‏.‏ بهمون بگو 311 00:18:54,290 --> 00:18:56,630 درواقع‏،‏ داشتم به یه خونه 312 00:18:56,630 --> 00:18:59,530 فکر میکردم که بتونم با 313 00:18:59,840 --> 00:19:02,780 اوه‏،‏ یه خونه؟ 314 00:19:02,780 --> 00:19:05,720 حمل کردن یه خونه ‏.‏‏.‏‏.‏ این یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏ 315 00:19:05,720 --> 00:19:10,440 اون یه خونه ای میخواد که بتونه 316 00:19:10,440 --> 00:19:11,530 آره 317 00:19:11,530 --> 00:19:13,090 اما اینی که گفت ‏.‏‏.‏‏.‏ 318 00:19:13,090 --> 00:19:19,020 اون احتمالا باید از هنرهای ارواح استفاده کنه 319 00:19:19,020 --> 00:19:21,840 وقتی اون اینجوریه‏،‏ برای 320 00:19:21,840 --> 00:19:23,340 درسته 321 00:19:23,690 --> 00:19:27,140 ریو دونو‏،‏ خونه رو به دومینیک بسپر 322 00:19:27,140 --> 00:19:32,000 تو همین فاصله‏،‏ باید تمام وقتتو 323 00:19:32,000 --> 00:19:33,920 درسته‏،‏ لاتیفنا؟ 324 00:19:33,920 --> 00:19:34,770 آره‏!‏ 325 00:19:34,770 --> 00:19:38,360 میخوام تمام وقتی که توی 326 00:19:40,030 --> 00:19:41,760 من برگشتم‏!‏ 327 00:19:41,760 --> 00:19:43,110 به خونه خوش اومدی‏!‏ 328 00:19:43,780 --> 00:19:46,950 تونستی با بزرگان صحبت خوبی داشته باشی؟ 329 00:19:47,300 --> 00:19:51,390 آره‏.‏ خیالم راحت شد که 330 00:19:51,390 --> 00:19:55,860 ریو سان اونا باید تعجب کرده باشن 331 00:19:55,860 --> 00:19:59,280 گمونم آره‏.‏ هرچی نباشه دو سال گذشته 332 00:20:00,860 --> 00:20:02,800 ریو سان‏،‏ تو خیلی بزرگ شدی 333 00:20:03,080 --> 00:20:06,770 بنظر میرسه سارا چان و آلما چان 334 00:20:07,160 --> 00:20:09,300 م‏-‏من خجالتی نیستم 335 00:20:09,300 --> 00:20:12,100 تنها خجالتیه اینجا سارا نه سانه 336 00:20:12,100 --> 00:20:15,140 آ‏-‏آلما‏!‏ چیزای عجیب نگو‏!‏ 337 00:20:16,570 --> 00:20:19,210 چرا میخندی‏،‏ ریو سان؟ 338 00:20:19,210 --> 00:20:20,650 نه‏،‏ فقط ‏.‏‏.‏‏.‏ 339 00:20:20,650 --> 00:20:23,260 فقط حس کردم واقعا اومدم خونه 340 00:20:23,760 --> 00:20:27,780 هر دوتون خانوم تر شدین 341 00:20:27,780 --> 00:20:30,470 م‏-‏میسی 342 00:20:30,470 --> 00:20:33,250 من اصلا زیاد تغییر نکردم 343 00:20:33,530 --> 00:20:35,720 این حقیقت نداره 344 00:20:35,720 --> 00:20:37,680 تو یِکَم بلندتر شدی‏،‏ نه؟ 345 00:20:37,680 --> 00:20:40,750 آره‏،‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏ فقط یِکَم 346 00:20:40,750 --> 00:20:46,000 سارا چان‏،‏ آلما چان باید خوشحال باشین 347 00:20:46,610 --> 00:20:49,060 اُرفیا سان‏،‏ تو هم زیباتر شدی 348 00:20:49,570 --> 00:20:52,230 روحیه ی آرومِت رشد کرده 349 00:20:53,860 --> 00:20:55,310 خیلی ممنونم‏!‏ 350 00:20:55,700 --> 00:20:57,180 میگم‏،‏ اونی چان‏!‏ 351 00:20:57,180 --> 00:20:58,950 میخوای باهم یه حموم بریم؟ 352 00:20:58,950 --> 00:21:00,010 چی؟ 353 00:21:00,010 --> 00:21:03,960 معلومه که نمیخواد‏!‏ 354 00:21:03,960 --> 00:21:05,030 اما چرا؟ 355 00:22:44,250 --> 00:22:45,580 این چیه؟ 356 00:22:51,070 --> 00:22:52,770 انگار دارم خواب میبینم 357 00:22:52,770 --> 00:22:57,020 بطور حتم هنوز خوابم 358 00:23:02,260 --> 00:23:03,440 چرا من ‏.‏‏.‏‏.‏ 359 00:23:03,950 --> 00:23:06,160 با یه دختر برهنه خوابیدم؟ 360 00:23:16,720 --> 00:23:19,120 چ‏-‏چه خبر شده‏،‏ ریو سان؟ 361 00:23:23,090 --> 00:23:24,530 چه اتفاقی افتاده؟ 362 00:23:24,530 --> 00:23:25,660 چیه؟ چیه؟ 363 00:23:25,660 --> 00:23:27,130 جریان چیه؟ 364 00:23:27,130 --> 00:23:30,380 ص‏-‏صبرکنین‏!‏ اینجوری نیس‏!‏ 365 00:23:30,700 --> 00:23:31,880 چی‏!‏؟ 366 00:23:34,970 --> 00:23:40,000 { 367 00:23:34,970 --> 00:23:40,000 { 368 00:23:36,510 --> 00:23:38,070 ‏"‏روح داره بیدار میشه‏"‏ 369 00:23:40,000 --> 00:23:42,080 { 370 00:23:40,000 --> 00:23:42,080 { 371 00:23:40,000 --> 00:23:42,080 { 372 00:23:40,000 --> 00:23:42,480 { 373 00:23:40,000 --> 00:23:42,480 { 374 00:23:40,000 --> 00:23:50,250 { 375 00:23:41,350 --> 00:23:42,480 { 376 00:23:42,480 --> 00:23:44,980 { 377 00:23:42,480 --> 00:23:44,980 { 378 00:23:42,520 --> 00:23:44,980 { 379 00:23:42,520 --> 00:23:44,980 { 380 00:23:45,020 --> 00:23:47,480 { 381 00:23:45,570 --> 00:23:47,480 { 382 00:23:47,480 -->