ACAPULCO - GUÍA DE VIAJE
Hugo, ¿recuerdas dónde dejamos la historia?
Sé que solo ha pasado un minuto, pero parece que haya pasado un año,
así que recuérdamelo.
Te conté que me dieron un gran ascenso en el trabajo.
Por tu brillante futuro en Las Colinas.
Y Héctor...
Descenso. Tengo mejores habilidades para ser pool boy.
Lo que le abrió una puerta a Memo.
Aunque necesitamos a un jefe de piscina.
Creo que conozco al chico perfecto.
Hubo muchas discusiones y rupturas.
Yo no puedo tener en mi casa
a alguien que siga comportándose de esa manera.
Lo siento, Héctor. Se acabó.
Deberíamos cortar.
¿Qué?
Chad y yo terminamos.
Cancelamos la boda.
Pero el amor también estaba en el aire.
Sobre todo para mí y Julia.
Quiero estar contigo.
Diane tenía un nuevo copropietario del hotel.
El acaudalado Ricardo Vera.
Mi madre aceptó a Sara como es.
Lupe estaba de acuerdo con que Memo estuviera con Lorena, con una condición...
Te queda un mes para darle el anillo.
Y Chad decidió que necesitaba unas vacaciones...
de todo.
Buenas nachos.
Y... ¿qué me estoy olvidando?
Solo lo más importante de todo.
-¿Papá? - Sí, vale.
Podría empezar por ahí,
ya sabes lo mucho que me gusta el suspense.
¡Hostia p...!
...fruta.
Hugo.
Esta es tu prima. Paloma.
Espera. ¿Siempre he tenido una prima?
¿Sabes lo difícil que es ser mexicano sin primos?
Papá, ¿qué haces aquí?
Bueno, estaba en el barrio y...
Y vi estas flores, y recordé que te gustaban las flores y...
- Bueno... - Vale, guay.
Si solo estás aquí por eso, misión cumplida.
- No. - Voy a sacar los tulipanes
porque soy alérgica,
- pero es un detalle. - Los tulipanes.
Okay, está bien.
La verdad, vine a Acapulco por el funeral de un amigo.
Pero desde el momento en que llegué
he estado intentando agarrar valor para venir a verte.
Además, primos.
Bueno, como eres el dueño de este lugar,
legalmente no puedo echarte.
Sí...
Poneos cómodos, voy a meterlas en agua.
Menos los tulipanes, cielo.
No quiero que te quedes sin aire.
Soy un gran padre.
¿Qué está pasando?
Justo cuando creo que vamos a ver a Julia,
resulta que es la casa de tu hija.
¿Por qué no me habías hablado de ella?
Me daba vergüenza.
Paloma y yo tenemos una historia muy complicada.
Vale, está bien, pero ¿qué pasó entre Julia y tú?
Porque en tu historia estabais empezando.
Es cierto.
Nuestra historia acababa de empezar.
Y el próximo capítulo está lleno de giros y sorpresas.
Intriga, traiciones y, por supuesto, romance.
-¿Seguimos? -¿Tengo elección?
No.
Había pasado un mes
desde que don Pablo y Diane ayudaran a organizar la boda de mi madre
y Julia y yo estábamos saliendo.
Ahora sí pareces todo un Assistant Head of Operations.
Está increíble.
No puedo creer que diseñaste esto.
Así era cuando podíamos estar a solas.
¡Chiflando y aplaudiendo!
Ay, doña Nora, perdón por venir tan temprano.
Es que me quedé cosiéndole el uniforme a Máximo hasta tarde anoche.
¿Sabía que uno de sus brazos es tres centímetros más corto que el otro?
Claro.
Si hasta tuve que mandarle hacer su trajecito de confirmación a la medida.
¿Qué? ¿En serio?
Sí.
Tú ya sabes que eres bienvenida aquí
- siempre, ¿eh? - Gracias.
Nada más me dejas las manitas donde Dios las pueda ver.
- Ay, no. -¿Quieres desayunar?
Déjaselo a Esteban. Les preparé unos chilaquiles.
Bueno, a menos que no les gusten los chilaquiles,
En cuyo caso, les hice unos huevitos estrellados.
Nomás tengo que quitar los totopos.
- Guay. - Aunque suena bien, nos tenemos que ir.
Es mi primer día a cargo de la junta de empleados.
¡Ay, no, no! Me siento mala anfitriona. Por favor, rápido,
- les preparo algo de... - Un lunch.
Déjaselo a Esteban.
- Gracias. - Gracias.
¿Qué puedo hacer? Si mi marido piensa en todo. La bendición.
¡Claro!
- Líbralos del mal... Amén. - Amén.
Bueno, hasta luego. Muchas gracias. Qué lindo.
- Éxito, mi amor. -¡Te amo, mami!
Crecen tan rápido...
Mi madre estaba feliz por haber encontrado el amor de nuevo.
Y aunque le encantaba tener a su nuevo marido cerca,
le costaba adaptarse a "dejárselo a Esteban".
Sara tenía otros problemas.
¡Okay, ya estuvo bueno!
Sé que te has estado robando mi champú.
¿Cuál? ¿El de la tapa roja que saca mucha espuma, huele a mango
y me deja el pelo sedoso?
¡Esteban, ese es mi acondicionador! ¿También te lo has estado robando?
¡Oye, tú!
En vez de andar de policía del baño, deberías de levantar tu cuarto.
¡No soy lavandería humana!
¿Usaste mi esponja?
¡No!
Desde que empezamos a salir hace un mes,
Julia y yo aún no habíamos declarado nuestro amor en Las Colinas.
Y aunque había sido divertido vernos a escondidas...
¿Naranjas?
Once papayas. Sí.
Era difícil encontrar algo de intimidad,
a pesar del calor de nuestra pasión.
Entonces ¿nos vemos a las 12 en el basurero?
Es una cita.
Ojalá hoy no sea día de bacalao.
Memo, ¿qué haces?
Me escondo de Lupe.
Me ha dado un mes para que pida matrimonio a Lorena.
Pero ¿son 30 o 31 días?
Porque entonces aún tengo un día más.
No sé si se refería al calendario lunar o el gregoriano.
¿No ibas a pedírselo el fin de semana pasado en la feria?
Sí, pero la noria estaba estropeada
y en El ratón loco no parecía tan romántico. Ay, es que...
nada parece lo bastante perfecto para mi amorcito.
¡Qué bonito!
Lo que no es bonito es que te mate una mujer
con acceso a máquinas de lavandería industrial.
No encontrarán ni una gota de sangre.
Máximo, ayúdame después de la reunión matinal.
Me la saltaré, no puedo arriesgarme a toparme con Lupe.
Claro. Te ayudaré con lo que necesites.
Pero te vas a perder mi primera reunión...
¡Mucha mierda! ¡Confío en ti!
Verte harto profesional, que este de parte es bien chismosito.
Sí, señor, luego le enviaré esos documentos sin falta.
De acuerdo, compañera.
Y yo te enviaré los otros documentos de los que hablamos.
O archivos. ¡Los archivos, eso!
Vale, para aquí.
¿Ese chico triste y sensible que quiere gritar su amor a los cuatro vientos
es mi padre?
¿El millonario obsesionado consigo mismo?
Ah, no, cariño... Ya soy multimillonario.
- Lo siento, el tiempo ha pasado. - Tranquila.
La última vez que lo vi fue en un mensaje grabado
que envió en un Ipad a mi graduación en la escuela de negocios.
Ese modelo de Ipad aún no había salido.
Y conseguí que Pitbull hiciera un cameo, cuando estaba en lo alto. Dale.
¿Sabes? Creo que es mejor que hables de Las Colinas.
¿Quieres algo de beber?
- Un Sanpellegrino... - Se lo decía a Hugo.
- Yo me conformo con agua. - Vale.
Yo igual.
Con burbujas.
Y lima. O limón.
A tu elección.
¿Crees que me ha oído?
¿Voy a decírselo?
Vale, vale.
¿Por dónde iba?
Ah, sí, sí.
Estaba a punto de dirigir mi primera reunión.
Y aunque Diane era conocida por sus icónicas presentaciones,
con Chad aún lejos en su viaje de autodescubrimiento,
ella estaba un poco fuera de juego.
Buenos días a todos.
Máximo se encargará de las reuniones matinales a partir de ahora.
Porque algún día tomará el relevo de don Pablo,
que me dejará.
Porque ¿sabéis qué? Eso hace la gente.
Dejarme.
Más vale que empieces antes de que sea peor.
Vale. Gracias, Diane.
Hoy haremos realidad los sueños más salvajes de nuestros huéspedes.
Si no es alimentar a las gaviotas,
porque eso las está volviendo muy agresivas.
Ayer casi se llevan a un niño con un churro en la mano.
No podemos seguir perdiendo churros.
Ah, y, Beto, abastece el bar para el 5 de mayo.
Es una fiesta importante para los turistas americanos.
Mucha cerveza...
Y, Héctor...
Necesito que limpies toda la zona de la piscina.
Ya está.
¿Alguna pregunta?
¿Nadie?
¿Nadie tiene ninguna pregunta?
Lupe, no te había visto.
¿Dónde está Memo?
No me había dado cuenta de que no estaba aquí.
Al ser un mes tan largo de 31 días
creo que le he perdido la pista.
Se levanta la sesión.
Máximo.
Oye, un trabajo increíble.
Siempre mola ver sudar a la tía Lupe.
Oh, vaya. Gracias, Héctor. He intentado...
Escucha, sé que me has dicho que limpie,
pero necesito que alguien me cubra.
Tengo un asunto muy muy muy muy importante.
¿Qué asunto?
Bueno, te lo tengo que contar.
Vale, pues digamos que, si no voy,
seré Héctor, el que rechaza donar órganos.
¿Vas a donar un órgano?
¡Qué valiente!
Las etiquetas para los demás, pero gracias por ser tan chachi.
Y, Máximo, por favor, si no sobrevivo, cuenta mi historia.
¡Máximo, mi mejor amigo!
¿Crees que puede abastecer otra persona el bar?
¿Tú también tienes algo?
- No, es que no quiero. Tengo sueño. - Vale.
Supongo que lo haré yo. Descansa.
Gracias, Maxi.
Eres el mejor jefe y amigo de la historia.
A tus compañeros les gusta trabajar para ti, Máximo.
Gracias.
No es un cumplido.
Sé que es difícil poner límites, pero ahora que estás en esta posición,
no querrás ser demasiado amable con el personal.
Gracias, don Pablo,
pero no se preocupe. Puedo ser duro si debo.
No dejaré que el personal me haga peticiones especiales.
¡Máximo! Máximo Gallardo.
¿Podemos no venir mañana?
Culture Club toca en Ciudad de México y tenemos que ir.
Con fines de investigación.
Sí.
Vale.
Podéis ir.
Pero la próxima vez que Culture Club venga a nuestro país a dar un superconcierto,
¡ya os podéis olvidar!
¿Ve? ¡Duro!
-¿Qué onda, Memo? - En inglés, por favor.
¿Qué tal, señor?
Oye, has arreglado un montón este sitio.
¿Has puesto una ventana?
Ah, es solo un truquito.
Quería tener la ilusión de la luz.
Oye, ¿Lupe ha preguntado por mí en la reunión?
No.
Tal vez.
No puedo mentirte más. Sí.
¿Y qué voy a hacer?
No me decido con la pedida.
Todas mis ideas son demasiado cursis, o genéricas o elaboradas.
Por cierto, ¿conoces a alguien que tenga un disfraz de panda adulto?
¿No estarás pensando las cosas demasiado?
Podrías hacerlo en la clásica Ventana al mar.
¿Quieres decir con una pintoresca vista,
en el lugar más romántico de todo Las Colinas?
No entiendo cómo no se me ha ocurrido antes.
El único problema es que sería imposible tenerlo para nosotros.
Imposible si no fueras amigo del jefe adjunto de operaciones.
¿En serio? ¿Harías eso por mí?
El atardecer, esta noche.
Pero sin esa cabeza. Da miedo.
¿Sra. Davies?
Siento interrumpirte durante tu cuatro manos,
pero hay una visita sorpresa que quiere verte.
¿Chad?
Lamentablemente no.
Es el señor Vera.
No es el señor Vera.
Soy el hermano del señor Vera. El señor Vera.
Pero puedes llamarme Alejandro.
Encantado de conocerte, Diane.
No sabía que Ricardo tenía un hermano.
Ricardo suele ser quien compra el nuevo juguete reluciente
y luego soy yo quien lo arregla cuando se estropea.
¿Sugieres que este juguete está roto?
Bueno, no lo sé.
Todavía no he jugado con él.
Si tu hermano o tú nos hubierais dicho que veníais,
podríamos haberos preparado una bienvenida especial.
Por ejemplo, habría llevado ropa.
Oh, no, esto es lo que quería ver.
El hotel... Su aspecto un día normal.
A partir de ahora, supervisaré las nuevas inversiones de nuestra empresa.
Y como el nuevo copropietario,
me gustaría tomar un enfoque más práctico.
Quiero decir, si no tienes ya demasiadas manos.
Claro, por las cuatro manos.
Qué gracia.
¿Sabes qué?
Me encantaría mostrarte un día normal de nuestro impresionante resort.
Fantástico.
En cuanto esté vestida.
Claro. Claro.
Todo estaba saliendo a la perfección
para la noche mágica de Memo con Lorena.
¿Sabes?
Quizá Paloma heredó lo de la alergia de mí.
Vaya, aquí está nuestro nuevo jefe adjunto de operaciones,
Máximo, decorando por casualidad nuestra famosa Ventana al mar.
¿Máximo? ¿El del ceviche?
Claro, mi hermano me contó todo sobre ti.
Mucho gusto. No sabía que el señor Vera tenía un hermano.
Eres la cuarta persona que me lo dice.
- Ya me estoy ofendiendo. - Ay, perdone, qué pena.
No te preocupes. Si quieres compensármelo,
¿por qué no me traes un poco de ese legendario ceviche acapulqueño?
¡Ah, ese ceviche, claro!
-¡Lo sé todo sobre él! - Sí.
Es más, ¿por qué no hacemos una degustación justo aquí al atardecer?
¿Qué me dices?
El huésped obtiene lo que quiere.
Clásico, don Pablo.
Ándele.
Por aquí.
A veces se puede ver a nuestra famosa marsopa púrpura, Paul.
Era el momento más importante
de la vida de mi mejor amigo...
¡Paul!
Pero tenía una orden directa
del nuevo copropietario del hotel.
¿Qué debía hacer yo?
No tenía más remedio que decepcionar a un amigo por negocios.
Ese es el hombre que conozco.
Oh, has vuelto en la parte mala.
Hasta ahora he sido bastante heroico.
¿Es cierto, Hugo?
Cuestionable.
Al menos también me has traído un vaso. Hay esperanza.
Puedes continuar.
Quiero saber a dónde lleva la historia.
Vale.
Bueno, ahora mismo estoy cohibido...
¿Por dónde iba?
Pues...
Mi madre volvía a casa
para lo que ella pensaba que sería un día lleno de tareas.
Lo que para ella era un buen día.
¿Qué estás haciendo?
¿Lavando la ropa?
Sin ánimo de ofender, esposita, pero ¿no es obvio?
Dijiste que ya no querías ser una lavandería humana
- y pensé: "Déjaselo a Esteban". - Sí, namás que...
es que a los niños les gusta de una manera muy particular.
No puedes usar mucho bicarbonato porque Máximo tiene el cuello sensible,
luego le sale sarpullido aquí, en el cuello.
Ah, pues no, sí, está bien.
Está suave, ¿verdad?
Es como... Como pomadita hecha ropa.
Pero el aroma... El aroma no es fácil de conseguir. Fíjate que...
¡Ay, está fresca!
Huele como a esperanza.
Te preparé algo de comer. No sé si quieres una tortita.
¡Está buenísima!
ENTRADA DE EMPLEADOS
Besarme con Julia aquel día
fue muy parecido a que mi madre se comiera la tortita de Esteban.
Por mucho que debiera haberlo disfrutado, no pude.
Perdón. Es que...
no puedo dejar de pensar en que voy a decepcionar a Memo.
Estaba tan emocionado de comprometerse en la Ventana al mar...
Mi amor, pero Memo es tu mejor amigo. Él va a entender.
Ahora estoy distraída yo.
Las gaviotas han estado muy intensas esta semana.
En... Entonces, ¿podemos dejar de hacer esto? Por favor.
Eso de escondernos estuvo divertido un rato,
pero ya no quiero que esto sea un secreto.
Pero es como si fuéramos espías sexis.
No creo que sea muy de espías sexis manosearnos junto a un basurero.
¿No quieres que la gente sepa cómo nos sentimos?
¿Cómo tú te sientes... por mí?
Claro que sí, amor.
Es solo que...
Es que siento que me estoy convirtiendo
en la chica que solamente sale con sus superiores.
¿Me ves como un superior?
¡Amor, en serio!
Desde que salía con Chad...
...me ha dado miedo que mis compañeros me vieran
como si fuera una oportunista.
Y más teniendo yo mis propios sueños.
Y es solo que hoy no estoy preparada para que me juzguen otra vez.
Y este es mi discurso sobre la eficiencia en los residuos.
Así concluyo mi presentación junto a los contenedores.
Un portfolio impresionante.
Se lo enviaré a los directivos mañana.
Es muy raro veros hablar del trabajo aquí.
Es donde Memo y yo solíamos liarnos antes de hacerlo oficial.
Entiendo que ahora eres mi jefe
y que yo vuelvo a ser un humilde pool boy.
Rastrillando propinas. Pero hay algo en ti, Memo,
que hace imposible que yo te tome en serio.
Creo que es tu cara.
Solo te he pedido que muevas una tumbona.
¿Ves? Solo oigo ruido blanco.
Hola, Memo. ¿Tienes un segundo?
Sí, ¡claro! Claro que sí.
Vale, bien... Allá va.
Verás, ¿sabes que antes te dije que podrías...?
¿Estás llorando?
Lo siento. Es que estoy muy feliz.
He llamado a mi abuela y le he dicho dónde lo voy a hacer,
y estaba tan emocionada que me ha dado su anillo de compromiso.
Es mucho mejor que el que compré.
Este no cambia de color con tu humor.
Vaya, qué desinteresada es tu abuela.
Sí.
Me ha dicho que el hecho de que me comprometa hoy le dará tanta alegría
que cree que podría vivir otros cinco años.
Vaya. ¿En serio? Increíble.
Por otra parte, con un nieto como tú,
seguro que ya ha vivido una vida plena y completa.
Para nada... Su vida ha sido horrible.
Es la primera vez que sonríe en años.
En fin, ¿qué querías contarme?
Prepárate porque esta noche
te traeré una botella del mejor champán.
-¡Sí! -¡Sí!
La clave para subir de categoría es evolucionar.
Si queremos competir con Cancún, debemos ser más jóvenes, más sexis.
¿Estás describiendo tu plan de negocio o tu enfoque de las citas?
Creo que tú y yo nos llevaremos bien, señorita Davies.
Créeme, señor Vera.
No tienes nada de lo que preocuparte. Las Colinas es el epítome de lo actual.
Ah, de acuerdo.
TIEMPOS ANTIGUOS - HELADOS
¿Y qué idea había detrás de este Johnny Scoops?
Bueno, Johnny Scoops es una institución.
Algunos de nuestros huéspedes vienen aquí para probar sus clásicos sabores.
¿Es eso cierto?
Uno de chocomenta, por favor.
¿Chocomenta?
- De inmediato, señor. - Gracias.
Es hora de traer sangre fresca, Diane.
- Sabes que es cierto. -¡Eh, Johnny Scoops!
-¡No! -¡Oh, no!
¡Señor Vera! Siento mucho molestarle,
pero creo que he encontrado la forma de hacer que su genial ceviche
sepa aún mejor.
En lugar de hacerlo en la Ventana al mar,
¿por qué no hacerlo en pleno mar?
Puedo reservar una hermosa sección de playa.
Tendrá más espacio y también más...
Dios mío. Añade virutas. Es interminable.
¿Qué? Sí.
Claro, claro.
Donde tú creas que sabrá mejor. Confío en ti. Sí.
¿Ah, sí? Genial, señor.
Se quedará boquiabierto.
¿Sabes qué?
Como va a ser en un lugar más grande, ¿por qué no invitamos a huéspedes?
A 20. No, a 30.
Y en lugar de... traer un tipo de ceviche,
trae diferentes tipos de sitios diferentes.
De toda la ciudad.
¿No sería divertido?
Mucho.
¿Va todo bien, Máximo?
Superbién. Dos pulgares arriba. Ojala tuviera otro.
Me llevó todo el día,
pero conseguí trasladar la degustación del ceviche
al mismo tiempo que atendía las demandas del señor Vera.
Mientras tanto, Memo intentaba hacer coincidir su pedida de matrimonio
con la puesta de sol.
El único problema era que ella caminaba extrañamente rápido.
Me encanta que quisieras salir a pasear hoy.
Sí, ¿verdad? Es muy ameno.
Pero como que me gustaría apreciar estas plantas un poquito más.
¿Crees que podamos ir más lento?
Perdón. Competí en caminata rápida en la prepa.
No miente. La marcha atlética es algo enorme en México.
Hemos ganado unas diez medallas de oro.
¿Sabes qué?
Tienes razón en querer ir más lento. O sea, ¿cuál es la prisa?
Ahora que mi tía Lupe nos dio permiso de salir,
podemos tomarnos nuestro tiempo para conocernos.
Piensa en todo lo que nos falta hacer por primera vez.
Nuestro primer paseo al atardecer. Nuestro primer viaje...
Primer concierto en el que me pierdo en un mosh pit
y me tienes que rescatar a codazos.
Sí. Bueno, eso es superespecífico, pero ¿entiendes la idea?
¡Guau!
¡Este lugar es hermoso!
Estoy de acuerdo.
Y yo.
¡Órale, que no tenemos todo el día!
¿Tía Lupe? ¿Qué está pasando?
Lupe, no le voy a proponer matrimonio hoy.
¿Me ibas a proponer matrimonio?
Un segundito, mi amor. ¿Sí? Espérame tantito.
Mira.
Tu sobrina es lo más importante en este mundo para mí.
Pero todo esto está pasando demasiado rápido.
Necesitamos más tiempo para conocernos
y disfrutarlo sin presión.
O sea que te estás rajando.
No, no, no, no. Mira. Es más, hasta tengo el anillo de mi abuela.
¡Ay, cabrón!
Lupe,
quiero pasar el resto de mi vida contigo...
...como mi tía política.
Pero no deberíamos forzar a Lorena.
No es justo para ella.
Y cuando finalmente decida proponerle matrimonio,
quiero que sea de una manera que refleje perfectamente lo mucho que la conozco.
Fue la pedida más extraña
que jamás se ha hecho en la Ventana al mar.
Está bueno pues...
Tómense su tiempo. Pero dame el anillo en garantía.
Y me di cuenta
de que yo también necesitaba dejar de presionar a Julia.
No podía creer lo que vi.
La fiesta del ceviche y posiblemente toda mi carrera acababan de irse a pique.
Tenía que hacer algo. Así que corrí.
Corrí para encontrar a don Pablo.
Él siempre había tenido razón. Yo no sabía poner límites.
Y ahora había estropeado la situación con el copropietario del hotel.
FIESTA DE DEGUSTACIÓN DE CEVICHE DE ALEJANDRO VERA
¡Oh, Máximo!
Mi hermano tenía mucha razón sobre ti.
Hiciste un muy buen trabajo.
Pensaste en todos los detalles.
¿Ah, sí?
Así es.
Te luciste, Máximo.
Aguas, don Pablo, porque este muchacho uno de estos días
le va a querer quitar su puesto.
Ese es el plan, señor Vera.
No sé por dónde empezar.
¿Cómo? ¿Cuándo? ¿Por qué?
Cuando moviste el evento para la playa,
te olvidaste de tu propia advertencia sobre las gaviotas,
así que tuve que organizar uno aquí, de emergencia,
antes de que los invitados se acercaran a la playa.
Pero ¿por qué no me advirtió antes?
Porque muchas veces el fracaso es el mejor maestro.
Máximo, tienes que decidir si estás aquí para ser amigo del staff
o si estás comprometido para hacer cualquier cosa
y sacar adelante el hotel.
Este fue tu primer strike.
Ojalá que no llegues al tercero.
Aquella noche me di cuenta de lo duro que puede ser
adaptarse a un nuevo rol.
Diane se enfrentó a un reto similar
con su nuevo y molestamente guapo copropietario.
Tienes razón.
Deberíamos cerrar la heladería.
Necesitamos renovar algunas cosas.
Estamos de acuerdo.
No te equivoques, señor Vera.
Lucharé por el corazón y el alma de mi hotel.
Lo que me recuerda... Saluda a tu camarero de la noche.
¡Ay, Dios!
Cuida bien de él, Johnny.
Ay, Dios.
Iba a tirar la basura porque me pareció un gesto lindo,
pero de pronto como que sentí vergüenza.
-¿Hice algo malo? - No, mi amor. No
No, si tú eres el marido perfecto.
Ese es el problema.
Bueno, puedo ser mucho peor esposo.
¡Tráeme una cerveza!
¡Y que esté bien fría!
Ay, no, espérate. No, no, no puedo. Perdóname.
Es más, ¿quieres que te traiga yo una cervecita?
No, no quiero que cambies, Esteban.
Lo que pasa es que cuando...
Cuando ayudas tanto, casi no me dejas nada que hacer a mí.
¿Y eso por qué no es algo bueno?
Pero es que lo que yo quiero es atender a mi familia, ocuparme de ustedes.
Y ya sé que suena medio tonto, pero es como...
Pues ya nadie me necesita ni para hacer el quehacer.
¿Qué haces?
Un desastre. Y quiero que lo levantes inmediatamente.
Y que no se lo dejes a Esteban.
Estás loco.
Solamente quiero que seas feliz.
Y que sepas qué más quieres de la vida.
Y yo puedo ayudarte, pues... ayudando menos.
Bueno, limpiar sí se me hace medio terapéutico, la verdad.
¡Ah, caray! ¿Qué pasó aquí?
Se cayó la harina.
-¡Caray! - Vas a ver, ¿eh?
Ahí te va. Es una nievecita, es una nievecita. ¿Cómo de que "ya"?
¿Cómo de...? ¡No! ¡Ay, caramba! ¡No te ahogues, no te ahogues!
- No, ya no veo nada. Espérame. - No te molestes.
Te amo.
Te amo, amor.
Me urge que se acabe su etapa de "lunamieleros".
A veces, aunque te parta el corazón,
tienes que aceptar el rol que alguien te pide que interpretes.
Julia, he revisado tu propuesta
de agilizar el proceso de salida con un buzón nocturno
y parece bastante innovadora.
La presentaré en Dirección.
Te quedó muy bien, señor Gallardo.
Si esto es importante para ti, también lo es para mí.
Vale la pena la espera. Podemos ir tan lento como quieras, Julia.
Ese fue el año que aprendí a dar prioridad a los negocios.
Para bien o para mal.
Y las relaciones que tanto me había costado construir
empezarían a cambiar para siempre.
¡Eh, Máximo!
Sí, vale. Suficiente. Calmaos.
Varias cosas.
Por suerte, las gaviotas han migrado a Cancún.
Y le reduciré el sueldo a Héctor y a Beto
porque el primo de Ximena los vio en la final de jai alai.
Por cierto, Julia, Alejandro Vera y sus compañeros se irán hoy.
Que tengan una despedida maravillosa.
Recordad, estamos aquí para...
¿Julia? ¿Tienes algo que decir?
Sí.
Máximo y yo estamos saliendo.
Llevamos un tiempo juntos y...
me da igual lo que vosotros penséis.
¡Lo sabía, lo sabía, lo sabía! He ganado.
¡Pagad, perras!
Venga ya...
¿No podíais esperar un día más?
No podría alegrarme más por los dos,
excepto si lo hubierais anunciado el martes pasado.
Héctor, ¿tienes cambio de 100?
A ti puedo cambiártelo todo.
Pero, por ahora,
tu multimillonario padre obsesionado consigo mismo
tiene que gritar su amor a los cuatro vientos.
Vale. Mírame, hablando por los codos en tu casa.
Me alegro mucho de verte, Paloma.
Pero no te molestaremos más...
Perdona si nos hemos quedado demasiado.
¿Sabes? Yo...
estaba a punto de cenar.
¿Me estás invitando a quedarme?
De hecho, invitaba a mi primo.
Pero como estás a su cargo, tú también puedes quedarte.
Vale.
Traducido por Jordi Naro