Näinä synkkinä aikoina -
meidän täytyy kaikkien muistaa -
pyytää Herralta ohjausta.
Antautukaa Jumalalle. Vastustakaa paholaista, -
ja hän pakenee luotanne.
Tunnen itse Saatanan voimat.
Pervot huijarit veivät tyttäremme.
Hän lankesi syntiin. - Sheriffi.
Tule katsomaan tätä.
Voi luoja!
Pidä varasi tuon kaman kanssa.
'Ei makeaa mahan täydeltä.'
24 TUNTIA AIEMMIN
Anna suukko.
Olet omaa luokkaasi.
Ei ole ketään kaltaistasi.
Vauhtia. Aika on rahaa.
Kaikki odottavat.
Olet vitun seksisymboli.
COCKTAILEJA JA PALJASTA PINTAA
AURAUSPALVELU
Amerikka on Jeesus.
Maxine.
'Farmarin tyttäret.'
Perhana. Katso. - Vau.
Täältä tullaan, Hollywood. - Emme tarvitse Hollywoodia.
Tämä tekee taviksista tähtiä.
Eikö niin, RJ? Saamme vihdoin mahiksen.
Sanoit samaa yläosattomasta autopesusta.
Jos verottaja ei vainoaisi minua, -
se olisi mennyt hyvin.
Olen aina valmis. En havittele ihmeitä.
Haluan vain talon ja uima-altaan, -
jossa voin ruskettaa tissejä.
Mitä? Minä sain hyvät eväät.
Näistä maksetaan. Näitä pitää helliä.
Jo vain...
Entä sinä, Maxine? Mikä on sinun unelmasi?
Vauhtia. Emme viivy pitkään.
Jos yliopistoheppu osaa asiansa, -
pääsemme pian huolista.
Jos myyn kuin Debbie, olen rikas.
Tehdään leffa viikossa. - Malttia.
Olen ikäni osoittanut malttia.
Se siinä onkin...
Haluan kuuluisaksi, Wayne. Olen valmis makeaan elämään.
Auta minua, niin saat mitä vain.
Katsokin, että saan.
Ansaitsen sen. Olen kosmopoliitti.
Tiedän. - Tarkoitan sitä.
Haluan kuuluisaksi kuin Lynda Carter.
Jokainen haluaa Maxine Minxiä, -
kun näkevät taitosi. Arvaa miksi?
Miksi? - Koska olet tähtiainesta.
Niin vittu olenkin.
Ota ihmeleipää, ihmenainen.
En pidä tyttöystävästä. - Et ikinä pidä tyttöystävistä.
Ei puhu, tuijottaa vain.
Hän on ujo. Ei ole ennen nähnyt tällaisia.
Tuijottajat hermostuttavat.
Ala tottua, jos haluat filmitähdeksi.
Poikaystäväsi on söpö.
Autatko häntä kaikissa elokuvissa?
Joskus. Joo.
Onko tuo poikaystäväsi?
Joskus. Joo.
Mikset kuvaa järjestyksessä?
Kun kaikki on purkissa, editoin.
Kokeellista editointia.
Avantgardea, kuten Ranskassa.
Tyylikästä ja salaa pienen budjetin.
Klaffi.
Ja menoksi.
Täytä tankki.
Jos nostat kameraa pistoolista, -
näyttää, että hän käyttää kaluaan.
Minullakin on silmää.
Miksei voitu kuvata Houstonissa?
Eikö siellä ole farmeja? - Nostivat veroja.
Täällä raha riittää pitkälle.
Vanhemmista ei ole vastusta isoille.
Kaikki haluavat tienata.
Sieppaajat, murhaajat, seksihullut.
Maallisen yhteiskunnan tuotoksia.
En halua mainostaa sitä. Tiedät, miten seksiin suhtaudutaan.
Muistakaa Sodoma ja Gomorra.
Saatiinko purkkiin? - Joo.
Kiitos allekirjoittaneen avun.
Onko sinulla röökini? - Joo, hitto.
Kysyin vain. Jos panen sinulle, haluan röökiä.
Millainen käsis on?
En tiedä. Ihan okei. Onko sen väliä?
En halua kypäräduunia. Entä sinä?
En. - Älä parjaa sijoituksiani.
Negatiivisuus luo negatiivisuutta.
Winstonia? Poltan vain Old Goldia.
Ei ollut muuta. - Soitan agentilleni!
Tule nyt takaisin autoon.
Poikkeavat ovat keskuudessamme. Vaanivat poikiamme ja tyttäriämme.
Kuulkaa varoituksia ja katukaa ennen kuin on liian myöhäistä.
Jumala voi olla armelias, -
mutta rajansa kullakin.
Varmaan paha kolari.
Mitä nyt? - Älä katso.
Inhoan verta ja sisuskaluja.
Luuli välttäneensä teurastamon.
Tässä se on. Omat kulissimme.
Luojan kiitos. Panettaa. - Aina.
Ei aina.
Täydellistä. Tuo lisäarvoa filmille.
Odottakaa, hoidan bisnekset.
En ajatellut tätä kun lupasin auttaa.
Jostain pitää aloittaa. - Pornoa.
Milloin sinusta tuli hienohelma?
En ole, mutta miksi teet tätä?
Koska voi tehdä hyvän pornoleffan.
Kuka siellä?
Wayne Gilroy. Puhuimme puhelimessa.
Howard, eikö niin?
Oletko viranomainen?
Tämä on yksityisaluetta.
Etkö nähnyt kylttiä ajotiellä?
Rauhoitu, kamu.
Jokin on hullusti.
Miten niin?
Olet maillani. Saan ampua.
En edusta viranomaisia.
Olen Houstonista. Puhuimme tiistaina.
Muistatko? Täysihoitolastasi.
Ai niin. Etsit majapaikkaa.
Ventovieraita pitää varoa.
Ehdin jo hermostua.
Se ei ole edes ladattu. Useimmiten heiluttaminen riittää.
Aivan.
Minulla on oma hanskalokerossa.
Onpa ruma.
Mitä? Hän on.
Aikamoinen paikka.
Me tykätään.
Kaikki okei, vanhus?
Ei hätää.
Ei kaksinen. - Mahtava!
Talo oli sisällissodan sotilaille.
Eivät nähneet toimintaa.
Entä sinä? Olitko armeijassa?
Lattajalka.
Minä olin kahdesti Etelä-Vietnamissa.
Koin tarpeeksi farmarien tulitusta.
Ymmärrätkö, pappa?
Varo vähän, Howie.
Silmäilet tulevaa morsiantani.
Oletko aikoihin nähnyt ketään noin nättiä?
Et sanonut, että toisit muita.
Siitä... 30 dollaria, sanoi ilmoitus.
Panen päälle vähän ekstraa.
Toivon, että se on okei.
En taida pitää sinusta, Wayne.
Itse asiassa te kaikki näytätte oudoilta.
Vaimo on naapurissa, joten olkaa hienotunteisia.
Lupaan sen.
Et edes huomaa meitä.
Hyvin neuvoteltu. Sinulla on bisnesvainua.
Auo päätäsi. Vedän sinut lavalta.
Sitten sinäkään et saa rahaa.
Miksi annoit hänen puhua noin?
Relaa. Turha kovistella ukkoa. Hän on vain vanha.
Kalu ei enää seiso. Se pistää vihaksi.
Eihän hän tiedä, mitä teemme?
Sinä siis puhut, kirkonrotta.
Ei tiedä.
Eikä saa tietääkään.
Vanhus voisi saada sydärin.
Parempi pyytää anteeksi kuin lupaa.
Ymmärrätkö?
No niin.
Se puheista. Mennään asiaan -
ja annetaan ihmisille, mitä haluavat nähdä.
Vittu vihdoin.
Okei, käännä hänet.
Joo! Pane minua!
Joo! - Vittu.
Hyvä. Nosta leukaa vähän.
Hitaammin. Haluan nähdä intohimoa.
Pentu, kuvaa ja pysy kaistallasi.
Anna minä hoidan panot.
Joo.
En tiedä mitään elokuvanteosta, mutta jengi haluaa nähdä tuon.
Teen taidetta. Se pornosta puuttuu.
Jatka, mitä ikinä teetkin.
Tämä pullistaa silmät päästä.
Meistä tulee rikkaita. Tuli stondis.
Anteeksi, muru.
Älä seiso siinä ylpeänä.
Synnyin tekemään tätä.
Et tehnyt mitään, toope.
Se on näyttelemistä.
Olet hyvä, mutta et niin hyvä.
Pane pilluani!
Olen märkä! Luoja, miten iso olet!
Älä näytä noin synkältä.
Pärjäsit hyvin. Tule tänne.
Taidan rakastaa sinua.
Voi sinua.
Aloittakaa.
Anteeksi, mutta autoni hajosi.
Saisinko soittaa ja kutsua apua?
Jestas. Meillä ei ole puhelinta.
Isäni tulee pian. Hän voi viedä sinut kaupunkiin.
Haluaisitko tulla sisälle?
Kiitos.
Haloo?
Limonadia?
Ulkona on tosi kuuma.
Olet varmasti janoinen.
Kyllä.
Maistuu hyvältä.
Pitäisi varmaan mennä takaisin.
Poikaystävä hermostuu, jos katoan.
Tule mukaan ennen kuin isä palaa.
Minäkin olin joskus nuori.
Se vietiin ennen ensimmäistä sotaa.
Howardini oli molemmissa.
Selvitti juoksuhaudat ja Omaha Beachin.
Hän teki kaikkensa eteeni silloin.
Kauneuden voima.
Olin tanssija nuorena.
Sitten tuli sota.
Kaikki ei aina mene odotusten mukaan.
Erikoiset kasvot.
Kaunis.
Katso.
En tiedä, mikä minuun meni. Ei ole ikinä tuntunut tällaiselta.
Jos isä näkee meidät...
Hän voi tehdä mitä vain.
Mitä sinä teet?
Sinun pitää mennä.
Meidän salaisuutemme. - Mikä?
Varo!
Etsin sinua kaikkialta. - Anteeksi.
Pennun mukaan valo hiipuu. Tule.
Et ole hyvä.
Olet vitun seksisymboli.
En hyväksy elämää, jota en ansaitse.
Oletko valmis?
Aletaan hommiin.
Reitti selvä.
Ääni. - No niin, kuvataan.
'Farmarin tyttäret', eka otto.
Aloitetaan.
Etsin farmin omistajaa. Tytär ohjasi tänne.
Se taisi olla siskoni. - Sisko?
Ei maininnut sinua. - Ei yllätä.
Hän on aina ollut kade.
Olen nuorempi. Saan kaiken huomion.
Isä ei päästä häntä mihinkään.
Isä on hyvin suojelevainen.
Toivoin kyytiä ennen pimeää.
Ei häiritä isää.
Hän vain suuttuisi.
Et pitäisi isästä vihaisena.
Minä voin tarjota sinulle kyydin.
Tästä puhuttiin.
Ei.
Minä pyydän.
Tiedät, etten voi. Sydämeni.
Olit loistava. Nyt tiedän, miksi Wayne jätti vaimonsa takiasi.
Niin minäkin.
Varo. - Sanoin, että hän on hyvä.
Tähtiainesta.
Kiitos, kulta.
Mitä tuijotat? - Älä nyt.
Ei, Wayne. Ei saa tuijottaa.
Onko jotain sanottavaa? - Ei.
Minulla on kysymys. - Hän on kiinnostunut.
Mitä, kirkonrotta? - Eikö ole outoa?
Nähdä heidät puuhissa?
Se on bisnestä, kun kamera käy.
Kamera muuttaa asian. - Aivan.
Se ei ole totta. Se on vain elokuvaa.
Tiedän.
Mutta... Entä rakkaus?
Mitä siitä? - Ettekö usko siihen?
Totta kai.
Miten voit olla toisen kanssa?
Olemmeko moraalittomia? - Ei...
Vanhat perinteet eivät vie mihinkään.
Minä haluan parempaa. - Aamen sille.
Ja se on vain seksiä.
Rakkaudesta voi päättää, ei panoista.
Ei kannata padota tunteita.
Sinä vilkuilet Jacksonia. - Ei...
En vilkuillut. - Häntä ei haittaa.
Totta.
Se ei haittaa.
Ei pahalla. - Kaikki tykkää seksistä.
Me emme pelkää myöntää sitä.
Homo, hetero, musta, valkoinen. Yhtä diskoa.
Tiedätkö miksi? Koska aikanaan on liian vanha panemaan.
Ja elämä on liian lyhyt.
Jepulis.
Totuus on, että me kiihotetaan.
Se pelottaa. - Ei voi katsoa poiskaan.
Aivan. Olemme kuin seksikäs kolari.
Siksi tiedän, että kotivideomarkkina räjähtää.
Voi katsoa, mitä haluaa. Kotona.
Ilman paheksuntaa. Olemme ekoja.
Porno ei ole enää vain pervoille.
Eläköön, pervot! Tuovat elannon.
Eläköön, pervot!
Ollaan villejä, nuoria ja pidetään hauskaa kunnes kuollaan.
Indie-leffalle! - Eletään omin ehdoin.
Ei uskota moraalinvartijoita.
Aivan.
En ehkä ole kaikesta samaa mieltä, -
mutta pidin siitä, mitä näin tänään.
En olisi uskonut. - Malja sille.
Oletko valmis? - Joo.
Otin rakkaani mukaani.
Kiipesin vuorelle ja käännyin.
Näin kuvani lumisella vuorella.
Kunnes maanvyöry kaatoi minut.
Oi peili taivaan, mitä on rakkaus?
Pysyykö sydämeni lapsi perässä?
Voinko seilata vuorovesissä?
Kestänkö elämän vuodenajat?
Olen pelännyt muutoksia.
Koska perustin elämäni sinuun.
Ajan myötä vahvistuu ja lapsikin varttuu.
Ja minäkin vanhenen.
Haluan tehdä kohtauksen leffaan.
Mitä?
Haluan mukaan elokuvaan.
Ei.
Miksi ei?
Koska...
Ei.
Yllytittekö te häntä? - Ei.
Kukaan ei yllyttänyt. Mietin sitä koko päivän. Ja...
Olen nuori. Jos leffa on hyvä, -
en halua vain kantaa varusteita.
Haluan elokuvaan. - Ei käy.
Sanoo kuka?
Se on minun leffani, Lorraine.
Se olisi älytöntä. Puolet on jo kuvattu.
Tarinaa ei voi muuttaa kesken kaiken.
Miksi ei?
Koska niin ei vain tehdä.
Entä 'Psyko'? Rakastat sitä.
'Psyko' on kauhuleffa.
Käänne luo jännitystä. En tee sellaista leffaa.
Tätä ei katsota juonen takia.
Haluavat nähdä tissejä ja persettä.
Ja ison kalun. - Lorraine!
Se on totuus. Anna, mistä maksavat.
Teen jotain parempaa.
Koska sinusta tuli noin siveä?
Hyvä on, hetkinen.
Tuottajana saan sanoa jotain.
Mennään ulos ennen kuin pitää katua puheita.
Tue minua, Wayne.
Tilanne lähtee pian käsistä.
Relaa. Elämä imitoi taidetta.
Toisin päin. - Ihan sama, mutta kuuntele.
Sinä et ole ollut 42. Minä olen ollut 23.
Selitän jotain nuorista naisista.
Jos hän on tosissaan, kuten taitaa olla, -
hän tekee sen joka tapauksessa.
Jos estelet, hän tekee sen -
muiden kanssa muissa filmeissä -
eikä kukaan halua sitä.
On vain yksi vaihtoehto.
Antaa mieshuoran panna häntä?
Jackson on ammattilainen. Ei tauteja.
Lisäisit vain seksiä leffaan. - Hän haluaa sitä.
Hän voi nousta tähtiin. Ja viedä sinut mukanaan.
Wayne, sinä et ymmärrä.
Lorraine on eri maata, kiltti tyttö.
Anteeksi? - En tarkoittanut sitä.
Ikävä kertoa tämä sinulle, -
mutta kukaan ei ole kiltti tyttö.
Hitto. Pärjätkööt ilman minua.
Yrittäkää omin päin pois täältä.
Mitä..?
Rouva?
Oletteko kunnossa?
Anteeksi. Minä...
Rouva?
Miksi teitte noin?
Mikset katso minua?
Katso minua kuten häntä.
Mitä? - Näytän, mihin pystyn.
Lopettakaa. En halua nähdä.
Etsitään miehenne.
Auttakaa minua...
RJ?
Mitä nyt, kirkonrotta?
RJ.
Heräsin ja hän oli poissa.
Eihän hän jättänyt minua?
Auto on yhä täällä.
Hän on jossain täällä.
Tämä ei ole kuin karannut koira.
Hän vain miettii. Jatka unia.
Kadun, jos satutin häntä. En halua erota.
Et tehnyt väärin. Hän tokenee.
Hänen pitää vain olla kovempi.
Puhun hänelle aamulla. - Autatko etsimään häntä?
Ole kiltti. Olen huolissani.
Hyvä on, mutta en sekaannu tähän enempää.
RJ?
Oletko täällä, kamu?
Tätä ei hoideta näin.
Voi ei.
Anteeksi, jos häiritsin.
Mitä teet täällä?
Etsin poikaystävääni.
Oletko nähnyt vaimoani?
En.
Kaksi hyvän parisuhteen avainta.
Älä päästä hyvää naista silmistäsi.
Älä ikinä mainitse painoa.
Miksi ympärilläni on kaunottaria?
Se on taito.
Kuten bisneskin.
Vittu! Helvetin...
perkele!
Vittu!
Hiljaa, pihvi! Jää auton alle.
Hitto!
RJ, oletko täällä?
Astuin naulaan. Tule auttamaan.
Saan vielä jäykkäkouristuksen.
RJ?
Kirkonrotta, oletko se sinä?
Kellarissa on toinen lamppu. Hakisitko sen?
Ole kiltti. Vaimoni ei ole kunnossa.
Hän voi kaatua ja murtaa lantionsa.
Alhaalla. Näet höyläpenkkini.
Löytyi!
Hei, ovi meni lukkoon!
Hei! Avaa!
Mitä nyt, kulta?
Olin kuulevinani jotain.
Ei varmaan mitään.
Vanhat tavat ovat sitkeässä. Jatka unia.
Kyllä, kapteeni.
Onko kaikki hyvin, pappa?
Vaimoni. Hän on kateissa.
Kateissa?
Hän voi hämmentyä pimeällä.
Paljon tulivoimaa vaimon etsintään.
Alligaattorien takia. Hän oli kerran järvellä.
Jos hän putoaa veteen...
Haluatko apua?
Ei itselleen vaan isänmaalle.
Haen kalsarit.
Hajaannutaan eri puolille.
Saamme haravoitua alueen nopeammin.
Minulla on vain yksi taskulamppu.
Ei pahalla, mutta sodasta on aikaa.
Etsin kolme yötä riisipellossa miinoja.
Kerran sotilas, aina sotilas.
Jos hän on täällä, -
löydän hänet.
Ei näy mitään, pappa.
Hitto.
Mitä teet siellä?
Voi ei.
Oletko kunnossa? Oletko täällä?
Apua! Auttakaa minua!
Auttakaa!
RJ?
Apua!
Hitto!
Pelästyin. - Kerran sotilas, aina sotilas.
No, rouvasi ei ole vedessä.
En voi enää antaa, mitä hän haluaa.
Et ymmärrä. Teet yhä mitä haluat.
Mitä?
Viimeisin boheemi oli samanlainen.
Kulki lähes alasti ympäriinsä -
ja houkutteli vaimoani.
Joo... Okei.
Palataan talolle ja selvitetään tämä.
Tiedän, mitä tämä on.
Maxine?
Se nainen oli sängyssäni ja koski minua!
Voi luoja! - Pahennat asiaa!
Apua! Auttakaa!
Kukaan ei tule hätiin. Mene kellariin ja ole hiljaa.
Hiljaa! - RJ!
Sieppaajat, tappajat, seksihullut iskevät, kun vähiten odotamme -
kristityissä kodeissa nenämme edessä.
Jackson? Wayne?
Missä olette?
Voi luoja. Rouva?
Rouva? Varokaa.
Pois reunalta. Se on vaarallista.
Ei hätää. Nyt olette turvassa.
Sattuiko? En näe mitään.
Mumminikin on joskus hämillään.
Ajattelin jopa sairaanhoitajan uraa.
No niin, tulkaa...
Miksi tuo? - En tarvitse hoitajaa.
Miksi sinä saisit kaiken?
Mitä olet tehnyt paitsi huorannut?
Okei, et halua apua. Selvä.
Yritin vain olla kiltti.
Et saa esiintyä edessäni noin.
Minkä voin, jos et saanut haluamaasi?
Väistä, ole kiltti.
Väistä, senkin ruma lehmä!
Lehmä.
Oliko se hän? - En pidä blondeista.
Ällöttävää.
Lorraine?
RJ?
Talo on tyhjä.
Entä se Wayne? - Ladossa.
Pistin kuin sikaa.
Kolme maassa. - Neljä.
Ja yksi talossa sinua varten.
En halua häntä. Tämä oli erilainen.
Hänessä oli sitä jotain. Kuten minussa.
En ikinä saa haluamaani.
Antaisin hänet sinulle, mutta minäkin väsyin.
Tiedän.
Sano, että olen erityinen.
Totta kai olet.
Tunsin sen heti, kun tapasimme.
Olit kaunein näkemäni nainen.
En ole enää.
Aina.
Sano, että olen sinun.
Että haluat yhä minua.
Saat minut tuntemaan itseni nuoreksi.
Entä jos sydämeni ei kestä?
Kestää se.
Pane minua, Howard! Pane minua.
Pane minua!
Apua!
Apua! Auttakaa!
Päästäkää minut pois täältä!
Älä huuda.
Älä sano niin! Olin tyrmässä!
Hulluja vanhuksia! Haluan pois täältä!
Etsitään auton avaimet. - Miksi uskoin sinua?
Pysytään yhdessä. - Vihaan sinua!
Vihaan teitä kaikkia!
Lorraine!
Käskin hänen pysyä kellarissa!
Ei se mitään. Häntä ei enää tarvita.
Meillä on taas toisemme.
Viedään ruumis sisälle.
Sisällä se on itsepuolustusta.
Ei kai kukaan etsi heitä?
Ei oteta sitä riskiä.
Ollaan fiksuja, Pearl. Ei sotkuja.
Jos ketään ei näy aamuun mennessä, -
heitetään tämäkin ruumis järveen.
Pitääkin hakea Wayne ladosta -
ja upottaa hänetkin.
Painavampi kuin miltä näyttää.
Howard? Howard?
Howard! - Missä auton avaimet?
Hän saa sydärin. - Ihan sama. Missä avaimet ovat?
Keittiössä lampun alla.
Olemme tulleet risteykseen.
Pelastus vai kirous?
Mätänet, kun tekosi paljastuu.
Minun tekoni?
Entä sinä? - Herra johdattaa.
Tiedän sinut. Näin sinut ladossa.
Olet pervo pikku huora.
Olemme samanlaisia.
Sinun käy kuin minun.
Hylätään synti. - En ole kuin sinä.
Olet sieppaaja, tappaja, seksihullu.
Minä olen tähti! Maailmantähti!
En hyväksy elämää, jota en ansaitse.
En ansaitse. - Halleluja!
Älä vittu tuijota!
Jumalallinen väliintulo, sanoisin.
Herra hymyilee uskollisille. Ylistäkää Herraa!
Kunnia Jeesukselle!
Lonkkani.
Auta minua.
Senkin huora!
Sinä et ole viaton!
Et ole erityinen!
Sinulta viedään kaikki!
Kuten minultakin vietiin!
Kerron kaikille, mikä olet.
Meidän salaisuutemme.
Jumalallinen väliintulo...
Ylistäkää vittu Herraa.
Toivon, että oma tunnustukseni -
auttaa muita löytämään valon. Näytän teille jotain.
Kuvatkaa tätä.
Siinä hän on, tyttäreni Maxine.
Hänet viettelivät syntiin -
ne pervot, joista täällä varoitan.
Rakastavasta kodista pirujen käsiin.
Rukoilemme hänen paluutaan.
Aamen. - Siunausta teille.
Mitähän tapahtui, sheriffi?
Mistä hitosta minä tietäisin?
Pomo.
Tämä löytyi sisältä.
Mitähän filmillä on?
No...
Kaikesta päätellen -
sekopäinen kauhuleffa.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service