"دليل (أكابولكو) السياحي"
"هيوغو"، هل تذكر أين توقفنا في قصتنا؟
أعرف أنه مرت دقيقة فقط، لكن أشعر بأنه مر عام كامل.
لذا ذكّرني.
أخبرتك عن ترقيتي المهمة في العمل.
نخب مستقبلك المشرق في "لاس كوليناس".
و"هيكتور"...
إنزال رتبتي. مهاراتي تليق أكثر بعمل عامل المسبح.
وهذا فتح المجال لـ"ميمو".
بالطبع ما زلنا نحتاج إلى مدير لعمال المسبح.
أظن أنني أعرف الشخص المثالي.
خضنا الكثير من الخلافات والفراق.
لا يمكنني السماح لشخص يعيش في منزلي
بأن يواصل التصرف بتلك الطريقة.
آسفة يا "هيكتور"، انتهى الأمر.
يجب أن ننفصل.
ماذا؟
أنا و"تشاد" انفصلنا.
ألغينا الزفاف.
لكن كان الحب في الأجواء.
بالذات بيني و"خوليا".
أريد أن أكون معك.
أصبح لـ"دايان" مالك شريك جديد.
"ريكاردو فيرا" شديد الثراء.
أمي تقبّلت حقيقة "سارة".
"لوبا" تقّبلت علاقة "ميمو" و"لورينا"، على شرط واحد...
أمهلك شهراً لتتقدم للزواج بها.
و"تشاد" قرر أنه يريد الابتعاد عن كل هذا.
ناتشو شهي.
وأيضاً... ماذا نسيت؟
أهم خبر على الإطلاق.
- أبي؟ - حسناً.
ربما يجب أن نبدأ من هناك.
أنت تعرف مقدار حبي للنهايات الشائقة.
يا...
للهول!
"هيوغو".
هذه نسيبتك "بالوما".
مهلاً. طوال كل هذه الأعوام كانت لديّ نسيبة؟
هل تعلم مدى صعوبة أن تكون مكسيكياً من دون أقارب؟
أبي، ماذا تفعل هنا؟
كما تعلمين، كنت في الجوار،
ورأيت هذه الزهور، وتذكرت أنك تحبين الزهور.
- لذا... - حسناً، رائع.
إن كان هذا السبب الوحيد لمجيئك، فقد حققت غرضك.
- لا. أنا... - سأتخلص فقط من التوليب
لأنني ما زلت أعاني حساسية،
- لكن هذه مراعاة شديدة منك. - صحيح. التوليب.
حسناً، مهلاً.
الحقيقة هي أنني في "أكابولكو" لحضور حفل تأبين صديق.
لكن منذ مجيئي إلى هنا،
كنت أحاول استجماع شجاعتي لأراك.
وأيضاً، ها هو نسيبك.
حسناً، بما أنك مالك هذا المنزل،
لا يمكنني طردك قانونياً.
أجل.
إن أردت الجلوس هنا، فسأذهب لأضع الزهور في الماء.
باستثناء التوليب يا عزيزتي!
لا تريدين رد فعل الحساسية القوي.
أنا أب رائع.
ماذا يحدث؟
حالما اكتشفت أننا ذاهبان لمقابلة "خوليا"،
اتضح أننا ذاهبان إلى منزل ابنتك.
لماذا لم تخبرني عنها؟
كنت محرجاً.
علاقتي بـ"بالوما" معقدة جداً.
حسناً، لا بأس. لكن ماذا حدث بينك و"خوليا"؟
لأنه في قصتك، علاقتكما كانت في بدايتها فقط.
هذا صحيح.
بدأت قصتنا للتو.
والفصل التالي فيه الكثير من الأحداث المفاجئة.
الإثارة والخيانة والرومانسية بالطبع.
- هلا نبدأ. - هل لديّ خيار؟
لا.
مر شهر
منذ مساعدة الدون "بابلو" و"دايان" على إقامة حفل زفاف أمي،
وبدء علاقتي بـ"خوليا".
والآن تبدو مناسباً لمنصب مساعد مدير العمليات.
إنه رائع.
لا أصدّق أنك صنعته بنفسك.
هذا فقط كلما تمكّنّا من الاختلاء معاً.
توقفا.
دونا "نورا". آسفة جداً لمجيئي مبكراً.
لم أنته من صنع زي "ماكسيمو" الجديد حتى وقت متأخر من ليلة أمس.
هل تعلمين أنه لديه ذراع أقصر 3 سنتيمترات من الأخرى؟
بالطبع.
كان عليّ صنع بدلة خصيصاً له لحضور طقس التثبيت.
ماذا؟ جدياً؟
- تعرفين أنني أرحب بك هنا دوماً. - شكراً.
لكن تذكري أن الرب يراك دوماً.
- لا. - الإفطار؟
"إستيبان" يتولى الأمر! أعددت البيض بالذرة والصلصة.
إلا إذا كنتم لا تحبونها، ففي هذه الحالة، أعددت البيض المخفوق.
عليّ فقط إزالة قطع الذرة المحمصة.
مع أنها تبدو شهية، لكن علينا الذهاب.
إنه أول صباح لي أدير فيه اجتماع الموظفين!
لا. مهلاً! أشعر بأنني مضيفة فاشلة.
- على الأقل سأحضر... - الغداء!
"إستيبان" يتولى الأمر!
- شكراً. - شكراً.
ماذا يمكنني أن أفعل؟ زوجي يفكر في كل شيء. المباركة!
بالتأكيد!
- احمنا من الشر. آمين. - آمين.
أراكما لاحقاً. شكراً جزيلاً. هذا رائع.
- حظاً موفقاً يا حبيبي! - أحبك يا أمي!
يكبر الأولاد بسرعة.
فرحت أمي لوقوعها في الحب مجدداً.
ومع أنها أحبّت وجود زوجها الجديد،
واجهت مشكلة في التأقلم على شعار "(إستيبان) يتولى الأمر".
"سارة" واجهت مشكلات أخرى.
حسناً، طفح الكيل.
أعلم أنك تسرق الشامبو خاصتي.
الزجاجة بالغطاء الأحمر سريعة الرغوة برائحة المانجو
التي تجعل شعري ناعماً؟
"إستيبان"، هذا بلسم الشعر! هل تسرقه أيضاً؟
اسمعي!
بدلاً من التحقيق في سرقات الحمام، جربي تنظيف غرفتك!
أنا لست مغسلة بشرية!
هل استخدمت إسفنجتي؟
لا!
"(لاس كوليناس)"
لأننا بدأنا المواعدة منذ شهر فقط،
لم أعلن و"خوليا" علاقتنا في "لاس كوليناس".
ومع أن المواعدة خفية كانت ممتعة...
برتقال؟
11 ببايا. موجودة.
...كان من الصعب الحصول على أي خصوصية،
رغم قوة شغفنا.
حسناً، هل سأقابلك بجوار حاوية القمامة عند الظهيرة؟
إنه موعد.
آمل ألّا تكون وجبة اليوم السمك المالح.
"ميمو"، ماذا تفعل؟
أختبئ من "لوبا".
أمهلتني شهراً لأطلب الزواج من "لورينا".
لكن هل تقصد 30 يوماً أم 31؟
لأنه هذا يعني أنه ما زال أمامي يوم.
لا أعرف إن كانت تتبع التقويم القمري أم الميلادي.
ألم تكن تنوي طلب الزواج بها عطلة الأسبوع الماضي في المهرجان؟
أجل، لكن تعطل دولاب الملاهي،
ولم أشعر بأن أفعوانية الفأر المجنون شاعرية بالقدر نفسه.
لا يبدو أي شيء مثالياً كفايةً لعزيزتي.
هذا ظريف جداً.
ما ليس ظريفاً هو أن تقتلني امرأة
يمكنها استخدام الغسالات الصناعية.
لن يجدوا نقطة دم واحدة.
"ماكسيمو"، هلا تساعدني على التفكير بعد اجتماع الصباح.
سأفوّته. لا يمكنني المخاطرة بمقابلة "لوبا".
بالتأكيد، سأساعدك في ما تحتاج إليه.
لكنك ستفوّت اجتماعي الرسمي الأول...
حظاً موفقاً! أومن بقدراتك!
تذكّر أن تتصرف باحترافية. هذا الحارس ينشر الشائعات.
أجل يا سيدي.
سأتذكّر أن أرسل إليك المستندات لاحقاً.
حسناً يا زميلتي.
وسأحضر لك المستندات الأخرى التي تحدثنا عنها.
بالإضافة إلى بعض الملفات. الملفات حقيقية.
حسناً، توقف عندك.
هذا الشاب العاطفي الحزين الذي يريد التعبير عن حبه
هو أبي؟
المليونير المغرور المهووس بنفسه؟
عزيزتي. صرت مليارديراً الآن.
- آسفة، أظن أنه مر وقت طويل. - لا بأس. لا تقلقي.
آخر مرة رأيته كانت في رسالة مسجلة
أرسلها على جهاز "آيباد" إلى حفل تخرجي من كلية إدارة الأعمال.
نموذج "آيباد" ذاك لم يكن قد صدر بعد.
وجعلت "بيتبول" يظهر في أوج شهرته. هيا!
أتعلم؟ أظن أنه من الأفضل أن تتحدث عن "لاس كوليناس".
هل أحضر لك شيئاً لتشربه؟
- ماء "سانبيليغرينو"... - كنت أتحدّث إلى "هيوغو".
- أريد بعض الماء. - حسناً.
أنا أيضاً.
لتكن مياه فوارة.
مع قطعة من الحامض أو الليمون.
هذا خيارك.
هل تظن أنها سمعتني؟
هل أذهب لأخبرها؟
صحيح.
أين توقفت؟
صحيح.
كنت على وشك إدارة اجتماعي الأول.
ومع أن "دايان" كانت معروفة بمقدماتها المميزة والدرامية،
في غياب "تشاد" في رحلته لاكتشاف الذات،
لم تكن على طبيعتها.
صباح الخير، جميعاً.
"ماكسيمو" سيدير اجتماعات الصباح من الآن فصاعداً.
لأنه يوماً ما، سيتولى العمل بعد الدون "بابلو"،
الذي سيتركني.
لأنه خمنوا شيئاً يا قوم. هذا ما يفعله الناس.
هم يرحلون.
يجب أن تبدأ الاجتماع قبل أن يسوء الوضع أكثر.
حسناً. شكراً على ذلك يا "دايان".
لديّ بعض الإعلانات فقط
قبل أن نحقق أحلام ضيوفنا الجامحة.
إلا إذا كان حلمهم هو إطعام النوارس،
لأن هذا يجعلها عدوانية جداً.
بالأمس، كادت تطير بطفل يحمل حلوى "تشورو".
لا يمكننا مواصلة خسارة الحلوى.
أيضاً يا "بيتو"، أرجو أن تملأ المشرب من أجل "سينكو دي مايو".
إنها عطلة مهمة للسياح الأمريكيين.
الكثير من الجعة.
و"هيكتور".
الليلة أريد منك أن تنظف منطقة المسبح بالكامل.
هذا كل شيء.
أي أسئلة؟
أي أحد؟
أي أحد منكم لديه أي سؤال؟
"لوبا"، لم أرك حتى.
أين "ميمو"؟
لم ألحظ حتى أن "ميمو" ليس موجوداً.
لأنه كان شهراً طويلاً من 31 يوماً.
أظن أنني فقدت أثره.
انتهى الاجتماع.
"ماكسيمو".
أحسنت بعملك اليوم.
من المثير رؤية صديق يتفوق في عمله.
عجباً! شكراً يا "هيكتور". حاولت...
اسمع، أعرف أنك قلت إنني في مهمة التنظيف،
لكن أحتاج إلى شخص يتولى العمل بدلاً مني.
لديّ موعد مهم جداً.
ما نوع الموعد؟
عجباً! أنت ستجعلني أشرح الأمر.
حسناً، لنقل فقط إنه إن لم أذهب،
فسأصبح "هيكتور" الذي عجز عن التبرع بأعضائه.
هل ستتبرع بأحد أعضائك؟
يا لك من شجاع!
سأترك الألقاب للآخرين، لكن شكراً لك لكونك رائعاً.
"ماكسيمو"، من فضلك، إن لم أنج من العملية، أرجوك أن تروي قصتي.
"ماكسيمو" صديقي العزيز.
إذاً، هل تظن أنه يمكن لشخص آخر أن يتولى مشرب المسبح؟
هل لديك موعد أيضاً؟
- لا، لا أريد فعل ذلك. أشعر بالنعاس. - حسناً.
أظن أنني سأفعلها بنفسي. اذهب لترتاح.
شكراً يا "ماكسي".
أنت أفضل صديق ومدير يا صاح.
يبدو أن رفاقك يستمتعون بالعمل تحت إمرتك يا "ماكسيمو".
شكراً.
هذا ليس مديحاً.
أعرف أنه من الصعب وضع الحدود، لكن بعد أن صرت في هذا المنصب،
يجب ألّا تكون ودوداً أكثر من اللازم مع الموظفين.
أقدّر ذلك يا دون "بابلو"،
لكن لا تقلق، يمكنني أن أكون صارماً إن اقتضى الأمر.
ولن أدع الموظفين يتمردون بطلباتهم الخاصة.
"ماكسيمو غالاردو"؟
هل يمكننا أخذ إجازة غداً؟
فرقة "كالتشر كلاب" ستغني في "مكسيكو سيتي"، ويجب أن نذهب.
لأغراض بحثية.
أجل.
حسناً.
يمكنكما الذهاب.
لكن في المرة القادمة عند مجيء "كالتشر كلاب" إلى بلدنا لحفل ضخم،
يمكنكما أن تنسيا حضور ذلك الحفل!
أرأيت؟ صارم.
- ما أحوالك يا "ميمو"؟ - بالإنكليزية رجاء.
كيف حالك يا "ميمو"؟
أنت أصلحت المكان فعلاً.
هل وضعت نافذة هنا؟
إنه مظهر فقط.
أردت أن أعطي نفسي وهم الضوء.
إذاً، هل سألت "لوبا" عني في الاجتماع؟
لا.
ربما.
لم يعد بوسعي الكذب عليك. أجل.
ماذا سأفعل؟
لا يمكنني اختيار طريقة لطلب الزواج.
أشعر بأن كل أفكاري مبتذلة أو تقليدية أو معقدة.
بالمناسبة، هل تعرف أي شخص قد يحتاج إلى زي باندا بحجم شخص بالغ؟
هل تظن أنك تبالغ في التفكير في الأمر؟
أعني، يمكنك اختيار حل كلاسيكي وطلب الزواج بها في "نافذة على البحر".
هل تعني البقعة المثالية
التي تُعد أكثر الأماكن شاعرية في كل "لاس كوليناس"؟
لا أعرف فعلاً لماذا لم أفكر في ذلك.
المشكلة الوحيدة هي أنه لا يمكننا حجز المكان.
هذا مستحيل لو لم تكن الصديق المقرب لمساعد مدير العمليات.
جدياً؟ هل ستفعل هذا من أجلي؟
الليلة عند الغروب.
لكن من دون رأس الباندا. إنها مخيفة.
آنسة "ديفيس"؟
آسف جداً لمقاطعة تدليكك الثنائي،
لكن لديك زائر مفاجئ يريد رؤيتك.
"تشاد"؟
لا، للأسف.
إنه السيد "فيرا".
أنت لست السيد "فيرا".
أنا السيد "فيرا"، الأخ الأكبر للسيد "فيرا".
لكن يمكنك مناداتي "أليخاندرو".
سُررت بمقابلتك أخيراً يا "دايان".
لم أعرف أن "ريكاردو" لديه أخ.
يرحل "ريكاردو" عادةً لشراء لعبته الجديدة،
وأنا أصبح عالقاً في محاولة إصلاح مشكلاتها.
هل تقترح أن هذه "اللعبة" بها مشكلات؟
لا أعرف.
لم ألعب بها بعد.
حسناً، لو تلقّينا خبراً منك أو أخيك بمجيئك،
لجهزنا استقبالاً مميزاً لك.
مثلاً، كنت سأرتدي الملابس.
لا. هذا ما أردت رؤيته.
الفندق وما يبدو عليه الحال في يوم عادي.
من الآن فصاعداً، سأشرف على استثمار شركتنا الجديد.
وبصفتي الشريك المالك الجديد، أحب التعامل بيدي.
أعني، إن لم تكوني تتعاملين مع أيد أكثر من اللازم.
صحيح، بسبب التدليك الثنائي.
مضحك.
أتعلم شيئاً؟
يسعدني أن آخذك في جولة في يوم عادي في منتجعنا المذهل.
رائع.
بعد أن أرتدي ملابسي.
بالطبع. أجل، طبعاً.
كان كل شيء جاهزاً
لأمسية "ميمو" الساحرة مع "لورينا".
أتعلم؟
ربما ورثت "بالوما" حساسيتها مني.
وها هو مساعد مدير العمليات الجديد، "ماكسيمو"،
وهو يضيف المزيد من الزينة العشوائية إلى موقع "نافذة على البحر" الشهير.
"ماكسيمو"؟ فتى الـ"سيبيتشي"؟
بالطبع. أخبرني أخي عنك.
سُررت بلقائك. لم أعرف أن السيد "فيرا" لديه أخ.
أنت الشخص الرابع الذي يقول هذا لي.
- بدأت أشعر بالإهانة. - أنا آسف حقاً. أنا محرج.
لا تقلق حيال ذلك، لكن إن أردت تعويضي،
لم لا تحضر لي بعضاً من الـ"سيبيتشي" الذي تشتهر به "أكابولكو"؟
تتحدثان عن الـ"سيبيتشي".
- أتابع الحديث. - أجل.
في الواقع، لم لا نقيم حفل تذوق؟ هنا وقت الغروب.
ما رأيك؟
الضيف يحصل على مراده.
تقليدي من الدون "بابلو".
هيا.
من هنا.
أحياناً يمكنك رؤية خنزير البحر الأرجواني الشهير، "بول".
كانت أهم لحظة في حياة صديقي المقرب...
- "بول"! - ...لكنني تلقيت أمراً
من الشريك الجديد في الفندق.
ماذا كان بوسعي أن أفعل؟
لم يكن لديّ خيار سوى إحباط صديقي العزيز من أجل العمل.
هذا هو الرجل الذي أعرفه.
عدت لتسمعي الجزء السيئ.
حتى الآن، كنت بطلاً في أفعالي.
هل هذا صحيح يا "هيوغو"؟
هذا موضع شك.
حسناً، على الأقل أحضرت لي مشروباً أيضاً. هذا يعني أنه ما زال هناك أمل.
يمكنك إكمال القصة.
أريد أن أعرف إلى أين تقود قصتك.
حسناً.
حسناً، أشعر بالخجل الآن.
أين توقفت؟
إذاً...
عادت أمي إلى البيت
لتبدأ يوماً مليئاً بالمهام المنزلية.
وفي نظر أمي، هذا أمر ممتع.
ماذا تفعل؟
الغسيل؟
لا أقصد الإهانة يا عروسي، لكن هذا بديهي جداً.
قلت إنك تعبت من كونك غسالة بشرية.
لذا فكرت في أن أتولى الأمر.
لكن الولدين يحبان الغسيل بطريقة محددة.
لا يمكنك المبالغة بوضع النشا لأن "ماكسيمو" رقبته حساسة.
إن فعلت ذلك، فسيصيبه طفح جلدي على مؤخرة...
حسناً، لا بأس بهذه.
إنها ناعمة، صحيح؟
إنها ناعمة كأنك وضعت مرطب الجلد عليها.
لكن الرائحة. من الصعب الوصول إلى الرائحة المناسبة...
رائحته منعشة.
تفوح منه رائحة الأمل.
أعددت لك الغداء. هل تريدين شطيرة؟
حسناً.
إنها لذيذة.
"(لاس كوليناس)"
تقبيل "خوليا" ذلك اليوم
كان مماثلاً لالتهام أمي لشطيرة "إستيبان".
كان يجب أن أستمتع به، لكنني لم أفعل.
آسف، أنا فقط
لا يمكنني التوقف عن التفكير في خذلان "ميمو".
كان متحمساً جداً لطلب الزواج بها في "نافذة على البحر".
حبيبي، "ميمو" صديقك المقرب. سيتفهم الأمر.
حسناً، الآن تشتت انتباهي أيضاً.
النوارس غاضبة جداً هذا الأسبوع.
إذاً، هل يمكننا التوقف عن فعل هذا؟ أرجوك؟
كانت المواعدة خلسة ممتعة لبعض الوقت،
لكنني لا أريد أن تظل علاقتنا سراً بعد اليوم.
لكن هذا يشبه كوننا جاسوسين مثيرين.
الجواسيس المثيرون لا يتداعبون بجوار حاوية نفايات.
ألا تريدين أن يعرف الآخرين مشاعرك حيال علاقتنا؟
مشاعرك حيالي؟
بالطبع أريد ذلك.
الأمر فقط...
أشعر بأنني أصبحت الفتاة التي تواعد أصحاب المناصب.
هل ترينني من أصحاب المناصب؟
أنا جادة.
منذ مواعدتي لـ"تشاد"،
أخشى أن يظن الموظفون أنني انتهازية.
لكن لديّ أحلامي الخاصة.
لا أظن أنني جاهزة للتعامل مع تلك الانتقادات مجدداً.
وهذا اقتراحي للكفاءة في إزالة القمامة.
هذا يختتم عرضي عن حاويات القمامة.
ملف مذهل.
سأرسل إليك الأشياء في الصباح.
من الغريب رؤيتكما تتحدثان في أمور العمل هنا.
اعتدت تبادل القبلات مع "ميمو" هنا قبل أن نعلن عن علاقتنا.
أتفهّم أنك مديري الآن،
وأنني عدت إلى كوني عامل مسبح حقيراً مجدداً.
أجمع الكثير من البقشيش فعلاً، لكن هناك شيء ما فيك
يجعله من المستحيل عليّ أن آخذك على محمل الجد.
أظن أن وجهك هو السبب.
طلبت منك فقط أن تنقل مقعداً.
مجدداً، لا أسمع سوى الضجيج.
أهلاً يا "ميمو". هل أنت متفرغ لثانية؟
أجل، لديّ وقت. بالتأكيد.
حسناً، جيد. اسمعني.
إذاً، هل تعرف عندما قلت سابقاً إنه يمكنك...
هل تبكي الآن؟
آسف. أنا سعيد جداً.
اتصلت بجدّتي وأخبرتها عن المكان الذي سأتقدم فيه،
وكانت متحمسة جداً إلى درجة أنها أعطتني خاتم خطبتها.
إنه أفضل كثيراً من الخاتم الذي اشتريته.
هذا الخاتم لا يتغيّر لونه حسب مزاجك.
عجباً! جدّتك كريمة فعلاً.
أجل.
قالت إن خطبتي اليوم ستجلب لها الكثير من السعادة
وتظن أنها قد تعيش لـ5 سنوات أخرى.
عجباً! حقاً؟ مذهل.
على الصعيد الآخر، بوجود حفيد مثلك،
أنا واثق بأنها عاشت حياة طويلة وسعيدة فعلاً.
ليس حقاً. كانت حياتها مريعة.
هذه أول مرة أراها تبتسم منذ أعوام.
على أي حال، بم أردت إخباري؟
استعدّ لشرب الشامبانيا الليلة
لأنني سأحضر زجاجة من النوع الفخم.
- مرحى! - مرحى!
السر في المنتجعات الراقية هو التطور الدائم.
إن كنا سننافس "كانكون"، يجب أن نكون أكثر شباباً وأكثر إثارة.
هل تصف خطتك في العمل أم طريقتك في المواعدة؟
أظن أننا سنتفق معاً يا آنسة "ديفيس".
ثق بي يا سيد "فيرا".
لا يُوجد ما يدعو إلى القلق. "لاس كوليناس" مثال العصرية.
حسناً.
"مثلجات الزمن الجميل"
وهل كانت تلك فكرتك من
وضع "جوني سكوبس" هنا؟
"جوني سكوبس" مؤسسة معروفة.
يأتي بعض ضيوفنا إلى هنا بالذات لتذوّق نكهاته الكلاسيكية والقديمة.
هل هذا صحيح؟
رقائق الشوكوتة والنعناع رجاءً.
رقائق الشوكولاتة والنعناع؟
- على الفور يا سيدي. - شكراً.
حان وقت إحضار موظفين أصغر سناً يا "دايان".
- تعرفين أنني محق. - أهلاً يا "جوني سكوبس".
- لا! - لا!
سيد "فيرا". أنا آسف لإزعاجك،
لكن أظن أنني وجدت طريقة لجعل حفل تذوّق الـ"سيبيتشي" العبقري
أكثر عبقرية.
بدلاً من إقامته في "نافذة على البحر"،
لم لا نقيمه على البحر كله؟
يمكنني حجز جزء جميل من الشاطئ.
ستكون لديك مساحة أكبر...
يا إلهي. إنه يضيف رقائق الحلوى. لا نهاية لهذا.
ماذا؟ أجل.
بالتأكيد.
اختر أنسب مكان لحفل التذوق. أنا أثق بك. أجل.
- حقاً؟ هذا رائع يا سيدي. - نعم.
- حسناً. - ستنبهر به.
هل تعلم شيئاً؟
بما أننا سنقيمه في مكان أكبر، لم لا ندعو بعض الضيوف؟
20. لا، لندع 30.
وبدلاً من إحضار نوع "سيبيتشي" واحد،
أحضر أنواع مختلفة من أماكن مختلفة.
من أنحاء البلدة.
ألن يكون هذا ممتعاً؟
ممتع جداً.
الوضع بخير يا "ماكسيمو"؟
بخير تماماً. أرفع إبهامين، وأتمنى لو كان لديّ ثالث.
استغرقت اليوم كله،
لكنني تمكّنت من نقل حفل تذوق الـ"سيبيتشي" وتحقيق مطالب السيد "فيرا".
في تلك الأثناء، حاول "ميمو" الانتظار حتى الغروب ليطلب الزواج من "لورينا".
لكن المشكلة الوحيدة هي أنها كانت سريعة في السير.
أنا سعيدة لأنك أردت التمشية معي اليوم.
صحيح؟ هذا لطيف جداً.
لكن أتمنى لو يمكنني تقدير هذه النباتات أكثر.
ربما يمكننا التمهل قليلاً؟
آسفة. شاركت في منافسات السير السريع في الثانوية.
هي لا تكذب. السير السريع رائج في "المكسيك".
فزنا بـ10 ميداليات ذهبية تقريباً.
أتعلم شيئاً؟
أنت محق بدفعنا إلى التمهل. أعني، ما الداعي إلى العجلة؟
الآن بعد أن سمحت لنا الخالة "لوبا" بالمواعدة،
يمكننا أخذ وقتنا في التعرف إلى أحدنا الآخر.
فكر في كل البدايات التي تنتظرنا.
أول تمشية وقت الغروب وأول رحلة لنا.
أول حفل لنا أتوه فيها في ساحة الراقصين،
ويكون عليك المكافحة لإنقاذي.
أجل. أعني، مثالك شديد الدقة، لكنك فهمت الأمر.
عجباً!
هذا المكان جميل.
أتفق معك.
أنا أيضاً!
بسرعة. ستغرب الشمس.
الخالة "لوبا"؟ ماذا يحدث؟
"لوبا"، لن أتقدم لها اليوم.
هل كنت تنوي التقدم لي؟
ثانية واحدة يا حبيبتي.
اسمعي.
نسيبتك هي أهم شيء في العالم لي.
لكن كل هذا يحدث بسرعة.
نحتاج إلى المزيد من الوقت لنتعارف
ونستمتع بوقتنا من دون ضغوط.
إذاً، هل جبنت؟
لا! أحضرت حتى خاتم جدّتي.
لا!
"لوبا"...
أريد قضاء بقية حياتي معك.
بصفتك خالتي.
لكن "لورينا" يجب ألّا تُجبر على شيء.
هذا ليس منصفاً.
وعندما أتقدم للزواج بها،
أريد أن أفعلها بطريقة تعكس على نحو مثالي معرفتي العميقة بها.
كان أغرب طلب زواج
حدث على الإطلاق في "نافذة على البحر".
حسناً.
يمكنكما أخذ وقتكما، لكن أعطني الخاتم كضمان.
وهذا جعلني أدرك
أنه يجب عليّ أن أتوقف عن استعجال "خوليا" أيضاً.
لم أصدّق ما رأيته.
حفل الـ"سيبيتشي" وربما مسيرتي المهنية تدمرت تماماً.
كان يجب أن أفعل شيئاً، لذا ركضت.
ركضت لأجد الدون "بابلو".
كان محقاً من البداية. عجزت عن وضع الحدود.
والآن أفسدت علاقتي مع المالك الشريك للفندق.
"حفل (أليخاندرو فيرا) لتذوق الـ(سيبيتشي)"
"ماكسيمو".
كان أخي محقاً حيالك.
لقد أديت عملاً مذهلاً.
أنت فكرت في كل شيء.
حقاً؟
هذا صحيح.
أحسنت عملاً يا "ماكسيمو".
احذر يا دون "بابلو". هذا الفتى قد يستولي على وظيفتك يوماً ما.
تلك هي الخطة يا سيد "فيرا".
لا أعرف من أين أبدأ.
كيف؟ متى؟ لماذا؟
عندما نقلت حفل التذوق إلى الشاطئ،
نسيت تحذيرك الخاص من النوارس.
لذا، أقمت حفلاً احتياطياً هنا
قبل أن يذهب ضيوفنا إلى الشاطئ.
لكن لماذا لم تحذّرني سابقاً؟
لأنه أحياناً، الفشل يكون أفضل معلم.
"ماكسيمو"، يجب أن تقرر إن كنت هنا لمصادقة الموظفين،
أو إن كنت ملتزماً بفعل ما يتطلبه الأمر
للمساعدة على نجاح الفندق.
كانت تلك غلطتك الأولى.
آمل ألّا تخطئ 3 مرات.
تلك الليلة، أدركت مدى صعوبة
التأقلم على دور جديد.
واجهت "دايان" تحدياً مشابهاً
مع شريكها الجديد والمزعج والوسيم.
أنت محق.
يجب أن نغلق متجر المثلجات.
نحتاج إلى الشباب في متاجرنا.
أنا سعيد لأننا متفقان.
لا تسئ الظن يا سيد "فيرا".
سأقاتل للحفاظ على روح وصميم فندقي.
وهذا يذكرني بشيء، رحب بنادلك هذه الليلة.
رباه.
اعتن به جيداً يا "جوني".
رباه.
كنت سأخرج القمامة لأنه بدا كشيء لطيف يمكنني فعله،
لكن لسبب ما، أشعر بخزي عميق.
- هل فعلت شيئاً خطأ؟ - لا يا حبيبي.
أنت الزوج المثالي.
وهذه هي المشكلة.
يمكنني أن أكون زوجاً أسوأ.
أحضري لي جعة الآن!
ولتكن باردة!
لا، لا يمكنني فعلها. سامحيني أرجوك.
في الواقع، هل تريدين أن أحضر لك جعة؟
لا، لا أريدك أن تتغير يا "إستيبان".
لكن عندما تساعدني هكذا، لا يتبقّى لي الكثير لأفعله.
لماذا لا ترين هذا شيئاً جيداً؟
ما أريد فعله هو الاعتناء بعائلتي ومساعدتكم كلكم.
أعرف أن هذا سخيف، لكن أشعر بأنكم لا تحتاجون إليّ.
ولا حتى لأداء المهام المنزلية.
ماذا تفعل؟
أصنع فوضى. يجب أن تتولي أمرها حالاً.
ولا تدعي "إستيبان" يتولى الأمر!
أنت مجنون.
أريدك أن تكوني سعيدة فقط.
وأن تكتشفي ما تريدينه بخلاف ذلك من الحياة.
ويمكنني مساعدتك بتقليل مساعدتي.
بصراحة، لأصدقك القول، أشعر براحة عند التنظيف.
ماذا حدث هنا؟
سقط الدقيق.
ها هو الثلج قادم!
لا أرى شيئاً! مهلاً.
أتشوق لانتهاء فترة شهر العسل.
أحياناً، حتى إن حطم ذلك قلبك،
يجب أن تقبل أن تؤدي الدور الذي يطلبه منك شخص آخر.
"خوليا"، راجعت اقتراحك
لضمان انسيابية عملية مغادرة النزلاء بإضافة صندوق إيداع ليلي،
وأظن أنها فكرة رائعة.
سأبلغ الإدارة بها.
أحسنت يا سيد "غالاردو".
إن كان ذلك مهماً لك، فهو مهم لي.
أنت تستحقين الانتظار. يمكننا التمهل كما تريدين يا "خوليا".
كان ذلك العام الذي تعلمت فيه أن أضع العمل أولويتي.
بالإيجاب أو السلب.
وكل العلاقات التي عملت جاهداً لأبنيها ستبدأ في أن تتغير إلى الأبد.
أهلاً يا "ماكسيمو"!
أجل، حسناً. هذا يكفي. اهدؤوا.
بعض الإعلانات.
لحسن الحظ هاجرت النوارس إلى "كانكون".
وسأخصم من راتب "هيكتور" و"بيتو"
لأن نسيبة "خيمينا" رأتهما في نهائي لعبة "خاي ألاي".
أيضاً يا "خوليا"، "أليخاندرو فيرا" وجماعته سيرحلون اليوم.
لنحرص على أن يكون توديعهم رائعاً.
تذكّروا، نحن هنا...
"خوليا"؟ هل لديك إعلان؟
أجل.
أنا و"ماكسيمو" نتواعد.
كنا معاً منذ فترة، و...
لا يهمني رأي أحد منكم حيال ذلك.
عرفت ذلك! أنا فزت!
"(ماكسيمو) و(خوليا) - 1985: 100 ألف دولار"
ادفعوا يا حقيرون!
ألم يكن بوسعكما الانتظار ليوم آخر؟
لا يمكنني أن أكون أكثر سعادة لكما،
إلا إذا لو كنتما أعلنتما ذلك الثلاثاء الماضي.
"هيكتور"، هل معك فكة 100؟
يمكنني أن أفك أي شيء من أجلك.
لكن حالياً، والدك الملياردير المغرور المهووس بنفسه
تمكّن من التعبير عن حبه.
حسناً. انظري إليّ أثقل عليك بالكلام في منزلك.
أنا سعيد لأنني رأيتك يا "بالوما".
لكننا سنرحل.
آسف إن كنا أطلنا في البقاء.
لعلمك، أنا...
كنت على وشك تحضير العشاء.
هل تدعينني للبقاء؟
في الواقع، كنت أدعو نسيبي.
لكن بما أنك من سيوصله، يمكنك البقاء أيضاً.
حسناً.
ترجمة "رضوى أشرف"