1
00:00:01,466 --> 00:00:03,965
หรือว่านี่จะเป็นเจ้าหญิงฟลอร่า

2
00:00:04,333 --> 00:00:06,799
ไม่น่าเชื่อว่าจะได้มาเจอกันในที่แบบนี้

3
00:00:12,400 --> 00:00:14,199
ท่านริโอะ

4
00:00:14,433 --> 00:00:19,460
ต้องขอขอบพระคุณเป็นอย่างสูง
ที่ช่วยเหลือพวกเราไว้ในครั้งนี้ค่ะ

5
00:00:19,466 --> 00:00:22,830
ฉันชื่อลิเซล็อตต์ เครเทียร์

6
00:00:22,833 --> 00:00:25,499
เป็นผู้ว่าการอยู่ที่อามานด์ค่ะ

7
00:00:25,533 --> 00:00:27,365
ผมชื่อฮารุโตะครับ

8
00:00:27,400 --> 00:00:28,466
ฮารุโตะ

9
00:00:28,466 --> 00:00:29,833
ท่านฮารุโตะคะ

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,866
ท่านผู้นี้คือเจ้าหญิงลำดับที่สอง
แห่งอาณาจักรเบอร์แทรม

11
00:00:32,866 --> 00:00:35,133
มีนามว่าท่านฟลอร่าค่ะ

12
00:00:35,133 --> 00:00:38,000
และท่านผู้นี้คือหัวหน้าคนปัจจุบัน
ของตระกูลดยุกยูกุโน

13
00:00:38,000 --> 00:00:39,765
ท่านกุสตาฟค่ะ

14
00:00:41,533 --> 00:00:43,960
ท่านฟลอร่า เป็นอะไรไปเหรอคะ

15
00:00:46,166 --> 00:00:50,460
ไม่แน่ใจว่าผมทำเรื่อง
ที่เสียมารยาทไปหรือเปล่าครับ

16
00:00:50,466 --> 00:00:52,133
ไม่ค่ะ ไม่ใช่

17
00:00:52,133 --> 00:00:53,899
เอ่อ คือว่า...

18
00:00:54,300 --> 00:00:57,130
เราเคยพบกันมาก่อนหรือเปล่าคะ

19
00:00:57,300 --> 00:01:00,600
หมายถึงตัวผมกับท่านฟลอร่าเหรอครับ

20
00:01:00,600 --> 00:01:02,965
ผมนึกไม่ออกเลยครับ

21
00:01:03,466 --> 00:01:05,333
อย่างนั้นเหรอคะ

22
00:01:05,333 --> 00:01:08,233
ถ้าท่านฟลอร่ายังพอจำได้

23
00:01:08,233 --> 00:01:11,730
แสดงว่านายเป็นขุนนาง
ของประเทศใดประเทศหนึ่งหรือเปล่า

24
00:01:11,733 --> 00:01:13,232
หรือว่า...

25
00:01:13,300 --> 00:01:19,230
ไม่ครับ ผมเป็นคนพเนจรที่ออกเดินทาง
ไปทั่วทุกสารทิศเพื่อฝึกฝนดาบครับ

26
00:01:19,333 --> 00:01:23,390
ไม่ใช่คนประเภทที่สามารถ
พบปะกับเหล่าราชวงศ์ได้หรอกครับ

27
00:01:23,800 --> 00:01:29,890
โอ้ ไม่คิดเลยว่าจะมีนักดาบที่เก่งกาจเช่นนี้
พรางตัวอยู่โดยไม่สังกัดประเทศใดเลย

28
00:01:45,680 --> 00:01:50,520
(ตำนานวิญญาณแฟนซี ภาคที่ 2)

29
00:02:51,066 --> 00:02:53,000
ฉันยืมชุดของมิฮารุจังมาน่ะ

30
00:02:53,000 --> 00:02:54,965
นี่เป็นชุดทางการเลยใช่ไหม

31
00:02:55,466 --> 00:02:56,965
เป็นไงบ้างคะ

32
00:02:57,400 --> 00:02:59,465
เหมาะสมสุด ๆ ไปเลยค่ะ

33
00:03:01,260 --> 00:03:01,966
(ลิ่มแห่งความทรงจำ)

34
00:03:01,966 --> 00:03:03,465
ท่านฮารุโตะ...
(ลิ่มแห่งความทรงจำ)

35
00:03:03,465 --> 00:03:04,300
(ลิ่มแห่งความทรงจำ)

36
00:03:04,300 --> 00:03:05,700
ว้าว ใช่จริง ๆ ด้วย

37
00:03:05,700 --> 00:03:07,400
ท่านฮารุโตะสินะคะ

38
00:03:07,400 --> 00:03:08,566
คุณคือ...

39
00:03:08,566 --> 00:03:13,830
ฉันคือโคลเอ้ คนแนะนำการซื้อสินค้า
ที่ศูนย์การค้าริกเกอร์ในอามานด์ค่ะ

40
00:03:13,866 --> 00:03:15,100
โอ๊ะ

41
00:03:15,100 --> 00:03:16,930
อ๋อ คุณโคลเอ้

42
00:03:16,933 --> 00:03:19,433
ตอนนั้นได้คุณดูแลเป็นอย่างดีเลย

43
00:03:19,433 --> 00:03:21,233
คนรู้จักเหรอ โคลเอ้

44
00:03:21,233 --> 00:03:28,330
ค่ะ วันก่อนเขามาที่ร้านหลักในอามานด์
และฉันก็รับหน้าที่บริการเขาน่ะค่ะ

45
00:03:28,466 --> 00:03:32,630
อย่างนี้นี่เอง
เป็นลูกค้าที่ร้านของเราหรอกเหรอคะเนี่ย

46
00:03:33,066 --> 00:03:35,665
ขอขอบพระคุณอีกครั้งนะคะ

47
00:03:37,200 --> 00:03:39,633
ขอบคุณสำหรับการดูแลเป็นอย่างดีครับ

48
00:03:39,633 --> 00:03:41,299
เอ่อ เฮ้...

49
00:03:42,700 --> 00:03:45,065
ฉันชื่อซากาตะ ฮิโรอากิ

50
00:03:45,366 --> 00:03:47,833
ตอนนี้ทำหน้าที่เป็นผู้กล้าน่ะ

51
00:03:47,833 --> 00:03:50,366
ซากาตะ คนญี่ปุ่นงั้นเหรอ

52
00:03:50,366 --> 00:03:53,400
ท่านคือท่านผู้กล้าที่ร่ำลือกันอย่างนั้นเหรอครับ

53
00:03:53,400 --> 00:03:55,066
ตัวจริงเลยแหละ

54
00:03:55,066 --> 00:03:59,860
ได้พบท่านผู้กล้าตัวจริงเช่นนี้
รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งเลยครับ

55
00:04:00,100 --> 00:04:01,733
ผมชื่อว่าฮารุโตะครับ

56
00:04:01,733 --> 00:04:03,565
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

57
00:04:03,900 --> 00:04:06,790
ดูเหมือนว่านายจะเป็นนักดาบที่มีฝีมือพอตัว

58
00:04:07,166 --> 00:04:09,600
มีท่วงท่าการต่อสู้ที่ดีทีเดียวนะ

59
00:04:09,600 --> 00:04:11,166
ขอบคุณมากครับ

60
00:04:11,166 --> 00:04:12,566
จะว่าไปแล้ว...

61
00:04:12,566 --> 00:04:17,690
ทุกคนที่นี่มีแต่ชนชั้นสูง
จนผมเริ่มรู้สึกประหม่าแล้วสิครับ

62
00:04:18,433 --> 00:04:19,566
ตายจริง

63
00:04:19,566 --> 00:04:23,760
คนที่ต่อสู้กับมิโนทอร์ตัวมหึมา
โดยไม่หวาดกลัวเช่นนั้น

64
00:04:23,766 --> 00:04:26,499
ประหม่าพวกฉันด้วยเหรอคะ

65
00:04:28,600 --> 00:04:31,630
ดูเหมือนว่าต่อให้อยู่ที่นี้ก็ไม่น่ามีอะไรให้ทำแล้ว

66
00:04:31,633 --> 00:04:35,630
ฟลอร่า โรแอนน่า
ย้ายไปขึ้นรถม้าที่ไม่เสียหายกันเถอะ

67
00:04:35,800 --> 00:04:36,310
ค่ะ

68
00:04:36,310 --> 00:04:40,430
ที่พวกเขาพูดคุยกันได้ปกติ
เป็นเพราะพลังของผู้กล้าเหรอ

69
00:04:41,233 --> 00:04:43,199
เอ่อ...

70
00:04:43,833 --> 00:04:45,066
ฟลอร่า

71
00:04:45,066 --> 00:04:46,565
ค่ะ

72
00:04:48,966 --> 00:04:51,165
หรือว่าจะรู้เข้าแล้ว

73
00:04:51,566 --> 00:04:55,290
ดูเหมือนว่าคุณโรแอนน่าจะไม่ได้ตงิดใจอะไร
แต่เจ้าหญิงฟลอร่า...

74
00:04:55,933 --> 00:04:57,166
แต่ก็ช่างเถอะ

75
00:04:57,166 --> 00:05:02,590
อย่างน้อยก็ได้รู้จักกับขุนนางผู้มีอำนาจในกาลาร์ค
อย่างลิเซล็อตต์ เครเทียร์

76
00:05:03,033 --> 00:05:06,300
ให้ผมช่วยเหลืออะไรพวกท่านไหมครับ

77
00:05:06,300 --> 00:05:07,300
ไม่เป็นไรค่ะ

78
00:05:07,300 --> 00:05:10,000
จะให้ท่านฮารุโตะ
ทำเพื่อพวกเราขนาดนั้นไม่ได้หรอกค่ะ

79
00:05:10,000 --> 00:05:11,333
อย่างเช่น...

80
00:05:11,333 --> 00:05:12,832
รถม้าคันนั้น

81
00:05:13,200 --> 00:05:16,630
อาจจะดูโอ้อวดไปหน่อย
แต่ผมอาจจะซ่อมได้ครับ

82
00:05:16,633 --> 00:05:19,060
ซ่อมรถม้าคันนั้นเหรอคะ

83
00:05:19,066 --> 00:05:22,000
ถ้างั้นรบกวนตรวจสอบสภาพให้ก็พอค่ะ

84
00:05:22,000 --> 00:05:24,165
อาเรีย ช่วยมากับฉันหน่อยสิ

85
00:05:24,633 --> 00:05:27,860
คุณอาเรีย...คือเธอเองเหรอ

86
00:05:30,600 --> 00:05:33,133
ข้ามป่านี้ไปก็เป็นอามานด์แล้วครับ

87
00:05:33,133 --> 00:05:34,100
ฮารุโตะ

88
00:05:34,100 --> 00:05:37,132
บริเวณนั้นเกิดการต่อสู้ขนาดใหญ่อยู่

89
00:05:38,066 --> 00:05:39,333
นั่นคือ...

90
00:05:39,333 --> 00:05:40,666
อาเรียเหรอ

91
00:05:40,666 --> 00:05:42,432
คนรู้จักเหรอครับ

92
00:05:42,900 --> 00:05:43,933
อืม

93
00:05:43,933 --> 00:05:46,299
เพื่อนสมัยเรียนที่สถาบันน่ะ

94
00:05:46,333 --> 00:05:48,699
สวมชุดของศูนย์การค้าริกเกอร์อยู่

95
00:05:48,766 --> 00:05:54,760
จะว่าไปแล้ว เคยได้ยินเหมือนกัน
ว่าอาเรียรับใช้คุณหนูของตระกูลดยุกเครเทียร์

96
00:06:00,360 --> 00:06:02,632
ฉันได้กลิ่นอายสัตว์อสูรที่แข็งแกร่ง

97
00:06:03,833 --> 00:06:05,332
ฮะ

98
00:06:11,333 --> 00:06:12,450
อาเรีย

99
00:06:12,450 --> 00:06:17,800
ไอเชีย ช่วยพาอาจารย์อพยพ
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัยให้ทีได้ไหม

100
00:06:17,800 --> 00:06:19,299
เข้าใจแล้ว

101
00:06:19,433 --> 00:06:21,032
เอ๊ะ ริโอะ

102
00:06:26,233 --> 00:06:28,399
โปรดถอยไปหน่อยครับ

103
00:06:34,800 --> 00:06:37,266
ดูเชี่ยวชาญมากเลยนะคะ

104
00:06:37,266 --> 00:06:39,199
เป็นเพราะดาบเล่มนี้น่ะครับ

105
00:06:39,200 --> 00:06:41,066
ในการต่อสู้เมื่อครู่นี้...

106
00:06:41,066 --> 00:06:44,100
ฉันเห็นว่าคุณใช้ดาบนั่นควบคุมลมด้วย

107
00:06:44,100 --> 00:06:45,832
นั่นคือดาบเวทใช่ไหมคะ

108
00:06:45,900 --> 00:06:48,900
แถมยังเป็นคลาสเอนเชนต์อาร์ติแฟกต์
(ระดับอุปกรณ์เวทโบราณ) ด้วย

109
00:06:48,900 --> 00:06:50,399
ครับ

110
00:06:50,433 --> 00:06:52,799
จริง ๆ แล้วเป็นแค่วิชาภูตน่ะนะ

111
00:06:53,166 --> 00:06:56,630
จะว่าไปแล้วทั้งแข็งแกร่งและหล่อดีเลยนะ

112
00:06:56,833 --> 00:06:59,233
ได้รู้จักกับคนที่ยอดเยี่ยมแบบนั้น

113
00:06:59,233 --> 00:07:01,232
เธอนี่ร้ายจริง ๆ นะ โคลเอ้

114
00:07:01,266 --> 00:07:02,966
คราวหน้าแนะนำให้ฉันทีนะ

115
00:07:02,966 --> 00:07:05,966
ฉันไม่ได้สนิทพอที่จะแนะนำได้หรอกนะ

116
00:07:05,966 --> 00:07:07,000
ตายจริง

117
00:07:07,000 --> 00:07:11,400
อย่าบอกนะว่ามีแผนร้าย
ที่คิดจะสนิทสนมกับคนคนนั้นแค่คนเดียวน่ะ

118
00:07:11,400 --> 00:07:13,466
ไม่นะ ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย

119
00:07:13,466 --> 00:07:14,566
โคเซ็ท

120
00:07:14,566 --> 00:07:16,500
เธอทำโคลเอ้ลำบากใจนะ

121
00:07:16,500 --> 00:07:19,690
อ้าว ๆ นาตาลีเอง
ก็สนใจเขาอยู่เหมือนกันไม่ใช่เหรอ

122
00:07:20,000 --> 00:07:21,433
เรื่องนั้น...

123
00:07:21,433 --> 00:07:22,466
เธอน่ะ...

124
00:07:22,466 --> 00:07:26,200
อ่อนหัดแบบนี้ไง
ถึงยังไม่เคยมีแฟนเลยสักคน

125
00:07:26,200 --> 00:07:27,466
นี่

126
00:07:27,466 --> 00:07:31,490
ฉันไม่ได้คิดว่ามีแฟนมาหลายคนแล้วมันจะดี
เหมือนเธอหรอกนะ

127
00:07:31,566 --> 00:07:33,566
เอาละ พอแค่นั้นแหละ

128
00:07:33,566 --> 00:07:36,099
ช่วยแจกเครื่องดื่มให้ทุกคนหน่อยสิ

129
00:07:43,133 --> 00:07:44,632
ท่านลิเซล็อตต์คะ

130
00:07:44,733 --> 00:07:47,632
ดูเหมือนว่าจะซ่อมรถม้าชั่วคราวเสร็จแล้วค่ะ

131
00:07:48,900 --> 00:07:50,532
ขอโทษที่ให้รอนะครับ

132
00:07:50,533 --> 00:07:53,600
ไม่คิดเลยว่า
จะคืนชีพให้รถม้าสภาพแบบนั้นได้

133
00:07:53,600 --> 00:07:55,999
ขอบคุณนะคะ ท่านฮารุโตะ

134
00:07:56,233 --> 00:07:57,732
ท่านฮารุโตะคะ

135
00:07:57,833 --> 00:08:00,299
ถ้าคุณยินดี เชิญดื่มเครื่องดื่มนี่ได้นะคะ

136
00:08:00,333 --> 00:08:01,766
เป็นน้ำผลไม้ค่ะ

137
00:08:01,766 --> 00:08:06,960
เราได้เตรียมส่วนผสมที่ทำให้หวานพิเศษ
เพื่อลดความเหนื่อยล้าค่ะ

138
00:08:07,500 --> 00:08:08,933
ยินดีเลยครับ

139
00:08:08,933 --> 00:08:11,065
ขอดื่มเลยก็แล้วกันนะครับ

140
00:08:11,200 --> 00:08:12,699
เอ่อ

141
00:08:12,800 --> 00:08:15,600
ฉันเป็นแม่บ้านรับใช้ท่านลิเซล็อตต์

142
00:08:15,600 --> 00:08:18,166
ชื่อว่าโคเซ็ทค่ะ

143
00:08:18,166 --> 00:08:19,566
ขอบคุณมากครับ

144
00:08:19,566 --> 00:08:20,966
คุณโคเซ็ท

145
00:08:20,966 --> 00:08:22,500
ไม่เป็นไรเลยค่ะ

146
00:08:22,500 --> 00:08:25,190
ถ้าอย่างนั้นฉันขอตัวก่อนนะคะ

147
00:08:25,900 --> 00:08:31,390
ผู้ที่รับใช้ท่านลิเซล็อตต์ทุกคน
มีแต่คนอ่อนน้อมถ่อมตนนะครับ

148
00:08:31,600 --> 00:08:33,365
อ่อนน้อมถ่อมตน...

149
00:08:33,366 --> 00:08:34,533
ไม่ค่ะ คือว่า...

150
00:08:34,533 --> 00:08:36,365
ขอบคุณค่ะ

151
00:08:42,400 --> 00:08:46,560
เอาละ ต่อไปก็มาคิดต่อ
ว่าจะขยับเจ้านี่หลบยังไงดี

152
00:08:46,566 --> 00:08:48,432
หลีกไปหน่อยซิ

153
00:08:48,866 --> 00:08:50,365
เอาละ คอยดูนะ

154
00:09:09,133 --> 00:09:11,200
ก็ประมาณนี้แหละ

155
00:09:11,200 --> 00:09:13,133
ไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไร

156
00:09:13,133 --> 00:09:15,465
สมแล้วที่เป็นท่านฮิโรอากินะคะ

157
00:09:16,466 --> 00:09:18,565
พลังเวทสุดยอดเลย

158
00:09:27,733 --> 00:09:31,065
เอาละทุกคน เตรียมการออกเดินทางได้

159
00:09:36,666 --> 00:09:37,933
เอ่อ...

160
00:09:37,933 --> 00:09:42,830
ให้คนอย่างผมนั่งมาด้วยแบบนี้
จะไม่เป็นอะไรเหรอครับ

161
00:09:42,866 --> 00:09:45,133
ไม่จำเป็นต้องคิดมากหรอก

162
00:09:45,133 --> 00:09:49,260
นายเป็นผู้มีบุญคุณที่ช่วยเหลือพวกเราเอาไว้

163
00:09:49,266 --> 00:09:50,700
ถูกต้องแล้วค่ะ

164
00:09:50,700 --> 00:09:55,560
ถึงอามานด์เมื่อไหร่
จะขอตอบแทนอย่างเป็นทางการนะคะ

165
00:09:55,866 --> 00:09:56,833
ไม่ได้นะครับ

166
00:09:56,833 --> 00:09:59,560
อย่าก้มหัวให้ผมเลยครับ ท่านลิเซล็อตต์

167
00:09:59,666 --> 00:10:01,499
อืม จริงสิ

168
00:10:02,300 --> 00:10:06,930
คนระดับอย่างเธอ
ไม่ควรก้มหัวให้ใครง่าย ๆ แบบนั้นนะ

169
00:10:07,300 --> 00:10:09,500
ต้องขอโทษที่เสียมารยาทนะคะ

170
00:10:09,500 --> 00:10:13,600
เอาเถอะ
อย่างน้อยเขาก็รู้จักมารยาทเบื้องต้นอยู่

171
00:10:13,600 --> 00:10:16,999
ผู้กล้าอย่างฉันอนุญาตให้นั่งไปด้วยก็แล้วกัน

172
00:10:17,133 --> 00:10:18,000
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ

173
00:10:18,000 --> 00:10:19,500
(ตำนานวิญญาณแฟนซี ภาคที่ 2)
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ

174
00:10:19,500 --> 00:10:20,999
(ตำนานวิญญาณแฟนซี ภาคที่ 2)
เฮ้อ

175
00:10:20,999 --> 00:10:21,976
(ตำนานวิญญาณแฟนซี ภาคที่ 2)

176
00:10:23,633 --> 00:10:25,432
เพราะฉะนั้นแล้ว...

177
00:10:25,600 --> 00:10:28,890
ขอจบการเรียนภาษาชูโทรานในวันนี้ค่ะ

178
00:10:29,033 --> 00:10:31,666
ทุกคนเก่งขึ้นมากเลยนะคะ

179
00:10:31,666 --> 00:10:33,165
ดีละ

180
00:10:33,366 --> 00:10:35,232
ฉันนี่ยอดเยี่ยมจริง ๆ เลย

181
00:10:35,300 --> 00:10:37,366
ไม่ใช่เพราะนายเก่งอะไรหรอก

182
00:10:37,366 --> 00:10:40,299
แต่เป็นเพราะอาจารย์สอนเก่งต่างหากล่ะ

183
00:10:40,500 --> 00:10:42,199
อ๊ะ อย่างนั้นเหรอ

184
00:10:43,633 --> 00:10:46,140
มาซาโตะ ไปตกปลากันเถอะ

185
00:10:46,140 --> 00:10:47,460
ได้สิ

186
00:10:48,133 --> 00:10:51,365
เอ๊ะ แล้วการฝึกฝนวิชาภูตล่ะ

187
00:10:51,533 --> 00:10:53,100
เดี๋ยวมาฝึกวันหลัง

188
00:10:53,100 --> 00:10:54,166
อ๊ะ

189
00:10:54,166 --> 00:10:56,765
ให้ตายสิ เอาแต่เล่นอย่างเดียวเลย

190
00:10:57,566 --> 00:11:02,690
ต้องขอบคุณอุปกรณ์เวท
ที่ทำให้ไล่ตามความเร็วของเด็ก ๆ มนุษย์สัตว์ได้

191
00:11:02,800 --> 00:11:04,733
คงจะสนุกมากเลยสินะ

192
00:11:04,733 --> 00:11:06,232
ดีละ

193
00:11:06,333 --> 00:11:10,990
ถือว่าการใช้อุปกรณ์เวท
ก็เป็นการเรียนวิชาภูตด้วยเหมือนกัน

194
00:11:11,200 --> 00:11:14,165
เอาละ ทั้งสองคนพยายามฝึกฝนกันนะคะ

195
00:11:14,566 --> 00:11:16,065
จ้ะ

196
00:11:19,433 --> 00:11:22,732
อย่างนั้นแหละ
รวบรวมสมาธิไว้แค่สิ่งที่อยู่ตรงหน้า

197
00:11:31,200 --> 00:11:32,350
น่าเสียดายจัง

198
00:11:32,350 --> 00:11:34,633
พี่มิฮารุสุดยอดเลยค่ะ

199
00:11:34,633 --> 00:11:36,433
หนูทำไม่ได้เลยค่ะ

200
00:11:36,433 --> 00:11:38,732
ไม่หรอก ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

201
00:11:38,733 --> 00:11:40,833
ทำไมเราถึงทำไม่ได้นะ

202
00:11:40,833 --> 00:11:42,865
เราต่างกันตรงไหน

203
00:11:43,400 --> 00:11:45,930
พรสวรรค์...งั้นเหรอ

204
00:11:46,433 --> 00:11:48,800
เอาละ วันนี้พอเท่านี้ก่อน

205
00:11:48,800 --> 00:11:50,833
ทั้งสองคนคงเหนื่อยแย่เลย

206
00:11:50,833 --> 00:11:52,666
ไปดื่มชากันเถอะ

207
00:11:52,666 --> 00:11:53,540
อืม

208
00:11:53,540 --> 00:11:56,900
ฉัน...ขอตัวไปเดินเล่นหน่อยนะคะ

209
00:12:03,066 --> 00:12:04,700
อะนี่ เชิญจ้ะ

210
00:12:04,700 --> 00:12:06,999
ว้าว ข้าวนี่นา

211
00:12:09,766 --> 00:12:11,166
นี่ ข้าวเสร็จแล้ว

212
00:12:11,166 --> 00:12:12,665
เชิญจ้ะ

213
00:12:13,433 --> 00:12:15,166
จะทานแล้วนะครับ

214
00:12:15,166 --> 00:12:16,833
ง่ำ ๆ

215
00:12:16,833 --> 00:12:18,465
อร่อยมากเลย

216
00:12:18,500 --> 00:12:19,690
ขอเพิ่มอีกถ้วย

217
00:12:19,690 --> 00:12:22,400
ไม่ได้ ต้องเคี้ยวให้ละเอียดสิ

218
00:12:22,400 --> 00:12:23,530
เอ๋

219
00:12:23,733 --> 00:12:26,965
ต้องฟังที่คุณแม่บอกนะ

220
00:12:27,200 --> 00:12:28,410
ฮารุคุง

221
00:12:28,410 --> 00:12:30,133
มีจัง

222
00:12:30,133 --> 00:12:31,999
ยอมแล้วก็ได้

223
00:12:32,433 --> 00:12:34,790
นี่ แล้วมาเล่นกันอีกนะ

224
00:12:34,790 --> 00:12:35,400
อืม

225
00:12:35,400 --> 00:12:36,533
ห้ามเบี้ยวนะ

226
00:12:36,533 --> 00:12:39,800
อยู่ด้วยกันไปตลอดเลยนะ

227
00:12:39,800 --> 00:12:41,266
อืม

228
00:12:41,266 --> 00:12:42,899
ไม่เอาอะ

229
00:12:43,166 --> 00:12:46,300
ไม่เอา ไม่เอา ไม่ให้ไป

230
00:12:46,300 --> 00:12:48,733
ไหนบอกว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไปไง

231
00:12:48,733 --> 00:12:50,350
คนขี้โกหก

232
00:12:50,350 --> 00:12:51,433
อากิ

233
00:12:51,433 --> 00:12:52,766
ขอโทษ

234
00:12:52,766 --> 00:12:56,332
พี่โกหกหนู

235
00:13:00,466 --> 00:13:01,965
อ๊ะ

236
00:13:02,433 --> 00:13:04,532
อากิจัง

237
00:13:05,000 --> 00:13:06,066
เป็นอะไรเหรอ

238
00:13:06,066 --> 00:13:08,200
ทำไมมาอยู่ที่นี่คนเดียว

239
00:13:08,200 --> 00:13:09,400
เอ่อ

240
00:13:09,400 --> 00:13:10,533
คือว่า...

241
00:13:10,533 --> 00:13:14,090
มีเด็ก ๆ เล่นพ่อแม่ลูกอยู่ตรงนี้
น่ารักมากเลย

242
00:13:14,833 --> 00:13:16,800
อ้าว ไม่อยู่

243
00:13:16,800 --> 00:13:18,866
คงจะกลับไปแล้วหรือเปล่า

244
00:13:18,866 --> 00:13:20,865
พวกเราก็กลับกันเถอะ

245
00:13:26,300 --> 00:13:28,633
มาซาโตะกลับมาช้าจังเลยนะ

246
00:13:28,633 --> 00:13:31,532
คงจะไปเล่นไกลแน่ ๆ เลย

247
00:13:31,666 --> 00:13:32,833
เจ้ามาซาโตะนี่

248
00:13:32,833 --> 00:13:36,490
มาที่นี่ครั้งแรก
มีแต่หวาดกลัวและตกใจอย่างเดียวเลยแท้ ๆ

249
00:13:38,600 --> 00:13:41,166
ก็ทุกอย่างดูแปลกตาไปเลยนี่เนอะ

250
00:13:41,166 --> 00:13:44,930
จะว่าไปแล้ว ลาตีฟาจังกับคุณฮารุโตะ
เป็นยังไงกันบ้างเหรอ

251
00:13:44,933 --> 00:13:45,766
เอ๊ะ

252
00:13:47,566 --> 00:13:49,233
ตอนแรกก็คง...

253
00:13:49,233 --> 00:13:51,799
ลำบากนิดหน่อยมั้งคะ

254
00:13:51,966 --> 00:13:53,900
ลำบาก...ยังไงเหรอ

255
00:13:53,900 --> 00:13:58,460
ตอนนั้นพวกเรา
ทำเรื่องที่เสียมารยาทอย่างมากเลยค่ะ

256
00:13:58,533 --> 00:14:02,930
เราเคยบอกว่ารอบ ๆ หมู่บ้าน
มีเขตแดนเวทมนตร์ป้องกันคนอยู่ใช่ไหม

257
00:14:02,933 --> 00:14:05,600
พวกคุณริโอะค้างแรมอยู่ข้างนอกนั่น

258
00:14:05,600 --> 00:14:08,000
พอพวกเราเข้าไปใกล้ ๆ

259
00:14:08,000 --> 00:14:11,860
ก็พบลาตีฟาที่ถูกใช้วิชาภูตทำให้เธอหลับอยู่

260
00:14:12,500 --> 00:14:16,600
เราเข้าใจผิดคิดว่าเด็กในหมู่บ้าน
ถูกเผ่ามนุษย์ลักพาตัวไป

261
00:14:16,600 --> 00:14:19,333
เลยจับตัวคุณริโอะน่ะค่ะ

262
00:14:19,333 --> 00:14:20,200
- เอ๊ะ
- เอ๊ะ

263
00:14:20,200 --> 00:14:24,530
ที่คุณพี่ร่ายวิชาภูตใส่ฉันก็เพระว่าทำเพื่อฉันน่ะ

264
00:14:24,533 --> 00:14:28,265
สมัยนั้นฉันชอบนอนเพ้อเพราะฝันร้าย

265
00:14:28,700 --> 00:14:32,860
พอรู้ว่าเข้าใจผิด
ก็เลยรีบไปช่วยคุณริโอะน่ะ

266
00:14:33,066 --> 00:14:34,733
จะว่าไปแล้วในตอนนั้น...

267
00:14:34,733 --> 00:14:38,330
คุณริโอะเหมือนจะละเมอพูดอะไรสักอย่างด้วย

268
00:14:38,333 --> 00:14:39,433
อ๋อ

269
00:14:39,433 --> 00:14:40,466
อืม

270
00:14:40,466 --> 00:14:44,230
แล้วอีกอย่าง...ดูเหมือนว่าจะร้องไห้ด้วย

271
00:14:44,433 --> 00:14:45,533
เอ่อ...

272
00:14:45,533 --> 00:14:47,866
พี่ละเมอพูดว่าอะไรเหรอคะ

273
00:14:47,866 --> 00:14:50,265
อืม ถ้าจำไม่ผิด...

274
00:14:50,533 --> 00:14:52,032
มีจัง

275
00:14:52,500 --> 00:14:54,099
มีจัง

276
00:14:54,500 --> 00:14:55,999
เอ๊ะ

277
00:14:57,200 --> 00:14:58,799
มีจัง

278
00:15:06,100 --> 00:15:07,599
กลับมาแล้วครับ

279
00:15:08,800 --> 00:15:10,233
ผมตกเองกับมือเลยนะ

280
00:15:10,233 --> 00:15:12,099
มื้อเย็นนี้ได้กินเต็มอิ่มแน่

281
00:15:12,366 --> 00:15:14,765
ว้าว ตัวใหญ่จังเลย

282
00:15:25,533 --> 00:15:27,032
ค่ะ

283
00:15:27,500 --> 00:15:29,032
สวัสดีตอนเย็นค่ะ

284
00:15:29,100 --> 00:15:32,400
โอ๊ะ พลังเวทในตัวคุณ
และพลังเวทธรรมชาติลอยอยู่เต็มเลย

285
00:15:32,400 --> 00:15:35,299
ได้ซ้อมวิชาภูตอยู่หรือเปล่าคะ

286
00:15:35,466 --> 00:15:36,400
เอ่อ

287
00:15:36,400 --> 00:15:37,466
ค่ะ

288
00:15:37,466 --> 00:15:40,433
พี่มิฮารุนี่ขยันมากเลยนะคะ

289
00:15:40,433 --> 00:15:41,932
ไม่หรอก

290
00:15:42,500 --> 00:15:45,065
ทุกคนมากันครบเลย มีอะไรกันเหรอ

291
00:15:45,166 --> 00:15:48,466
จริง ๆ แล้วเราอยากคุยเรื่องอากิจังน่ะค่ะ

292
00:15:51,733 --> 00:15:53,300
สบายตัวจังเลยนะ

293
00:15:53,300 --> 00:15:54,799
อืม

294
00:15:54,800 --> 00:15:57,200
ขอถามเรื่องที่คุยกันเมื่อกี้หน่อยสิ

295
00:15:57,200 --> 00:15:58,233
อืม

296
00:15:58,233 --> 00:16:02,630
ก่อนที่ลาตีฟาจังกับคุณฮารุโตะมาที่นี่
ทำอะไรกันอยู่ที่ไหนเหรอ

297
00:16:02,733 --> 00:16:04,232
เอ๊ะ

298
00:16:06,033 --> 00:16:07,466
นั่นสินะ

299
00:16:07,466 --> 00:16:09,332
ฉันน่ะ...

300
00:16:09,333 --> 00:16:12,560
เป็นทาสของขุนนางในอาณาจักรเบอร์แทรมน่ะ

301
00:16:12,566 --> 00:16:14,033
ทาสเหรอ

302
00:16:14,033 --> 00:16:14,933
เอ๊ะ

303
00:16:14,933 --> 00:16:16,965
ถึงจะเจออะไรมาหลายอย่าง

304
00:16:17,000 --> 00:16:18,499
แต่ว่า...

305
00:16:19,666 --> 00:16:23,300
คุณพี่ปลดปล่อยฉันให้พ้นจากการเป็นทาสน่ะ

306
00:16:23,300 --> 00:16:26,099
แล้วก็พามาที่หมู่บ้านแห่งนี้

307
00:16:26,966 --> 00:16:31,490
พี่บอกว่าที่นี่มีมนุษย์สัตว์เหมือนฉันอยู่
น่าจะอยู่ได้อย่างสบายใจน่ะ

308
00:16:31,566 --> 00:16:33,065
เอ่อ

309
00:16:33,066 --> 00:16:34,666
ฉันถามเรื่องที่ทำให้เธอรู้สึกไม่ดี

310
00:16:34,666 --> 00:16:36,165
ขอโทษนะ

311
00:16:36,166 --> 00:16:38,199
ไม่ ไม่เป็นไรหรอก

312
00:16:38,233 --> 00:16:40,499
เพราะฉันได้เจอกับคุณพี่แล้ว

313
00:16:41,133 --> 00:16:47,530
ทำให้ฉันคิดว่าเรื่องความเจ็บปวดที่ผ่านมาทั้งหมด
ถือว่าเป็นความเจ็บปวดเพื่อที่จะได้มาพบคุณพี่น่ะ

314
00:16:47,866 --> 00:16:49,400
เพราะฉะนั้นต่อไปนี้

315
00:16:49,400 --> 00:16:52,365
ฉันเลยอยากเป็นฝ่ายช่วยคุณพี่บ้าง

316
00:16:52,466 --> 00:16:56,660
ฉันเข้าใจความรู้สึกของลาตีฟาจังดีเลยแหละ

317
00:16:57,300 --> 00:17:01,160
ตอนเป็นเด็ก
ฉันเคยโดนคนที่รักมาก ๆ ทรยศน่ะ

318
00:17:01,300 --> 00:17:03,565
ทั้งเศร้าแล้วก็เหงาด้วย

319
00:17:03,700 --> 00:17:06,600
แต่อยู่มาวันหนึ่งแม่ของฉันก็แต่งงานใหม่

320
00:17:06,600 --> 00:17:09,730
และฉันก็ได้มีพี่ชายคนใหม่กับน้องชาย

321
00:17:09,933 --> 00:17:12,632
นั่นก็คือพี่ทากาฮิสะกับมาซาโตะ

322
00:17:12,900 --> 00:17:15,300
พี่ชายฉันใจดีมาก ๆ

323
00:17:15,300 --> 00:17:17,465
ช่วยเหลือฉันหลาย ๆ เรื่อง

324
00:17:17,833 --> 00:17:21,032
เลยคิดว่าต่อไปเป็นตาฉันช่วยพี่บ้าง

325
00:17:21,633 --> 00:17:23,132
แต่ฉัน...

326
00:17:23,233 --> 00:17:26,560
กลับรู้สึกหงุดหงิดที่ฝึกฝนวิชาภูตได้ไม่เก่งสักที

327
00:17:27,033 --> 00:17:30,730
บางครั้งก็นึกถึงอดีตแล้วก็รู้สึกแย่

328
00:17:31,033 --> 00:17:33,400
แถมยังเอาแต่โมโหใส่มาซาโตะอีก

329
00:17:33,400 --> 00:17:35,732
รู้สึกว่าเป็นคนที่ไม่ได้เรื่องเลย

330
00:17:35,866 --> 00:17:41,960
ตอนนี้อากิจังคิดอะไรมากมาย
จนจิตใจเหนื่อยล้าเต็มทีแล้วสินะ

331
00:17:43,433 --> 00:17:48,960
ชีวิตในโลกใหม่นี้มีหลายอย่างต้องจดจำ
คงจะลำบากอยู่ไม่น้อย

332
00:17:49,233 --> 00:17:52,530
แต่ถ้ามีเรื่องกังวล
ปรึกษาฉันได้ทุกเมื่อเหมือนตอนนี้เลยนะ

333
00:17:52,733 --> 00:17:55,433
ฉันจะเป็นคนรับฟังให้ทั้งหมดเอง

334
00:17:55,433 --> 00:17:57,466
ลาตีฟาจัง

335
00:17:57,466 --> 00:17:59,633
แต่...จะดีเหรอ

336
00:17:59,633 --> 00:18:00,700
แน่นอนสิ

337
00:18:00,700 --> 00:18:03,000
พวกเราเป็นเพื่อนกันนี่นา

338
00:18:03,000 --> 00:18:04,120
ใช่ไหม

339
00:18:04,120 --> 00:18:05,410
อืม

340
00:18:06,866 --> 00:18:10,500
เอ่อ แต่ว่าฉันทำได้แค่รับฟังเท่านั้นจริง ๆ นะ

341
00:18:10,500 --> 00:18:11,800
แค่นั้นก็พอแล้ว

342
00:18:11,800 --> 00:18:13,266
ดีใจจัง

343
00:18:13,266 --> 00:18:16,060
ขอบใจนะ ลาตีฟาจัง

344
00:18:21,100 --> 00:18:22,300
อากิจัง

345
00:18:22,300 --> 00:18:24,133
วันนี้ก็คงไปฝึกตอนเช้าคนเดียวอีกแล้ว

346
00:18:24,133 --> 00:18:27,300
ช่วงนี้พยายามอย่างเต็มที่เลยนะ

347
00:18:27,300 --> 00:18:29,299
พวกเราเองก็ต้องพยายามเหมือนกัน

348
00:18:34,600 --> 00:18:36,099
โธ่

349
00:18:40,000 --> 00:18:42,765
เอ๊ะ กลิ่นนี้คือ...

350
00:18:42,900 --> 00:18:44,900
อรุณสวัสดิ์จ้ะ อากิจัง

351
00:18:44,900 --> 00:18:46,600
ไปฝึกยามเช้ามาคงเหนื่อยแย่เลยนะ

352
00:18:46,600 --> 00:18:48,265
คุณโอเฟีย

353
00:18:48,333 --> 00:18:51,000
เอ๊ะ ชุดนั่นคือชุดนักเรียนใช่ไหม

354
00:18:51,000 --> 00:18:52,900
ฉันยืมชุดของมิฮารุจังมาน่ะ

355
00:18:52,900 --> 00:18:54,933
นี่เป็นชุดทางการเลยใช่ไหม

356
00:18:54,933 --> 00:18:56,499
เอ่อ ค่ะ

357
00:18:56,800 --> 00:18:58,866
คุณโอเฟียดูดีมากเลยค่ะ

358
00:18:58,866 --> 00:18:59,933
ขอบใจนะ

359
00:18:59,933 --> 00:19:01,432
ดีจัง

360
00:19:01,433 --> 00:19:05,560
ฉันเองก็อยากสวมชุดแบบนั้น
ให้คุณพี่ดูบ้างเหมือนกัน

361
00:19:05,600 --> 00:19:09,160
สำหรับลาตีฟาแล้ว
ชุดนี้อาจจะใหญ่ไปหน่อยหรือเปล่า

362
00:19:09,366 --> 00:19:10,833
โดยเฉพาะตรงนี้น่ะ

363
00:19:10,833 --> 00:19:12,332
เอ๋

364
00:19:12,566 --> 00:19:13,700
โธ่

365
00:19:13,700 --> 00:19:15,865
แล้วทำไมถึงใส่ชุดนักเรียนล่ะคะ

366
00:19:15,966 --> 00:19:20,130
ฉันอยากสวมชุดพิเศษเสิร์ฟอาหารเช้ามื้อพิเศษน่ะ

367
00:19:20,133 --> 00:19:22,499
อาหารเช้ามื้อพิเศษเหรอคะ

368
00:19:25,800 --> 00:19:27,799
แอปเปิลพายนี่นา

369
00:19:27,900 --> 00:19:29,565
น่าอร่อยจัง

370
00:19:29,600 --> 00:19:31,765
ฉันชอบมากเลยค่ะ

371
00:19:32,000 --> 00:19:33,866
ว่าแต่ทำไมจู่ ๆ ถึงทำ...

372
00:19:33,866 --> 00:19:35,365
มื้อพิเศษล่ะคะ

373
00:19:35,866 --> 00:19:37,400
เอ่อ เอ๊ะ

374
00:19:37,400 --> 00:19:41,260
ทุกคนช่วยกันทำระหว่างที่อากิฝึกช่วงเช้าน่ะค่ะ

375
00:19:41,266 --> 00:19:43,960
คุณมิฮารุเป็นคนบอกสูตรอาหารนี้น่ะ

376
00:19:43,966 --> 00:19:48,060
เป็นเพราะพี่มิฮารุ
เราเลยอบออกมาได้สวย

377
00:19:49,733 --> 00:19:51,833
อ้าว เพิ่งทำเสร็จใหม่ ๆ เลย

378
00:19:51,833 --> 00:19:53,833
รีบทานตอนที่ยังอุ่น ๆ เถอะ

379
00:19:53,833 --> 00:19:56,630
ทุกคน ขอบคุณนะ

380
00:19:58,966 --> 00:20:00,466
อร่อยจัง

381
00:20:00,466 --> 00:20:03,065
เปรี้ยว ๆ หวาน ๆ แบบนี้อดใจไม่ไหวเลยนะคะ

382
00:20:03,066 --> 00:20:06,065
ถ้ามาซาโตะตื่นขึ้นมาคงจะดีใจยกใหญ่แน่

383
00:20:06,266 --> 00:20:08,900
อยากให้คุณพี่ได้ทานพายนี้ด้วยจัง

384
00:20:08,900 --> 00:20:11,432
อืม ต้องให้คุณฮารุโตะได้ทานด้วยนะ

385
00:20:11,466 --> 00:20:12,666
จริงสิ

386
00:20:12,666 --> 00:20:14,165
เอ๊ะ

387
00:20:15,733 --> 00:20:17,100
เป็นไงบ้างคะ

388
00:20:17,100 --> 00:20:18,300
น่ารักจัง

389
00:20:18,300 --> 00:20:20,300
เหมาะสมสุด ๆ ไปเลยค่ะ

390
00:20:20,300 --> 00:20:22,100
ชุดนักเรียนของอากิจัง

391
00:20:22,100 --> 00:20:23,366
ใส่ได้พอดีเลยเนอะ

392
00:20:23,366 --> 00:20:26,165
ใช่ น่ารักมาก ๆ เลยแหละ

393
00:20:27,300 --> 00:20:29,433
อากิจัง ขอบใจนะ

394
00:20:29,433 --> 00:20:34,300
ถ้าคุณพี่กลับมา
ฉันจะให้พี่ดูฉันใส่ชุดนักเรียนชุดนี้

395
00:20:38,520 --> 00:20:42,471
(จักรวรรดิพร็อกเซีย เมืองหลวงจักรวรรดินีดการ์ต)

396
00:20:47,809 --> 00:20:49,010
(จักรพรรดิ นีดเดิล พร็อกเซีย)

397
00:20:49,010 --> 00:20:50,700
ดี นีดเดิล
(จักรพรรดิ นีดเดิล พร็อกเซีย)

398
00:20:50,700 --> 00:20:52,533
สบายดีไหม

399
00:20:52,533 --> 00:20:54,100
น่าเบื่อจะตายชัก

400
00:20:54,100 --> 00:20:57,590
หงุดหงิดเพราะอยากทำสงครามงั้นเหรอ

401
00:20:58,760 --> 00:21:00,000
ช่างเถอะ

402
00:21:00,000 --> 00:21:01,166
ฉันได้ยินมาว่า...

403
00:21:01,166 --> 00:21:04,960
เกิดปัญหาขึ้นที่อาณาจักรเบอร์แทรมสินะ

404
00:21:04,966 --> 00:21:09,030
ถ้าโดนดยุกอัลโบทำพังไปละก็
คงจะแย่น่าดูเลยไม่ใช่เหรอ

405
00:21:10,566 --> 00:21:14,266
ฉันได้ส่งทูตสันถวไมตรี
ที่เป็นสัญลักษณ์แห่งมิตรภาพไปแล้ว

406
00:21:14,266 --> 00:21:17,630
ความขัดแย้งภายในคงไม่ส่งผลหรอก

407
00:21:18,533 --> 00:21:21,400
กับประเทศที่อีกไม่นานก็จะล่มสลายแบบนี้
ถือว่าทำได้ดี

408
00:21:21,400 --> 00:21:24,232
กำลังหาตัวอยู่พอดีเลย คุณลูเซียส

409
00:21:24,700 --> 00:21:29,830
โอ๊ะโอ แค่กำลังคุยเรื่องข่าวลือ
ผู้เป็นทูตสันถวไมตรีก็ดันโผล่มาซะงั้น

410
00:21:29,833 --> 00:21:33,500
จริง ๆ แล้วผมอยากขอให้คุณช่วยหน่อยครับ

411
00:21:33,500 --> 00:21:34,700
หา

412
00:21:34,700 --> 00:21:38,890
ผมกำลังคิดว่าอีกไม่นานจะทำตามแผนที่วางไว้

413
00:21:39,900 --> 00:21:42,830
แต่มีหมากบางตัวที่ทำอะไรไม่ปกติ

414
00:21:42,833 --> 00:21:45,066
ซึ่งเป็นตัวที่ยุ่งยากมาก

415
00:21:45,066 --> 00:21:48,030
แม้แต่มิโนทอร์ก็ยังเอาไม่อยู่

416
00:21:48,033 --> 00:21:48,966
หืม

417
00:21:48,966 --> 00:21:52,800
อ๋อ ไม่ต้องถึงกับ
ให้คุณนีดเดิลมาช่วยหรอกนะครับ

418
00:21:52,800 --> 00:21:56,032
เพราะคุณโดดเด่นเกินไปน่ะ

419
00:21:56,300 --> 00:21:57,166
แล้ว...

420
00:21:57,166 --> 00:21:59,233
จะให้ฉันไปทำอะไรล่ะ

421
00:21:59,233 --> 00:22:01,150
ลักพาตัวบุคคลสำคัญครับ

422
00:22:01,150 --> 00:22:04,633
เป้าหมายคือเจ้าหญิงลำดับที่สองแห่งเบอร์แทรม

423
00:22:04,633 --> 00:22:06,699
ฟลอร่า เบอร์แทรม

424
00:22:08,166 --> 00:22:09,799
คุณริโอะ

425
00:23:40,000 --> 00:23:40,930
(ตอนต่อไป เหล่าผู้บุกรุก)

426
00:23:40,933 --> 00:23:42,776
เหล่าผู้บุกรุก
(ตอนต่อไป เหล่าผู้บุกรุก)

427
00:23:42,776 --> 00:23:45,000
(ตอนต่อไป เหล่าผู้บุกรุก)

428
00:23:45,000 --> 00:23:49,991
(เย้)
(ภาพประกอบ : มินัตสึกิฟุตาโงะ)