REISIJUHT
Hugo, kas mäletad, kus me lugu pooleli jäi?
Möödas on vaid minut, aga tundub nagu terve aasta,
seega tuleta meelde.
Ma ütlesin, et sain tööl suure ametikõrgenduse.
Su helge tuleviku terviseks Las Colinases.
Ja Héctor sai...
Ametialanduse. Mu oskused sobivad pigem tavalise basseinipoisi tööks.
See avas ukse Memole.
Basseinipoiste juhti vajame ikka.
Mul on vist selleks täiuslik tüüp.
Oli palju tülisid ja lahkuminekuid.
Mu kodus ei saa elada keegi,
kes jätkuvalt sedasi käitub.
Kahjuks on meiega lõpp, Héctor.
Lähme lahku.
Mida?
Me Chadiga läksime lahku.
Jätsime pulma ära.
Aga õhus oli ka armastust.
Eriti minu ja Julia jaoks.
Ma tahan sinuga olla.
Diane sai hotellile uue kaasomaniku, väga jõuka Ricardo Vera.
Mu ema võttis Sara omaks sellisena, nagu ta on.
Lupe polnud Memo ja Lorena suhte vastu, kuid ühel tingimusel...
Pead kuu ajaga tema kätt paluma.
Ja Chad leidis, et vajab puhkust sellest kõigest.
Head nacho'd.
Ja... Mis mul ununeb?
Aegade tähtsaim uudis vaid.
- Isa? - Jah, olgu,
alustame sellest. Mulle ju meeldib, kui põnevas kohas pooleli jääb.
Püha per...
...se.
Hugo.
Tema on su nõbu Paloma.
Oot, mul on kõik need aastad nõbu olnud?
Tead, kui raske on nõbudeta mehhiklane olla?
- Isa, mida sa siin teed? - Tead, sattusin lähedal olema
ja nägin neid lilli ja mulle meenus, et sulle lilled meeldivad,
- seega, noh... - Olgu, lahe.
Kui tulid vaid seepärast, siis said hakkama.
- Ei, ma... - Eemaldan tulbid, mille allergia mu on,
- aga väga hooliv sinust. - Õigus jah, tulbid.
Olgu.
Ma tulin tegelikult Acapulcosse sõbra ärasaatmisele.
Aga siiajõudmisest saati
olen sinu külastamiseks julgust kogunud.
Lisaks... Nõod!
Noh, sa oled paiga omanik, seega olen sunnitud sind sisse laskma.
Jah.
Hängige siin, ma panen lilled vette.
Ilma tulpideta, kullake! Ei tahaks, et sa lämbuksid.
Ma olen võrratu isa.
Mis toimub?
Arvasin, et külastame Juliat,
aga siin elab hoopis su tütar. Miks sa mulle temast ei rääkinud?
Mul oli piinlik.
Minu ja Paloma minevik on väga keeruline.
Olgu. Aga mis sinust ja Juliast sai? Sest sinu loos teie suhe alles algas.
Tõsi.
Meie lugu oli alles alanud.
Ja järgmine peatükk on täis kõiksugu keerdkäike.
Intriigi, reetmist ja mõistagi romantikat.
- Kas jätkame? - On mul valikut?
Ei.
Möödas oli kuu sellest,
kui don Pablo ja Diane aitasid mu ema pulma korraldada
ning minust ja Juliast paarike sai.
Nüüd näed välja nagu „operatsioonide juhi asetäitja“.
See on täiuslik.
Uskumatu, et sina tegid selle.
Saime küll harva kahekesi olla.
Aitab küll!
Donja Nora. Vabandust, et ma nii vara tulin.
Ma õmblesin Máximo uut vormiriietust eile hilisõhtuni.
Kas tead, et üks tema käsi on teisest 3 cm lühem?
Muidugi.
Tema konfirmatsiooni jaoks tuli isegi ülikond tellimustööna teha.
Mida? Päriselt?
- Sa oled siin alati teretulnud. - Gracias.
Hoia vaid käed Jumala jaoks nähtaval.
- Oi ei. - Hommikusööki?
Selleks on Esteban! Chilaquiles't tegin.
Kui see ei maitse, saab munaputru.
Pean vaid totopo'd välja noppima.
Kõlab hästi, aga peame lahkuma. Juhin esimest korda personali koosolekut!
Ei, oodake! Ma tunnen end kohutava võõrustajana.
- Las ma teen teile... - Lõunasöögi! Selleks on Esteban!
- Gracias. - Gracias.
Mis teha, eks? Mu mees mõtleb kõige peale. Õnnistus!
- Muidugi! Päästa meid ära kurjast. Aamen. - Aamen.
Hiljem näeme. Suur tänu! Nii kena.
- Õnn kaasa, mu arm! - Armastan sind, Mami!
Kiiresti kasvavad suureks.
Mu ema oli uue armastuse üle õnnelik
ja talle küll meeldis uue abikaasa seltsis olla,
aga harjumatu oli kõiki tegemisi mehe hoolde jätta.
Saral olid teised mured.
Olgu, aitab!
Sa varastad mu šampooni.
Seda punase korgiga, mango lõhnaga, mis vahutab kohe
ja teeb mu juuksed siidjaks?
Esteban, see on mu juuksepalsam! Seda varastad ka?
Hei, sina!
Vannitoapolitseiniku mängimise asemel korista oma tuba! Ma pole su pesumaja!
Kas sa kasutasid mu käsna?
Ei!
Olime Juliaga kuu aega käinud
ja polnud seda veel Las Colinases avalikustanud.
Ning ringi hiilida oli küll lõbus...
Apelsinid?
Üksteist papaiat. Olemas.
...aga privaatsust oli raske leida,
meie kirehoo kiuste.
Kohtume keskpäeval prügikonteinerite juures?
Sobib.
Loodetavasti pole täna soolatursa päev.
Memo, mida sa teed?
Varjan end Lupe eest.
Ta käskis mul kuu ajaga Lorena kätt paluda,
aga kas see on 30 või 31 päeva? Viimase puhul on mul veel üks päev aega.
Ma ei tea, kas Lupe arvestas kuu- või Gregoriuse kalendriga.
Sa ju pidid eelmine nädal lõbustuspargis kätt paluma?
Jah, aga vaateratas läks rikki
ja Ameerika mäed poleks olnud sama romantilised.
Miski pole piisavalt täiuslik mi amorcito jaoks.
Nii armas!
No see poleks armas, kui mind mõrvab naine,
kes tööstuslikele pesumasinatele ligi pääseb.
Ühtegi vereplekki ei leitaks.
Máximo, palun aita mul koosoleku järel ajurünnakut teha.
Ma koosolekule ei tule, et Lupega ei trehvaks.
Olgu. Aitan sind kõigega, mida vajad. Aga sa puudud mu esimeselt ametlikult...
Kivi kotti! Ma usun sinusse!
Käitu professionaalselt. See valvur on klatšija.
Jah, söör! Saadan teile pärast need dokumendid.
Olgu, kolleeg.
Ja mina hangin sulle teised dokumendid, millest ka rääkisime.
Ning toimikud, mis on ka tähtsad.
Olgu, pea hoogu.
See kurb, emotsionaalne kutt, kes tahab armastust maailmale kuulutada,
on minu isa,
ennasttäis, enesekeskne miljonär?
Kullake, ma olen nüüd miljardär.
- Vabandust, palju aega on möödas. - Pole viga.
Viimati nägin teda salvestatud videos,
mille ta saatis iPadiga mu ärikooli lõpuaktusele.
See iPadi mudel polnud veel müügilgi.
Ja lasin Pitbullil end videos näidata, tema hiilgeajal. Dale.
Tead, räägi parem Las Colinasest.
Kas sa midagi juua soovid?
- Sanpellegrinot... - Hugolt küsisin.
- Vett jooks küll. - Olgu.
Mina ka.
Aga mullivett.
Ja laimi või sidruniga.
Vali ise.
Kas ta kuulis mind? Lähen ütlen talle?
Jajah.
Kus pooleli jäigi? Õigus jah.
Pidin just oma esimest koosolekut juhtima.
Ja Diane oli küll dramaatiliste tutvustuste poolest tuntud,
aga kuna Chad oli endiselt oma eneseavastuse rännakul,
polnud Diane just parimas vormis.
Tere hommikust, kõik.
Koosolekuid juhib nüüdsest Máximo.
Sest kunagi vahetab ta välja don Pablo,
kes hülgab mu.
Sest teate mida? Inimesed teevadki nii.
Nad lahkuvad.
Alusta parem koosolekut, enne kui hullemaks läheb.
Olgu! Tänan, Diane.
Vaid paar teadaannet, enne kui aitame külaliste unistustel täituda.
Kui just unistus pole kajakate toitmine, sest see muudab linde väga agressiivseks.
Eile tahtsid nad churro't sööva väikelapsega minema lennata.
Me ei või aina churro'sid kaotada.
Ja Beto, palun täida baar Cinco de Mayo jaoks pilgeni.
See on USA turistide jaoks suur püha.
Nii palju õlut...
Ja Héctor.
Pead täna kogu basseiniala põhjalikult ära puhastama.
Kogu lugu.
Kas küsimusi on?
Kellelgi?
Kas kellelegi on ühtegi küsimust?
Lupe, ma ei pannud sind tähele.
Kus on Memo?
Ma ei märganudki, et Memo siin pole.
Kuna käes on pikk, 31-päevane kuu,
läks ta mul meelest ära.
Koosolek läbi!
Máximo!
Oye, sa tegid seal vapustava töö.
Alati on põnev head sõpra säramas näha.
Vau. Aitäh, Héctor. Ma üritasin...
Sa küll käskisid mul küürida, aga keegi peab mind asendama.
Mul on väga tähtis kohtumine.
Milline kohtumine?
Vau. Sa sunnid mind sellest rääkima.
Olgu. Ütleme nii, et kui ma ei lähe,
saab minust „Héctor, kes keeldus elundit annetamast“.
Sa annetad elundi?
Nii vapper!
Sildid jätan teiste jaoks, aga tänan, et nii mõistev oled.
Ja Máximo, kui ma seda üle ei ela, palun räägi mu loost teistele.
Máximo, mu parim semu!
Kas keegi teine saaks basseinibaari täita?
Kas sul on ka kohtumine?
- Ei, ma lihtsalt olen unine. - Olgu.
Eks ma teen seda. Mine puhka.
Aitäh, Máxi. Sa oled aegade parim sõber/boss.
Su kolleegidele paistab väga meeldivat sinuga koos töötada.
Aitäh.
See pole kompliment.
Raske on küll piire paika panna, aga kuna oled nüüd sellisel positsioonil,
ei tasu sul töötajatega liiga sõbralik olla.
Ma mõistan, don Pablo,
aga ära muretse, vajaduse korral olen range
ega lase töötajatel eripalvetega liiale minna.
- Máximo? Máximo Gallardo? - Kas saaksime homse päeva vabaks?
Culture Club esineb Méxicos ja peame kindlalt minema.
Uurimistöö nimel.
Jah.
Hästi.
Võite minna.
Aga järgmine kord, kui Culture Club meie riigis tohutu kontserdi annab,
unustage minek ära!
Näed? Range.
- Tšau, Memo! - Palun inglise keeles.
Tšau, Memo!
Sa oled paiga väga kenaks teinud.
Kas sa tegid sinna akna?
See on vaid kardin.
Tahtsin valguse illusiooni luua.
Niisiis... Kas Lupe küsis koosolekul mu kohta?
Ei.
Võib-olla.
Ma ei saa kauem valetada. Jah.
Mis ma peale hakkan? Ma ei tea, kuidas kätt paluda,
sest kõik mu ideed on liiga labased, harilikud või keerulised.
Muide, kas tead kedagi, kes vajaks täiskasvanu pandakostüümi?
Äkki sa mõtled veidi liiga üle?
Sa ju võid paluda kätt klassikalisel moel Mereaknas.
Piltilusa vaatega kohas, mida peetakse Las Colinases kõige romantilisemaks?
Mul pole aimugi, miks see mulle pähe ei tulnud.
Ainus mure on see, et seal oleks võimatu omaette olla.
Võimatu juhul, kui su parim sõber poleks operatsioonide juhi asetäitja.
Tõesti? Sa aitaksid mind sellega?
Täna päikeseloojangul.
Aga jäta pandapea maha. See on kõhe.
Preili Davies?
Vabandust, et segan teid cuatro manos'e ajal,
aga üks üllatuskülaline tahab teid näha.
Chad?
Kahjuks mitte.
See on hr Vera.
Sa pole hr Vera.
Ma olen hr Vera vanem vend hr Vera.
Aga võid mind Alejandroks kutsuda. Meeldiv viimaks kohtuda, Diane.
Ma ei teadnud, et Ricardol on vend.
Ricardo on tavaliselt see, kes ostab uue särava lelu,
mille mina pean korda tegema, kui see rikkis on.
Kas su väitel on siinne „lelu“ rikkis?
Noh, ma ei tea. Ma pole veel sellega mänginud.
Kui sina või su vend oleks meid su tulekust teavitanud,
oleksime sulle erilise vastuvõtu korraldanud.
Näiteks mina oleksin riideid kandnud.
Ei, just seda ma näha tahtsingi.
Hotelli ja seda, milline paik tavalisel päeval on.
Nüüdsest hoian mina me firma uuel investeeringul silma peal.
Ja paiga uue kaasomanikuna eelistan asju rohkem oma käega teha.
Kui sul siin juba liiga palju käsi tegutsemas pole.
Jajah, cuatro manos'e massaaži tõttu. Väga naljakas.
Tead mida?
Ma näitan rõõmuga sulle meie vapustava kuurordi tavalist päeva.
Võrratu.
Kohe, kui riidesse panen.
Jajah. Muidugi.
Memo ja Lorena maagilise õhtu jaoks hakkas kõik ilmet võtma.
Tead mida? Paloma võis allergiavärgi minult pärida.
Ja siin on meie uus operatsioonide juhi asetäitja Máximo,
kes lihtsalt juhuslikult lisab kaunistusi meie kuulsale Mereaknale.
Máximo? See ceviche kutt?
Muidugi. Mu vend rääkis mulle sinust.
Väga meeldiv tutvuda. Ma ei teadnud, et hr Veral on vend.
Sa oled neljas, kes nii ütles.
- Hakkan juba solvuma. - Vabandust. Mul on piinlik.
Pole viga. Aga kui tahad asja mulle heastada,
too mulle seda legendaarset Acapulco ceviche't.
- Ceviche'st räägite. Ma saan kõigest aru. - Jah.
Võiksime degusteerida seda siinsamas, päikeseloojangu ajal.
Kuidas oleks?
Külaline saab, mida soovib.
- Klassikaline don Pablo. - Ándale.
Siitkaudu.
Vahel on näha meie kuulsat lillat pringlit nimega Paul.
See oli mu parima sõbra elu tähtsaim hetk...
- Paul! - ...aga mulle andis käsu
hotelli uus kaasomanik. Mida ma tegema pidanuksin?
Mul ei jäänud muud üle kui töö nimel kallist sõpra alt vedada.
Vaat sellist isa teangi.
Sa tulid halva koha ajal tagasi.
Seni olin ma väga kangelaslik.
Kas oligi, Hugo?
Kaheldav.
Vähemalt tõid sa ka mulle juua, seega lootust on.
Sa võid looga jätkata. Mind täitsa huvitab, mis edasi saab.
Olgu.
Nüüd tunnen ujedust. Kus pooleli jäigi?
Niisiis...
Mu ema eeldas koju jõudes, et ees ootab terve päeva jagu töid,
mis mu ema jaoks oli hea asi.
Mida sa teed?
Pesu pesen?
Ära pane pahaks, aga see on ju ilmselge.
Sa ei tahtnud enam pesumaja olla. No selleks on Esteban!
Aga lastele meeldib pesu väga kindlal moel.
Pesutärklisega ei või liialdada, sest Máximol on tundlik kael
ja tal võib lööve tekkida...
Olgu, sel pole viga.
See on sile, eks?
Peaaegu nagu kätekreem riide kujul.
Aga lõhn! Õiget lõhna on keeruline saada...
Nii värske!
Justkui lootuse lõhn.
Ma tegin sulle lõunasöögi. Kas sa tortita't tahad?
Keele viib alla!
Juliaga amelemine tol päeval
sarnanes väga sellele, kuidas ema Estebani tortita't sõi.
Oleksin pidanud seda nautima, aga ei suutnud.
Vabandust, ma lihtsalt mõtlen aina sellele, kuidas Memo alt vean.
Ta oli Mereaknas kosimise pärast nii elevil.
Mu arm, Memo on su parim sõber. Küll ta mõistab.
Olgu, nüüd on ka minu mõtted mujal.
Kajakad on see nädal eriti metsikud.
Kas võiksime siis selle lõpetada, palun?
Veidi aega oli vahva ringi hiilida,
aga ma ei taha enam suhet varjata.
Aga me oleme nagu seksikad spioonid.
Seksikad spioonid ei miilusta prügikonteineri juures.
Kas sa ei taha, et teised teaksid, mida sa meist
ja minust arvad?
Muidugi tahan.
Lihtsalt...
Minust on justkui saamas neiu, kes aina oma ülemustega käib.
Sa näed minus ülemust?
Ma räägin tõsiselt.
Chadiga käimisest saati
kardan, et minus nähakse oportunisti.
Aga mul on omad unistused.
Ma vist lihtsalt pole valmis taas kogu hukkamõistu taluma.
Ja selline on mu tõhusa jäätmeveo plaan.
Presentatsioon prügikonteinerite juures sai läbi.
Muljet avaldav portfell. Ma faksin hommikul juhisused.
Nii veider on näha teid siin tööasjadest rääkimas.
Mina ja Memo amelesime siin, enne kui suhte avalikustasime.
Ma mõistan, et sa oled nüüd mu boss ja mina olen taas madal basseinipoiss,
kes saab lakkamatult jotsi, aga sinu juures on midagi,
mis ei lase mul sind tõsiselt võtta.
Asi on vist su näos.
- Palusin vaid lamamistooli liigutada. - Jällegi, ma kuulen vaid kahinat.
Hei, Memo. On sul hetk aega?
Jah, on küll. Täiega on.
Olgu, tore. Ma siis räägin asjast.
Niisiis... Mäletad, kuidas ma ütlesin enne, et võid...
Kas sa nutad?
Vabandust. Ma lihtsalt olen väga õnnelik.
Helistasin oma vanaemale ja ütlesin, kus kätt palun.
Ta oli nii elevil, et andis mulle oma kihlasõrmuse.
Mina olin palju viletsama ostnud.
Vanaema oma ei muuda värvi vastavalt tujule.
Vau, su abuela on nii isetu.
Jah.
Tema sõnul mu tänane kihlumine rõõmustab teda nii väga,
et ta suudab vist vähemalt viis aastat veel elada.
Vau. Tõesti? Vapustav.
Samas sinusuguse lapselapsega
on tema elu vist juba täisväärtuslik olnud.
Mitte päriselt. Tema elu on üsna jube olnud.
Enne tänast polnud ta aastaid naeratanud. Aga millest sa rääkida tahtsid?
Ole valmis õhtul šampanjat jooma, sest ma toon teile pudeli head kraami.
Uhkemad kuurordid peavad aina arenema.
Cancúniga konkureerimiseks peame olema nooremad. Seksikamad.
Kas sa räägid oma äriplaanist või armuelust?
Hakkame vist hästi läbi saama, prl Davies.
Usu mind, hr Vera,
muretsemiseks pole põhjust. Las Colinas on moodsuse tipp.
Selge.
VANAMOODNE JÄÄTIS
Ja kas seetõttu töötabki siin
Jäätisevana Johnny?
No tema on tõeline tõmbenumber.
Mõned meie külalistest tulevadki just tema vanamoodsate maitsete pärast.
Kas tõesti?
Mündijäätis šokolaaditükkidega.
Mündi?
- Kohe saate, härra. - Tänan.
Aeg on siia värsket verd tuua, Diane.
- Sa tead seda. - Jäätisevana Johnny!
- Ei! - Oi ei!
Härra Vera. Vabandust, et teid segan,
aga tean vist, kuidas teie geniaalset ceviche degusteerimist
veel geniaalsemaks teha.
Mereakna asemel võiks meil kogu meri olla.
Võin kauni rannariba reserveerida. Teil on siis rohkem ruumi ja...
Issand, ta lisab nonparelle. Lõppu ei tulegi.
Mida? Jah.
Olgu.
Kus iganes on sinu arust parim degusteerida. Usaldan sind.
Tõesti? Võrratu, söör.
- Olgu. - Löön teid pahviks.
Ja tead mida?
Kuna teeme seda juba suuremas kohas, siis kutsume ka külalisi.
Kakskümmend, ei 30 inimest.
Ning ühte sorti ceviche asemel
too erinevaid sorte, eri kohtadest.
Kogu linna pealt.
Oleks ju vahva?
Väga vahva.
Kõik korras, Máximo?
Väga korras. Kaks pöialt püsti. Kolmas võiks ka olla.
Mul kulus kogu päev,
aga suutsin ceviche degusteerimise mujale viia ja hr Vera nõuded täita.
Samal ajal üritas Memo Lorena kosimist päikeseloojanguks ajastada.
Ainus mure oli see, et Lorena oli üllatavalt kiire kõndija.
Nii tore, et tahtsid täna pärastlõunal jalutada.
Eks? Nii ilus on.
Aga sa võiksid taimi veidi rohkem nautida.
Äkki saame aeglasemalt kõndida?
Vabandust. Ma võistlesin keskkooli ajal kiirkõnnis.
Ta ei valeta. Kiirkõnd on Mehhikos popp. Oleme kümmekond kuldmedalit võitnud.
Tead mida?
Sul on õigus, võtame aeglasemalt. Tähendab, kuhu on kiire?
Nüüd, mil tädi Lupe meil käia lubas,
võime rahulikult teineteist tundma õppida.
Mõtle kõigile esimestele kordadele, mis meil ees on.
Meie esimene jalutuskäik päikeseloojangul, meie esimene automatk...
Esimene kontsert, kus ma mosh-pit'is ära eksin ja sa mind päästma pead.
Jah. Sinu näide oli väga konkreetne, aga mõistad küll.
Vau.
Siin on nii kaunis.
Tõepoolest.
Minu arust ka.
Kiiremini! Pimedaks läheb.
Tädi Lupe? Mis toimub?
Lupe, ma ei tee täna abieluettepanekut.
Sa kavatsesid abieluettepaneku teha?
Üks hetk, mu arm.
Kuule...
Su õetütar on mu jaoks tähtsaim asi maailmas,
aga see kõik käib liiga kiiresti.
Tahame teineteist tundma õppida
ja seda ilma surveta nautida.
Sa siis lõid põnnama?
Ei! Mul on isegi abuela sõrmus.
Oi ei!
Lupe...
tahan, et veedaksid ülejäänud elu minuga.
Mu tädina.
Aga Lorenat ei tuleks tagant kiirustada.
See poleks õiglane.
Ja kui ma viimaks teengi talle abieluettepaneku,
tahan et see näitaks täiuslikult, kui hästi ma teda tunnen.
Aegade veidraim abieluettepanek,
mis Mereaknas oli aset leidnud.
Hästi.
Võite aeglaselt võtta, aga anna sõrmus mulle tagatiseks.
Mõistsin siis, et pean lõpetama Julia tagant kiirustamise.
Ma ei suutnud oma silmi uskuda.
Ceviche pidu ja kogu mu karjäärgi ehk olid just hävinud.
Pidin midagi tegema, seega hakkasin jooksma.
Jooksin don Pablot otsima.
Tal oli kogu aja õigus. Ma ei suutnud piire paika panna.
Ja nüüd ma rikkusin hotelli kaasomanikuga kõik ära.
ALEJANDRO VERA PIDU CEVICHE DEGUSTEERIMINE
Máximo.
Mu vennal oli su asjus õigus.
Sa tegid vapustava töö.
Sa mõtlesid kõige peale.
Tõesti?
Tõepoolest.
Muljet avaldav töö, Máximo.
Ettevaatust, don Pablo! See sell võib kunagi su välja vahetada.
Plaanis ongi, hr Vera.
Ma ei tea, kust alustada.
Kuidas? Millal? Miks?
Kui sa otsustasid degusteerimise rannale viia,
ununes sul enda hoiatus kajakate kohta.
Seega korraldasin ma siin tagavaraürituse,
enne kui külalised rannale minna jõudsid.
Aga miks sa mind ei hoiatanud?
Sest vahel õpetab läbikukkumine kõige paremini.
Máximo, sa pead otsustama, kas oled siin töötajatega sõbrutsemiseks
või tegemaks kõike, mida vaja, et hotelli edule kaasa aidata.
See oli su esimene eksimus.
Loodetavasti sa kolmeni ei jõua.
Tol õhtul mõistsin, kui raske võib uue rolliga kohanemine olla.
Diane'il oli sarnane väljakutse oma uue, tüütult nägusa kaasomanikuga.
Sul on õigus.
Peaksime jäätisekohviku sulgema.
Vajame butiikide alas uusi üürnikke.
Tore, et nõustume.
Ära kahtle selles, hr Vera,
et ma võitlen kõigest väest oma hotelli nimel.
See tuletabki mulle meelde... Siin on su tänaõhtune kelner.
Issand.
Hoolitse ta eest, Johnny.
Issand.
Tahtsin viisaka teona prügi välja viia, aga miskipärast tunnen suurt häbi.
- Kas ma tegin midagi valesti? - Ei, mu arm.
Sa oled täiuslik abikaasa.
Ja selles mure ongi.
Noh, ma võin palju hullem abikaasa olla.
Too mulle üks õlu!
Ja olgu see külm!
Ei, ma ei suuda nii teha. Palun andesta mulle.
Kas toon hoopis sulle ühe õlle?
Ma ei taha, et sa muutuksid, Esteban.
Aga kui sa oled nii abivalmis, pole minul eriti midagi teha.
Miks see pole hea asi?
Ma tahan oma pere eest hoolitseda ja teid kõiki aidata.
Kõlab küll totralt, aga te justkui ei vaja mind enam.
Isegi koduste töödega mitte.
Mida sa teed?
Tegin korralageduse, mis vajab kohemaid koristajat.
Ja selleks pole Esteban!
Sa oled napakas.
Tahan vaid, et õnnelik oleksid.
Ja et mõtleksid välja, mida sa elust veel tahad.
Ning mina saan aidata sellega, et olen vähem abivalmis.
Noh, ausalt öeldes mõjub koristamine mulle teraapiliselt.
Oih! Mis siin juhtus?
Jahu kukkus maha.
Lund sajab!
Ma ei näe midagi! Oot...
Ma ei jõua mesinädalate möödumist ära oodata.
Vahel, isegi kui see on südantlõhestav,
pead leppima rolliga, mida keegi teine sul mängida palub.
Julia, ma vaatasin üle
su hilisõhtuse postkastiga check-out'i hõlbustamise ettepaneku
ja see paistab üsna uuenduslik olevat. Räägin sellest ülemustele.
Väga osav, hr Gallardo.
Kui see on sulle tähtis, siis on mulle ka.
Sa oled ootamist väärt. Võime võtta nii aeglaselt, kui tahad.
Tol aastal õppisin tööd tähtsaimaks pidama.
Saagu mis saab.
Ja kõik suhted, millega olin vaeva näinud, hakkasid igaveseks muutuma.
Hei, Máximo!
Olgu, aitab küll. Rahunege maha.
Paar teadaannet.
Kajakad migreerusid õnneks Cancúni.
Ning vähendan Héctori ja Beto palka,
sest Ximena nõbu nägi neid jai alai finaalmatšil.
Ja Julia, Alejandro Vera lahkub täna koos oma kolleegidega.
Tagame neile võrratu äramineku.
Pidage meeles, meie töö on...
Julia? Kas sul on teadanne?
Jah.
Mina ja Máximo käime.
Oleme juba mõnda aega koos olnud ja...
mind ei huvita, mida teie sellest arvate.
Ma teadsin seda! Minu võit!
Makske ära, libud!
Te ei võinud veel ühe päeva oodata?
Ma ei saaks teie pärast õnnelikum olla,
kui te just seda eelmisel teisipäeval ei teatanuks.
Héctor, kas sul sajasest tagasi anda on?
Sulle võin kõike anda.
Aga praegu sai su ennasttäis, enesekesksest miljardärist isa
oma armastust kogu maailmale kuulutada.
Olgu. Ma räägin sind surnuks su omas kodus.
Tore, et sind näha sain, Paloma.
Aga me läheme sul jalust ära.
Vabandust, et liiga kauaks jäime.
Tead, ma...
pidin just hakkama süüa tegema.
Sa kutsud mind õhtusöögile?
Tegelikult oli kutse mu nõole.
Aga kuna sina oled tema küüt, siis võid ka siia jääda.
Olgu.
Tõlkinud Silver Pärnpuu