(阿卡普科旅遊指南)
雨果,記得我們上次故事說到哪嗎?
我知道只過了一下下 但感覺好像過了一整年
所以你提醒我吧
我跟你說了我在工作上得到了重大升遷
敬你在拉斯科利納斯光明的前程
還有赫克托的...
降職,我的專長更適合 當普通的泳池區服務生
這給曼摩開了一扇門
我們當然還是需要一位泳池區經理
我可能知道最合適的人選
其中充滿著爭吵和分手
住在我屋簷底下的人
不准繼續那種行為
赫克托,抱歉,我們結束了
我們分手吧
什麼?
查德和我分手了
我們取消婚禮了
但空氣中仍是瀰漫著愛的氛圍
尤其是我和胡莉亞
我想要和你在一起
黛安的飯店有了新的合夥人
超級有錢的里卡多維拉
我媽接受了真實的莎拉
盧沛接受曼摩和洛雷娜交往 但有一個條件
你有一個月的時間準備求婚
而查德決定他需要一段假期 來逃離這一切
你們很棒
還有...我忘了什麼嗎?
只有最重要的訊息
- 爸 - 對,好啦
就從這裡開始好了
你知道我最愛吊人胃口了
真他...
喵的
《阿卡普科》
雨果
這位是你表姊帕洛瑪
等等,我一直都有個表姊?
你知道當個墨西哥人 如果沒有表親會有多難混嗎?
爸,你跑來這裡幹嘛?
我就是剛好來到附近...
然後我看到了這些花 想起了妳很喜歡鮮花
- 所以,這個嘛... - 好,好喔
如果那是你來這裡唯一的原因 你的任務達成了
- 不是啦,我... - 我會把鬱金香挑掉
因為我還是會過敏
- 但你真是太體貼了 - 對耶,鬱金香啊
好啦,好吧
我其實是來阿卡普科 參加一個朋友的告別式
但從我到這裡開始
就一直鼓起勇氣要來見妳
而且,表姊弟耶
好吧,既然這地方嚴格來說是你的
我於法不能把你們拒於門外
對
你們在這裡待一下,我去把花放進水裡
把鬱金香丟掉,親愛的
我可不想妳的咽喉腫起來
我是個很棒的爸爸
這是怎麼回事?
我還以為我們要去見胡莉亞
結果這地方是你女兒的家?
你怎麼從沒跟我提過她?
我很難為情
帕洛瑪跟我的過去很複雜
好啦,好,但你跟胡莉亞發生什麼事了?
因為在你的故事中,你們才剛開始交往
沒錯
我們的故事才剛開始
而且下一個章節充滿了各種高潮起伏
陰謀、欺騙,當然還有羅曼史
- 要聽嗎? - 我有選擇嗎?
沒有
在巴勃羅先生和黛安
幫我母親辦婚禮後,已經過了一個月
而胡莉亞和我也成了一對
現在你看起來就像“營運部副主任”
太合身了
真不敢相信妳真的做了這件衣服
這是我們能獨處的時候
夠了喔
可以了喔
諾拉女士,很抱歉這麼早過來
到昨晚我才做好馬克西莫的新制服
妳知道他的兩隻手臂長短差3公分嗎?
當然知道
他的堅振禮西裝還是我去特別訂製的呢
什麼?真的嗎?
- 這裡隨時都歡迎妳來 - 謝謝
只要把手放在上帝可以看到的地方就好
- 不 - 要吃早餐嗎?
這就交給埃斯特萬,我做了辣椒餅
除非妳討厭吃辣椒餅 這樣的話,我也做了炒蛋
我只需要把玉米片挑出來
聽起來很棒,但我們得走了
這是我第一天早上主持員工會議
不要啦...等一下 我覺得我這個主人太糟糕了
- 至少讓我幫妳做... - 午餐
就交給埃斯特萬
- 謝謝 - 謝謝
我能做什麼呢?對吧? 我老公什麼都想到了,祝福你們
當然
- 救我們脫離邪惡,阿們 - 阿們
再見囉,非常感謝,真是太棒了
- 加油喔,親愛的 - 我愛妳,媽咪
他們長大得好快
我媽很高興找到愛情的第二春
她也很喜歡新任老公待在身邊
但她很難適應把事情 都“交給埃斯特萬”的模式
莎拉有其他問題
好,真是夠了
我知道你偷用我的洗髮精
紅色蓋子,起泡很快,聞起來有芒果味
而且讓我頭髮超滑順的那瓶?
埃斯特萬,那是我的潤髮乳 你也偷用了那瓶嗎?
嘿,小妞
與其檢查浴室用品,妳不如去整理房間
我可不是人肉洗衣機
你用了我的沐浴巾嗎?
沒有
(拉斯科利納斯)
自從我們一個月前開始交往以來
胡莉亞和我都還沒 在拉斯科利納斯公開戀情
儘管偷偷摸摸很有趣...
要柳橙嗎?
啊...
11個木瓜,有了
但很難有私密的時間
而我們真的熱情難耐
好,那我們 中午在垃圾桶旁邊見面吧?
就這麼說定
希望今天不是醃鱈魚的日子
曼摩,你在幹嘛?
我在躲盧沛
她給我一個月的時間準備跟洛雷娜求婚
但她是指30天還是31天?
因為那樣的話,我就還有一天
我只是不知道她是照陰曆還是陽曆
你不是打算在上週末的活動求婚嗎?
本來是,但摩天輪壞了
而“瘋鼠”雲霄飛車似乎沒有那麼浪漫
對我的愛人來說似乎什麼都不夠完美
真是太甜了
這個嘛,不甜的一面是
被握有工業洗衣機使用權的女人殺死
那可是連一點血漬都找不到
馬克西莫,早會後 來跟我一起腦力激盪吧?
我就不去開會了 那樣會有碰上盧沛的風險
好啊,你需要什麼我都幫
但你會錯失我第一次正式...
加油喔,我相信你可以
記得要表現得專業,這個警衛很八卦的
是的,長官
我之後一定會把文件送去給你的
好的,同事
我也會把我們提到的另一些文件送去給妳
還有些檔案,檔案很重要
好,給我停一下
這個想要在屋頂上呼喊愛 可悲又情緒化的傢伙
就是我父親嗎?
那個自大又自戀的百萬富豪?
親愛的,現在是億萬富豪了
- 抱歉,真是太久沒見了 - 沒關係,沒事
我上次看到他是一則預錄的訊息
他錄在iPad裡,送到我的商學院畢業典禮
那個iPad型號當時都還沒上市耶
我還請來當時正紅的嘻哈鬥牛犬客串 一起喊“來吧”
這樣吧,我覺得聊拉斯科利納斯 會比較安全點
要喝點什麼嗎?
- 氣泡水就... - 我是在問雨果
- 來杯水就好了 - 好
我也一樣
但要加氣泡
還要加萊姆,或是檸檬
有什麼都好
你覺得她有聽到嗎?
我該去跟她說嗎?
好...
我說到哪了?
好的...
我就要主持我的第一次會議了
而黛安原本出名的 是她那經典而誇張的介紹
但因為查德仍在進行他的自我發現之旅
她顯得有點失常
大家早安
從現在開始早會由馬克西莫主持
因為將有一天 他會取代巴勃羅先生的工作
巴勃羅先生會離開我
因為各位,你們猜怎麼著?人就是會這樣
人都會離開
你最好在情況越來越糟糕之前開始會議
好的,黛安,非常感謝
先宣布一些事項
然後我們就能去協助賓客們實現美夢了
除非他們的美夢是要餵食海鷗
因為海鷗會變得很兇
海鷗昨天差點就抓著一個 手握吉拿棒的幼兒飛上天
我們不能一直損失吉拿棒
還有,貝多,請為5月5日節在酒吧多存貨
這是美國遊客的重要節日
需要超多啤酒
然後赫克托
今晚我需要你好好清潔整個泳池區
就這樣
有問題嗎?
有誰嗎?
有人有問題嗎?
盧沛,我根本沒看到妳呢
曼摩呢?
我其實根本沒發現他沒來
因為這個月有31天這麼長
我應該是已經不太清楚他的行蹤了
散會
馬克西莫
喂,剛剛表現很棒喔,欸
看到好朋友表現出眾總是很開心
哇,謝了,赫克托,我努力...
嘿,我知道你說要我去好好清理
但我需要有人來幫我做
我有個超級無敵重要的約
哪種約?
哇,你真的要逼我說出來呀
好吧,這個嘛 這麼說吧,如果我不去的話
我就會是“赫克托,器官捐贈拒絕者”
你要去捐贈器官?
真是太勇敢了
把標籤留給別人吧,但謝謝你這麼好
馬克西莫,拜託 如果我的手術沒成功,請訴說我的故事
馬克西莫,我的麻吉兄弟
你覺得可以找別人來給池畔酒吧進貨嗎?
你也有約嗎?
- 沒有,我只是不想做,我想睡覺 - 好
那我來做吧,你去睡覺
謝了,小馬
你是世上最棒的朋友兼上司,兄弟
你的同儕似乎很享受為你效勞,馬克西莫
謝了
這不是讚美
我知道要設下界線很難 但你已經身在這個職位了
你就不能跟員工太過友好
感謝你的建議,巴勃羅先生
但別擔心,需要的時候我也可以很派
我不會讓員工的特殊要求失控的
馬克西莫,馬克西莫蓋雅多
我們明天能放假嗎?
文化俱樂部正在墨西哥城演出,我們得去
是為了做研究
對
好啊
你們可以去
但是下次文化俱樂部來國內 開超大型的演唱會
你們就別想去
看吧?超派
- 曼摩,你好嗎? - 請說英語
曼摩,你好嗎?
嘿,你把這地方布置得真好
你在這裡開了窗?
只是裝飾而已
我想營造有光線的錯覺
所以,盧沛在會議上有問起我嗎?
沒有
可能有吧
我不能再騙你了,有啦
我要怎麼辦啊?
我沒辦法決定要怎麼求婚
我的想法不是太俗氣 太一般,就是太複雜
對了,你知不知道誰會需要 成人尺寸的熊貓裝?
你會不會想太多了?
我是說,你可以在海景之窗 進行經典的求婚儀式
你說的是那如畫般的景色
被認為是在拉斯科利納斯中 最浪漫的地點嗎?
真的不知道我怎麼會沒想到
唯一的問題是,那裡不可能不被打擾
如果你最好的麻吉 不是營運部副主任那就不可能
真的嗎?你會為了我這麼做?
今晚的日落時分
但不要戴熊貓頭,它很詭異
戴維斯女士
抱歉在四手按摩的時候打擾妳
但有一位意外的訪客想見妳
是查德嗎?
可惜不是
是維拉先生
你不是維拉先生
我是維拉先生的哥哥,維拉先生
但妳可以叫我亞歷漢卓
很高興終於見到妳,黛安
我都不知道里卡多有哥哥
購買下一個閃亮新玩具的人 通常都是里卡多
接著我就是玩具壞掉的時候 必須去修理的人
你是在說這個“玩具”壞掉了?
我不知道
我還沒玩過呢
好吧,如果你或你弟弟 有提早告知說你要過來
我們就能為你安排特殊的歡迎會
例如我就會穿著衣服
沒關係,這就是我想看到的
飯店啊,還有飯店平時的樣子
從現在開始 我將負責監管我們公司的新投資
身為妳的新合夥人 我想採取更親手參與的做法
我是說,如果妳身上的手還不夠多的話
好,因為四手按摩嘛
真幽默
你知道怎麼著?
我很樂意帶你看看 我們美妙度假村普通的一天
太好了
我得先去穿上衣服
好的,當然,好啊
一切都水到渠成
曼摩與洛雷娜的魔法之夜即將到來
你知道嗎?
帕洛瑪的過敏症可能是遺傳我
這位是我們的 新任營運部副主任,馬克西莫
正在隨手讓我們聞名遐邇的 海景之窗更添華麗氣氛
馬克西莫,那個酸橘汁醃魚小子?
當然了,我弟弟跟我說了很多你的事
真是幸會,我不知道維拉先生有哥哥呢
你是第四個對我這麼說的人
- 我現在開始覺得被冒犯了 - 真抱歉,真不好意思
別擔心,但如果你想彌補我的話
何不給我來一份 那傳奇的阿卡普科酸橘汁醃魚?
酸橘汁醃魚啊
- 我可是完全瞭解喔 - 沒錯
這樣吧,不如我們就在 日落時分來這裡嚐一嚐
你覺得呢?
我們對顧客使命必達
巴勃羅先生一向如此
去吧
請往這裡走
保羅,有時候可以看到 我們著名的紫色鼠海豚喔
那是我兄弟一生中最重要的時刻
- 保羅 - 但我接獲新命令
下令的是飯店的新合夥人
我該怎麼辦呢?
我別無選擇 只能為了生意而讓我的摯友失望
這才是我認識的那個人
妳就選在最糟的部分回來
在這之前我都非常地英勇
雨果,是這樣嗎?
我懷疑
至少妳也送來了我的飲料 這表示還是有希望的
你可以繼續說
我有點想知道故事怎麼發展下去
好的
好,這下...我有點難為情
我說到哪了?
所以呢...
我媽回到家
心裡以為要去應付那一整天的家事
這對我媽來說是美好的一天
你在幹嘛?
洗衣服啊
無意冒犯,我的美娘子 不過這看起來很明顯吧
妳說妳已經厭倦當人肉洗衣機了
而我心想,就交給埃斯特萬吧
但孩子們有他們喜歡的做法
不能上太多漿 因為馬克西莫的脖子很敏感
如果上太多,他後面的皮膚會起疹子...
好,這件可以
很柔軟,對吧?
這衣服的觸感就像乳液般滑順
但還有氣味,要洗成剛剛好的氣味很難...
真是清新
聞起來有希望的味道
我幫妳做了午餐,要吃薄餅嗎?
呃哼
真好吃
(拉斯科利納斯)
那天跟胡莉亞親熱
情況差不多就像我媽吃埃斯特萬做的薄餅
雖然我應該要很享受,但我沒辦法
抱歉,只是...
我無法不去想就要害曼摩失望的事
他本來很期待海景之窗的求婚
親愛的,曼摩是你最好的朋友 他會瞭解的
好,現在我也分心了
海鷗這週還真吵
那我們可以別這樣了嗎?拜託
偷偷摸摸一陣子挺好玩的
但我不想再保密了
但這樣感覺自己像性感的特務
“性感的特務”不會在垃圾桶旁邊親熱
妳不想讓其他人知道 妳對我們之間的感覺嗎?
還有妳對我的感覺?
我當然想
只是...
我覺得我變成了一個 一直在跟上司交往的女生
妳覺得我是上司?
我是說真的
自從我跟查德交往以來...
我就很擔心同事們會把我看做投機分子
但我有自己的夢想
我只是覺得自己還沒準備好 再次面對這些批判
這就是我對提高廢棄物清除效率的建議
我在垃圾桶旁邊的提案就這麼結束了
真優秀的意見
我明早就把指示傳真過去
看到你們在這裡聊工作感覺真怪
在我們公開戀情之前 我跟曼摩都在這裡偷偷親熱
我知道你現在是我上司了
我又變回了一個卑微的泳池服務生
可以大把賺小費,但你身上有某個地方
讓我根本無法認真看待你
我覺得是你的臉
我只是請你去搬一張躺椅而已
也是一樣,我只聽到白噪音
嘿,曼摩,能聊一下嗎?
能啊,我願意,完全能
好的,好,是這樣的
好,你知道早先我說你可以...
你現在是在哭嗎?
對不起,我只是很高興
我打給我奶奶,跟她說我要在哪裡求婚
她超開心的,然後把她的訂婚戒指給了我
這比我自己買的棒多了
這只不會隨著心情變色
哇,你奶奶真是無私
對啊
她說我如果今天訂婚,會讓她歡樂無比
她覺得這樣的話她就能多活五年
哇,真的嗎?太棒了
不過另一方面來說,有個像你這樣的孫子
我確定她的人生已經很圓滿了
並沒有,她的人生挺慘的
這是她多年來第一次笑
總之,你想跟我說什麼?
準備好今晚開香檳
因為我會帶來一瓶上好的香檳
- 好耶 - 好耶
高檔度假村的關鍵就是不斷進化
如果要與坎昆競爭 就要變得更年輕化、更性感迷人
你說的是你的生意計畫 還是你的把妹手法?
我覺得我們能處得很好喔,戴維斯女士
維拉先生,相信我
你完全不需要擔心 拉斯科利納斯就是潮流的縮影
好喔
(老時光,冰淇淋)
這就是強尼冰淇淋
背後的概念嗎?
強尼冰淇淋可是經典呢
有些賓客會特地來這裡 品嚐他的經典老式風味
是這樣嗎?
請來一份薄荷巧克力豆口味
薄荷巧克力豆口味?
- 先生,馬上就來 - 謝謝
黛安,該找些新血來了
- 妳知道我說得對 - 嘿,強尼冰淇淋
- 糟糕 - 糟糕
維拉先生,抱歉打擾
但我想到了一個方法 能讓你那天才的酸橘汁醃魚品嚐會
變得更天才喔
與其在海景之窗舉辦
不如我們移師到整片大海前?
我可以預訂一片美麗的海灘
你會有更大的空間,而且...
我的天啊,他還要撒配料,真是沒完沒了
怎樣?好
好啊...
你覺得在哪裡辦品嚐會都好 我相信你,好的
- 真的嗎?太好了,先生 - 呃哼
- 好 - 你會大感驚豔的
不如這樣吧?
既然要去更大的場地 何不邀些賓客來呢?
20個,不對,邀30個人吧
與其只送上一種酸橘汁醃魚
不如送上各種來自不同地方的吧
城裡各處的
這樣不是很有意思嗎?
超有意思的
馬克西莫,都還好嗎?
好得不得了,給兩個大拇哥 真希望我能再多給一個
花了一整天
但我改變了酸橘汁醃魚品嚐會的場地 同時達成了維拉先生的要求
在此同時,曼摩正在精算 日落時分向洛雷娜求婚的時間
唯一的問題是她走路的速度太快了
我很高興你今天想下午散步
對吧?感覺真好
但我希望能多欣賞這些植物一下
可以走慢一點嗎?
抱歉,我在高中是競走選手
她沒騙人,競走在墨西哥很受歡迎
我們贏得了差不多十面金牌吧
你知道嗎?
你讓我們放慢速度是對的 我是說,有什麼好急的呢?
盧沛阿姨都答應我們交往了
我們可以慢慢地來瞭解彼此
想想我們往後還會有多少的第一次
我們的第一次日落散步、第一次公路旅行
我第一次在演唱會搖滾區迷路
妳得穿越人群來救我
對啊,你的描述還真具體,但你明白
哇
這地方真漂亮
我同意
- 我也是 - 啊
快點,快沒時間了
盧沛阿姨?這是怎麼回事?
盧沛,我今天不會求婚
你本來打算求婚?
等一下,親愛的
聽我說
妳外甥女是這世界上對我來說最重要的人
但這進度太快了
我們還需要更多時間瞭解彼此
在沒壓力的情況下好好享受戀愛
所以你是打算退縮?
不是啦,我連奶奶的戒指都拿來了
糟糕
盧沛
我想要妳跟我一起度過餘生
身為我阿姨啦
但洛雷娜不應該被趕鴨子上架
這樣不公平
當我終於要跟她求婚的時候
我要做到能完美反映出 我對她的瞭解有多深
這是海景之窗有史以來
上演過最詭異的求婚畫面
好啦
你慢慢來吧,但戒指要押在我這裡
這讓我瞭解到
我也不該繼續催胡莉亞
真是不敢相信我眼前所見
酸橘汁醃魚派對和我的整個事業 很可能被毀掉了
我得想想辦法,所以我奔跑了起來
我跑去找巴勃羅先生
他說得一直都對,我無法設下界線
而現在,我把飯店合夥人 吩咐的一切都毀了
(亞歷漢卓維拉之派對 酸橘汁醃魚品嚐會)
馬克西莫
我弟弟對你的看法是對的
你做得很棒
你設想得真是周到
我有嗎?
沒錯
幹得好,馬克西莫
小心喔,巴勃羅先生 這傢伙總有一天可能會搶你的工作
計畫就是如此,維拉先生
我不知道該從哪開始問起
來龍去脈、時間還是原因?
當你說要把品嚐會搬到海灘上
你就忘了你自己警告過的海鷗問題
所以我在這裡安排了派對的後備
讓我們的賓客們不用到海灘上去
但你怎麼不早點提醒我?
因為有時候失敗是最棒的教訓
馬克西莫,你得決定 你是來這裡跟員工交朋友的
還是要盡你的一切努力
協助飯店取得成功
你這次是一好球
希望你不會被三振出局
那天晚上,我瞭解到適應新角色
有多麼地困難
黛安也面對了類似的挑戰
因為她那位帥到煩死人的新合夥人
你說得對
我們應該關閉冰淇淋店
我們需要替商店找來新租戶
很高興我們有共識
請別搞錯了,維拉先生
我會為我飯店的精髓而戰
這就提醒了我,請向今晚的服務生問好吧
天啊
強尼,好好照顧他
天啊
我本來打算去倒垃圾 因為這麼做看起來很貼心
但不知怎麼著,我覺得很丟臉
- 我有做錯事嗎? - 沒有,親愛的
你是個完美的老公
這就是問題
那麼,我可以當個壞一點的老公
快拿瓶啤酒來
要冰的
不行,我做不到,請原諒我
妳要我去幫妳拿瓶啤酒嗎?
不用,我不要你改變自己,埃斯特萬
但當你這麼地樂於幫忙 我就沒有什麼可做的了
這樣怎麼會不好呢?
我想做的就是照顧我的家人 幫助你們大家
我知道這樣想很傻 但你們好像都沒人需要我
連家事都不需要我來做
你在幹嘛?
搞得一團糟啊,妳得立刻去處理好
別丟給埃斯特萬
你瘋了吧
我只想要讓妳幸福
並讓妳想清楚生活中有什麼其他願望
我可以少幫一點來幫妳
跟你老實說,我覺得打掃很療癒
哎呀,這是怎麼回事啦?
麵粉掉下去了
下雪囉
我什麼都看不到了,等等
真等不及“蜜月期”快點過去
有時候,即使那樣會讓自己心碎
我們也必須接受別人要求我們扮演的角色
胡莉亞,我檢視過妳的提議了
用深夜投遞箱來簡化退房手續
這樣感覺挺創新的
我會向上呈報
很好,蓋雅多先生
如果妳覺得重要,那我也覺得重要
妳值得我等待,胡莉亞 妳想慢慢來,我們就慢慢來
我就是在那一年學會了生意優先
無論如何
而我努力建立的所有關係 都將開始永遠改變
嘿,馬克西莫
好,好...的,夠了,別吵
要來宣布幾件事
很值得慶幸,海鷗已經遷移到坎昆去了
我要扣赫克托和貝多的薪水
因為席曼娜的表弟 在回力球決賽上看到他們
還有,胡莉亞 亞歷漢卓維拉和他的同事們今天要離開
請確保要好好地送他們
記得,我們是來...
胡莉亞,妳有事要宣布嗎?
對
馬克西莫跟我在交往
我們已經在一起一陣子了,而且...
我不在乎你們怎麼想
我就知道...我贏了
(1985年,馬克西莫與胡莉亞 十萬比索)
混蛋們,付錢啊
你們就不能再等一天嗎?
我為你們兩個感到高興極了
但可惜你們沒在上週二宣布
赫克托,你能找開100塊鈔票嗎?
妳要找開什麼都行
不過現在 妳那自大又自戀的億萬富豪老爸
要去屋頂上呼喊愛了
好,看看我,跑到妳家裡對著妳長篇大論
我很高興見到妳,帕洛瑪
但我們就不吵妳了
如果我們待太久了,很抱歉
這個嘛,我...
我要去吃晚餐了
妳在邀我留下嗎?
其實我是在邀我表弟
不過他得靠你載,所以你也可以留下來
好喔
字幕翻譯:徐懿芬