Norsk tekst & synk NorTekst
I disse mørke tider -
- må vi alle huske, -
- at vi skal bli ledet av Herren.
Underkast deg Gud. Forsak Djevelen, -
- og han vil flykte fra deg.
Dessverre kjenner jeg selv til Satans makt.
Vår egen datter ble tatt av perverse svindlere.
Hun falt inn i en verden av synd. - Sheriff.
Du bør nok komme å se på dette.
Å gud!
Ta det med ro med det her, ok?
Du vet hva de sier, "Alt med måte."
24 TIMER TIDLIGERE
Gi meg et kyss.
Du er spesiell.
Det er ingen andre som deg.
Så så sett i gang. Tid er penger.
Alle venter.
Du er et jævla sexsymbol.
COCKTAIL OG TOPPLØS UNDERHOLDNING
PLOGTJENESTE
Amerika er Jesus.
Maxine.
"Bondens døtre."
Har du sett. Der er jeg. - Wow.
Nå kommer vi, Hollywood. - Vi trenger ikke Hollywood.
Disse filmene gjør vanlige folk til stjerner. Vi gjør alt selv.
Ikke sant, RJ? Endelig har folk som oss en sjanse.
Det høres ganske likt ut som det du sa om toppløs bilvask.
Ja, og hvis skatteetaten ikke hadde hatt en personlig vendetta mot meg, -
- ville det gått helt supert.
Du vet jeg alltid er klar. Min amerikanske drøm er ikke urimelig.
Jeg vil bare ha et hus med svømmebasseng,
- så jeg kan flyte rundt med knærne i vinden og sole disse to.
Hva? Naturens hånd var grei med meg.
Folk betaler mye for å se på dem. De skal passes godt på.
Ja, det burde de.
Hva med deg, Maxine? Hva er din amerikanske drøm?
Skynd deg. Vi blir ikke her lenge.
Hvis skolegutten der kan gjøre det han sier han kan, -
- så er prøvelsene snart over.
Selger vi halvparten så godt som "Debbie Does Dallas" er jeg gjeldfri for godt.
Så la oss lage en film i uken. - Vær tålmodig, kjære.
Jeg har vært tålmodig hele livet.
Slik er det med tålmodighet.
Jeg vil bli berømt, Wayne. Jeg er klar for det søte livet.
Jeg er lei av å aldri få det jeg vil ha.
Hjelp meg å holde styr på den gjengen der ute, så får du alt du vil ha.
Det må du bare sørge for.
Jeg fortjener det. Min smak er kosmopolitisk.
Ja jeg vet. - Jeg mener det.
Hele verden skal kjenne navnet mitt. Som Lynda Carter.
Alle med puls vil sikle etter Maxine Minx, -
- når de ser hva du kan. Og vet du hvorfor?
Hvorfor? - Du har x-faktoren.
Det er riktig.
Så kom deg bort dit å hent oss litt brød.
Jeg liker ikke kjæresten hans. - Du liker ikke noens kjæreste.
Hun sier ikke noe. Hun bare stirrer.
Hun er sjenert. Hun har nok ikke sett folk som oss før.
Folk som stirrer er ekkelt.
Bli vant til det hvis du vil bli en filmstjerne.
Den lille kjæresten din er søt.
Hjelper du ham med alle filmene hans?
Noen ganger. Ja.
Er det kjæresten din?
Noen ganger. Ja.
Hvorfor ikke filme alt i rekkefølge?
Når jeg har alt i boks, kan jeg omorganisere det som jeg vil.
Jeg vil eksperimentere med redigeringen.
Prøve å få det litt avantgarde slik som de gjør i Frankrike.
Det gir filmen klasse og det dekker over det lave budsjettet.
Ok, la oss begynne
Og kjør.
Da er det bare å fylle den opp.
Hvis du vipper kameraet opp fra tuten, -
- vil det se ut som om han bruker pikken.
Jeg har også gode tips.
Hvorfor kunne vi ikke filme i Houston?
Er det ingen gårder der? - De har hevet skatten her.
Kontantene rekker langt her ute.
De gamle kan ikke konkurrere med de store lenger.
Alle vil tjene litt.
Kidnappere, mordere, sexgale.
Alt sammen et resultat av et gudløst samfunn.
Og jeg vil ikke snakke for høyt om den. Noen liker ikke sex.
Husk hva som skjedde i Sodoma og Gomorra.
Fikk vi det vi trengte? - Ja.
Takket være hjelp fra undertegnede.
Har du sigarettene mine? - Ja, for helvete.
Jeg bare spør.
Om jeg skal ha sex for deg, trenger jeg sigaretter.
Hvordan er manuset?
Jeg vet ikke. Det er greit.
Spiller det noen rolle?
Jeg har ikke lyst å gå med hjelm for å tjene til livets opphold. Vil du?
Nei. - Så snakk pent om investeringene mine.
Negativitet tiltrekker negative resultater.
Winstons? Du vet jeg røyker Old Golds.
De hadde ikke noe annet. - Jeg ringer agenten min!
Kom det nå bare inn i van'en.
Akkurat. Avvikerne er blant oss. Venter på våre sønner og døtre.
Hør på meg. Omvend deg før det er for sent.
Han kan være en tilgivende gud, -
- men alle menn har en grense.
Det må være en stygg ulykke.
Hva er det? - Ikke se.
Jeg hater blod og innvoller.
Akkurat da du trodde du hadde unnsluppet slakteriet.
Her har vi det. Vårt eget filmsett.
Takk Gud. Jeg er kåt. - Det er du alltid.
INGEN ADGANG
Det er perfekt. Det kommer til å se bra ut på film.
Bli her mens jeg ordner opp.
Jeg trodde ikke det skulle bli slik.
Du må begynne et sted, Lorraine. - RJ. Det er skittent.
Når ble du så prippen?
Det er jeg ikke. Jeg skjønner bare ikke hvorfor du gjør dette.
For det er mulig å lage en god pornofilm.
Hvem er det?
Det er Wayne Gilroy. Vi snakket sammen på telefon.
Howard, sant?
Kommer du fra myndighetene?
Dette er privat land.
Så du ikke skiltet i enden av oppkjørselen?
Ro deg ned nå, kompis.
Det er noe galt.
Hva snakker du om?
Du har brutt deg inn på min eiendom, så det er lovlig å skyte deg.
Jeg er ikke fra myndighetene.
Jeg er fra Houston. Vi snakket sammen på tirsdag.
Husker du det? Om gjestehuset ditt.
Vel ja, det stemmer. Du trengte et sted å være.
Man må være forsiktig med fremmede.
Du gjorde meg litt nervøs.
Den er ikke engang belastet. Det pleier å være nok å vifte litt på den.
Ja sir.
Jeg har noe lignende i hanskerommet mitt.
Det var en stygg jævel.
Hva? Han er jo det.
Det er litt av et sted du har her.
Vi liker det.
Har du det bra, gamle mann?
Jeg har det bra.
Det er ikke mye. - Det er vakkert!
Den ble bygget for soldater under borgerkrigen.
Men de var nå aldri i kamp.
Hva med deg? Har du vært i tjeneste?
Flatfot.
Jeg har vært. To ganger i Sør-Vietnam.
Bønder har prøvd å skyte meg nok til å vare et helt liv.
Forstår du hva jeg mener, bestefar? Hoorah.
Forsiktig, Howie.
Det er min fremtidige forlovede du stirrer på.
Er det lenge siden du hadde så god utsikt?
Jeg kan ikke huske at du sa at du skulle ha med flere.
Angående det. Det stod $30 i annonsen.
Jeg legger litt ekstra på toppen.
Jeg håper det er greit.
Jeg tror ikke jeg liker deg, Wayne.
Faktisk så liker jeg ikke utseende på noen av dere.
Min kone er inne ved siden av, så dere må være diskret.
Jeg gir deg mitt ord.
Du vil ikke engang vite at vi er her.
Fantastisk forhandling. Du er god på det med business.
Hvis du er mer oppstanasig, Blondie, ryker du av scenen.
Men, kjære, da tjener du ingen penger.
Hvorfor lot du ham snakke sånn om oss?
Ingen grunn til å hisse deg opp. Han er bare en gammel mann.
Han har sikkert ikke hatt stå siden den gang du ble født.
- Da ville jeg hatet oss også. - Han vet ikke hva vi gjør, gjør han vel?
Så du kan snakke, dydsmønster.
Nei. Det gjør han såvisst ikke.
Og slik må det fortsette å være.
Jeg vil ikke gi den gamle mannen hjerteinfarkt. Vil du?
Det er bedre å be om tilgivelse enn tillatelse.
Forstår du hva jeg mener?
Greit.
Ikke mer snakk. Det er på tide for oss å komme til poenget -
- og gir folk det de vil se. Hva sier dere til det?
Endelig, for helvete.
Greit. Snu henne rundt.
Å ja! Knull meg!
Ja!
Det er bra. Litt opp med haken.
Saktere. Jeg vil se litt lidenskap.
Gutt, hva med å bare filme og holde deg til det?
La meg stå for pulingen.
Ja.
Jeg kan ingenting om film, men jeg vet at folk vil se det jeg så der inne.
Det er fordi jeg lager det som filmkunst. Det er det andre pornofilmer mangler.
Uansett hva du gjør, fortsett.
Folks øyne hopper ut av hulene når de ser dette.
Vi blir rike. Kjenn hvor stiv kuken min er.
Beklager, kjære.
Ikke stå der og være så stolt av deg selv.
Jeg er født for dette.
Du har ikke gjort en dritt, dumming.
Det kalles skuespill.
Du er god, men du er ikke så god.
Pul fitta mi!
Du gjør meg så våt! Å gud, den er så stor!
Ååh. Ikke se så trist ut.
Du gjorde det bra. Kom hit.
Jeg tror jeg elsker deg.
Takk kjære...
Og action.
Beklager, frue. Bilen min krasjet på veien der ute.
Kan jeg låne telefonen din for å ringe etter hjelp?
Kjære vene. Jeg er redd vi ikke har en telefon.
Men faren min kommer snart hjem, og han kan sikkert gi deg skyss inn til byen.
Vil du komme inn?
Gjerne.
Hallo?
Limonade?
Det er varmt der ute.
Du må være fryktelig tørst.
Ja.
Det smaker godt.
Jeg får heller komme meg tilbake.
Kjæresten min blir sint når han ikke vet hvor jeg er.
Bli med meg. Før pappa kommer hjem.
Jeg var også ung en gang.
Det ble tatt like før den første krigen.
Tro det eller ei, min Howard var med i dem begge.
Han overlevde skyttergravene og Omaha Beach.
Det var ingenting han ikke ville gjøre for meg da.
Skjønnhetens kraft.
Jeg var danser i mine unge år.
Men så kom krigen.
Ikke alt i livet blir som man forventer.
Ansiktet ditt er noe helt spesielt.
Du er vakker.
Se.
Jeg vet ikke hva som skjer med meg. Jeg har aldri hatt det slik før.
Hvis pappa tar oss...
så kan han finne på hva som helst.
Hva gjør du?
Du bør gå.
Det kan være vår lille hemmelighet. - Hva da?
Pass på!
Jeg har lett etter deg overalt. - Unnskyld.
Gutten sier at lyset forsvinner. Kom igjen. Opp med farta.
Du er ikke god nok.
Du er et jævla sexsymbol.
Jeg vil ikke akseptere et liv jeg ikke har fortjent.
Er du klar?
La oss komme i gang.
Kysten er klar.
Låter bra. - Ok. Vi ruller.
"The Farmer's Daughters", første innspilling.
Action.
Jeg ser etter den som eier gården. Datteren hans sa at han var her.
Du må ha snakket med søsteren min. - Søster?
Hun nevnte ikke deg. - Det overrasker meg ikke.
Hun har alltid vært sjalu.
Jeg er yngre enn henne. Jeg får all oppmerksomhet.
Far lar henne aldri forlate gården lenger.
Han er veldig beskyttende.
Jeg håpte han kunne kjøre meg inn til byen før det blir mørkt.
La oss ikke forstyrre ham, -
- for da blir han bare sint.
Du ville ikke likt far når han er sint.
Du kan sitte på med meg da.
Dette har vi snakket om.
Nei.
Vær så snill.
Du vet jeg ikke kan. Mitt hjerte.
Du var fantastisk. Nå vet jeg hvorfor Wayne forlot sin kone.
Jeg også.
Forsiktig nå. - Jeg sa hun var noe spesielt.
X-faktor.
Takk, kjære.
Hva ser du på? - Kom igjen da.
Nei, Wayne. Har du ikke lært å ikke stirre? Det er uhøflig.
Har du noe du vil si til meg eller hva? - Nei.
Vel, jeg har et spørsmål. - Hun er bare interessert.
Så hva tenker du på, dydsmønster? - Er det ikke rart?
Se henne gjøre det med ham?
Det er bare business så lenge kameraet ruller.
Så kameraet endrer alt. - Akkurat.
Det er ikke virkelig liv, Raine. Det er bare en film.
Jeg vet det.
Bare sier det... Hva med kjærlighet?
- Tror du ikke på det?
Jo, selvfølgelig.
Så hvordan kan du elske noen og samtidig være sammen med andre?
Tror du vi ikke har noen moral? - Nei. Jeg bare...
Å bli styrt av utdaterte tradisjoner får deg ingen plass.
Jeg ønsker å ende opp på et bedre sted. - Amen.
Og det er bare sex.
Du kan bestemme hvem du vil elske, men ikke hvem du skal knulle.
Vi kan ikke kontrollere tiltrekning.
Det er ikke sunt å holde de følelsene inne.
Jeg har sett deg se på Jackson her. - Nei...
Jeg så ikke. - Det plager ham ikke.
Det har hun rett i.
Det bryr ikke meg.
Unnskyld. - Alle liker sex.
Det er skikkelig moro. Vi er bare ikke redde for å innrømme det.
Homo, hetero, svart, hvit. Alt er disco.
Vet du hvorfor? For en dag er vi for gamle til å knulle.
Og livet er alt for kort.
Det er mottat.
Sannheten er at vi gjør folk kåte.
Det skremmer dem. - Men de kan ikke se bort.
Akkurat. Vi er som en sexy bilulykke.
Det er derfor jeg vet at hjemme videomarkedet kommer til å bli stort.
Endelig kan folk se hva de har lyst på i sitt eget hjem.
Uten at noen dømmer dem. Vi gir dem det før noen andre.
Porno er ikke bare for perverse lenger.
Hurra for perversene. Vi har levd av dem i årevis.
Skal for perversene.
For et vilt liv og for å være ung og ha det gøy til vi dør.
Skål for uavhengig film! - Å leve som vi vil.
Og aksepter aldri det moralens voktere sier.
Nettopp.
Jeg vet ikke om jeg er enig i alt det, -
- men jeg likte det jeg så i dag.
Jeg trodde ikke jeg skulle det. Skål for det.
Er du klar? - Ja.
Jeg sa til min elskede: "kom"
besteg et fjell og snudde meg
og så meg selv i isen og snøen på fjellet
helt til et snøskred gikk over meg
ditt store speil på himmelen hva er kjærlighet?
Klarer barnet i mitt hjerte i det hele tatt å henge med?
Kan jeg fly over det opprørske vannet?
Kan jeg håndtere liv og land trygt?
Jeg har fryktet forandring
for jeg har livet mitt rundt deg
du blir modig med tiden og barna blir eldre
og jeg blir også eldre
Jeg vil gjøre en scene i filmen.
Hva?
Jeg vil være med i filmen.
Nei.
Hvorfor ikke?
Fordi...
Nei.
Ga dere henne denne ideen? - Slapp av. De har ikke gjort noe.
Ingen har gitt meg ideer. Jeg har tenkt på det hele dagen.
Jeg er ung. Og hvis vi virkelig lager en god pornofilm, -
- da skal jeg ikke bare bære utstyret.
Jeg vil være med. - Det kan du ikke.
Hvem sier det?
Det er min film, Lorraine.
Det ville ikke gi mening. Vi har filmet halvparten allerede.
Historien kan ikke endre seg halvveis i filmen.
Hvorfor ikke?
For det gjør du bare ikke.
Hva med "Psycho"? Du elsker den filmen.
«Psycho» er en skrekkfilm.
Plottendringen skapte spenning. Dette er ikke en film som det.
Ærlig talt, RJ. Ingen ønsker å se denne filmen for handlingens del.
De vil se pupper og rumpe.
Og en stor kuk. - Lorraine!
Det er sant. Bare gi folket det de betaler for.
Jeg lager noe bedre.
Når ble du så prippen?
Greit. Vent litt.
Det er jeg som er produsent, så det er jeg som bestemmer.
La oss gå ut før noen sier noe de angrer på.
Du må støtte meg, Wayne.
Situasjonen er nær ved å komme ut av kontroll.
Slapp av. Er det ikke sagt at livet imiterer kunst?
Det er omvendt.
Ok, det spiller ingen rolle, men hør på meg.
For du har ikke vært 42 og jeg har vært 23.
Nå skal jeg forklare deg noe om unge kvinner.
Hvis hun mener det der, og det tror jeg hun gjør, -
- så gjør hun det uansett.
Hvis du vil stoppe henne, gjør hun det uansett,-
- og med utallige mennesker i utallige filmer, og det er det ingen som vil.
Du har bare ett valg.
Å la henne bli knullet av en mannehore?
Jackson er en profesjonell. Han har ingen sykdommer.
Du vil bare ha mer sex i filmen. - Det er hun som vil ha dette.
Kanskje hun blir kjent, og kanskje tar hun da deg med seg.
Wayne, du forstår ikke.
Lorraine er ikke som de andre der inne. Hun er en god jente.
At det var? - Det var ikke ment slik.
Jeg beklager å måtte fortelle deg dette, -
- men ingen av dem er gode jenter.
Til helvete med det. La oss se hvor langt de kommer uten meg.
Lykke til med å komme dere herfra på egen hånd.
Hva i...?
Frue?
Er du ok?
Unnskyld. Jeg...
Frue?
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor vil du ikke se på meg?
Se på meg mens du så på henne.
Hva? - Jeg kan vise deg hva jeg kan.
Slutt. Det vil jeg ikke se.
Kanskje vi burde finne din mann.
Hjelp...
RJ?
Hva skjer, dydsmønster?
Det er RJ.
Jeg våknet og han var borte.
Du tror ikke han forlot meg, gjør du?
Van'en er der fortsatt.
Han må være her et sted.
Det er ikke som en hund som har stukket av.
Han må bare prossessere det hele. Gå til sengs igjen.
Jeg er lei for at jeg såret ham. Jeg vil ikke gjøre det slutt.
Du har ikke gjort noe galt. Han kommer over det.
Han må bare bli litt tøffere.
Kom. Jeg skal snakke med ham i morgen. - Vil du hjelpe meg å finne ham?
Vær så snill? Jeg er bekymret.
Greit. Men jeg blander meg ikke inn i mer av denne dritten.
RJ?
Er du her inne, kompis?
Dette er ikke en god måte å håndtere dette på.
Å nei.
Beklager hvis jeg forstyrret deg.
Hva gjør du her ute?
Jeg leter etter kjæresten min.
Har du sett kona mi?
Nei, sir.
To nøkler til et sunt forhold.
Slipp aldri en god kvinne ut av syne.
Nevn aldri vekten hennes.
Hvordan tror du jeg har klart å omgi meg med vakre kvinner hele livet?
Det er en kunstform.
Som å gjøre forretninger.
Faens! Jævla...
...dritt! Ah.
Å helvete!
Hold kjeft, cheeseburger! Gå ut og lek på motorveien.
Faen!
RJ, er du her inne?
Jeg tråkket på en spiker. Kom nå og hjelp meg, for helvete.
Jeg får stivkrampe av denne dritten.
RJ?
Dydsmønster, er det deg?
Det er en lykt til nede i kjelleren. Kan du hente den?
Vær så snill? Kona mi har det ikke bra.
Det er veldig mørkt og jeg er redd hun faller og bryter hoften.
Der nede. Der ser du arbeidsbenken min.
Fant den!
Hei, jeg er innelåst.
Hei, åpne opp!
Hva skjer kjære?
Jeg trodde jeg hørte noe.
Det var nok ingenting.
Det er vanskelig å legge fra seg gamle vaner.
Bare å sove videre.
Aiai, kaptein.
Er alt i orden, bestefar?
Min kone. Hun er borte.
Borte?
Hun blir forvirret. Det skjer noen ganger når det er mørkt.
Det var mye ildkraft for en savnet kone.
Det er på grunn av alligatorene. Jeg fant henne en gang ved dammen.
Hvis hun faller i...
Vil du ha hjelp?
Ikke for seg selv, men for nasjonen, ikke sant?
Jeg kler på meg.
La oss ta hver vår side.
Da kan vi søke raskere.
Jeg har bare én lommelykt.
Ikke vondt ment, men det er lenge siden du tjenestegjorde.
Jeg tilbrakte tre netter i et risfelt for å finne landminer og feller.
En gang soldat, alltid soldat.
Hvis hun er her ute...
... så finner jeg henne.
Jeg har ikke sett snurte av henne, bestefar.
Faen.
Hva gjør du helt der inne?
Å nei.
Bestefar, går det bra? Er du her?
Hjelp! Hjelp meg noen? Vær så snill!
Hjelp meg!
RJ?
Hjelp!
Fytte helvete!
Du skremte meg, bestefar. - En gang soldat, alltid soldat.
Vel. Damen din er ikke i vannet.
Jeg kan ikke gi henne det hun vil ha lenger.
Du vet ikke hvordan det er. Du kan fortsatt gjøre som du vil.
Hva?
Det var det samme med den siste bohemen som var her.
Han gikk også rundt halvnaken -
- og fristet min kone.
Ja ok. Vel.
Vi bør gå opp til huset og finne ut hva som skjer.
Jeg vet nøyaktig hva som skjer.
Maxine?
Hun lå i min seng og tok på meg!
Å gud! - Du gjør det bare verre!
Hjelp! Hjelp meg!
Ingen kommer og hjelper deg.
Ned i kjelleren igjen, og vær stille.
Hold kjeft! - RJ!
Kidnappere, mordere, sexgale lurer der vi minst venter det -
- i gode, kristne hjem, rett foran nesen på oss.
Jackson? Wayne?
Hvor er dere?
Å herlighet. Frue?
Vær forsiktig.
Gå bort fra kanten. Det er farlig.
Det er greit. Her. Du er trygg nå. Ok?
Er du skadet? Jeg kan ikke se noe.
Min bestemor blir også forvirret noen ganger. Jeg lærte alt om det.
Jeg har tenkt på å bli sykepleier en dag.
Greit. Kan du bare bli med...
Hvorfor gjorde du det? - Jeg trenger ikke sykepleie.
Hvorfor skal du få ha alt?
Hva har du gjort utenom det å være en hore?
Greit. Vet du hva? Du vil ikke ha min hjelp. Flott.
Jeg prøvde bare være snill.
Du fortjener ikke å kunne vise deg frem sånn.
Det er ikke min feil at du ikke fikk det livet du ønsket.
Nå flytt deg, er du snill.
Flytt deg, din slemme, gamle, stygge tispe!
Tispe.
Var det henne? - Du vet jeg hater blondiner.
Ekkelt.
Lorraine?
RJ?
Her er det tomt.
Hva med ham Wayne? - I fjøset.
Jeg stakk ham som en gris.
Det er tre nede. - Fire.
Og jeg har en til gjemt i huset til deg.
Jeg vil ikke ha henne. Hun var annerledes.
Hun var noe spesielt.
Som jeg var.
Jeg er så lei av å aldri få det jeg vil.
Du vet jeg gjerne vil gi deg det, Pearl, men jeg er også sliten.
Jeg vet det.
Si jeg er spesiell.
Selvfølgelig er du det.
Det har jeg følt siden første gang vi møttes.
Du var den vakreste kvinnen jeg noen gang hadde sett.
Ikke nå lenger...
Bestandig.
Si at jeg er din.
At du fortsatt vil ha meg.
Få meg til å føle meg ung igjen.
Hva om hjertet mitt ikke kan takle det?
Det kan det.
Pul meg, Howard! Pul meg.
Pul meg!
Hjelp!
Hjelp! Noen må hjelpe meg!
Få meg ut herfra!
Vær stille.
Ikke si sånt! Jeg er fanget i et fangehull!
De gamle er gale! Jeg må vekk fra dette huset!
Vi må finne bilnøklene deres. - Jeg skulle ikke ha hørt på deg.
Lorraine, vi må holde sammen. - Jeg hater deg!
Jeg hater dere alle!
Lorraine!
Jeg sa hun skulle bli i kjelleren!
Det er greit. Vi trenger henne ikke lenger.
Nå har vi hverandre igjen.
Hjelp meg å trekke kroppen inn.
Hvis hun er inne, var det selvforsvar. Det er det loven sier.
Du tror ikke at noen vil se etter dem?
Vi kan ikke risikere noe.
Vi må være litt smarte, Pearl. Vi må ikke være dumme nå.
Hvis ingen kommer i morgen, -
- så kaster vi liket i dammen sammen med de andre.
Det minner meg om at vi må ha løftet Wayne ut av låven -
- og få kastet ham inn.
Hun er tyngre enn hun ser ut til å være.
Howard? Howard?
Howard! - Hvor er bilnøklene?
Han har hatt et hjerteinfarkt. - Det driter jeg i. Hvor er nøklene?
På kjøkkenet, under lampen.
Sammen har vi nådd et veiskille.
Frelse eller fordømmelse?
Du skal råtne i fengsel når folk ser hva du har gjort.
Hva jeg har gjort?
Hva med deg? - Herren vil lede oss på vår vei.
Tror du ikke jeg vet hvordan du er? Jeg så hva du gjorde i låven.
Du er en avvikende liten hore.
Vi er like.
Du ender opp som meg.
Vi må vende synden ryggen. - Jeg er ikke som deg.
Du er en kidnapper, en morder og en sexgalning.
Jeg er ei jævla stjerne! Hele verden vil kjenne navnet mitt.
Jeg vil ikke akseptere et liv jeg ikke fortjener.
Jeg har ikke fortjent. - Halleluja!
Slutt for faen med å stirre på meg!
Jeg kaller det guddommelig inngripen.
Herren smiler til dem som bærer ham i sine hjerter. Herren være lovet!
Ære være Jesus!
Hoften min.
Hjelp meg.
Din hore!
Du er ikke uskyldig!
Du er ikke spesiell!
Alt vil bli tatt fra deg!
Akkurat som det ble tatt fra meg!
Jeg forteller alle hvordan du er.
Det blir vår lille hemmelighet.
Guddommelig inngripen...
Herre være lovet, for helvete.
Jeg håper at min innrømmelse -
- kan hjelpe andre med å finne lyset. Jeg vil vise dere noe.
Film det her.
Der er hun. Min vakre datter Maxine.
Hun ble lokket til et syndig liv -
- av avvikerne vi advarer mot hver dag her.
Fra vårt kjærlige hjem falt hun i djevelens klør.
Vi ber om at hun en dag skal finne veien hjem til oss.
Amen. - Gud velsigne deg.
Hva tror du skjedde her, politimester?
Hvordan i helvete skulle jeg vite det?
Sjef.
En av guttene fant denne inne.
Hva tror du er på filmen?
Vel.
Slik det ser ut her, -
- så er det vel en satanisk ubehagelig skrekkfilm.
Norsk tekst & synk NorTekst
Oversettelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service