Bản quyền phụ đề Việt © Ꝟ₦₭₸ Subteam
Chúng ta tụ họp lại hôm nay...
Ở vào những thời điểm đen tối như thế này,
tất cả chúng ta phải nhớ...
hướng tới Chúa để được chỉ dẫn.
Vậy thì hãy tự dâng mình cho Chúa.
Amen.
Chống lại ác quỷ...
... và hắn sẽ chạy trốn khỏi bạn.
Tôi rất tiếc khi phải nói...
Tôi là người đầu tiên biết đến sức mạnh của Sa Tăng.
Con gái của chúng tôi đã bị bắt...
bởi những kẻ biến thái và lừa đảo...
và đã bị rơi vào thế giới tội lỗi.
Cảnh sát trưởng?
Tôi hi vọng...
Anh nên đến xem cái này.
Chúa ơi.
Nhẹ nhàng với thứ đó thôi nhé, được không?
Em biết họ nói gì về việc một thứ g tốt quá thì sẽ ra sao mà.
24 GIỜ TRƯỚC ĐÓ
Trao tí tềnh yêu cho anh nào!
Em đặc biệt đấy.
Chả ai khác ngoài kia giống như em cả.
Giờ thì khẩn trương lên.
Thời gian là vàng là bạc đấy. Mọi người đang đợi rồi.
Địt mẹ, mày là quả bom sex đấy.
GIẢI TRÍ COCKTAIL và NGỰC TRẦN NGHỆ THUẬT THOÁT Y
DỊCH VỤ CÀY THUÊ
Mức cao trong khu vực thấp...
Nước Mỹ cần Chúa Giê-su...
Maxine.
"Cô con gái của Người Nông Dân."
Ôi, chết tiệt. Nhìn kìa, em đấy.
Ồ.
Hollywood, chúng ta đến đây.
Không thưa bà. Chúng ta không cần Hollywood.
Loại phim này biến dân thường thành ngôi sao đấy.
Chúng ta sẽ tự làm tất cả.
- Phải không, RJ? - Vâng, thưa anh.
Cuồi cùng, có một sân chơi vừa sức với những người như chúng ta.
Em không biết đâu, Wayne à.
Nghe rất giống với những gì anh nói về "Bãi Rửa Xe Cởi Trần Đấy".
- Nhớ chứ? - Ừa, và nếu cơ quan thuế không có thù hằn cá nhân gì với anh,
- thì vụ đó sẽ diễn ra rất tốt đẹp thôi. - Ờ hớ.
Thì anh biết em luôn chơi hết mà.
Giấc mơ Mỹ của em không phải là vô lý.
Em chỉ muốn có nhà ở được trả tiền sẵn với một bể bơi lớn...
để em có thể trôi nổi khi gác chân lên hóng gió...
và tắm nắng cho bộ vú này thôi.
Gì? Đời tao thuận buồm xuôi gió mà.
Người ta bỏ nhiều tiền ra để nhìn vào những gì ông trời đã ban tặng cho tao.
Sẽ là một tội ác nếu không chăm sóc chúng.
Ừm.
Đúng, sẽ là tội ác đấy.
Còn cưng thì sao, Maxine?
Giấc mơ Mỹ của cưng là gì?
Hừ!
Nhanh lên nhé, chúng ta sẽ không ở đây lâu đâu.
Nếu đứa trẻ mà anh lôi từ đại học có thể hoàn thiện mọi thứ như nó nói...
những ngày vật lộn của chúng ta có thể sẽ sớm kết thúc.
Nếu chúng ta chỉ bằng nửa con số của Debbie Chơi Dạo Dallas,
thì anh cũng sẽ qua hẳn được vùng đỏ luôn.
Thế thì làm phim chỉ trong 1 tuần thôi nhỉ?
Kiễn nhân đi, cưng.
Em đã kiên nhẫn cả đời rồi.
Thì đó là một điều về sự kiên nhẫn đó.
- Em cần phải nổi tiếng, Wayne à. - Mmm-hmm.
Em đã sẵn sàng cho cuộc sống thượng lưu rồi.
Em quá chán nản khi chả bao giờ có được thứ mình muốn cả.
Nếu em bảo bọn hề ngoài kia nghe lời được,
anh sẽ đảm bảo em sẽ có mọi thứ mà trái tim em khao khát.
Nên là thế đấy.
Em không muốn phải lo lắng nữa, Wayne à.
Em xứng đáng với những thứ tốt đẹp, Em có sức hút lan tỏa khắp thế giới.
- Anh biết mà. - Em nói thật đấy.
Em muốn cả thế giới biết đến tên em.
Giống như Lynda Carter hay đại loại thế ấy.
Này, những ai có cảm xúc thì đều sẽ thèm muốn một chút của Maxime Minx một khi họ thấy những gì em làm được mà.
Em biết sao không?
Tại sao?
Bởi vì em có nhân tố X đấy.
Chuẩn con mẹ nó luôn.
Giờ phắn ra kia đi,
và lấy một chút Bánh Mì Tuyệt Hạng cho bọn mình đi nào, Nữ Thần Chiến Binh.
Em không thích con bạn gái của nó.
Em chả thích bất kì đứa bạn gái của ai cả.
Nó hầu như chả nói gì cả, chỉ nhìn chằm chằm vào mọi người thôi.
Thì con bé ngại mà.
Có lẽ nó chưa từng thấy ai như chúng ta bao giờ cả.
Những người hay nhìn chằm chằm luôn làm em sởn hết gai ốc ấy.
Làm quen dần đi nếu em muốn diễn trong phim đó.
Cậu bạn trai của cưng dễ thương đấy.
Cưng giúp nó trong tất cả những bộ phim nó làm à?
Đôi khi, vâng.
Đó là bạn trai của chị à?
Đôi khi, ừa.
Này, sao cậu chả có bộ phim nào trông chỉnh chu vậy?
Thì một khi tôi có được hết mọi thứ,
tôi có thể sắp xếp lại nó theo cách mà tôi muốn.
Vãi thật.
Thật ra thì tôi đang định thử nghiệm rất nhiều thứ với việc dựng phim.
Thử cho nó một vài yếu tố của người đi tiên phong, như họ đang làm ở Pháp ấy.
Như thế sẽ đỉnh hơn đấy.
Và đó cũng là một mẹo hay để ngụy trang phần kinh phí thấp.
Được rồi, chuẩn bị nào.
Và bắt đầu đi.
Được rồi, đổ đầy bình xăng đi.
Cậu biết đấy,
nếu cậu lướt máy quay từ dưới lên...
từ vòi phun ấy...
...nó sẽ giống như anh ta đang dùng con cu của mình vậy.
Thấy chưa? Tôi cũng nhạy bén phết mà.
Sao mà chúng ta không thể quay phim ở Houston được cơ chứ?
Có phải họ cũng có rất nhiều nông trại sao?
Quận này đã tăng thuế tài sản rồi,
một chút tiền sẽ giúp tiến xa hơn nhiều đấy.
Nhiều dân già nua còn không thể cạnh tranh nổi với các ông lớn nữa đâu.
Giờ chúng ta không phải người duy nhất đang cố làm ra tiền đâu.
Kẻ bắt cóc, kẻ giết người,
kẻ ác tình dục...
Tất cả kết quả...
của xã hội ngày càng thế tục hóa của chúng ta...
Nó thậm chí còn không hẳn là thứ mà anh muốn quảng bá xung quanh.
Em biết người ta sẽ ra sao khi nhắc đến tình dục mà.
Hãy nhớ những gì đã xảy ra ở Sodom và Gomorrah.
- Có được thứ ta cần chưa? - Ồ, có rồi.
Hãy cảm ơn sự giúp đỡ từ tấm lòng này nhé.
- Lấy được thuốc lá cho em chưa? - Rồi, khốn nạn.
Em chỉ hỏi thôi mà.
Này, nếu em sẽ làm tình cho anh,
thì em cần thuốc lá đấy.
Kịch bản thế nào rồi?
Không biết, cũng ổn.
Có vấn đề gì không?
Này, anh không muốn phải kiếm sống bằng việc đội chiếc mũ cứng này đâu, em muốn không?
Không.
Vậy thì đừng có mà làm nản chí với vụ đầu tư này của anh nữa.
Sự tiêu cực cuốn theo những kết quả tiêu cực đấy.
Winstons ư? Anh biết em chỉ hút hãng Old Golds thôi mà.
Họ chỉ có thế thôi, nàng Booby-Lynne ạ.
Được rồi, em gọi cho người đại diện của em đây.
Lên con mẹ nó xe đi nào.
Mmm-mmm!
Đúng vậy.
những kẻ tà đạo đã ở quanh chúng ta rồi,
canh trừng những người con trai và con gái của chúng ta.
Vậy nên hãy chú ý đến những cảnh báo tàn khốc,
và ăn năn trước khi quá muộn.
Ngài có thể là một Đức Chúa Trời dễ tha thứ,
nhưng mỗi người đều có giới hạn của mình.
Chắc phải là một vụ tàn phá tệ lắm.
Mọi người hãy an toàn ở ngoài đó nhé.
Tôi sẽ trở lại ngay với những vụ kinh điển khác...
ngay sau quãng nghỉ quảng cáo này.
93.5. KBQB.
... kỷ niệm 60 năm...
... diễn ra vào thứ Bảy tuần này.
Đừng bỏ lỡ cơ hội của bạn để tham quan toàn bộ tiểu bang...
- Gì thế? - Ôi, đừng nhìn.
Tôi ghét máu và ruột.
Khi bạn đã nghĩ mình đã thoát khỏi lò mổ rồi.
Ừ.
Cái đấy điên rồ thật đấy...
Đó có phải là cảnh hay không...
Đây rồi. Sân sau studio của riêng chúng ta.
Ơn chúa, em đang hứng rồi đấy.
- Em luôn luôn hứng mà. - Có phải luôn luôn đâu.
Nó hoàn hảo đấy.
Nó thực sự sẽ mang lại nhiều giá trị sản xuất.
Mọi người ở lại đây còn tôi sẽ đi xử lý công việc một chút nhé.
Em không nghĩ nó lại thành ra như này...
khi em đồng ý giúp đỡ anh làm phim này.
Phải bắt đầu từ đâu đó chứ, Lorraine.
RJ, nó rất là tục tĩu ấy.
Em thỗ lỗ như thế từ lúc nào vậy?
Có đâu.
Em chỉ không hiểu sao mà anh đang làm đống thứ này.
Bởi vì nó khả thi khi làm ra một bộ phim bậy bạ hay mà.
Ai đó?
Vâng, thưa ông. Là Wayne Galleroy đây. Chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại rồi.
Ờ...
Howard, phải không?
Cậu đến từ trên quận à?
Chỗ này là tài sản riêng tư đấy.
Cậu không thấy biển báo ở cuối con đường sao?
Bình tĩnh nào, ông bạn.
Có gì đó sai sai rồi.
Em nói gì vậy?
Cậu đang xâm phạm đấy. Luật cho phép tôi có thể bóp cò đấy.
Thưa ông, tôi không đến từ trên quận.
Tôi đến từ Houston.
Chúng ta đã nói chuyện vào Thứ Ba rồi đấy. Ông nhớ chứ?
Về nhà trọ của ông ấy.
Ồ, phải rồi.
Cậu đang tìm một chỗ để ở.
Nhưng cậu không bao giờ có thể quá cẩn thận với người lạ đâu.
Ông đã làm tôi khá là lo lắng đấy.
Nó còn chưa được lên nòng mà.
Đa phần thì chỉ cần giương súng lên là đủ.
Ồ, vâng, thưa ông.
Tối cũng giữ một thứ như thế trong hộp đưng găng tay đấy.
Chà, lão già xấu vãi đái.
Gì?
Thật mà.
Ông có một bãi đất rộng phết đấy.
Chúng tôi thích thế.
Ông ổn chứ, ông bạn già?
Tôi ổn.
- Nó chả có gì nhiều đâu. - Nó tuyệt đẹp lắm.
Tòa nhà này từng là cho các binh lính trong thời Nội Chiến.
Nhưng họ chả bao giờ thấy được các màn hành động.
Còn cậu thì sao?
Cậu có tham gia nghĩa vụ quân sự không?
Chưa chai sạn.
Tôi thì có đấy. Hai chuyến đến thăm Việt Nam Cộng Hòa.
Đã có đủ nông dân cố bắn tôi cho cả đời rồi.
Hiểu ý tôi không, bố già?
Ôi!
Ồ, cẩn thận nào, Howie.
Chết tiệt, ông đang liếc nhìn vị hôn thê tương lai của tôi đó.
Có vẻ khá lâu rồi ông mới thấy thứ gì đó xinh đẹp như này sao?
Tôi không nhớ là cậu có đề cập đến việc mang theo những người khác đấy.
Vâng, về điều đó...
Quảng cáo của ông có ghi là 30 đô nhưng...
Tôi đã bổ sung thêm một chút để xoa dịu thỏa thuận này.
Tôi hy vọng sẽ ổn.
Tôi không nghĩ là tôi thích cậu đâu, Wayne.
Thực ra,
tôi chả thích gì cái nhìn của các cô cậu cả.
Và giờ vợ tôi đang ở chỗ bên cạnh,
nên tôi rất cảm kích khi có một chút sự cẩn trọng.
Tôi thề với ông.
Ông sẽ còn không biết chúng tôi ở đây đâu.
Màn thượng lượng ảo ma canada đấy.
Anh thực sự có sở trường kinh doanh đấy.
Cứ lảm nhảm thế đi, nàng đầu xù,
tôi sẽ loại cô ra khỏi màn chính trong vòng 1 tháng đấy.
Ồ, cưng à, nếu thế thì anh cũng chả làm ra được xu nào đâu.
Sao mà anh cứ đứng đơ ra và để lão già nói chúng ta như thế vậy?
Ôi, bình tĩnh nào.
Không cần phải phá bĩnh như thế đâu.
Vô hại mà, lão ta chỉ già nua thôi.
"Khoai" của lão ta có lẽ đã cửng từ lúc trước khi em sinh ra rồi.
Anh cũng sẽ ghét những người như chúng ta nếu là ông ta thôi.
Ông ta không biết chúng ta đang làm gì, phải không?
Hóa ra nhỏ này cũng biết nói à.
Không.
Chắc chắn là không.
Và ta định giữ nó như thế.
Ta không muốn lão già đó bị đau tim đâu.
Mày muốn không?
Tốt nhât là cầu xin sự tha thứ hơn là xin phép.
Hiểu ý ta chứ?
Được rồi.
Chém gió thế đủ rồi.
Ta nghĩ rằng đã đến lúc vào việc...
và cho mọi người thứ mà họ muốn xem nào.
Nghĩ sao?
Chờ con mẹ nõ mãi thôi!
Được rồi, giờ lật cô ấy lại đi.
Ôi!
Ầu dia! Địt em đi!
- Dia. - Cái địt.
Tuyệt đấy!
Nâng cằm lên giúp tôi nhé!
Được rồi, giờ chậm lại hẳn luôn đi.
- Tôi muốn thấy niềm đam mê. - Này, nhóc.
Cậu có thể chỉ quay phim và không lấn sang việc người khác được không?
Để tôi làm việc nặng nhọc ở đây nhé.
Dia!
dia!
Ôi chúa ơi.
Giờ tôi có thể không biết đéo gì từ Shinola khi nhắc đến việc làm phim,
nhưng tôi biết chắc chắn rằng mọi người sẽ muốn xem những gì tôi vừa thấy trong đó.
Đó là vì tôi không coi nó là phim khiêu dâm, nhưng mà là phim điện ảnh.
Đó là điều mà mấy phim người lớn đang thiếu sót.
Tiếp tục làm thứ cậu đang làm đi nhé.
Mắt mọi người sẽ lồi con mẹ nó ra khỏi não khi họ xem được cái này đấy.
Chúng ta sẽ giàu có đấy.
Xem cu tôi cửng thế nào này.
Ôi, xin lỗi, cưng yêu.
Đừng đứng đấy rồi tự mãn với bản thân như thế chứ.
Anh có khiếu bẩm sinh về kiểu việc này mà.
Ờm, anh chả làm gì cả đâu, đồ ngốc.
Nó được gọi là diễn đấy.
Em hay đấy, nhưng không hay đến thế đâu.
Địt bướm em này.
Ôi, anh làm em ướt quá.
Ôi, Chúa ơi, anh thật to đấy.
Ỏ, đừng tỏ vẻ buồn tẻ thế chứ.
Anh đã làm tốt mà, lại đây nào.
Anh nghĩ là anh yêu em rồi.
Cầu phúc cho trái tim của anh.
Và diễn!
Xin lỗi vì đã làm phiền, thưa cô,
nhưng chiếc xe tải của tôi đã bị hỏng trên đường cao tốc vào năm ngoái,
và tôi mong muốn có thể dùng nhờ điện thoại của cô để gọi cứu trợ.
Ôi Chúa ơi.
Tôi e rằng chúng tôi không có điện thoại đâu nhưng...
bố tôi sẽ về nhà sớm thôi,
và tôi chắc là ông ấy có thể chở anh lên thành thị đấy.
Anh có muốn vào trong không?
Cám ơn cô nhiều.
Xin chào?
Nước chanh không?
Ngoài kia chắc nóng lắm nhỉ?
Anh chắc phải khát nước kinh khủng.
Vâng, thưa cô.
Vị ngon đấy.
Giờ có lẽ tôi nên quay về thôi.
Bạn trai tôi sẽ phát rồ lên nếu anh ấy không biết tôi ở đâu, nên...
Đi với em trước khi bố em về nhà nhé.
Tôi cũng đã từng là người trẻ.
Nó được chụp ngay trước thềm cuộc chiến tranh đầu tiên.
Tin hay không thì Howard của tôi đã từng phục vụ cả hai.
Ông ta đã sống sót sau các vụ chiến hào và vụ Bãi biển Omaha.
Hồi đó thì chả có gì là ông ta không làm cho tôi.
Đó sức mạnh của vẻ đẹp đấy.
Tôi từng là một vũ công trong những năm tháng cũ đó.
Nhưng rồi chiến tranh ập đến nên...
Không phải cái gì trong cuộc sống cũng sẽ được như cô kì vọng đâu.
Quả là một gương mặt đặc biệt.
Xinh đẹp.
Nhìn này.
Em không biết điều gì đang xảy đến với em.
Em chưa hẳn bao giờ có cảm giác như này trước đây cả.
Nếu bố bắt được chúng ta,
thì không biết trước được ông ta sẽ làm gì đâu.
Bà làm gì vậy?
Cô nên đi đi.
Đây sẽ là bí mật của chúng ta.
Cái gì cơ?
Suỵt.
Coi chừng!
Anh đang tìm em khắp nơi đấy!
Xin lỗi.
Đứa nhóc bảo chúng ta sẽ để mất ánh sáng đấy!
Thôi nào, nhanh lên.
Mày không tốt. Hãy giả vờ đi.
Mày là quả bom sex đấy.
Tao sẽ không chấp nhận một cuộc đời mà tao không xứng đáng.
Em sẵn sàng chưa?
Đi làm việc thôi.
Khu vực này an toàn rồi.
- Được rồi... - Kiểm tra âm thanh.
Được rồi, đang quay nhé.
Con Gái Của Người Nông Dân, đúp một.
Diễn.
Tôi đang tìm chủ nhân của trang trại này.
Con gái ông ấy nói tôi có thể tìm thấy ông ấy ở đây.
Anh hẳn đã nói chuyện với chị gái của tôi rồi.
Chị gái ư?
- Cô ấy có nhắc gì về cô đâu. - Chả ngạc nhiên gì.
Cô ấy luôn ghen tị.
Tôi trẻ hơn, hút hết mọi sự chú ý.
Bố không bao giờ để cô ấy rời khỏi trang trại nữa.
Ông ấy luôn che chở rất kĩ.
Tôi đang mong là ông ấy có thể chở tôi về thị trấn trước khi trời tối.
Chúng ta không nên làm phiền ông ấy.
Nó sẽ chỉ làm cho ông ấy tức giận thôi.
Anh sẽ không thích bố khi bố giận dữ đâu.
Em có thể làm cho anh một chuyến đấy.
Chúng ta đã nói về việc này rồi.
Howard?
Làm ơn.
Bà biết tôi không thể mà.
Trái tim tôi...
Lúc đó cưng diễn đỉnh lắm đấy.
Giờ tôi hiểu sao mà Wayne bỏ vợ theo cưng rồi.
Tôi cũng thế.
- Cẩn thận nào. - Đã nói là em ấy có gì đó đặc biệt mà.
Nhân tố X đấy.
Cảm ơn, anh yêu.
Mày nhìn gì thế?
Thôi nào.
Không, Wayne.
Có ai dạy mày cách không được nhìn chằm chằm không?
Thô lỗ lắm đấy.
Có gì cần nói với tao hay sao hả?
Không.
Thì, em có một câu hỏi.
Thấy chưa, con bé chỉ quan tâm thôi mà.
Nhỏ đang nghĩ gì vậy?
Nó có kỳ lạ không...?
Xem cô ta làm chuyện ấy với anh ta ây?
Chỉ là công việc thôi mà.
Miễn sao máy quay vẫn quay là được.
Vậy là máy quay thay đổi mọi thứ ư?
Đúng vậy.
Nó không phải cuộc sống ngoài đời đâu, Raine.
Nó chỉ là một bộ phim thôi.
Em biết điều đó.
Em chỉ nói thế thôi.
- Thế tình yêu thì sao? - Tình yêu thì sao chư?
- Chị không thì vào nó ư? - Tất nhiên chúng ta tin vào tình yêu rồi.
Làm sao mà chị có thể yêu ai đó khi lại đang trong tay người khác cơ chứ?
Mày nghĩ bọn tao không có nhân phẩm hay sao hả, phải không?
Không, em chỉ...
Lấy lời khuyên từ tao này,
Nếu để truyển thống cổ hủ kiểm soát cách mày sống thì đời sẽ chẳng đi đến đâu đâu.
Không biết mày sao nhưng tao đã lên đời so với nơi chôn rau cắt rốn rồi.
- Nhất trí luôn. - Và nó cũng chỉ là tình dục thôi mà.
Mày có thể quyết định muốn yêu ai, nhưng không phải muốn phịch ai.
Sức hấp dẫn nằm ngoài sự kiểm soát của chúng ta.
Chả có lợi gì nếu cứ giấu đi những cảm xúc đó bên trong cả.
Chị đã thấy cưng liếc nhìn ông Jackson này khá là lâu đấy nha.
- Không, em...em có nhìn đâu... - Không sao đâu.
- Anh ấy không phiền đâu. - Đúng rồi đấy.
Anh không phiền đâu.
Không xúc phạm gì đâu.
Mọi người đều thích tình dục.
Nó là một chất khí.
Chúng ta chỉ không sợ thừa nhận điều đó thôi.
queer, thẳng, đen, trắng...
Tất cả đều là màn disco thôi. Biết sao không?
Bởi vì sẽ có một ngày,
chúng ta sẽ trở nên quá già để phịch.
Và đời thì ngắn lắm đấy, mày biết chứ.
Quá biết luôn.
Nhưng thực tế thì sự thật của vấn đề là,
chúng ta làm dân tình nổi hứng.
- Và điều đó làm họ sợ hãi. - Họ cũng không thể nhìn đi chỗ khác được.
Đúng vậy.
Chúng ta như là một bãi xe hứng tình đổ nát.
Đó là cách để ta biết...
rằng thị trường video tại gia mới này sẽ chuẩn bị bùng nổ.
Cuối cùng, mọi người sẽ xem được những gì họ mong muốn...
trong sự riêng tư ở căn nhà của họ mà không bị phán xét.
Chúng ta sẽ mang lại cho họ điều đó trước bất kì ai khác.
Phim khiêu dâm sẽ không còn chỉ cho bọn biến thái nữa.
Nâng ly vì bọn biến thái nào.
Chúng đã chi trả cho chúng ta trong nhiều năm rồi.
Nhất trí! Vì bọn biến thái!
Vì một cuộc đời xa hoa,
tuổi trẻ và quẩy nhiệt tình cho đến ngày xuống mồ.
Vì sức mạnh của phim điện ảnh độc lập.
Vì cuộc đời theo cách riêng của chúng ta.
Và không bao giờ chấp nhận những lời của những kẻ phản đối tự cao tự đại.
Chuẩn rồi.
Em không biết em có đồng tình với tất cả thứ đó hay không,
nhưng em thích những gì mà em đã thấy hôm nay.
Em không nghĩ em sẽ thích, nhưng em thích rồi.
Nâng ly cho điều đó.
- Em sẵn sàng chưa? - Rồi.
♪ I took my love, I took it down ♪ ♪ Em đã lấy đi tình yêu và gỡ nó xuống ♪
♪ I climbed a mountain and I turned around ♪ ♪ Em đã leo một ngọn núi và quay lại ♪
♪ And I saw my reflection... ♪ ♪ Và em đã thấy hình ảnh phản chiếu của mình... ♪
♪ in the snow-covered hills... ♪ ♪ trên những ngọn đồi phủ đầy tuyết... ♪
♪ till the landslide brought me down ♪ ♪ cho đến khi trận lở đất đưa em xuống ♪
♪ Oh, mirror in the sky, what is love? ♪ ♪ Ôi, hỡi gương kia ngự ở trên trời, tình yêu là gì? ♪
♪ Can the child within my heart rise above? ♪ ♪ Đứa trẻ trong lòng em có thể vươn lên không? ♪
♪ Can I sait through the changin' ocean tides? ♪ ♪ Em có thể chèo qua làn sóng cơn thủy triều không? ♪
♪ Can I handle the seasons of my life? ♪ ♪ Em có thể làm chủ được những mùa màng của cuộc đời không? ♪
♪ Well, I've been afraid of changin'... ♪ ♪ Chà, em đã sợ khi phải thay đổi... ♪
♪ 'cause I built my life around you ♪ ♪ vì em đã gây dựng nên cuộc sống xung quanh anh ♪
♪ But time makes you bolder ♪ ♪ Nhưng thời gian khiến bạn trở nên mạnh bạo hơn ♪
♪ Even children get older ♪ ♪ Ngay cả những đứa trẻ cũng lớn lên ♪
♪ And I'm gettin' older too ♪ ♪ Và em cũng đang già đi ♪
Em muốn đóng một cảnh trong phim.
Gì cơ?
Em muốn góp mặt trong phim.
Không.
Sao không?
Thì...
Tại vì...
Không.
Mọi người cài nó vào việc này hay sao vậy?
- Không! - Này!
Bình tĩnh nào, họ chả làm gì cả.
Chả ai cài em vào việc gì cả.
Em đã nghĩ về nó cả ngày rồi.
Và...
Thì em còn trẻ.
Và nếu chúng ta thật sự làm ra một bộ phim tục tĩu hay ho,
thì em không muốn chỉ làm người xách đồ đâu.
Em muốn góp mặt trong phim.
Không được đâu.
Ai nói thế?
Đây là phim của anh, Lorraine.
Ý anh là, nó sẽ vô lý lắm đấy.
Chúng ta đã quay được một nửa rồi.
Câu chuyện không thể đột ngột thay đổi giữa chừng được.
Tại sao?
Bởi vì nó chưa hoàn thiện thôi.
Còn trong Psycho thì sao? Anh thích phim đó lắm mà.
Thì, Psycho là một bộ phim kinh dị.
Và cốt truyện được biến thành một yếu tố để tạo nên sự hồi hộp.
Và anh không làm kiểu phim như thế.
Ôi, thôi nào, RJ.
Chả ai đi xem phim này vì cốt truyện đâu.
Họ đi xem để thấy vú và đít.
- Và một con cu to. - Lorraine!
Là sự thật mà.
Sao không cho người ta thứ mà người ta trả tiền chứ?
Bởi vì anh đang làm ra một thứ hay hơn thế.
Anh thỗ lỗ như thế từ bao giờ vậy?
Được rồi, chờ đã.
Tôi chịu trách nhiệm sản xuất, thì tôi có quyền chen vào.
Vậy sao chúng ta không ra ngoài kia...
trước khi có điều gì đó được nói ra làm ai đó phải hối tiếc.
Anh phải hỗ trợ tôi đi, Wayne!
Ý tôi là, tình huống này được cố định để không bị mất kiểm soát.
Vụ này suýt gây ra thế đấy.
Bình tĩnh đi.
Này, họ nói gì nhỉ? "Cuộc sống bắt chước nghệ thuật" ấy?
Ngược lại mới đúng.
Thôi, chả quan trọng. Nhưng cậu cần nghe tôi này.
Bởi vì cậu chưa qua tuổi 42, còn tôi đã trải qua tuổi 23 rồi.
Và tôi sẽ giải thích một thứ cho cậu biết về những người phụ nữ trẻ nhé.
Giờ, nếu con bé nghiêm túc,
mà tôi nghĩ là nghiêm túc thật đấy,
Nó sẽ làm thật cho dù cậu có thích hay không.
Giờ mà thử ngăn nó xem, nó sẽ không chỉ làm thế đâu,
nó sẽ đi làm thế với Chúa biết bao nhiêu người khác nữa...
trong biết bao phim khác nữa, và chả ai muốn điều đó đâu.
Theo tôi thấy thì cậu chỉ có một lựa chọn ổn áp ở đây thôi.
Gì cơ, để nó "phang" với một thằng đĩ nào đó ư?
Thôi nào, Jackson là dân chuyên mà.
Anh ta chả có bệnh tật gì cả.
Anh chỉ muốn có thêm cảnh nóng trong phim thôi.
Chả phải là tôi, thưa sếp. Nó muốn thế mà, cậu nghe rồi đấy.
Nếu nó làm tốt,
nó sẽ trở nên nổi tiếng và có lẽ muốn đưa cậu đi cùng đấy.
Wayne, anh không hiểu đâu.
Lorraine không như những người khác trong đó.
Nó là một cô gái ngoan.
Cậu nói gì cơ?
Không, tôi không có ý như thế.
Ồ, tôi ghét khi phải nói ra điều này,
nhưng chả ai trong số họ là gái ngoan cả.
Bỏ mẹ cái vụ này đi. Kệ xác nó.
Để xem họ đi được đến đâu nếu thiếu mình.
Chúc may mắn tìm được cách riêng ra khỏi đây nhé.
Cái gì...
Thưa bà?
Bạn ổn chứ?
Xin lỗi, tôi...
Thưa bà?
Gì?
Sao bà lại vừa làm điều đó vậy?
Sao mà cậu không nhìn vào tôi chứ?
Hãy nhìn vào tôi như cách cậu nhìn vào cô ấy đi.
Gì cơ?
Tôi có thể cho cậu thấy tôi có khả năng gì.
Dừng lại, tôi không muốn thấy nó.
Có lẽ chúng ta nên đi tìm chồng bà đi.
Cưu tôi.
RJ?
Này, này, này.
Chuyện gì vậy, nhỏ?
Là RJ, em tỉnh dậy và anh ấy đi mất rồi.
Anh không nghĩ anh ấy bỏ em chứ?
Thì xe van vẫn ở đây mà.
Cậu ta chắc chỉ ở đâu đó quanh đây thôi.
Này, đâu phải như cún của em chạy mất đâu.
Cậu ta chắc chỉ đang cố chấn tĩnh lại mọi thứ thôi, hiểu không?
Quay lại giường đi.
Em thấy tệ nếu em làm tổn thương anh ấy. Em không muốn chia tay đâu.
Nhóc chả làm gì sai cả.
Cậu ta sẽ vượt qua thôi.
Cậu ta chỉ cần cửng cỏi lên là được.
Đi nào, ta sẽ nói chuyện với cậu ta vào buổi sáng.
Anh sẽ giúp em tìm anh ấy chứ?
Xin anh đấy? Em lo lắm.
Được rồi.
Ta đếch bao giờ chen vào mấy vụ vớ vẩn này nữa.
RJ!
Cậu có ở đây không?
Đây đếch phải cách xử lý vụ này đâu.
Ôi không.
Tôi xin lỗi nếu tôi quấy rầy ông.
Nhóc làm gì ngoài này vậy?
Tôi đang tìm kiếm bạn trai tôi.
Nhóc thấy vợ ta không?
Không, thưa ông.
Có hai điều quan trọng để giữ một mối quan hệ lành mạnh.
Đừng bao giờ để một người phụ nữ tốt ra khỏi tầm nhìn.
Đừng bao giờ nhắc đến cân nặng của cô ấy.
Sao cậu nghĩ tôi đã được bao vây bởi rất nhiều người con gái xinh đẹp cả đời vậy?
Là cả một nghệ thuật đấy.
Cũng như làm ăn thôi.
Địt mẹ! Cái con mẹ nó!
Ôi, cái địt!
Im đi, đồ bánh kẹp! Đi ra chỗ xe cộ mà kêu!
Ôi, địt mẹ,
RJ, cậu có đây không?
Tôi giẫm phải đinh rồi.
Ra đây giúp tôi đi, Chúa ơi!
Tôi sẽ mắc bệnh uốn ván vì thứ này mất.
RJ?
Nhỏ ơi, là nhóc đấy à?
Có một cái đèn nữa dưới hầm.
Nhóc đi lấy được không?
Xin đấy, vợ ta không ổn đâu.
Trời tối lắm,
và ta lo bà ấy có thể ngã và làm gãy hông lắm.
Dưới tầng ấy, nhóc sẽ thấy bàn làm việc của ta.
Tìm thấy rồi!
Này, tôi bị khóa trái cửa rồi!
Này!
Này! Này! Mở ra đi!
Chuyện gì vậy, anh yêu?
Anh tưởng nghe thấy gì đó.
Chắc là chả có gì đâu.
Thói quen cũ khó thay đổi thật.
Ngủ tiếp đi.
thuân lệnh, thưa đội trưởng.
Mọi thứ ổn chứ, bố già?
Vợ ta, bà ta mất tích rồi.
Mất tích ư?
Bà ta hay bối rối lắm.
Thỉnh thoảng nó vẫn xảy ra vào ban đêm.
Nhiều hỏa lực để đi tìm vợ mất tích nhỉ?
Là cho mấy con cá sấu.
Một lần ta tìm thấy bà ta bên bờ ao của bọn ta.
Nếu bà ta mà rơi xuống...
Muốn giúp không?
Không phải cho bản thân mà cho quận nhé.
Để tôi đi mặc quần áo đã.
Tôi thấy mỗi người nên tìm mỗi bên của vỉa hè.
Rà soát khu đất nhanh hơn đấy.
Ta chỉ có một chiếc đèn thôi.
Không xúc phạm gì đâu,
nhưng cũng khá lâu rồi từ lúc ông được xuất quân đấy.
Tôi đã dành ra 3 ngày úp mặt xuống cánh đồng lúa gạo...
dò mìn và dây báo động đấy.
Một khi là lính thủy, mãi mãi là lính thủy.
Nếu bà ta ở ngoài này...
thì tôi sẽ tìm thấy.
Tôi chả có gì cả, bồ già ơi!
Vãi cứt.
Anh làm gì sâu trong đó thế?
Ôi không.
Bố già, ông ổn chứ?
Ông có đây không?
Cứu! Ai đó, làm ơn cứu với!
Làm ơn cứu tôi!
RJ!
Cứu với!
Ôi vãi!
Ông làm tôi sợ đấy, bố già!
Một khi là lính thủy, mãi mãi là lính thủy.
Thì...
cô vợ của ông không có ở đây đâu.
Ta không thể cho bà ta thứ mà bà ta muốn nữa.
Cậu không hiểu được nó như nào đâu.
Cậu vẫn có thể làm những thứ mà cậu hài lòng.
Nói gì cơ?
Kẻ du mục trước đó mà đã ở đây cũng giống như này.
Đi lang thang với chả có tí quần áo nào.
Còn lôi kéo vợ ta nữa.
Ừ...
Được rồi, thì...
chúng ta nên trở lại căn nhà...
và tìm hiểu xem chuyện gì đang xảy ra đi.
Ta biết chính xác chuyện gì đang xảy ra đấy.
Maxine?
Bà già đó vừa ở trên giường sờ soạch tôi!
Mày đi đang làm mọi thứ tệ hơn thôi.
Cứu tôi với!
Có ai không! Làm ơn đấy!
Đếch ai đến cứu mày đâu.
Đi xuống hầm và câm mồm lại ngay!
- Câm mồm đi! - Cứu!
- Này! Có ai không, làm ơn đấy! - Kẻ bắt cóc, kẻ giết người,
kẻ ác tình dục,
ẩn trốn ở những nơi chúng ta ít ngờ tới nhất...
- Ai đó, cứu tôi với! - ...trong những ngôi nhà Cơ đốc tốt đẹp,
ngay dưới mũi của chúng ta!
Jackson?
Wayne?
Mọi người đang ở đâu rồi?
Ôi Chúa ơi.
Thưa bà?
Hãy cẩn thận!
Tránh ra khỏi rìa đó ra, nguy hiểm lắm đấy!
Ổn rồi, đây, đây!
Bà an toàn rồi, được chứ?
Bà có đau không? Tôi chả thấy gì cả.
Bà nội tôi thỉnh thoảng cũng bối rối như này lắm.
Tôi đã học hỏi tất cả mọi thứ về việc này rồi.
Tin hay không thì tôi cũng đã nghĩ về việc một ngày sẽ làm nghề y tá đấy.
Nên là...
Được rồi, bà hay theo...
Ôi!
Bà làm thế để làm cái quái gì vậy?
Tao không cần y tá.
Sao mày đáng được có tất cả cơ chứ?
Mày đã làm được gì ngoài việc làm một con đĩ cơ chứ?
Được rồi, biết gì không?
Bà không muốn tôi giúp ư? Tốt thôi.
Tôi đang chỉ cố tỏ vẻ thân thiện thôi.
Mày không xứng đáng để khoe mẽ ra điều đó trước mặt tao đâu.
Đếch phải lỗi của tôi khi bà không có cuộc đời như mong muốn.
Giờ thì xin hãy tránh đường tôi ra.
Tránh ra! Đồ chó để xấu nết xấu tí...
Con chó đẻ!
Đó có phải là đối tượng không?
Ông biết tôi không thích mấy con tóc vàng mà.
Tởm thật.
Lorraine?
RJ?
Uh, chỗ này trống trơn rồi.
Còn chàng kia thì sao, Wayne ấy?
Trong chuồng bò, kẹt như lúc nó như con lợn vậy.
Rồi, hạ được 3 tên rồi.
Bốn chứ.
Và tôi còn đứa nữa nhốt trong nhà cho bà đấy.
Tôi không muốn nó.
Đứa này thì khác.
Nó có gì đó đặc biệt.
Như tôi đã từng.
Quá chán nản khi chả bao giờ có được điều mình muốn rồi.
Bà biết tôi muốn trao nó cho bà mà, Pearl.
Nhưng tôi cũng mệt mỏi rồi.
Tôi biết.
Hãy nói là tôi đặc biệt đi.
Tất nhiên bà đặc biệt rồi.
Tôi đã cảm thấy như vậy...
kể từ giây phút đầu tiên chúng ta gặp nhau.
Bạn là người phụ nữ đẹp nhất mà tôi từng thấy.
Ồ, không còn nữa.
Luôn luôn.
Hãy nói tôi là của ông đi.
Rằng ông vẫn muốn tôi.
Làm cho tôi cảm thấy trẻ lại đi.
Nếu như trái tim tôi không chịu được thì sao?
Nó chịu được.
Địt em đi, Howard.
Địt em đi.
Cứu!
Ai đó cứu tôi với!
Thả tôi ra khỏi đây!
Nhỏ tiếng thôi.
Đừng bảo tôi im lặng!
Tôi đã bị nhốt trong ngục tối dưới đó đấy!
Bọn già này điên vãi lồn!
Tôi phải thoát khỏi căn nhà này trước khi chúng giết cả tôi nữa.
Chúng ta cần tìm chìa khóa xe tải của chúng.
Tôi đáng lẽ không bao giờ nghe lời cô.
Là lỗi cô hết đấy!
Lorraine, chúng ta cần phải đi cùng nhau.
Tôi ghét cô!
Tôi ghét tất cả các cô cậu vãi lồn!
Lorraine!
Tôi đã bảo nó phải ở con mẹ trong hầm rồi!
Không sao đâu.
Đếch cần nó nữa.
Chúng ta lại có nhau rồi.
Giúp tôi kéo xác vào trong đi.
Nếu con bé trong nhà, thì trông như đang tự vệ đấy.
Đó là luật.
Ông không thật sự tin rằng sẽ có ai đó đến tìm chúng chứ?
Ta sẽ không mạo hiểm đâu.
Ta phải chơi khéo đấy, Pearl à.
Làm bừa ra thì chả có ích gì đâu.
Nếu ngày mai không có ai đến,
ta sẽ lấy xác và vứt bỏ nó xuống ao với bọn còn lại.
Nhắc mới nhớ, ta cần đưa thằng Wayne ra khỏi chuồng...
và nhấn chìm nó nữa.
Nó nặng hơn ngoại hình của nó đấy.
Howard. Howard!
Howard?
Howard!
Chìa khóa xe tải ở đâu?
- Ông ta đang lên cơn đau tim đấy. - Tao đéo quan tâm!
- Chìa khóa đâu? - À, thì...
- Trong bếp, dưới cây đèn. - ... tất cả chúng ta ở đây...
... cùng nhau.
Howard?
Chúng ta đã chạm đến ngã rẽ.
Với sự cứu rỗi...
- Howard? - ...sự trừng phạt?
Bọn mày sẽ thối rữa khi mọi người phát hiện những thứ bọn mày đã gây ra.
Bây giờ là thời điểm.
- Tao đã làm gì cơ chứ? - Để nếu chúng ta không kiểm soát được...
- vận mệnh của chúng ta, - Còn mày thì sao?
thì Chúa sẽ làm điều đó thay cho chúng ta.
Mày không nghĩ tao biết mày thật sự là ai sao?
Tao đã thấy việc mày đã làm trong cái chuồng rồi.
Mày là con điếm tà đạo.
Ta giống nhau cả đấy.
Mày rồi sẽ thành như tao thôi.
Đã đến lúc chúng ta quay lưng lại với tội lỗi và thực hiện cam kết...
Tao đéo có gì giống mày cả.
... một lần và mãi mãi.
Mày là con quỷ bắt cóc, giết người.
Tao là con mẹ nó ngôi sao đấy!
- Cả thế giới sẽ biết tên tao. - Tôi muốn mọi người nói cùng tôi nào.
- Tao sẽ không chấp nhận cuộc sống mà tao không đáng có đâu. - Tôi sẽ không chấp nhận cuộc sống mà tôi không đáng có.
Hallelujah!
Đừng nhìn chằm chằm vào tao nữa!
Bây giờ, đó là những gì tôi gọi là sự can thiệp của thần thánh!
Chúa mỉm cười với những ai chấp nhận Ngài. Khen ngợi tên của anh ấy!
Vinh quang cho Chúa Giêsu!
Hông của tôi...
Cứu!
Suỵt!
Đồ điếm!
Mày đéo vô tội đâu!
Mày đéo đặc biệt đâu!
Rồi mọi thứ sẽ bị tước khỏi mày!
Cũng như tao thôi!
Tao sẽ nói cho mọi người biết mày là gì!
Đó sẽ là bí mật của hai ta.
Sự can thiệp của Thần Thánh.
Chúa muôn con mẹ nó năm!
Tôi hy vọng rằng, thông qua sự thừa nhận của chính mình,
những người khác có thể tìm thấy ánh sáng.
Tôi muốn cho các bạn xem thứ này.
Quay cận cảnh cái này đi.
Cô ấy đây rồi.
Cô con gái nhỏ xinh đẹp của tôi, Maxine.
Bị dụ vào cuộc sống tội lỗi...
bởi những kẻ tà đạo mà chúng ta đã cảnh báo ở đây hàng ngày.
Từ ngôi nhà thân yêu của chúng ta đến bàn tay quỷ dữ.
Chúng ta cầu nguyện, một ngày nào đó,
cô ấy sẽ tìm được đường về nhà của chúng ta.
Amen.
Chúc phúc cho bạn, chúc phúc cho bạn.
Anh đoán xem vụ gì đã xảy ra ở đây, thưa Cảnh Sát Trưởng?
Làm thế quái nào mà tôi biết được?
Này, sếp.
Một cậu đã tìm thấy cái này trong đó.
Anh nghĩ có gì trong đó?
Thì, theo như vẻ ngoài của mọi thứ...
Tôi đoán là một bộ phim kinh dị vã cả chưởng.
Bản quyền phụ đề Việt © Ꝟ₦₭₸ Subteam