CESTOVNÍ PRŮVODCE
Hugo, vzpomínáš, kde jsme skončili?
Byla to jen minutka, ale jako by uplynul rok. Připomeň mi to.
Vyprávěl jsem ti, jak mě povýšili.
Na vaši zářivou budoucnost v Las Colinas.
Héctor měl pozici...
Nižší. Mé schopnosti jsou vhodnější pro obsluhu bazénu.
Memo tak dostal šanci.
Potřebujeme vedoucího bazénu.
O někom bych věděl.
Došlo na hádky a rozchody.
U mě nemůže žít někdo,
kdo se takhle chová.
Promiň, Héctore, je konec.
Rozejděme se.
Cože?
S Chadem jsme se rozešli.
Tu svatbu jsme zrušili.
Ale došlo i na lásku.
Hlavně mezi mnou a Julií.
Chci být s tebou.
Diane měla nového spolumajitele.
Velmi bohatého Ricarda Veru.
Moje máma přijala Saru, jaká je.
Lupe nevadilo, že Memo chodí s Lorenou, pod jednou podmínkou...
Na žádost máš měsíc.
A Chad si od toho všeho musel odpočinout.
Dobré nachos.
A... Na co jsem zapomněl?
Na tu nejdůležitější novinku.
- Tati? - Jo, fajn. Tou začnu.
Víš, jak rád napínám.
Do pr...
...dele.
Hugo.
To je tvoje sestřenice Paloma.
Počkej. Celý ty roky mám sestřenici?
Víš, jak je těžký být Mexičan bez sestřenic a bratranců?
Tati, co tu děláš?
Víš, byl jsem poblíž
a uviděl tyhle kytky a vzpomněl si, že je máš ráda.
- Takže, no... - Jo, super.
Jestli jsi chtěl jen to, tak máš splněno.
- Ne. Já... - Vyndám tulipány, pořád mám tu alergii,
- ale je to moc milý. - No jo. Tulipány.
Dobře, fajn.
Jsem v Acapulcu kvůli kamarádově pohřbu.
Ale co jsem dorazil,
sbírám odvahu za tebou zajít.
A navíc jste rodina.
No, vlastně ti to tu patří,
takže tě nemůžu vyhodit.
Jo.
Když tu počkáte, dám ty kytky do vázy.
Bez těch tulipánů!
Ať se ti nestáhne krk.
Jsem výborný táta.
Co se to děje?
Když konečně jedeme za Julií,
dorazíme do domu tvojí dcery.
Proč jsi mi o ní neřekl?
Styděl jsem se.
S Palomou máme složitou minulost.
Tak dobře. Ale co ty a Julia? V tom příběhu jste si spolu sotva začali.
To je pravda.
Náš příběh právě začal.
A v další kapitole dojde ke spoustě zvratů.
Intriky, podrazy a samozřejmě romantika.
- Mám začít? - Mám na vybranou?
Ne.
Už uplynul měsíc, co Don Pablo a Diane pomohli uspořádat svatbu pro mou matku
a s Julií se z nás stal pár.
Úplný zástupce vedoucího provozu.
Je to dokonalé.
A ušilas to ty.
Když jsme měli nějaké soukromí.
Dost už.
Nechte toho.
Paní Noro. Pardon, že jsem tu tak brzy.
Máximovu novou uniformu jsem šila do noci.
On má jednu ruku o tři centimetry kratší?
No ano.
I oblek na biřmování musel mít na míru.
Cože? Opravdu?
- Jsi tu vždycky vítaná. - Gracias.
Ale ať Bůh vidí tvoje ruce.
- Ale ne. - Dáš si snídani?
Nechte ji na Estebanovi! Mám tu chilaquiles.
Pokud je nechcete, udělal jsem míchaná vajíčka.
Jen vyndám tortilové chipsy.
Zní to dobře, ale musím jít.
Dnes poprvé povedu poradu.
Ale ne. Počkejte. Jsem špatná hostitelka.
- Jen rychle... - Oběd. Nechte to na Estebanovi.
- Gracias. - Gracias.
Co nadělám? Můj muž myslí na všechno. Ještě požehnání!
Jistě.
- Zbav nás od zlého. Amen. - Amen.
Uvidíme se pak. Díky. Je to moc milé.
- Hodně štěstí! - Díky, mami!
Rostou tak rychle.
Máma byla ráda, že našla lásku.
Byla ráda, že je její manžel s ní,
ale bylo pro ni těžké „to nechat na Estebanovi“.
Sara měla jiné potíže.
Už toho mám dost.
Vím, že mi kradeš šampon.
Ten s červeným víčkem, co hned pění, voní jako mango
a zjemňuje mi vlasy?
Estebane, to je můj kondicionér! Ten kradeš taky?
Hele! Místo toho hledání zločinců si ukliď pokoj!
Nejsem žádná pradlena!
Nepoužil jsi moji houbu?
Ne!
Začali jsme si před měsícem, ale v Las Colinas jsme to nikomu neřekli.
Tajit to byla sice zábava...
Pomeranče?
Jedenáct papájí. Ano.
...ale bylo těžké najít soukromí,
naší vroucí vášni navzdory.
Tak v poledne u kontejnerů?
Platí.
Snad dnes nebudou solené tresky.
Memo, co děláš?
Schovávám se před Lupe. Dala mi na žádost o ruku měsíc.
Je to 30 dní, nebo 31?
To bych pak měl ještě jeden den.
Nevím, jestli myslela lunární nebo gregoriánský kalendář.
Nechtěl jsi o ruku požádat minulý víkend na pouti?
Jo, ale ruské kolo se rozbilo
a horská dráha „Šílená myš“ nebyla dost romantická.
Pro mi amorcito není nic dost dobré.
Jak roztomilé.
Ale být zavražděný ženou, která má přístup k průmyslovým pračkám, roztomilé není.
Nenajdou ani jeden krvavý flíček.
Máximo, promyslíš to se mnou po ranní poradě?
Já na ni nepůjdu. Nechci narazit na Lupe.
Jasně, cokoli potřebuješ. Ale přijdeš o mou první oficiální...
Zlom vaz! Ty to zvládneš!
Vystupuj profesionálně. Ten vrátný je drbna.
Ano, pane.
Pak vám ty dokumenty pošlu.
Dobře, kolegyně.
Seženu vám i ty ostatní dokumenty, jak jsme o nich mluvili.
A taky složky. Ty jsou důležité.
Počkej chvilku.
Tenhle smutný, emocionální mladík, co chce do světa vykřičet svou lásku,
je můj táta?
Ten nafoukaný milionář posedlý sám sebou?
Zlato. Už jsem miliardář.
- Dlouho jsme se neviděli. - Nevadí. To nic.
Naposledy jsem ho viděla na videu,
co mi natočil na iPad k absolvování obchodní školy.
Ten model ještě ani neprodávali.
A na tom videu se objevil Pitbull na vrcholku své kariéry. Dale.
Víš co? Asi raději mluv o Las Colinas.
Dáš si něco k pití?
- Sanpellegrino by... - Ptám se Huga.
- Dal bych si vodu. - Dobře.
Já taky. Ale s bublinkama.
A limetkou. Nebo citronem.
Nechám to na tobě.
Myslíš, že mě slyšela?
Mám jí to zopakovat?
Jistě.
Kde jsem skončil?
Jistě.
Měl jsem vést svoji první poradu.
Diane se proslavila svými ikonickými, dramatickými úvody,
ale Chad byl stále na své cestě za sebepoznáním,
a ona nebyla ve své kůži.
Dobré ráno všem.
Ode dneška povede ranní porady Máximo.
Jednoho dne převezme práci po Donu Pablovi,
který mě opustí.
Musíte si uvědomit, že to lidi dělají.
Opouštějí vás.
Raději už začni, než se to zhorší.
Dobře. Děkujeme, Diane.
Jen pár oznámení,
než dnes našim hostům splníme ty nejdivočejší sny.
Pokud tedy nechtějí krmit racky, protože ti jsou pak hrozně agresivní.
Včera skoro odlétli s miminkem, které drželo churro.
O ty churros přicházet nesmíme.
Beto, prosím doplň bar před Cinco de Mayo.
Je to velký svátek. Pro turisty ze Států.
Tolik piva.
Héctore.
Dnes v noci prosím pořádně vyčisti celý bazén.
To je vše.
Máte otázky?
Kdokoli?
Nikdo nemá žádnou otázku?
Lupe, ani jsem tě neviděl.
Kde je Memo?
Ani jsem si nevšiml, že tu není.
Tento měsíc je tak dlouhý, celých 31 dní.
Asi jsem na něj pozapomněl.
Konec porady.
Máximo.
Teda, parádní práce.
Je vzrušující vidět kamaráda, jak válí.
No teda. Díky, Héctore. Snažil...
Hele, chtěls, abych pořádně vyčistil bazén, ale potřebuju záskok.
Mám hrozně, hrozně moc důležitou schůzku.
Jakou schůzku?
Páni. Vážně to musím rozebírat.
No, řekněme, že když nedorazím,
budu „Héctor zrádce, co nechce být orgánu dárce“.
Daruješ orgán?
Jsi tak odvážný.
Škatulky přenechám ostatním lidem, ale děkuju za pochopení.
Máximo, prosím, kdybych to nepřežil, vyprávěj o mně.
Máximo, příteli.
Nemůže ten bar zásobit někdo jiný?
Taky máš schůzku?
- Ne, jen se mi nechce. Jsem ospalý. - Dobře. Tak já to udělám. Ty si odpočiň.
Díky, Máxi. Jsi ten nejlepší kamarádošéf.
Zdá se, že tvoji kamarádi pro tebe pracují moc rádi, Máximo.
Díky.
To není kompliment.
Je těžké vymezit si hranice, ale když pracuješ na této pozici,
nesmíš být k podřízeným přehnaně přátelský.
To chápu, Done Pablo,
ale žádný strach, umím být nesmlouvavý.
Nedovolím jim klást si zvláštní požadavky.
Máximo! Máximo Gallardo.
Můžeme si vzít zítra volno?
V Ciudad de México vystoupí Culture Club. Musíme na ně jít.
Kvůli studiu.
Jo.
Fajn.
Tak jo.
Ale až budou mít Culture Club v naší zemi další velké vystoupení,
tak na to zapomeňte!
No prosím. Jsem drsný.
- Jak je, Memo? - Anglicky, prosím.
Jak je, Memo?
Hele, opravdu jsi to tu vylepšil.
Dal jsi sem okno?
To je jen roleta.
Iluze světla.
Tak, ptala se na mě Lupe na poradě?
Ne.
Možná.
Už ti nemůžu dál lhát. Ano.
Co budu dělat? Nemůžu se rozhodnout, jak požádat.
Všechny moje nápady jsou tak ohrané, obyčejné nebo přehnané.
Neznáš někoho dospělého, kdo potřebuje kostým pandy?
Nepřemýšlíš nad tím až moc?
Můžeš klasicky požádat v Okně do moře.
Myslíš tu malebnou vyhlídku,
která je považována za nejromantičtější místo v Las Colinas?
Nechápu, proč mě to nenapadlo.
Ale problém je, že bude nemožné mít tam soukromí.
Nemožné by to bylo, kdybys nebyl kamarád zástupce vedoucího provozu.
Vážně? To bys pro mě udělal?
Dnes při západu slunce.
Bez pandí hlavy. Je divná.
Pardon.
Nerad ruším při cuatro manos,
ale přišla za tebou nečekaná návštěva.
Chad?
Bohužel ne.
Pan Vera.
Vy nejste pan Vera.
Jsem jeho starší bratr, taky pan Vera.
Ale říkejte mi Alejandro.
Rád vás poznávám, Diane.
Nevěděla jsem, že má Ricardo bratra.
Ricardo si většinou někde koupí novou luxusní hračku
a já ji pak musím opravit, když se rozbije.
Chcete říct, že tahle „hračka“ se rozbila?
No, to nevím. Ještě jsem si s ní nepohrál.
No, kdybyste vy nebo váš bratr dali vědět, že dorazíte, pěkně bychom vás přivítali.
Například bych se oblékla.
Ne. To jsem potřeboval vidět.
Jak hotel vypadá v běžném provozu.
Odteď budu na naši novou investici dohlížet já.
Jako nový spolumajitel bych rád přiložil ruku k dílu.
Tedy, jestli už tu těch rukou nemáte moc.
Jistě, myslíte cuatro manos.
Vtipné.
Víte co?
Ráda vás po našem nádherném resortu za běžného provozu provedu.
Výtečně.
Jakmile se obléknu.
Jistě. Samozřejmě.
Přípravy na Memův kouzelný večer s Lorenou byly v plném proudu.
Víte co? Možná má Paloma tu alergii po mně.
Náš nový zástupce vedoucího provozu Máximo,
který bezdůvodně zkrášluje naše známé Okno do moře.
Máximo? Ten s tím ceviche? Jistě. Můj bratr mi o tobě vyprávěl.
Těší mě. Nevěděl jsem, že má pan Vera bratra.
Jsi už čtvrtý, kdo to říká.
- Asi se urazím. - Promiňte. Taková ostuda.
To nic. Ale pokud mi to chceš vynahradit,
co kdybys donesl to slavné ceviche z Acapulca?
Mluvíte o ceviche.
- Jistě. - Jo.
Co udělat ochutnávku? Přímo zde. Při západu slunce.
Co říkáš?
Host dostane, co chce.
Typický Don Pablo.
Ándale.
Přímo tudy.
Občas můžete spatřit naši známou fialovou sviňuchu Paula.
Šlo o největší okamžik kamarádova života...
- Paule! - ...ale příkaz byl od spolumajitele hotelu.
Co jsem měl dělat?
Musel jsem svého drahého přítele zklamat kvůli práci.
Konečně jsi to zase ty.
Vrátila ses na tu špatnou část.
Doteď jsem byl hrdina.
Ano, Hugo?
Jak se to vezme.
Aspoň jsi mi taky donesla pití. Zbývá naděje.
Pokračuj.
Chci vědět, jak to bude dál.
Dobře.
Tak teď se nemůžu uvolnit.
Kde jsem to byl?
Takže...
Máma se vracela domů s tím, že ji čeká spousta domácích prací.
Což brala jako dobrou věc.
Co to děláš?
Peru prádlo.
Promiň, drahá, ale to je snad očividné.
Prý nejsi pradlena. Tak si říkám, nech to na Estebanovi.
Ale děti to mají rády určitým způsobem.
Nesmíš ho moc naškrobit, Máximo má citlivý krk.
Dostal by vyrážku zezadu na...
Dobře, tahle je v pořádku.
Měkoučké, že?
Skoro jako by to oblečení bylo z krému.
Ale vůně. Je těžké vyprat to tak, aby to vonělo správně...
Je tak svěží.
Voní jako naděje.
No, připravil jsem ti oběd. Dáš si sendvič?
Je výborný.
Mazlení s Julií ten den
připomínalo moji mámu, když jí Estebanův sendvič.
Měl jsem si ho užívat, ale nešlo to.
Promiň, jen... Myslím na to, jak jsem zklamal Mema.
Těšil se, že požádá o ruku v Okně do moře.
Lásko, Memo je tvůj nejlepší přítel. Pochopí to.
Teď jsem rozptýlená i já.
Racci jsou tenhle týden nějak neklidní.
Tak toho necháme? Prosím?
Setkávat se tajně byla chvíli zábava,
ale já už to tajit nechci.
Jsme jako sexy špioni.
„Sexy špioni“ se neosahávají přes šaty u popelnice.
Nechceš, aby lidi věděli, co k sobě cítíme?
Co ke mně cítíš?
Jistěže chci.
Jenom...
Jako by se ze mě stala dívka, co randí jen s nadřízenými.
Já že jsem nadřízený?
Ale vážně.
Co jsem chodila s Chadem,
bojím se, že mě kolegové vnímají jako prospěchářku.
Ale já mám svoje sny.
Nejsem připravená vyrovnávat se zase s tím odsuzováním.
To je můj návrh na efektivnější likvidaci.
Tímto končím svou prezentaci u popelnic.
Působivé portfolio.
Ráno pošlu faxem introdukce.
Je divné vidět vás, jak tu mluvíte o práci.
Tady jsme se s Memem tajně scházívali.
Vím, že jsi teď můj nadřízený
a já jsem jen obyčejná obsluha bazénu.
Doslova si tu syslím spropitné. Ale je na tobě něco,
co mi znemožňuje brát tě vážně.
Asi tvůj obličej.
Měl jsi jen posunout lehátko.
Slyším jen šum.
Ahoj Memo. Máš chvilku?
Jo. Mám. Jasně.
Dobře. Tak jo.
Víš, jak jsem ti řekl, že můžeš...
Ty brečíš?
Promiň. Jsem tak šťastný.
Zavolal jsem babičce a řekl jí, kde budu žádat o ruku,
a ona byla tak nadšená, že mi dala svůj zásnubní prsten.
Je mnohem lepší než ten, co jsem koupil.
Nemění barvu podle nálady.
Teda. Tvoje abuela je tak přejícná.
Jo.
Když se dneska zasnoubím, bude prý mít takovou radost,
že bude moct žít dalších pět let.
Teda. Opravdu? Skvělý.
Ale s vnukem, jako jsi ty,
už jistě prožila naplněný život.
Ani ne. Její život byl strašný.
Teď se usmála poprvé po letech.
Cos mi to chtěl povědět?
Připrav se dnes na šampaňské, protože přinesu lahev opravdu dobrého.
- Jo! - Jo!
Luxusní resorty se musí neustále vyvíjet.
Jestli chceme konkurovat Cancúnu, musíme být mladší. Přitažlivější.
To je váš obchodní plán, nebo přístup k randění?
Myslím, že si budeme dobře rozumět, paní Daviesová.
Věřte mi, pane Vero,
nemáte se čeho obávat, Las Colinas je ztělesněním současného.
Tak dobře.
STARÉ ČASY ZMRZLINA
A v takovém duchu je i Johnny Escoops?
No, Johnny Scoops je instituce.
Někteří naši hosté sem jezdí výhradně kvůli jeho tradičním příchutím.
Opravdu?
- Mátovou s čokoládou, prosím. - Mátovou?
- Hned to bude. - Děkuju.
Je čas na mladou krev, Diane.
- Víte, že to tak je. - Johnny.
Ne!
Pane Vero. Promiňte, že obtěžuji,
ale napadlo mě, jak vaši úžasnou ochutnávku ceviche
ještě vylepšit.
Co ji namísto Okna do moře uspořádat u celého moře?
Zarezervuji krásnou část pláže.
Bude tam víc prostoru a...
Bože. Dává tam zdobení. Je to nekonečné.
Cože? Jo.
Jistě.
Vyber na ochutnávku to nejlepší místo. Důvěřuju ti. Jo.
Vážně? To je skvělé.
- Jo. - Budete ohromen.
Víš co?
Když už to bude na prostornějším místě, co pozvat nějaké hosty?
Dvacet. Ne, řekněme třicet.
A namísto jednoho druhu ceviche
přines různé druhy z různých míst.
Z celého města.
Nezní to zábavně?
Velmi.
Všechno v pořádku?
Ano. Dva palce nahoru. Kéž bych měl i třetí.
Trvalo to celý den,
ale ochutnávku jsem zvládl přesunout a požadavky pana Very splnit.
Memo se zatím snažil načasovat žádost o ruku na západ slunce.
Jenže problém byl, že Lorena chodila velmi rychle.
Jsem ráda, že ses chtěl odpoledne projít.
Viď? Je to pěkné.
Kdybych si tak ty rostliny mohl lépe prohlédnout.
Nezpomalíme trošku?
Promiň. Na střední jsem chodila závodně.
Nelže. V Mexiku je to populární. Máme snad deset zlatých medailí.
Víš co?
Máš pravdu, zpomalíme. Na co spěchat?
Když teta Lupe svolila, ať spolu chodíme, můžeme si dát načas a poznávat se pomalu.
Čeká nás tolik nového.
První procházka při západu slunce, první výlet.
První koncert, kde se za mnou probojuješ davem a zachráníš mě.
Jo. Velmi specifické, ale pochopils to.
Teda.
To je nádhera.
Souhlasím.
I já.
Pohněte. Dokud je světlo.
Teto Lupe? Co se děje?
Lupe, dnes ji o ruku nepožádám.
Chtěls mě požádat o ruku?
Moment, lásko.
Podívej se.
Tvoje neteř je pro mě nejdůležitější na světě.
Ale probíhá to všechno moc narychlo.
Potřebujeme víc času, abychom se poznali a v klidu si užívali.
Takže z toho chceš vycouvat?
Ne! Dokonce mám s sebou prsten své abuely.
Ale ne.
Lupe...
Chci s tebou strávit zbytek života.
Jako se svou tetou.
Ale nechci na Lorenu spěchat.
Není to fér.
A až ji konečně požádám,
bude to způsobem, který bude odrážet, jak dokonale ji znám.
Byla to ta nejbizarnější žádost, jaká se kdy u Okna do moře odehrála.
Fajn.
Nespěchej. Ale ten prsten si vezmu jako zástavu.
Uvědomil jsem si, že ani já nesmím na Julii tlačit.
Nemohl jsem uvěřit svým očím.
Ceviche párty a možná i celá moje kariéra byly v troskách.
Musel jsem něco udělat. Tak jsem běžel.
Hledal jsem Dona Pabla.
Celou tu dobu měl pravdu. Neuměl jsem si vymezit hranice.
A teď jsem si to pokazil u spolumajitele hotelu.
PÁRTY ALEJANDRA VERY OCHUTNÁVKA CEVICHE
Máximo.
Bratr se v tobě nemýlil.
Odvedl jsi výbornou práci.
Myslel jsi na všechno.
Ano?
Přesně tak.
Výborně, Máximo.
Pozor, Done Pablo. Jednoho dne možná nastoupí na vaši pozici.
Takový je plán.
Nevím, kde začít.
Jak? Kdy? Proč?
Když jsi přesunul ochutnávku na pláž,
zapomněl jsi na vlastní varování před racky.
Tak jsem tu připravil záložní akci,
než se naši hosté vůbec na pláž dostali.
Ale proč jste mě nevaroval?
Nezdar je někdy nejlepší učitel.
Máximo, musíš se rozhodnout, jestli se chceš se zaměstnanci přátelit,
nebo jestli jsi odhodlán udělat, co je třeba, aby byl hotel úspěšný.
To je tvé první varování.
Snad nedojde na třetí.
Tehdy mi došlo, jak těžké je přizpůsobit se nové roli.
Diane čelila podobné výzvě se svým novým, nesnesitelně pohledným spolumajitelem.
Máte pravdu.
Tu zmrzlinárnu zavřeme.
V obchůdcích potřebujeme nové nájemce.
To rád slyším.
Nenechte se mýlit, pane Vero.
Za srdce a duši svého hotelu budu bojovat.
To mi připomíná, že toto je vaše obsluha pro dnešní večer.
Panebože.
Dobře se o něj postarejte, Johnny.
Bože.
Chtěl jsem být milý a vynést odpadky, ale připadám si jakýsi zostuzený.
- Udělal jsem něco špatně? - Ne, lásko.
Jsi dokonalý manžel.
A v tom je ten problém.
No, můžu ti být horším manželem.
Dones mi pivo!
A ať je studené!
Ne, to nepůjde. Promiň.
Nemám donést pivo já tobě?
Já nechci, aby ses změnil.
Ale když jsi tak nápomocný, nezbývá nic na mě.
A to není dobře?
No, chci se o svoji rodinu starat a pomáhat vám.
Je to směšné, ale připadá mi,
že nejsem potřebná. Ani na domácí práce.
Co to děláš?
Nepořádek. Musíš se do něj hned pustit. A nenechávej to na Estebanovi!
Blázínku.
Jen chci, abys byla šťastná.
A abys zjistila, co ještě si v životě přeješ.
Já ti pomůžu tím, že budu míň pomáhat.
No, abych pravdu řekla, uklízení je uklidňující.
Jemináčku! Co to je?
Mouka se vysypala.
Trošku nám tu sněží!
Nic nevidím. Dost.
Už se těším, až spolu přestanou cukrovat.
Někdy člověk musí s těžkým srdcem
přijmout roli, kterou po něm někdo jiný žádá.
Julie, zrevidoval jsem váš návrh
na zefektivnění odhlášení pomocí nočního úložného boxu
a zdá se, že je celkem inovativní.
Proberu ho s vedením.
Velmi dobře, pane Gallardo.
Když je to důležité pro tebe, tak i pro mě.
Ty za to čekání stojíš. Půjdeme na to tak pomalu, jak chceš.
Ten rok jsem se naučil upřednostňovat práci.
V dobrém i ve zlém.
A mé vztahy, na kterých jsem tak pracoval, se od té doby měly navždy změnit.
Hej, Máximo!
Jo, dobře, to stačí. Klid.
Několik oznámení.
Racci naštěstí odletěli do Cancúnu.
Héctorovi a Betovi snížím plat,
protože byli podle Ximenina bratrance na finále jai alai.
Julie, Alejandro Vera a jeho kolegové dnes odjedou.
Pěkně je vyprovoďte.
Pamatujte, že jsme tu...
Julie? Chceš něco říct?
Ano.
Máximo a já spolu chodíme.
Už jsme spolu nějakou dobu a...
Je mi jedno, co si o tom myslíte.
Já to věděl! Vyhrál jsem!
Takže plaťte, lidi!
Nemohli jste den počkat?
Mám z vás velkou radost, ale mohli jste to oznámit minulé úterý.
Héctore, máš zpátky za stovku?
Pro tebe cokoli.
V tu chvíli mohl tvůj namyšlený, sebestředný otec miliardář
vykřičet svou lásku do světa.
Tak jo. Sedím tu u tebe doma a donekonečna ti vyprávím.
Moc rád jsem tě zase viděl, Palomo.
Ale už nebudeme rušit.
Promiň, že jsme tu byli tak dlouho.
Víte, já...
chci zrovna chystat večeři.
Ty mě zveš?
Vlastně zvu svýho bratrance.
Ale musíš ho pak odvézt, takže zůstaň taky.
Dobře.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa