REISGIDS
Weet je nog waar we gebleven waren?
Het lijkt alweer een jaar geleden, dus help me even.
Ik vertelde je over m'n grote promotie.
Op je rooskleurige toekomst bij Las Colinas.
En Héctors...
Demotie. Ik ben geschikter als gewone poolboy.
Een kans voor Memo.
We zoeken nog wel een hoofd-poolboy. - Ik weet wel iemand.
Er waren ruzies en relatiebreuken.
Ik wil iemand die zich zo gedraagt niet in huis.
Sorry, Héctor. Het is voorbij.
Laten we uit elkaar gaan. - Wat?
Chad en ik zijn uit elkaar. We hebben de bruiloft afgeblazen.
Maar ook nieuwe liefdes.
Zoals die van mij en Julia. - Ik wil bij jou zijn.
Diane kreeg er een mede-eigenaar bij: de steenrijke Ricardo Vera.
Mijn moeder nam Sara zoals ze is.
Lupe accepteerde Memo als Lorena's vriend, op één voorwaarde...
Doe haar een aanzoek.
En Chad besloot alles achter zich te laten.
Buenos nachos.
En... vergeet ik nog iets?
Alleen maar dat meganieuws.
Pap? - Ja, laten we daar beginnen.
Ik ben dol op een goeie cliffhanger. - Krijg nou w...
...at.
Hugo.
Dit is je nicht, Paloma.
Heb ik een nicht? Weet je wel hoe zeldzaam een Mexicaan zonder neven en nichten is?
Pap, wat doe je hier? - Ik was in de buurt en...
...en ik zag deze bloemen en ik weet nog dat je daarvan houdt.
Dus, nou... - Oké, cool.
Als dat alles is, is je missie volbracht.
Nee, ik... - Ik haal de tulpen eruit...
...vanwege mijn allergie, maar wat attent. - O ja. Tulpen.
Oké, goed dan.
Ik ben in Acapulco voor de herdenking van een vriend...
...maar sinds ik hier aankwam, verzamel ik al de moed om je op te zoeken.
En neef en nicht.
Nou, aangezien dit huis officieel van jou is, mag ik je niet wegsturen.
Ga zitten, dan zet ik de bloemen in het water.
Behalve de tulpen, schat. Anders gaat je keel dichtzitten.
Ik ben een topvader.
Wat is er aan de hand? Net nu ik dacht dat we Julia gingen opzoeken...
...blijkt je dochter hier te wonen.
Waarom heb je me nooit over haar verteld? - Ik schaamde me.
Het is ingewikkeld tussen mij en Paloma.
Oké, maar wat is er tussen jou en Julia gebeurd?
Want in jouw verhaal begon het net. - Dat klopt. Ons verhaal was net begonnen.
En het volgende hoofdstuk zit vol met allerlei wendingen.
Intriges, bedrog en natuurlijk romantiek.
Zullen we? - Heb ik een keuze?
Het was een maand geleden sinds Don Pablo en Diane mijn moeders bruiloft regelden...
...en Julia en ik iets kregen.
Nu zie je eruit als een assistent-manager.
Het is perfect. Dat jij dit gewoon hebt gemaakt.
Als we tenminste alleen waren.
Hou daarmee op.
Doña Nora. Sorry voor het vroege tijdstip.
Ik had Máximo's nieuwe uniform gisteravond pas af.
Wist je dat z'n armen niet even lang zijn?
Natuurlijk. Zelfs zijn vormselpak moest op maat gemaakt worden.
Wat? Serieus?
Je bent hier altijd welkom.
Maar hou je handen waar God ze kan zien. Ontbijt?
O nee. - Ontbijt?
Kijk eens. Ik heb chilaquiles gemaakt.
Tenzij je liever roerei wil. Dan moet ik alleen de totopos eraf halen.
Lekker, maar we moeten gaan.
Ik moet m'n eerste werkoverleg leiden. - Nou voel ik me zo'n slechte gastvrouw.
Ik maak wel een... - Lunch. Kijk eens.
Mijn man neemt alles van me over. Echt een zegen.
Natuurlijk. Verlos ons van het kwade. Amen.
Dag. Heel erg bedankt. Erg lief.
Succes, schat. - Ik hou van je.
Wat worden ze snel groot.
M'n moeder had haar tweede liefde gevonden en hoewel ze blij met hem was...
...vond ze het moeilijk om alles aan Esteban over te laten.
Sara had andere problemen.
Oké, genoeg. Ik weet dat je mijn shampoo steelt.
Die shampoo met de rode dop die naar mango ruikt en m'n haar zijdezacht maakt?
Dat is mijn conditioner, Esteban. Steel je die ook al?
Hé. Ruim je kamer maar eens op. Ik ben geen wandelende wasserette.
Heb je mijn spons gebruikt? - Nee.
Na een maand samen wisten onze collega's nog van niks.
En hoewel het leuk was om stiekem te doen...
Sinaasappels?
Elf papaja's. Check.
...was het moeilijk om privacy te vinden, ondanks onze vurige romantiek.
Oké, zie ik je vanmiddag bij de containers?
Afgesproken. Hopelijk is het geen gezouten-kabeljauwdag.
Memo, wat doe je? - Ik verstop me voor Lupe.
Ze gaf me een maand voor het aanzoek. Maar bedoelt ze 30 of 31 dagen?
Want dan heb ik nog één dag.
Zou ze de maankalender of gregoriaanse kalender volgen?
Je zou haar afgelopen weekend toch vragen op de kermis?
Ja, maar het reuzenrad was defect...
...en de achtbaan leek me niet zo romantisch.
Mi amorcito verdient het allerbeste.
Wat lief.
Niet als je vermoord wordt door een vrouw...
...die toegang heeft tot de industriële wasmachines.
Ze zullen nog geen bloedvlek vinden.
Máximo, help je me brainstormen na het werkoverleg?
Ik sla hem over. Ik wil Lupe niet tegenkomen.
Tuurlijk, ik help je graag, maar dan mis je wel mijn eerste...
Zet hem op. Je kunt het.
Pas op. Die bewaker is een roddelkous.
Ja, meneer. Ik zal je straks die documenten sturen.
Oké, collega.
En ik stuur je die andere documenten waar we het ook over hadden.
En nog wat dossiers. Ook belangrijk.
Oké, wacht even.
Deze verdrietige, emotionele man die zijn liefde van de daken wil schreeuwen...
...is mijn vader?
De arrogante, zelfingenomen miljonair?
Lieverd. Ik ben nu miljardair.
Sorry, het is even geleden. - Geeft niet.
De laatste keer stuurde hij een videobericht...
...op een iPad naar mijn diploma-uitreiking.
Dat iPad-model was nog niet eens uit.
En Pitbull deed een cameo tijdens zijn hoogtijdagen. Dale.
Ik denk dat je beter over Las Colinas kunt praten.
Iets drinken?
Sanpellegrino... - Ik had het tegen Hugo.
O. Water, graag.
Voor mij ook. Maar met prik.
En limoen. Of citroen.
Dat laat ik aan jou over.
Heeft ze me gehoord? Zal ik het nog even zeggen?
Juist, juist.
Waar was ik? O, ja.
Ik zou mijn eerste overleg leiden.
Diane stond bekend om haar dramatische openingen...
...maar nu Chad nog steeds op zelfontdekkingsreis was...
...was ze een beetje uit haar doen.
Goedemorgen, allemaal. Máximo leidt vanaf nu het ochtendoverleg.
Want hij zal het straks overnemen van Don Pablo, die bij me weggaat...
...want raad eens. Dat doen mensen nou eenmaal.
Ze gaan weg.
Begin maar gauw voor dit echt uit de hand loopt.
Oké. Bedankt, Diane.
Een paar mededelingen voor we de stoutste dromen van onze gasten waarmaken.
Tenzij ze de zeemeeuwen willen voeren, want daar worden ze erg agressief van.
Gister namen ze bijna een peuter met een churro mee.
Zo zonde van de churros.
En Beto, zorg dat de bar bomvol zit voor Cinco de Mayo.
Het is een grote feestdag voor toeristen uit de VS.
Zoveel bier.
En Héctor, ik wil dat je het zwembad vanavond grondig reinigt.
Dat was het.
Nog vragen?
Iemand? Heeft iemand nog vragen?
Lupe, ik had je niet gezien. - Waar is Memo?
Ik had niet eens door dat Memo er niet is.
Het is ook zo'n lange maand van 31 dagen. Ik ben hem uit het oog verloren.
Einde overleg.
Máximo.
Oye, dat overleg ging lekker. Altijd leuk om een goede vriend te zien schitteren.
Jeetje. Bedankt, Héctor. Ik...
Luister. Iemand anders moet mijn schoonmaakdienst overnemen.
Ik heb een heel, heel, heel erg belangrijke afspraak.
Wat voor afspraak?
Jeetje. Wil je dat echt weten? Oké, nou, laat ik het zo zeggen, als ik niet ga...
...dan ben ik 'Héctor de orgaandonatie-afwijzer'.
Ga je een orgaan doneren?
Wat dapper.
Ik laat labels aan anderen over, maar bedankt voor je begrip.
En Máximo, als ik het niet overleef, vertel iedereen dan mijn verhaal.
Máximo, beste vriend. Kan iemand anders de bar volgooien?
Heb jij ook een afspraak?
Nee, ik wil gewoon niet. Ik ben moe. - Oké. Dan doe ik het wel. Rust maar uit.
Bedankt, Máxi. Je bent de beste vriend slash baas ooit.
Je collega's zijn dolblij met zo'n baas als jij, Máximo.
Dank je. - Dat is geen compliment.
Ik weet dat het lastig is om grenzen te stellen, maar nu je dit werk doet...
...moet je een bepaalde afstand houden.
Bedankt, Don Pablo, maar ik kan streng zijn als het moet.
En ik duld geen speciale verzoekjes.
Máximo. Máximo Gallardo?
Kun je ons morgen vrijgeven? Culture Club treedt op in Mexico-Stad.
Voor onderzoeksdoeleinden.
Prima. Ga maar.
Maar de volgende keer dat Culture Club een groot concert geeft...
...kun je het vergeten.
Zie je? Streng.
Alles goed, Memo? - Engels.
Alles goed, Memo?
Hé, je hebt het hier echt opgeknapt.
Zit er nu een raam in? - Dat is meer voor het idee.
Alsof er echt licht binnenkomt.
En, heeft Lupe naar me gevraagd bij het overleg?
Misschien.
Ik kan niet meer liegen. Ja.
Wat nu? Ik heb nog niks besloten voor m'n aanzoek.
Al mijn ideeën zijn te zoetsappig, afgezaagd of ingewikkeld.
Trouwens, ken je iemand die een pandapak voor volwassenen zoekt?
Denk je niet te moeilijk?
Je kunt haar ook gewoon bij Zeezicht vragen.
Bedoel je 't pittoreske uitzicht...
...dat bekendstaat als het meest romantische plekje van Las Colinas?
Waarom had ik daar nog niet aan gedacht?
Het enige probleem is dat privacy daar onmogelijk is.
Onmogelijk als je niet de beste vriend was van de assistent-manager.
Serieus? Zou je dat voor me doen?
Zonsondergang, vanavond. Maar geen pandakop. Die is eng.
Miss Davies?
Sorry dat ik je stoor tijdens cuatro manos...
...maar er is een onverwachte bezoeker.
Chad? - Nee, helaas. Het is Mr Vera.
Jij bent Mr Vera niet. - Ik ben Mr Vera's oudere broer, Mr Vera.
Zeg maar Alejandro. Leuk om je eindelijk te ontmoeten, Diane.
Ik wist niet dat Ricardo een broer had.
Ricardo is meestal degene die de nieuwste speeltjes koopt...
...en dan mag ik ze repareren als ze kapotgaan.
Wil je zeggen dat dit 'speeltje' kapot is?
Nou, dat weet ik niet. Ik heb er nog niet mee gespeeld.
Als jij of je broer had gezegd dat je zou komen...
...hadden we je speciaal kunnen verwelkomen.
Dan had ik me bijvoorbeeld aangekleed. - O nee, dit is wat ik wilde zien.
Het hotel en hoe het eruitziet op een normale dag.
Vanaf nu zie ik toe op onze nieuwe investering.
En als je nieuwe mede-eigenaar sla ik graag de handen ineen.
Tenzij je je handen al vol hebt.
Juist, vanwege cuatro manos. Hilarisch.
Weet je wat? Ik leid je graag rond op deze gewone dag in ons prachtige resort.
Heel fijn.
Zodra ik ben aangekleed. - O, ja. Natuurlijk.
Memo's magische avond met Lorena begon vorm te krijgen.
Misschien is die allergie wel erfelijk.
En dit is onze nieuwe assistent-manager, Máximo...
...die lukraak ons beroemde Zeezicht aan het decoreren is.
Máximo? De cevicheman?
Natuurlijk. M'n broer heeft me over je verteld.
Aangenaam. Ik wist niet dat Mr Vera een broer had.
Begin jij nu ook al? Nu ben ik beledigd. - Het spijt me. Ik schaam me zo.
Geen zorgen. Maar als je 't wil goedmaken, breng me dan die legendarische ceviche.
Ceviche. Ik volg het helemaal.
Laten we hier een proeverij geven bij zonsondergang.
Wat zeg je ervan?
De gast krijgt wat de gast wil.
Typisch Don Pablo.
Deze kant op. Soms kun je onze beroemde bruinvis Paul zien.
M'n beste vriend ging een aanzoek doen...
Paul. - ...maar ik kreeg een opdracht...
...van de nieuwe mede-eigenaar. Wat moest ik dan?
Ik moest mijn dierbare vriend wel laten stikken voor mijn werk.
Zo ken ik je weer.
O, je komt net bij 't slechte stuk binnen. Tot nu toe was ik een grote held.
Is dat zo, Hugo?
Discutabel.
Je hebt me wel drinken gebracht, dus er is hoop.
Ga maar verder, hoor. Ik wil weten waar het verhaal heen gaat.
Oké, nu word ik onzeker. Waar was ik?
Dus...
Mijn moeder dacht dat haar thuis een dag vol klusjes wachtte.
Dat was voor haar een topdag.
Wat doe je?
De was? Niet om het even, maar dat lijkt me wel duidelijk.
Je wilde geen wandelende wasserette zijn, dus ik help je.
Maar het luistert heel nauw voor de kinderen.
Het mag niet te gesteven zijn, want Máximo heeft een gevoelige nek.
Anders krijgt hij uitslag in zijn...
Oké, deze is prima. Lekker zacht, hè?
Bijna als een soort lotion in kledingvorm.
Maar het is lastig om de juiste geur te krijgen...
Wat fris.
Het ruikt naar hoop.
Ik heb lunch voor je gemaakt. Lust je een tortita?
Heerlijk.
Die dag was vozen met Julia wat Estebans tortita voor mijn moeder was.
Het lukte me maar niet om ervan te genieten.
Sorry, maar ik blijf maar denken aan hoe ik Memo teleurstel.
Hij keek zo uit naar dat aanzoek bij Zeezicht.
Memo is je beste vriend. Hij zal het wel begrijpen.
Nu ben ik ook afgeleid. Wat hebben die meeuwen deze week toch?
Kunnen we hier dan mee stoppen? Alsjeblieft?
Stiekem doen was leuk voor even, maar ik wil dit niet meer geheimhouden.
Maar we zijn net sexy spionnen.
'Sexy spionnen' vozen niet bij een container.
Wil je niet dat anderen van ons weten?
Wat je voor me voelt?
Natuurlijk wel.
Alleen...
...nu ben ik het meisje dat steeds een relatie heeft met de baas.
Zie je mij als de baas? - Ik meen het.
Sinds m'n relatie met Chad...
...ben ik bang dat mijn collega's me als een opportunist zien.
Maar ik heb mijn eigen dromen.
Ik ben er nog niet klaar voor dat iedereen weer over me oordeelt.
En zo zou ik het afval verwerken.
Dat was mijn presentatie bij de containers.
Indrukwekkend. Ik zal je morgenochtend de informaten faxen.
Wat raar om jullie hier te zien vergaderen.
Hier voosden Memo en ik altijd voordat we over ons vertelden.
Ik snap dat je nu mijn baas bent en dat ik weer een miezerige poolboy ben...
...die zwemt in de fooien. Maar er is iets aan je...
...waardoor ik je onmogelijk serieus kan nemen. Het komt vast door je gezicht.
Je hoefde alleen 'n stoel te verplaatsen. - Ik hoor weer alleen maar ruis.
Hé, Memo. Heb je even?
Jazeker. Absoluut. Zeker weten.
Oké, mooi. Komt-ie.
Weet je nog dat ik zei dat je...
Huil je nou?
Sorry. Ik ben gewoon dolgelukkig.
Ik heb mijn oma verteld waar ik het aanzoek ga doen...
...en ze was zo blij dat ze me haar verlovingsring gaf.
Hij is zoveel mooier dan de mijne. Dit is tenminste geen stemmingsring.
Je abuela is zo onbaatzuchtig.
Ja. Ze zegt dat ze zo blij is als ik verloofd ben...
...dat ze denkt dat ze nog vijf jaar langer leeft.
Jeetje. Echt? Geweldig.
Maar met een kleinzoon als jij heeft ze vast al een mooi leven gehad.
Niet echt. Ze heeft een rotleven gehad.
Ze kon nu sinds jaren weer lachen.
Maar goed, wat wilde je zeggen?
Laat de champagne maar vloeien vanavond, want ik neem een fles mee.
Het is zaak dat we blijven ontwikkelen.
Om te concurreren met Cancún moeten we verjongen. Sexyer worden.
Heb je het over je bedrijfsplan of over je liefdesleven?
Ik denk dat het wel goedkomt met onze samenwerking.
Geloof me, Mr Vera.
Je hoeft je geen zorgen te maken. Las Colinas blijft vernieuwen.
O, oké. Was dat ook het idee achter Johnny Escoops hier?
O. Nou, Johnny Scoops is een begrip.
Sommige gasten komen hier speciaal naartoe voor zijn ijsklassiekers.
O ja?
Een bolletje muntchocola, graag. - Muntchocola?
Komt eraan, meneer. - Dank u.
Het is tijd voor jong bloed.
Je weet dat ik gelijk heb. - Hé, Johnny Escoops.
Mr Vera. Sorry dat ik u stoor...
...maar ik weet hoe ik nog meer kan uitpakken met uw cevicheproeverij.
Wat als we het niet bij Zeezicht maar de hele zee houden?
Ik kan een mooi stukje strand reserveren. Dan heb je meer plek en...
Hij doet er strooisel op. Er komt geen einde aan.
Wat? Ja. Prima.
Kies wat volgens jou de beste plek is. Ik vertrouw je.
Echt? Geweldig.
U zult versteld staan. - En weet je wat?
Nu we toch voor een grotere plek gaan, kunnen we gasten uitnodigen.
Twintig. Nee, 30 man.
En laten we in plaats van één soort ceviche...
...verschillende soorten van verschillende plekken uit de hele stad serveren.
Leuk, toch? - Hartstikke leuk.
Alles in orde?
Absoluut. Twee duimen omhoog. Had ik maar een derde.
Het kostte me de hele dag, maar ik wist Mr Vera's idee te realiseren.
Intussen probeerde Memo z'n aanzoek bij zonsondergang perfect te timen.
Het enige probleem was dat Lorena absurd snel liep.
Wat heerlijk, zo'n middagwandeling. - Ja, hè?
Maar kunnen we iets langzamer lopen zodat ik deze planten kan bewonderen?
Sorry. Op school deed ik aan snelwandelen.
Ja, snelwandelen is echt een ding in Mexico.
We hebben tien gouden medailles gewonnen. - Weet je?
Laten we het inderdaad rustiger aan doen. Waarom zouden we ons haasten?
Nu we toestemming hebben van Lupe kunnen we elkaar rustig leren kennen.
Denk eens aan alle eerste keren die ons wachten.
Onze eerste wandeling bij zonsondergang, ons eerste reisje.
Ons eerste concert waar jij me moet redden uit een moshpit.
Ja. Dat is wel erg specifiek, maar je snapt het.
Wat is het hier mooi.
Nou, hè?
Klopt.
Hup. We hebben niet veel tijd meer.
Tante Lupe? Wat is dit?
Lupe, ik ga vandaag geen aanzoek doen.
Ging je een aanzoek doen? - Momentje, liefste.
Luister.
Je nichtje betekent alles voor me.
Maar dit gaat veel te snel.
We hebben meer tijd nodig om elkaar ongedwongen te leren kennen.
Dus je durft niet meer?
Jawel. Ik heb zelfs de ring van mijn abuela.
O nee.
Lupe...
...ik wil mijn leven met je delen.
Als mijn tante.
Maar ik wil Lorena niet opjagen. Dat zou niet eerlijk zijn.
En als ik haar dan uiteindelijk een aanzoek doe...
...wil ik het op een manier doen die laat zien hoe goed ik haar ken.
Het was het bizarste aanzoek bij Zeezicht ooit.
Goed dan.
Neem de tijd, maar geef me de ring als onderpand.
Ik besefte dat ik Julia ook niet moest opjagen.
Ik geloofde mijn eigen ogen niet.
Het cevichefeest en misschien wel mijn hele carrière waren vergald.
Ik moest iets doen, dus ik begon te rennen.
Ik zocht Don Pablo.
Hij had toch gelijk gehad. Ik kon geen grenzen stellen.
En nu had ik alles verpest bij de mede-eigenaar van het hotel.
CEVICHEPROEVERIJ
O. Máximo.
Mijn broer had gelijk over je. Je hebt het geweldig gedaan.
Je hebt aan alles gedacht. - O ja?
Jazeker. Knap werk, Máximo.
Pas maar op, Don Pablo. Straks aast hij nog op jouw functie.
Dat is ook 't plan, Mr Vera.
Ik weet niet waar ik moet beginnen. Hoe? Wanneer? Waarom?
Toen je de proeverij naar het strand verplaatste...
...vergat je je eigen waarschuwing over de meeuwen.
Dus ik zette hier een reservefeest op...
...voor onze gasten ook maar het strand betraden.
Waarom had je niks gezegd?
Omdat falen soms de beste leerschool is.
Máximo, ben je hier om vrienden te worden met het personeel...
...of omdat je alles overhebt voor het belang van het hotel?
Dit was je eerste foutslag. Hopelijk worden het er geen drie.
Die avond besefte ik hoe moeilijk een nieuwe rol kan zijn.
Diane zat in een zelfde soort schuitje met d'r nieuwe, irritant knappe mede-eigenaar.
Je hebt gelijk. We moeten de ijssalon sluiten.
We zijn toe aan nieuwe winkeliers. - Fijn dat we 't eens zijn.
Laat me duidelijk zijn, Mr Vera. Ik ga tot het uiterste voor mijn hotel.
Daarover gesproken, hier is je ober voor vanavond.
O, god. - Zorg goed voor hem, Johnny.
O, god.
Ik wilde het vuilnis buitenzetten, maar op een of andere manier schaam ik me.
Heb ik iets verkeerds gedaan? - Nee, liefste.
Je bent de perfecte echtgenoot.
Dat is ook het probleem.
Nou, ik kan ook onuitstaanbaar doen.
Breng me een biertje. En zorg dat hij koud is.
Nee, ik kan het niet. Sorry.
Zal ik een biertje voor jou halen? - Nee, je hoeft niet te veranderen.
Maar als je zo behulpzaam bent, heb ik niks meer te doen.
Dat is toch juist fijn?
Nou, ik wil graag voor mijn gezin zorgen en jullie helpen.
Het is stom, maar 't voelt alsof jullie me niet nodig hebben.
Zelfs niet om de klusjes te doen.
Wat doe je?
Een bende maken die je nu moet opruimen. En laat het niet aan Esteban over.
Gekkie.
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent en ontdekt wat je belangrijk vindt.
En ik kan je daarbij helpen door minder behulpzaam te zijn.
Nou, eerlijk gezegd werkt opruimen therapeutisch voor mij.
Oeps. Wat is hier gebeurd? De bloem is gevallen.
Kijk, het sneeuwt.
Ik zie niks. Wacht even.
Laat de wittebroodsweken gauw voorbij zijn.
Soms, ook al valt het zwaar...
...moet je de rol spelen waarvoor je gevraagd bent.
Julia, ik heb je idee voor een inleverbus bij de receptie bekeken...
...en ik vind het erg innovatief. Ik ga het voorleggen.
Wat fijn, Mr Gallardo.
Als jij het belangrijk vindt, vind ik dat ook.
Je bent het wachten waard. We kunnen het rustig aan doen.
Dat was het jaar waarin ik leerde om zaken altijd voorop te zetten.
En alle relaties die ik had opgebouwd, zouden voorgoed veranderen.
Hé, Máximo.
Ja, oké, zo is het wel genoeg.
Een paar mededelingen. Gelukkig zijn de zeemeeuwen naar Cancún getrokken.
En ik ga Héctor en Beto korten...
...omdat Ximena's neef ze bij de jai alai-finale zag.
En Julia, Alejandro Vera en zijn collega's vertrekken vandaag.
Zorg dat het ze aan niks ontbreekt.
We zijn hier om...
Julia? Wil je een mededeling doen?
Ja.
Máximo en ik hebben verkering.
We zijn al een tijdje samen en...
...het maakt me niet uit wat jullie vinden.
Ik wist het. Ik win.
Dokken, sukkels.
Had nou maar één dag gewacht.
Ik ben erg blij voor jullie, al had ik het liever afgelopen dinsdag gehoord.
Héctor, kun je wisselen voor een honderdje?
Voor jou doe ik alles.
Maar voor nu kon je arrogante, zelfingenomen, rijke vader...
...zijn liefde van de daken schreeuwen.
Oké. Kijk mij nou. Ik praat je de oren van je kop in je eigen huis.
Ik ben gewoon blij om je te zien, Paloma.
Maar we gaan weer. Sorry dat we zo lang zijn gebleven.
Weet je, ik...
...wilde net gaan koken.
Nodig je me uit?
Nee, mijn neefje.
Maar hij rijdt met jou mee, dus je kunt net zo goed blijven.
Vertaling: Inge van Bakel