Çeviren: Sacrer & Begüm Özdemir İyi seyirler.
Bugün burada bulunma sebebimiz hepimizi etkileyecek olan trajik haberleri...
Bu gibi karanlık zamanlarda...
...yolumuzu bulmak için...
...Tanrı'ya bakmayı unutmayalım.
Bunun için Tanrı'ya tâbi olun.
Amin.
İblis'e karşı direnin ki...
...sizden uzak dursun.
Maalesef ki...
...İblis'in kudretini ilk elden tecrübe ettim.
Canım kızımızı sapık ve dolandırıcılar kaçırdı.
- Günah dünyasına düşürdüler. - Şerif?
Umarım...
Buna bir bakmalısınız.
Tanrım.
Aşırıya kaçma ha.
Azı karar derler hani.
24 SAAT ÖNCE
Öpücüğümü alayım.
Sen özelsin.
Senin gibisi yok.
Hazırlan bakalım.
Zaman paradır. Herkes bekliyor.
Seks sembolüsün amına koyayım.
# Mungo Jerry - In The Summertime #
KOKTEYL VE ÜSTSÜZ EĞLENCE BATAKLIK BURLESKİ
KARI KÜREME
En yüksek sıcaklık...
Amerika İsa'ya muhtaç.
Maxine.
"Çiftçinin Kızları."
Amanın. Bak işte, buradayım.
Vay be.
Hollywood, bekle bizi.
Hayır efendim. Hollywood'a ihtiyacımız yok.
Bu tarz filmler sıradan insanları yıldız yapıyor. Hepsini kendimiz yapacağız.
- Değil mi RJ? - Evet efendim.
Nihayet eşit şartları sağladık.
Bilemiyorum Wayne.
Üstsüz Araba Yıkama hakkında söylediklerine benziyor.
Hatırladın mı?
Evet. Vergi dairesi benimle kanlı bıçaklı olmuştu.
Çok güzel olacaktı.
Ben hep varım.
Amerikan Rüyam mantıksız sayılmaz.
Tek istediğim kocaman havuzu olan bir evim olsun.
Böylece suyun üstünde süzülebilir ve göğüslerimi bronzlaştırabilirim.
Ne var? Doğuştan şanslıyım.
İnsanlar Tanrı'nın bana verdiği şeyi görmek için tomarla para harcıyor.
Onlarla ilgilenmemek günah olurdu.
Kesin olurdu.
Sen ne diyorsun Maxine?
Amerikan Rüyan nedir?
Çabuk ol. Burada fazla kalmayacağız.
Üniversiteden aldığım şu çocuk söylediği gibi filmi toplayabilirse...
...zor günlerimiz yakında bitebilir.
Debbie Dallas'ı Beceriyor'un yarısı kadar hasılat yapsak...
...dar boğazdan temelli çıkarım. - Haftada bir film çekelim o zaman.
- Sabırlı ol tatlım. - Hayatım boyunca sabırlı oldum.
Sabırlı olmanın özelliği de bu.
Ünlü olmalıyım Wayne. Lüks hayata hazırım.
İstediğimi asla elde edememekten bıktım usandım.
O soytarıları hizada tutmama yardım edersen...
...canın ne isterse elde etmeni sağlarım. - Öyle yapsan iyi edersin.
Artık endişe çekmek istemiyorum Wayne.
Güzel şeyleri hak ediyorum. Kozmopolit bir zevkim var.
- Bilmem mi? - Ciddiyim.
Tüm dünyanın adımı öğrenmesini istiyorum.
Lynda Carter gibi falan.
Kabiliyetlerini gördükten sonra nefes alan herkes...
...Maxine Minx'i şehvetle arzulayacak.
Neden biliyor musun?
- Nedenmiş? - Eşin benzerin yok da ondan.
Aynen öyle.
Yürü de bize Wonder Bread kap Wonder Woman.
Kız arkadaşı hoşuma gitmedi.
Kimsenin kız arkadaşı hoşuna gitmiyor senin.
Tek kelime etmiyor. Dik dik bakıyor sadece.
Utangaç biri. Muhtemelen bizim gibilerle daha önce hiç karşılaşmadı.
Dik dik bakan insanlar tüylerimi diken diken ediyor.
Filmlerde oynayacaksan buna alışsan iyi edersin.
Manitan şekermiş.
Filmlerinde hep yardımcı mı oluyorsun ona?
Bazen, evet.
O da senin sevgilin mi?
Bazen, evet.
Olayları nasıl sırayla çekmek zorunda olmuyorsun?
Çekimler bittikten sonra istediğim sıraya göre dizebilirim.
ÖNDEKİ POMPAYI KULLANIN
- Hadi ya? - Filmin kurgusunda oldukça...
...deneysel takılmayı hedefliyorum.
Fransa'da yaptıkları gibi avangart bir hava katacağım.
Böyle daha klas oluyor.
Düşük bütçeni gizlemek için de iyi bir yöntem.
Klaketi çakalım.
Şimdi çak.
Doldur bakalım.
Aslında...
...hortumun başından başlayıp kamerayı döndürürsen...
...aletini kullanıyormuş gibi görünür.
Gördün mü? Benim de gözüm iyidir.
Nasıl olur da bu çekimleri Houston'da yapamadık?
- Orada bir sürü çiftlik yok mu? - Vilayette emlak vergisi arttı.
Azıcık parayla çok iş çözebiliyorsun.
Yaşlıların çoğu artık para babalarıyla yarışamıyor.
Para kazanmaya çalışan bir tek biz değiliz.
İnsan kaçıranlar, katiller...
...seks düşkünleri.
Artarak sekülerleşen toplumumuzun sonuçları bunlar...
Ayrıca kasabada reklamını yapmak istediğim bir şey değil.
Konu seks olunca bazılarının tavrını biliyorsun.
Sodom ve Gomora'da olanları hatırlayın.
- Çektin mi? - Çektim.
Sizin yardımınız sayesinde.
- Bana sigara aldın mı? - Evet. Ulan ya.
Sorduk sadece.
Senin için seks yapacaksam sigara içmem lazım.
Senaryo nasıl?
Bilmem. Sıkıntı yok. Önemi var mı?
Para kazanmak için mavi yakalı olmak istemiyorum. Ya sen?
İstemiyorum.
Madem öyle, yatırımlarımın moralini düşürme.
Negatiflik negatif sonuçlara sebep olur.
Winston mı? Sadece Old Gold içtiğimi biliyorsun.
- Başka yoktu Bobby-Lynne. - Buraya kadar. Menajerimi arayacağım.
Koyduğumun kamyonetine bin.
Doğru.
Sapkınlar aramızda, oğullarımızı ve kızlarımızı bekliyorlar.
Vahim uyarılarıma kulak verin...
...ve çok geçmeden tövbe edin.
Tanrı bağışlayıcı olabilir...
...ama her insanın da bir sınırı var.
Kötü bir kaza olmalı.
Kendinize iyi bakın millet. Eski efsanelerle geri döneceğiz.
Şimdi bir reklam arası veriyoruz. 93.5, KBQB.
60. yıldönümü...
...bu cumartesi gerçekleşecek.
Tüm eyaleti turlama şansını kaçırmayın.
- Ne oldu? - Bakma.
Kan görmeye dayanamıyorum.
Tam mezbahadan kaçtım diye seviniyorsun...
Evet.
- Tam bir vurgun... - O da ne...
İşte geldik. Kendi film setimiz.
UZAK DURUN, İZİNSİZ GİRİŞ YASAK ÖZEL MÜLK
Şükürler olsun. Azmıştım.
- Sen hep azgınsın. - Hayır, hep değil.
Mükemmel. Filmin kalitesini fena arttıracak.
Ben gidip hemen işi hallederken burada bekleyin.
Filmine yardım etmeyi kabul ettiğimde aklımdaki şey bu değildi.
Bir yerden başlamalısın Lorraine.
RJ, müstehcen film bu.
Ne zaman bu kadar ahlakçı oldun?
Olmadım. Neden bunları yaptığını anlamıyorum.
İyi bir porno film çekmek mümkün çünkü.
Kim o?
Benim efendim. Wayne Galleroy. Telefonda konuşmuştuk.
Howard mıydı?
Vilayetten misin? Burası özel bir mülktür.
Yolun aşağısındaki tabelaları görmediniz mi?
Sakin ol dostum.
Bir sorun var.
Ne diyorsun?
İzinsiz girdiniz. Kanuna göre ateş edebilirim.
Efendim, ben vilayetten gelmiyorum.
Houston'dan geliyorum. Salı günü konuşmuştuk. Hatırladınız mı?
Pansiyonunuz hakkında.
Ha, hatırladım.
Kalacak yer arıyorsun.
Konu yabancılar olunca tedbiri elden bırakmamak lazım.
Beni iyi korkuttunuz.
Silah dolu bile değil.
Çoğu zaman tek gereken silahı doğrultmak oluyor.
Evet efendim.
Aynısından torpido gözümde var.
Vay, ne çirkin orospu çocuğuymuş böyle.
Ne? Öyle ama.
Çiftliğiniz amma genişmiş.
Biz beğeniyoruz.
İyi misin ihtiyar?
Bir şeyim yok.
- Pek görkemli sayılmaz. - Muhteşemmiş.
Bina İç Savaş sırasında askerler için yapılmıştı.
Muharebe görmediler ama. Ya sen?
- Askerliğini yaptın mı? - Düz taban.
Ben yaptım. Güney Vietnam'da iki görev süresi.
Hayatım boyunca yetecek kadar çiftçi beni vurmaya çalıştı.
Anlatabildim mi babalık?
Oorah.
Dikkatli ol Howie. Müstakbel nişanlıma gözünü dikiyorsun.
Bu kadar güzel bir şey görmeyeli uzun zaman mı oldu?
Başkalarını getireceğini söylediğini hatırlamıyorum.
O konuya gelince... İlanında 30 dolar istiyordun ama...
...pazarlığı cazip hâle getirmek için araya bir şeyler sıkıştırdım.
Umarım sorun olmaz.
Senden haz etmiyorum Wayne.
Hatta...
...hiçbirinizin görünüşünü beğenmedim.
Karım yanda oturuyor. Biraz hoşgörülü olursanız sevinirim.
Sana sözüm olsun.
Varlığımızdan haberiniz bile olmayacak.
Müthiş pazarlıktı yalnız. Ticarete elin yatkın.
Çene çalmaya devam et sarı kafa da seni bir aylığına ana sahneden çekeyim.
Tatlım, o zaman sen de para kazanamazsın.
Orada durup bizim hakkımızda böyle konuşmasına nasıl izin verirsin?
Sakin olun. Keyif kaçırmaya gerek yok. Zararı yok. Adam yaşlı.
Siz doğmadan önce kuşu kalkmayı bırakmıştır.
- Ben de olsam biz gibileri sevmezdim. - Ne yaptığımızı bilmiyor, değil mi?
Demek dilin varmış sessiz kuzu.
Hayır. Kesinlikle bilmiyor.
Ve öyle kalmasını istiyorum.
Moruğa kalp krizi yaşatmayalım şimdi. Ne dersin?
İzin istemektense af dilemek daha iyidir. Anladın mı?
Pekâlâ. Bu kadar gevelediğimiz yeter.
Kısa kesip insanlara görmek istedikleri şeyi vermenin tam zamanı.
- Ne diyorsunuz? - Sonunda amına koyayım!
Pekâlâ. Şimdi... Ters çevir.
Evet. Sik beni.
- Evet. - Siktir.
Harika. Çeneni kaldır şimdi.
Yavaşla.
- Tutkuyu görmek istiyorum. - Evlat.
Sen kamerayı doğrult da işime karışma.
Düzüşmeyi ben yaparım.
Evet!
Aman Tanrım.
Film çekmeye gelince bir boktan anlamayabilirim...
...ama insanların içeride gördüğüm şeyi görmek isteyeceklerine eminim.
Pornografi gibi değil de, sinema gibi davranıyorum da ondan.
Yetişkin filmlerinde eksik olan şey bu.
Her ne yapıyorsan yapmaya devam et.
Millet bunu izledikten sonra şaşkınlıktan ağızları açık kalacak.
Zengin olacağız. Yarağıma dokun, nasıl dimdik.
Pardon canım.
Kendinle gurur duyuyormuş gibi dikilme orada.
Bu iş için doğmuşum.
Sen hiçbir şey yapmadın şapşal.
Bunun adı oyunculuk.
İyisin ama o kadar da değil.
Sik amımı. Beni çok ıslatıyorsun.
Aman Tanrım, kocamansın.
Üzülme bu kadar.
Gayet iyiydin. Gel buraya.
Galiba seni seviyorum.
Yüreğine sağlık.
Ve motor!
Rahatsız ettim, kusura bakmayın...
...ama kamyonetim arkadaki otoyolda arızalandı da.
Yardım çağırmak için telefonunuzu kullanabilir miyim?
Aman Tanrım.
Maalesef telefonumuz yok...
...ama babam yakında gelecek.
Sizi kasabaya götürür. İçeri girmek ister misiniz?
Çok teşekkürler.
Merhaba?
Limonata?
Burası fena sıcak.
Çok susamış olmalısınız.
Evet efendim.
Tadı güzelmiş.
Dönsem iyi olacak.
Nerede olduğumu bilmeyince erkek arkadaşım telaşlanıyor.
Babam dönmeden gel benimle.
Ben de bir zamanlar gençtim.
İlk savaştan hemen önce çekilmişti.
İster inan ister inanma, Howard'ım ikisinde de savaştı.
Siperlerden de Omaha Sahili'nden de sağ çıktı.
O zamanlar benim için her şeyi yapardı.
Güzelliğin gücü budur.
Eskiden dansçıydım.
Derken savaş başladı.
Hayatta her şey beklediğin gibi sonuçlanmaz.
Çok özel bir yüzün var.
Güzel.
Bak.
Bana neler oldu bilmiyorum. Hiç böyle hissetmemiştim.
Babam bizi yakalarsa...
...ne yapacağı belli olmaz.
Ne yapıyorsun?
Gitmelisin.
Bizim sırrımız olacak.
Ne olacak?
Dikkat et!
- Her yerde seni aradım! - Üzgünüm.
Çocuk güneş ışığını kaçıracağımızı söyledi.
Hadisene, çabuk ol.
İyi değilsin. Rol yap.
Seks sembolüsün amına koyayım.
Hak etmediğim bir hayatı kabul etmeyeceğim.
Hazır mısın?
İş başına.
Tehlike geçti.
- Pekâlâ. - Ses hazır.
Tamam. Kaydediyoruz.
Çiftçinin Kızı: Birinci çekim.
Motor.
Bu çiftliğin sahibini arıyordum da.
Kızı onu burada bulabileceğimi söyledi.
- Kız kardeşimle konuşmuş olmalısınız. - Kız kardeşiniz mi?
- Sizden bahsetmedi. - Şaşırmadım.
Beni hep kıskanır.
Daha gencim. Bütün ilgi benim üzerimde.
Babam artık onun çiftlikten çıkmasına izin vermiyor.
Aşırı korumacıdır.
Hava kararmadan beni kasabaya kadar bırakabilir diye umuyordum.
Onu rahatsız etmeyelim. Daha da kızar.
Babamın kızgın hâli hoşuna gitmez.
Bana atla, ben götüreyim.
Bunu konuşmuştuk.
Howard?
Ne olursun.
Yapamayacağımı biliyorsun.
Kalbim...
Beni filmlere çıkaracaklar
Benden büyük bir yıldız yapacaklar
Üzgün ve yalnız bir kızla ilgili bir film çekecekler
Tek yapmam gereken doğal davranmak
Muhteşemdin. Şimdi Wayne'in neden karısını terk edip sana kaçtığını anlıyorum.
Ben de.
- Dikkatli ol. - Size özel biri olduğunu söylemiştim.
Eşi benzeri yok.
Sağ ol canım.
- Neye bakıyorsun? - Yapma ya.
Olmaz Wayne. Dik dik bakmamanı öğretmediler mi?
Kaba bir şey. Bana bir şey mi diyeceksin?
Hayır.
- Benim bir sorum var. - İlgisini çekiyor, o kadar.
Ne düşünüyorsun sessiz kuzu?
Onunla sevişmesini izlemen garip değil mi?
İş sadece. Kamera çalıştığı sürece.
- Kamera bir şeyleri mi değiştiriyor? - Aynen öyle.
Gerçek hayat değil Raine. Alt tarafı film.
Bunu biliyorum.
Diyorum sadece.
- Peki ya aşk? - Ne olmuş aşka?
- Aşka inanmıyor musunuz? - İnanmaz olur muyuz?
Birine aşık olup başkalarıyla birlikte olmaya nasıl devam edebilirsin?
Ahlaki değerlerimiz olmadığını mı düşünüyorsun yani?
Hayır. Hayır, sadece...
İnan bana, modası geçmiş geleneklerin...
...yaşam tarzını kontrol etmesine izin vermek sana bir şey katmaz.
Seni bilmem ama ben geldiğim yerden daha iyi yerlerde oldum.
- İşte buna katılıyorum. - Hem ayrıca, bu sadece seks.
Kime aşık olacağına karar verebilirsin, kimi düzmek isteyeceğine değil.
Çekim kontrolümüz dışındadır.
Bu hisleri içimizde tutmak sağlıklı değildir.
Jackson'a gizlice uzun bakışlar attığını gördüm.
- Hayır, bakmıyordum... - Sorun değil.
- Bunlara aldırmıyor. - Haklı. Aldırmıyorum.
- Alınma. - Herkes seksi sever.
Bu yakıt gibidir. Biz bunu kabul etmekten korkmuyoruz.
Eşcinsel, hetero, siyah, beyaz...
Hepsi bize uyar.
Neden biliyor musun? Çünkü bir gün sikişemeyecek kadar yaşlanacağız.
Ayrıca bana sorarsan hayat çok kısa.
Aynen öyle.
Aslında işin aslı şu ki, insanları azdırıyoruz.
- Ve bu onları korkutuyor. - Ama gözlerini de ayıramıyorlar.
Doğru.
Seksi bir araba kazası gibiyiz.
Bu yüzden bu amatör film piyasasını alt üst edeceğimizi biliyorum.
Nihayet insanlar arzu ettikleri şeyi, kendi evlerinin...
...mahremiyetinde, yargılanmadan izleyebilecek.
Bunu onlara herkesten önce sağlayacağız.
Porno artık sadece sapıklar için olmayacak.
Sapıklara kadeh kaldıralım. Yıllardır faturalarımızı ödüyorlar.
Aynen öyle! Sapıklara içiyoruz!
Aşırılıklara, genç olmaya ve öleceğimiz güne kadar eğlenmeye.
- Bağımsız sinemanın gücüne. - Hayatı kendi kurallarımızla yaşamaya.
Ahlakçı karşıt fikirlilerin söylediklerini asla kabul etmemeye.
Şerefe!
Tüm bunlara tam olarak katılmamakla birlikte, bugün gördüğüm şeyi sevdim.
- Sevmeyeceğimi düşünmüştüm ama sevdim. - Buna içilir işte.
- Hazır mısın? - Evet.
Aşkımı aldım Parçalara ayırdım
Bir dağa tırmandım Ve arkamı döndüm
Ve yansımamı gördüm
Karla kaplı tepelerde
Heyelan beni aşağı indirene kadar
Gökyüzündeki ayna Aşk nedir?
İçimdeki çocuk ortaya çıkabilir mi?
Yelken açabilir miyim Okyanusun gelgitlerinde
Hayatımın mevsimleriyle
Başa çıkabilir miyim?
Değişmekten korkuyorum
Çünkü hayatımı
Senin etrafında kurdum
Ama zaman insanı cesur kılıyor
Çocuklar bile yaş alıyor
Ve ben de yaşlanıyorum
Filmde rolüm olsun istiyorum.
Ne?
Filmde olmak istiyorum.
Olmaz.
Neden peki?
Şey... Çünkü...
Olmaz.
Bunu aklına siz mi soktunuz?
- Hayır! - Hey!
Sakin ol. Hiçbir şey yapmadılar.
Kimse aklıma bir şey sokmadı. Tüm gün bunu düşünüyordum.
Hem...
Gencim.
Ve eğer gerçekten iyi bir porno film yapıyorsak...
...sadece teçhizatı taşımak istemiyorum.
- İçinde olmak istiyorum. - Olamazsın ama.
- Kim diyor? - Bu benim filmim Lorraine.
Hem zaten mantıksız olur. Yarısını çektik bile.
Hikâyeyi birdenbire tam ortasında değiştiremeyiz.
Neden?
Mümkün değil çünkü.
Peki ya Sapık? O filmi seversin.
Sapık bir korku filmi.
Ve teması bir MacGuffin'di, yani beklenti yaratmak.
- Ve ben o tarz filmler yapmıyorum. - Hadi ama RJ.
Kimse bu filmi teması için izlemeyecek. İnsanlar meme ve göt görmeye gelecek.
- Ve koca bir sik. - Lorraine!
Doğru ama. Neden insanlara paralarının karşılığını vermiyorsun?
Çünkü bundan daha iyi bir şey yapıyorum.
Ne zaman bu kadar ahlakçı oldun?
Pekâlâ, durun bakalım.
Ben yapımcıyım, o yüzden söz hakkım var.
O yüzden neden pişman olacağımız bir şey...
...söylemeden önce dışarıda biraz hava almıyoruz?
Orada bana arka çıkmalıydın Wayne!
Bu işin çığırından çıkmasına ramak kaldı.
Sakin ol.
Ne derler bilirsin, "Hayat sanatı taklit eder".
Tam tersidir.
Her neyse, önemi yok. Ama beni dinlemelisin, tamam mı?
Çünkü sen 42 değilsin ve ben 23'ümü zamanında yaşadım.
Ve sana genç kadınlar hakkında bir şey anlatacağım.
Şayet ciddiyse, ki sanırım ciddi...
...hoşuna gitsin gitmesin, bunu yapacak.
Şimdi onu durdurmaya çalışırsan, bunu yapmakla kalmayacak...
...kim bilir kaç kişiyle kaç tane filmde oynayacak ve kimse bunu istemez.
Gördüğüm kadarıyla burada tek bir mantıklı seçeneğin var.
Ne, bir erkek fahişenin onu düzmesine izin mi vereceğim?
Hadi ama, Jackson bir profesyonel. Ne hastalığı ne de başka bir şeyi var.
Sen sadece filmde daha fazla seks istiyorsun.
Ben değil ortak, o istiyor, onu duydun.
Hem güzel oynarsa, ünlü olur, belki seni de beraberinde götürür.
Wayne, anlamıyorsun.
Lorraine buradaki diğerleri gibi değil.
O iyi bir kız.
- Anlayamadım? - Hayır, o anlamda söylemedim.
Sana bunu söylemekten nefret ediyorum...
...ama hiçbiri iyi kız değildir.
Sıçarım böyle işe. İstediğini yapabilir.
Bakalım bensiz ne kadarını yapacaklar.
Buradan ayrılma konusunda size iyi şanslar.
Bu da...
Hanımefendi?
İyi misiniz?
Affedersiniz, ben...
Hanımefendi?
Ne?
Bunu neden yaptınız?
Neden bana bakmıyorsun? Bana, ona baktığın gibi bak.
Ne?
Sana neler yapabildiğimi gösterebilirim.
Durun. Görmek istemiyorum.
Belki de gidip kocanızı bulmalıyız.
Yardım edin.
Evet, evet Marie
Bunu benim için yaparsan
Ben de senin için yaparım
Evet, evet Marie
Hadi bebeğim Ölümden korkma
RJ?
Hey, hey, hey.
Neler oluyor sessiz kuzu?
Sorun RJ. Uyandım ve o yoktu.
Ben...
Beni terk etmemiştir, değil mi?
Araç hâlâ orada.
Buralarda bir yerde olmalı.
Sakin ol, seninki öylece kaçmamıştır.
Sadece sindirmeye çalışıyor, bilirsin. Yatağına dön.
Onu üzdüğüm için kötü hissediyorum. Ondan ayrılmak istemiyorum.
Tatlım, sen yanlış bir şey yapmadın. Bunu atlatacaktır.
Sadece biraz kendine gelmesi lazım. Hadi. Sabah onunla konuşurum ben.
Onu bulmama yardım edecek misin?
Lütfen. Endişeleniyorum.
Tamam.
Bu işin içinde olmak istemiyorum artık.
RJ! Burada mısın kardeşim?
İşler bu şekilde halledilmez bilesin.
Olamaz.
Sizi rahatsız ettiysem özür dilerim.
Burada ne halt ediyorsun?
Erkek arkadaşımı arıyorum.
- Karımı gördün mü? - Hayır efendim.
Sağlıklı bir ilişkinin iki kuralı vardır.
Asla iyi bir kadını gözünün önünden ayırma.
Kilosu hakkında yorum yapma.
Hayatım boyunca etrafımda nasıl bu kadar güzel kadın oldu sanıyorsun?
Bu bir sanattır.
Tıpkı iş gibi.
Siktir! Amına koyayım!
Hay sikeyim!
Kapa çeneni çizburger! Git de trafikte dolaş sen!
Sikeyim.
RJ, içeride misin? Çiviye bastım.
Çık dışarı da bana yardım et anasını satayım!
Sıçtığımın şeyi yüzünden tetanoz olacağım.
RJ?
Sessiz kuzu, sen misin?
Kilerde bir fener daha var. Gidip alır mısın?
Lütfen. Karım iyi değil.
Çok karanlık ve düşüp, kalçasını kırmasından korkuyorum.
Aşağıda. Tezgahımı göreceksin.
Buldum!
Hey! Kilitli kaldım!
Hey!
Hey! Hey! Açın kapıyı!
Ne oldu bebeğim?
Bir şey duyduğumu sandım.
Muhtemelen bir şey değil.
Eski alışkanlıklardan kurtulmak zor. Uyumana bak.
Baş üstüne efendim.
Her şey yolunda mı babalık?
- Karım kayıp. - Kayıp mı?
Kafası karışıyor. Bazen karanlık çöktükten sonra.
Kayıp karın için sağlam cephanen var.
Timsahlar için.
Onu bir defa göletin kenarında bulmuştum.
İçine düşerse...
Yardım ister misin?
"Kendim için değil, vatanım için."
Bekle de donumu giyeyim.
Çevrenin ayrı taraflarını alalım derim. Böyle daha çabuk taramış oluruz.
Tek bir fenerim var.
Alınma ama senin askerlik zamanın epey geride kaldı.
Ben üç gecemi yüzüm pirinç tarlasına gömülü halde...
...mayın ve tuzak teli arayarak geçirdim. Bir bahriyeli, her daim bahriyelidir.
Oralarda bir yerdeyse...
...onu bulacağım.
SAVAŞMA, SEVİŞ
Hiçbir şey bulamadım babalık.
Sikeyim.
Ne yapıyorsun orada?
Olamaz.
Babalık, iyi misin? Suda mısın?
Yardım edin! Lütfen biri yardım etsin!
Lütfen yardım edin!
RJ!
Yardım edin!
Siktir. Beni korkuttun babalık.
Bir bahriyeli, her daim bahriyelidir.
Şey...
Hanımın burada değil.
Ona istediğini artık veremiyorum.
Bunun nasıl olduğunu anlayamazsın. Sen istediğin zaman yapabilirsin.
Anlamadım?
Burada kalan son gezgin de aynıydı.
Etrafta yarı çıplak dolaşıyordu.
Karımı ayartıyordu.
Evet. Tamam, şey...
Eve geri dönüp neler olduğunu öğrensek iyi olacak.
Ben ne olduğunu çok iyi biliyorum.
Maxine?
Kadın yatağımda bana dokunuyordu!
- İşleri daha da kötüleştiriyorsun. - Yardım edin!
- Biri yardım etsin lütfen! - Senin için kimse gelmeyecek.
Kilere geri dön ve sessiz ol!
- Kapa çeneni! - Yardım edin!
- Kimse yok mu? - İnsan kaçıranlar, katiller...
...seks düşkünleri...
...ummadığımız yerlerde gizlenir. - Yardım edin!
- Biri yardım etsin! - İyi Hristiyanların evlerinde...
...burunlarımızın dibinde!
Jackson?
Wayne? Hepiniz neredesiniz?
Yüce Tanrım. Hanımefendi?
Hanımefendi? Dikkatli olun!
Kenardan uzak durun, tehlikeli.
Sorun yok, işte, alın. Artık güvendesiniz, tamam mı?
Yaralandınız mı? Hiçbir şey görmüyorum.
Büyükannemin de kafası bazen karışır.
Hepsini öğrendim.
İnanmayabilirsiniz ama bir gün hemşire olmayı bile düşündüm.
O yüzden... Pekâlâ. Neden benimle gelmi...
- Bunu neden yaptın? - Hemşireye ihtiyacım yok.
Neden her şeyi sen alıyorsun?
- Fahişe olmaktan başka ne yaptın ki? - Pekâlâ o zaman.
Yardımımı istemiyor musun? Sorun değil.
Nazik davranmaya çalışıyordum.
Karşıma geçip de bu şekilde hava atmayı hak etmiyorsun.
İstediğin hayatı yaşamamış olman benim suçum değil.
Şimdi yoldan çekil lütfen.
Çekil! Seni uyuz, yaşlı, çirkin karı...
Kaltak.
- Bu o muydu? - Sarışınları sevmem, bilirsin.
İğrenç.
Lorraine?
RJ?
Mekân boş.
Peki ya diğer eleman, Wayne?
Ahırda. Domuz gibi tıkılı kaldı.
Üçünün işi bitti.
Dört.
Diğerini de senin için evde kıstırdım.
Onu istemiyorum. Bu farklıydı.
Onda özel bir şey vardı. Bendeki gibi.
İstediğimi almaya çalışmaktan asla usanmazdım.
Sana istediğini vermek istiyorum, biliyorsun Pearl.
Ama ben de yoruldum.
Biliyorum.
Bana özel olduğumu söyle.
Elbette öylesin.
Seninle ilk tanıştığımızdan beri öyle hissediyorum.
Hayatımda gördüğüm en güzel kadındın.
Artık değilim.
Her zaman öylesin.
Bana benimsin de.
Beni hâlâ istediğini söyle.
Tekrar genç hissetmemi sağla.
Ya kalbim bunu kaldırmazsa?
Kaldırabilir.
Sik beni Howard. Sik beni!
İmdat!
Biri bana yardım etsin lütfen!
Çıkarın beni buradan!
Sesini alçalt.
Bana sessiz olmamı söyleme!
Burada bir zindana hapsolmuş durumdayım!
Bu yaşlı insanlar manyağın teki amına koyayım!
Beni de öldürmeden önce bu evden kurtulmam lazım.
Kamyonlarının anahtarını bulmalıyız.
Seni asla dinlememeliydim. Hepsi senin suçun!
- Lorraine, bir arada kalmalıyız. - Senden nefret ediyorum!
Senden ölesiye nefret ediyorum!
Lorraine!
Ona kilerde kalmasını söylemiştim.
Sorun değil. Ona artık ihtiyacımız yok.
- Yine birbirimize sahibiz. - Cesedi içeri taşımama yardım et.
Şayet evdeyse, bu nefsi müdafaaya girer. Kanun böyle.
Kimsenin onları aramak için geleceğine gerçekten inanmıyorsun, değil mi?
Riske atamayız.
Akıllıca hareket etmeliyiz Pearl. Şimdi batırmanın sırası değil.
Yarına kadar kimse gelmezse, cesedi alıp, gölete, diğerlerinin yanına atarız.
Wayne'i de ahırdan alıp, gölete atmamız gerekiyor bu arada.
Göründüğünden daha ağırmış.
Howard. Howard!
Howard?
Howard? Howard!
Kamyonun anahtarları nerede?
- Kalp krizi geçiriyor. - Sikimde değil.
- Siktiğimin anahtarları nerede? -Evet, şimdi...
- Mutfakta. - ...hepimiz buradayız.
- Lambanın altında. -Hep birlikte.
Howard?
Bir dönüm noktasına ulaştık.
Kurtuluşla...
- Howard? - ...ya da lanetlenmeyle.
İnsanlar yaptıklarınızı öğrendiğinde cehennemde çürüyeceksiniz.
Vakit geldi.
- Yaptıklarım mı? - Kendi kaderimizi...
- ...kontrol altına alamazsak, Tanrı... - Peki ya sen?
...bizim için yapacak.
Gerçekte kim olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Ahırda ne yaptığını gördüm.
Seni sapkın, küçük orospu.
Biz aynıyız.
Senin de sonun benim gibi olacak.
Sırtımızı günahlara dönüp, kendimizi teslim etme zamanı.
Ben senin gibi değilim.
Sonsuza dek.
Sen insan kaçıran, öldüren, seks düşkününün tekisin.
Ben bir yıldızım! Tüm dünya adımı bilecek.
Hepinizi duymak istiyorum. Benimle birlikte söyleyin.
Hak etmediğim bir hayatı...
- ...kabul etmeyeceğim. - Hak etmediğim bir hayatı...
...kabul etmeyeceğim.
Şükürler olsun!
Bana dik dik bakmayı kes!
İşte ben buna ilahi müdahale derim.
Tanrı onu kabul edene gülümser. Adını yüceltin!
Yaşasın İsa!
Kalçam...
Yardım et.
Seni kevaşe!
Sen masum değilsin!
Sen özel değilsin!
Hepsi senden alınacak!
Tıpkı benden alındığı gibi!
Herkese ne mal olduğunu söyleyeceğim!
Bu bizim sırrımız olacak.
İlahi müdahale.
Tanrı'ya şükürler olsun.
Umarım benim teslimiyetim sayesinde, başkaları da ışığını bulabilir.
Hepinize bir şey göstermek istiyorum.
Buna iyi bakın.
İşte orada.
Küçük, güzel kızım Maxine.
Her gün sizi uyardığımız sapkınlar tarafından cezbedilip...
...günah dolu bir hayata adım attı.
Sevgi dolu evimizden, şeytanın kollarına düştü.
Bir gün evine, bize dönmesi için dua ediyoruz.
Amin.
Sağ olun, sağ olun.
Sizce burada ne olmuş Şerif?
Ben nereden bileyim?
Hey, patron.
Çocuklardan biri içeride bunu bulmuş.
İçinde ne vardır sizce?
Burada olup bitenlere bakacak olursak...
...durumların boka sardığı bir korku filmi olduğunu söyleyebilirim.
Çeviren: Sacrer & Begüm Özdemir Twitter: Sacrer_ & miserym