ACAPULCON MATKAOPAS
Hugo, muistatko, mihin tarinamme jäi?
On mennyt vain hetki, mutta se tuntuu vuodelta.
Piristä muistiani.
Kerroin tärkeästä ylennyksestäni töissä.
Valoisalle tulevaisuudellesi Las Colinasissa.
Ja Héctorin...
Alennus. Taitoni sopivat paremmin tavalliselle allaspojalle.
Se avasi oven Memolle.
Tarvitsemme yhä pääallaspojan.
Saatan tietää täydellisen.
Riitoja ja eroja riitti.
Kotonani ei voi asua joku,
joka käyttäytyy yhä siten.
Olen pahoillani, se on ohi.
Meidän pitäisi erota.
Mitä?
Chad ja minä erosimme.
Peruutimme häät.
Mutta rakkauttakin oli ilmassa.
Varsinkin minulle ja Julialle.
Haluan olla kanssasi.
Diane sai uuden osakkaan hotelliin.
Hyvin varakkaan Ricardo Veran.
Äitini hyväksyi Saran sellaisenaan.
Lupe hyväksyi Memon ja Lorenan suhteen yhdellä ehdolla.
Saat kuukauden aikaa kosia.
Ja Chad päätti tarvitsevansa lomaa siitä kaikesta.
Hyvät nachot.
Ja... Mitä minä unohdan?
Vain tärkeimmän uutisen ikinä.
- Isä? - Hyvä on.
Voin aloittaa siitä. Pidän cliffhangereista.
Voi hel...
...vetti.
Hugo.
Tämä on serkkusi Paloma.
Hetki. Onko minulla ollut serkku?
Tiedätkö, kuinka vaikeaa on olla serkuton meksikolainen?
Isä, mitä teet täällä?
Olin lähistöllä ja...
Näin nämä kukat ja muistin, että pidät kukista.
- Joten, no... - Selvä, hyvä.
Jos tulit vain siksi, tehtävä suoritettu.
- Ei. - Poistan tulppaanit. Olen yhä allerginen,
- mutta tämä on huomaavaista. - Ai, niin. Tulppaanit.
Hyvä on.
Olen Acapulcossa ystävän muistotilaisuuden vuoksi.
Mutta heti tänne tultuani -
olen kerännyt rohkeutta tavata sinut.
Lisäksi serkut.
Koska omistat tämän talon, en voi laillisesti pitää sinua ulkona.
Niin.
Jos haluatte hengailla täällä, laitan kukat veteen.
Ei tulppaaneja, kulta!
En halua kurkkusi kuroutuvan.
Olen kunnon isä.
Mistä on kyse?
Kun luulin, että tapaamme Julian, olemmekin tyttäresi kotona.
Miksi et kertonut hänestä?
Minua nolotti.
Paloman ja minun tausta on monimutkainen.
Hyvä on, mutta mitä sinun ja Julian välillä tapahtui?
Tarinassasi olitte aloittelemassa.
Se on totta. Tarinamme oli vasta alkanut.
Seuraavassa luvussa on kaikenlaisia käänteitä.
Jännitystä, petoksia ja tietenkin romantiikkaa.
- Aloitetaanko? - Onko vaihtoehtoja?
Ei.
Oli kuukausi siitä, kun Don Pablo ja Diane auttoivat järjestämään äitini häät -
ja Juliasta ja minusta oli tullut pari.
Nyt näytät operatiiviselta apulaisjohtajalta.
Se on täydellinen.
Uskomatonta, että teit tämän.
Siis kun saimme olla kahden.
Lopettakaa se.
Doña Nora. Anteeksi, että tulin näin aikaisin.
Sain Máximon uuden univormun valmiiksi myöhään eilen.
Käsivarsien pituusero on kolme senttiä.
Niin on.
Minun piti teettää jopa rippipuku mittatilaustyönä.
Mitä? Oikeastiko?
- Olet aina tervetullut tänne. - Gracias.
Kunhan pidät kätesi Jumalan näkyvillä.
- Voi ei. - Aamiaista?
Esteban hoitaa! Tein chilaquilesia.
Jos se ei maistu, tein munakokkelia.
Poimin vain totopot pois.
Kuulostaa hyvältä, mutta pitää lähteä.
Pidän ensi kertaa henkilöstöpalaverin.
Ei. Odottakaa. Tunnen olevani huono emäntä.
- Valmistan teille... - Lounasta! Esteban hoitaa!
- Gracias. - Gracias.
Mitä voin tehdä? Mieheni ajattelee kaikkea. Siunaus!
Totta kai.
- Päästä meidät pahasta. Aamen. - Aamen.
Nähdään. Kiitos paljon. Tosi ihanaa.
- Onnea, rakas! - Rakastan sinua, äiti!
He kasvavat nopeasti.
Äitini oli iloinen uudesta rakkaudesta. Ja vaikka hän piti uudesta miehestään,
hänen oli vaikea tottua antamaan Estebanin hoitaa.
Saralla oli muita ongelmia.
No niin, nyt riitti.
Varastat sampootani.
Punakorkkinen, joka vaahtoaa paljon, tuoksuu mangolta -
ja tekee hiuksistani silkkiset?
Se on hoitoaineeni! Varastatko sitäkin?
Kuuntele!
Kylppärikyttäyksen sijaan siivoaisit huoneesi!
En ole pyykkikone!
Käytitkö pesusientäni?
En!
Kuukauden seurusteltuamme -
emme olleet kertoneet sitä vielä Las Colinasisssa.
Ja vaikka oli ollut kiva toimia salaa...
Appelsiineja?
Ai. Yksitoista papaijaa. Tarkistettu.
...oli vaikea löytää rauhaa intohimostamme huolimatta.
- Nähdäänkö roskisten luona kello 12? - Treffit sovittu.
Kunpa ei olisi kapakalapäivä.
Memo, mitä sinä teet?
Piilottelen Lupelta. Hän antoi kuukauden aikaa kosia Lorenaa.
Mutta 30 vai 31 päivää? Sitten minulla on vielä päivä aikaa.
En tiedä, käyttikö hän kuukalenteria vai gregoriaanista.
Sinun piti kosia viime viikonloppuna markkinoilla.
Niin piti, mutta maailmanpyörä hajosi,
eikä Hullu hiiri -vuoristorata tuntunut yhtä romanttiselta.
Mikään ei tunnu riittävän täydelliseltä rakkaalleni.
Tuo on tosi söpöä.
Se ei ole söpöä, että murhaaja on nainen, joka pääsee käsiksi laitospesukoneisiin.
Tippaakaan verta ei löydy.
Máximo, auta miettimään aamukokouksen jälkeen.
Jätän sen väliin. En voi törmätä Lupeen.
Toki, autan, missä vain tarvitset. Muttet näe ekaa virallista...
Lykkyä tykö! Uskon sinuun!
Käyttäydy ammattimaisesti. Tämä vartija juoruilee.
Kyllä. Lähetän teille ne asiakirjat myöhemmin.
Selvä, kollega.
Hankin sinulle ne toiset asiakirjat, joista myös puhuimme.
Ja kansioita. Ne ovat muotia.
Lopeta siihen.
Surullinen, tunteellinen kundi, joka haluaa julistaa rakkauttaan katoilta,
on isäni?
Ylimielinen, itsekeskeinen miljonääri?
Kultaseni. Olen nyt miljardööri.
- Anteeksi. Siitä on kai aikaa. - Ei se mitään.
Viimeksi näin hänet nauhoitetussa viestissä,
jonka hän lähetti iPadissä kauppakorkean valmistujaisiini.
Sitä mallia ei ollut julkaistu vielä.
Ja sain Pitbullin tekemään cameon suosionsa huipulla. Dale.
On turvallisempaa, jos puhut Las Colinasista.
Saisiko olla juotavaa?
- Sanpellegrino... - Puhuin Hugolle.
- Vesi maistuisi. - Selvä.
Minulle myös.
Kuplilla. Ja limetillä. Tai sitruunalla.
Päätä sinä.
Kuuliko hän minut? Menenkö kertomaan?
Aivan.
Mihin jäinkään?
Ai, aivan.
Pian pitäisin ensimmäisen kokoukseni.
Vaikka Diane tunnettiin ikonisista ja dramaattisista esittelyistä,
kun Chad oli yhä matkalla etsimässä itseään,
Dianella ei mennyt kovin hyvin.
Hyvää huomenta kaikille.
Máximo pitää aamukokoukset tästä lähtien.
Koska eräänä päivänä hän ottaa ohjat Don Pablolta,
joka jättää minut.
Koska arvatkaa mitä. Niin ihmiset tekevät.
He lähtevät.
Parasta aloittaa tämä ennen kuin se pahenee.
No niin. Kiitos tuosta, Diane.
Pari ilmoitusta ennen kuin toteutamme vieraittemme villeimmät unelmat.
Ellei se ole lokkien syöttäminen, koska niistä tulee aggressiivisia.
Eilen ne melkein veivät churroa pitelevän taaperon.
Emme voi jatkuvasti menettää churroja.
Beto, varastoi baariin ylimääräistä Cinco de Mayoa varten.
Se on tärkeä pyhä amerikkalaisille turisteille.
Tosi paljon olutta.
Ja, Héctor.
Syväpuhdista illalla koko uima-allasalue.
Siinä kaikki.
Onko kysyttävää?
Kenelläkään?
Onko kenelläkään mitään kysyttävää?
Lupe, en huomannut sinua.
Missä Memo on?
En huomannut Memon puuttumista,
koska tämä on niin pitkä 31-päiväinen kuukausi.
Taisin kadottaa hänet.
Kokous päättynyt.
Máximo.
Kuule, mahtavaa työtä siellä.
On jännittävää nähdä hyvän ystävän loistavan.
Vau. Kiitti, Héctor. Yritin...
Sanoit, että olen syväpuhdistuksessa, mutta tarvitsen jonkun tuuraamaan.
Minulla on erittäin tärkeä tapaaminen.
Millainen tapaaminen?
Vau. Pakotat oikeasti kertomaan lisää. Hyvä on. Sanotaan, että jos en mene,
minusta tulee elinluovutuksesta kieltäytyvä Héctor.
Luovutatko elimen?
Onpa urheaa.
Jätän leimaamisen muille, mutta kiitos, kun olet niin rento.
Ja jos en selviä prosessista, kerro tarinani.
Máximo, paras kamuni.
Voisiko joku muu täyttää allasbaarin?
- Onko sinullakin tapaaminen? - Ei, en vain halua. Minua nukuttaa.
Minä teen sen. Mene lepäämään.
Kiitti, Máxi. Olet paras ystäväpomo ikinä.
Kollegasi näyttävät nauttivan työskentelystä sinulle.
- Kiitti. - Se ei ole kehu.
On vaikea asettaa rajoja, mutta nyt kun olet tässä asemassa,
ei kannata kaveerata henkilökunnan kanssa.
Kiitos tuosta, Don Pablo, mutta älä huoli. Osaan tarvittaessa olla kova.
En salli henkilökunnalle erityispyyntöjä.
- Máximo! Máximo Gallardo. - Saammeko huomisen vapaaksi?
Culture Club esiintyy Méxicossa. Meidän on pakko mennä.
Tutkimusta varten.
Niin.
Hyvä on. Saatte mennä.
Mutta kun Culture Club tulee seuraavan kerran maahamme isoon konserttiin,
voitte unohtaa sen!
Näetkö? Kova.
- Mitä kuuluu? - Englanniksi.
Mitä kuuluu?
Kunnostit hienosti tämän paikan.
Laitoitko tänne ikkunan?
Se on vain koriste.
Halusin luoda valon illuusion.
Kysyikö Lupe minusta kokouksessa?
Ei.
Ehkä.
En voi valehdella enää. Kysyi.
Mitä minä teen?
En osaa päättää kosintaa.
Kaikki ideani ovat liian mauttomia, yleisiä tai loisteliaita.
Satutko tuntemaan ketään, joka tarvitsee aikuisten panda-asun?
Saattaisitko ajatella asioita vähän liikaa?
Siis voisit valita klassisen kosinnan Meren ikkunalla.
Tarkoitatko upeata näköalaa,
jota pidetään Las Colinasin romanttisimpana paikkana?
En tiedä, miksen ajatellut sitä.
Ainoa ongelma on, että emme voisi millään olla kahden.
Paitsi jos on operatiivisen apulaisjohtajan paras ystävä.
Oikeastiko? Tekisitkö sen vuokseni?
Auringon laskiessa tänään.
Jätä panda tänne. Se on pelottava.
Nti Davies?
Anteeksi, että häiritsen nelikäsihierontaanne,
mutta yllätysvieras haluaa tavata teidät.
Chadkö?
Valitettavasti ei.
Hän on hra Vera.
Ette ole hra Vera.
Olen hra Veran isoveli, hra Vera.
Voit kutsua Alejandroksi.
Kiva vihdoin tavata, Diane.
En tiennyt Ricardon veljestä.
Ricardo yleensä ostaa seuraavan, kiiltävän, uuden lelun,
ja minä saan korjata sen, kun se on hajalla.
Vihjaatko tämän lelun olevan hajalla?
En tiedä.
En ole leikkinyt sillä vielä.
Jos sinä tai veljesi olisitte kertoneet tulostasi,
olisit saanut erityisen tervetulotoivotuksen.
Esimerkiksi minä olisin pukeissa.
Ei. Juuri tämän halusin nähdä.
Hotellin ja miltä se näyttää tavallisena päivänä.
Tästä lähtien minä valvon yhtiömme uutta sijoitusta.
Ja uutena osakkaana haluan tarttua asioihin kaksin käsin.
Siis jos tarttuvia käsiä ei ole jo liikaa.
Aivan, cuatro manosin johdosta.
Hillittömän hauskaa.
Tiedätkö mitä?
Esittelen mielelläni tavallisena päivänä upeaa lomakeskustamme.
Ihanaa.
Kunhan olen pukeutunut.
Toki. Tietenkin.
Kaikki alkoi valmistua Memon maagiseen iltaan Lorenan kanssa.
Tiedätkö mitä? Ehkä Paloma peri allergian minulta.
Tässä on uusi operatiivinen apulaisjohtajamme Máximo,
joka sattuu lisäämään loistoa kuuluisaan Meren ikkunaamme.
Máximo? Ceviche-kundi?
Tietenkin. Veljeni kertoi sinusta kaiken.
Kiva tavata. En tiennyt hra Veran veljestä.
Olet neljäs, joka sanoo niin.
- Nyt alan loukkaantua. - Anteeksi. Minua nolottaa.
Älä huoli. Mutta jos haluat hyvittää sen,
tuo minulle legendaarista Acapulcon cevicheä.
- Puhutte cevichestä. Pysyn täysin mukana. - Niin.
Pidetäänkö pienet maistiaiset? Täällä. Auringon laskiessa.
Mitä sanot?
Vieras saa haluamansa.
Klassista Don Pabloa.
Ándale.
Tätä tietä.
Välillä voi nähdä kuuluisan lilan pyöriäisemme, Paulin.
Se oli parhaan ystäväni elämän tärkein hetki...
- Paul! - ...mutta sain käskyn -
hotellin uudelta osakkaalta.
Mitä olisi pitänyt tehdä?
En voinut muuta kuin pettää rakkaan ystävän liikeasioiden takia.
Tuon miehen tunnen.
Palasit huonoon osaan. Tähän asti olin sankarillinen.
Pitääkö paikkansa, Hugo?
Kyseenalaista.
Ainakin toit minullekin juotavaa. On siis toivoa.
Voit jatkaa.
Haluan nähdä, mihin tarina johtaa.
Hyvä on.
No niin, nyt olen vaivaantunut. Mihin jäinkään?
Eli...
Äitini luuli tulevansa kotiin tekemään kotitöitä,
mikä oli äidilleni hyvä päivä.
Mitä sinä teet?
Pyykkään.
Ei pahalla, mutta se vaikuttaa ilmiselvältä.
Sanoit olevasi väsynyt pyykkäämään. Ajattelin, että Esteban hoitaa.
Lapset haluavat ne tietyllä tapaa.
Liika tärkkäys ei käy. Máximolla on herkkä niska.
Hän saa ihottumaa.
Tämä on ihan hyvä.
Pehmeä, vai mitä?
Aivan kuin voidetta vaatteen muodossa.
Mutta tuoksu. On hankalaa saada oikea tuoksu.
Se on raikas.
Se tuoksuu toivolta.
Laitoin ruokaa. Haluatko tortitan?
Aha.
Herkullista.
Muhinointi Julian kanssa -
muistutti sitä, kun äiti söi Estebanin tortitaa.
Vaikka olisi pitänyt nauttia, en voinut.
Anteeksi. Ajattelen pettymyksen tuottamista Memolle.
Hän oli innoissaan kosinnasta Meren ikkunalla.
Rakas, Memo on paras ystäväsi. Hän ymmärtää.
Nyt minuakin häiritsee.
Lokit ovat kiihkeitä tällä viikolla.
Sitten voimme lopettaa. Ole kiltti.
Hiiviskely oli hauskaa hetken,
mutten halua salata tätä enää.
Olemme kuin seksikkäitä vakoilijoita.
He eivät muhinoi vaatteet päällä roskiksen vieressä.
Etkö halua muiden tietävän tunteistamme?
Tunteistasi minua kohtaan?
Tietenkin haluan.
Kyse on vain...
Minusta tuntuu, että olen tulossa tytöksi, joka tapailee ylempiään.
Pidätkö minua ylempänä?
Olen tosissani.
Chadin tapailun jälkeen -
pelkään, että minut nähdään opportunistina.
Mutta minulla on omat unelmani.
En taida olla valmis kestämään taas sitä arvostelua.
Tämä on tehokkaan jätehuollon ehdotukseni,
joka päättää esitykseni roskisten luona.
Vaikuttava portfolio. Faksaan ohjeet aamulla.
Outoa nähdä teidän puhuvan liikeasioista täällä.
Täällä muhinoin Memon kanssa ennen suhteemme virallistamista.
Ymmärrän, että olet pomoni nyt -
ja että olen taas alhainen allaspoika.
Juomarahoja pukkaa. Mutta sinussa on jotain,
mikä tekee mahdottomaksi ottaa sinut tosissaan.
Luultavasti kasvosi.
Pyysin vain siirtämään lepotuolia.
Kuulen vain valkoista kohinaa.
Hei, Memo. Onko hetki aikaa?
On. Todellakin.
Selvä, hyvä. Tästä lähtee.
Sanoin aiemmin, että voisit...
Itketkö sinä?
Anteeksi. Olen todella onnellinen.
Soitin mummilleni ja kerroin, missä kosin.
Hän oli niin innoissaan, että antoi kihlasormuksensa.
Se on paljon parempi kuin ostamani. Tämä ei vaihda väriä mielialan mukaan.
Vau. Abuelasi on epäitsekäs.
Niin. Hän sanoi, että kihlajaiseni tänään ilahduttavat häntä niin,
että hän uskoo elävänsä vielä viisi vuotta.
Vau. Oikeastiko? Mahtavaa.
Toisaalta, kun on tuollainen lapsenlapsi, hän on varmasti jo elänyt täyden elämän.
Ei oikeastaan. Hänen elämänsä on ollut kamalaa.
Hän hymyili ensi kertaa vuosiin.
Mitä halusitkaan kertoa?
Valmistaudu samppanjaan illalla, koska tuon pullon hyvää kamaa.
- Jee! - Jee!
Laatulomakohteiden avain on jatkuva kehitys.
Kilpailuun Cancúnin kanssa pitää olla nuorempi. Seksikkäämpi.
Kuvailetko liiketoimintasuunnitelmaa vai tapaasi deittailla?
Uskon, että me tulemme hyvin toimeen.
Luota minuun.
Ei syytä huoleen. Las Colinas on ajankohtaisen ruumiillistuma.
Ai, selvä.
WANHAN AJAN JÄÄTELÖÄ
Sekö oli perustana -
Johnny Escoopsille?
No, Johnny Scoops on instituutio.
Osa vieraistamme tulee tänne maistelemaan hänen klassisia makujaan.
Niinkö?
Yksi minttusuklaa, kiitos.
Minttusuklaako?
- Tulossa. - Kiitos.
On aika hankkia tuoretta verta tänne.
- Tiedät, että olen oikeassa. - Hei, Johnny Escoops.
- Ei! - Voi ei!
Hra Vera. Anteeksi, että häiritsen,
mutta keksin keinon tehdä nerokkaasta ceviche-maistelusta -
vielä nerokkaamman.
Mitä jos Meren ikkunan sijaan käytämme koko merta?
Voin varata kauniin osan rannasta.
- On enemmän tilaa ja... - Hän lisää strösseliä. Tämä on loputonta.
Mitä? Niin. Toki.
Mikä vain on sinusta paras paikka. Luotan sinuun. Niin.
- Oikeastiko? Hienoa. - Aha.
- Selvä. - Te hämmästytte.
Tiedätkö mitä?
Koska paikka on suurempi, kutsutaanko osa vieraista?
20. Ei otetaan 30.
Ja yhdenlaisen cevichen sijaan -
tuo erilaisia eri paikoista.
Ympäri kaupunkia.
- Eikö olisikin kivaa? - Todella kivaa.
Kaikki hyvin?
Todella hyvin. Tuplapeukut. Olisipa minulla kolmas.
Se vei koko päivän,
mutta ceviche-maistelun siirto onnistui hra Veran vaatimusten mukaan.
Memo yritti ajoittaa Lorenan kosinnan auringonlaskuun.
Ainoa ongelma oli, että Lorena käveli oudon nopeasti.
- Ihanaa, että halusit kävelylle tänään. - Se on mukavaa.
Mutta voisimmepa nauttia näistä kasveista hieman enemmän.
Ehkä voisimme hidastaa.
Anteeksi. Olin kilpakävelijä lukiossa.
Totta. Kilpakävely on suosittua Meksikossa.
Olemme voittaneet 10 kultaa.
Tiedätkö mitä?
Olet oikeassa hidastamisesta. Minne meillä on kiire?
Nyt kun Lupe-täti antoi luvan tapailla,
voimme tutustua rauhassa toisiimme.
Mieti kaikkia tulevia ensikertojamme.
Ensimmäinen kävely auringon laskiessa, ensimmäinen matkamme.
Kun eksyn ensi kertaa mosh pitiin,
ja joudut taistelemaan tiesi pelastamaan minut.
Niin. Omasi oli supertarkka, mutta ymmärrät asian.
Vau.
Tämä paikka on kaunis.
Niin on.
- Niin minustakin. - Ai!
Aloitetaan. Ei ole koko päivää aikaa.
Lupe-täti? Mistä on kyse?
Lupe, minä en kosi tänään.
Aioitko kosia?
Pikku hetki, rakas.
Kuule.
Sisarentyttäresi on minulle tärkein maailmassa.
Mutta tämä kaikki tapahtuu liian nopeasti.
Tarvitsemme lisää aikaa tutustua ja nauttia ilman paineita.
Jänistätkö siis?
En. Katso. Minulla on mummini sormus.
Voi hitto!
Lupe,
haluan viettää lopun elämäni kanssasi.
Kun olet tätini.
Mutta emme saa pakottaa Lorenaa.
Se ei ole reilua hänelle.
Ja kun vihdoin kosin häntä,
haluan tehdä sen tavalla, joka kuvastaa täydellisesti tunteitani häntä kohtaan.
Se oli oudoin kosinta -
ikinä Meren ikkunalla.
Hyvä on.
Ota aikasi, mutta anna sormus vakuudeksi.
Se sai minut tajuamaan, että piti lopettaa Julian hoputtaminen.
En voinut uskoa näkemääni.
Ceviche-juhla ja mahdollisesti koko urani oli juuri pilattu.
Minun piti tehdä jotain. Siispä juoksin.
Juoksin etsimään Don Pablon.
Hän oli ollut oikeassa. En osannut asettaa rajoja.
Nyt olin pilannut kaiken hotellin uuden osakkaan suhteen.
ALEJANDRO VERAN JUHLA CEVICHE-MAISTAJAISET
Máximo.
Veljeni oli oikeassa sinusta.
Teit mahtavaa työtä.
Ajattelit kaikkea.
Ajattelinko?
Näin on. Vaikuttavaa työtä, Máximo.
Varo, Don Pablo. Tämä poika voi tavoitella työtäsi jonain päivänä.
Se on suunnitelmana.
En tiedä, mistä aloittaa.
Miten? Milloin? Miksi?
Kun siirsit maistelun rannalle,
unohdit oman varoituksesi lokeista.
Järjestin siis varatapahtuman tänne -
ennen kuin vieraamme astuivat rannalle.
Mikset varoittanut aiemmin?
Koska usein epäonnistuminen on paras opetus.
Sinun pitää päättää, oletko täällä henkilökunnan ystävänä,
vai oletko valmis tekemään tarvittavan auttamaan hotellia menestymään.
Tämä oli ensimmäinen hutisi.
Toivottavasti ei tule kolmatta.
Sinä iltana tajusin, kuinka vaikeaa voi olla -
sopeutua uuteen rooliin.
Dianella oli samanlainen haaste uuden, ärsyttävän komean osakkaansa kanssa.
Olet oikeassa.
Jäätelökioski pitäisi sulkea.
Putiikkeihin tarvitaan uudempia vuokralaisia.
Kiva olla samaa mieltä.
Älä erehdy,
taistelen hotellini sydämen ja sielun puolesta.
Siitä tulikin mieleen. Tervehdi illan tarjoilijaasi.
Luoja.
Pidä hänestä hyvää huolta, Johnny.
Luoja.
Aioin viedä roskat ulos kauniina eleenä, mutta jostain syystä häpeän.
- Teinkö jotain pahaa? - Et, rakas.
Olet täydellinen aviomies.
Ja se on ongelma.
Voin olla huonompi aviomies.
Tuo minulle olut!
Kylmänä!
En pysty siihen. Anna anteeksi. Haluatko, että haen sinulle oluen?
En. En halua, että muutut.
Kyse on siitä, että kun olet niin avulias, minulle ei jää paljoa tehtävää.
Miksi se ei ole hyvä asia?
Haluan huolehtia perheestäni ja auttaa teitä kaikkia.
Se kuulostaa hupsulta, mutta tuntuu, ettette tarvitse minua.
Ette edes kotiaskareisiin.
Mitä teet?
Kauhea sotku. Haluan, että siivoat sen heti.
Älä anna Estebanin hoitaa!
Olet hullu.
Haluan vain onneasi.
Ja että keksit, mitä muuta haluat elämältä.
Voin auttaa sinua olemalla vähemmän auttavainen.
No, minusta siivous on rehellisesti sanottuna terapeuttista.
Hupsis! Mitä tässä tapahtui?
Jauhot tippuivat.
Nyt sataa lunta.
En näe mitään. Odota.
En malta odottaa kuherruskuukausivaiheen loppua.
Välillä, vaikka sydän särkyisi,
pitää hyväksyä toisen pyytämä rooli.
Julia, kävin läpi ehdotuksesi -
uloskirjautumisen virtaviivaistamisesta palautuslaatikolla,
ja se vaikuttaa innovatiiviselta. Laitan sen eteenpäin.
Oikein hyvä, hra Gallardo.
Jos se on tärkeää sinulle, se on tärkeää minulle.
Sinua kannattaa odottaa. Edetään niin hitaasti kuin haluat.
Sinä vuonna opin laittamaan liikeasiat etusijalle.
Kävi miten kävi.
Kaikki suhteet, joiden eteen näin vaivaa, alkoivat muuttua lopullisesti.
Hei, Máximo!
No niin. Tuo riittää. Rauhoittukaa.
Pari ilmoitusta.
Onneksi lokit muuttivat Cancúniin.
Vähennän Héctorin ja Beton palkkaa,
koska Ximenan serkku näki molemmat jai alai -finaaleissa.
Julia, Alejandro Vera kollegoineen lähtee tänään.
Varmistetaan, että lähtö on ihana.
Muistakaa, että olemme täällä...
Julia? Onko sinulla ilmoitettavaa?
On.
Máximo ja minä seurustelemme.
Olemme olleet yhdessä jo jonkin aikaa ja...
En välitä, mitä ajattelette siitä.
Tiesin sen! Minä voitin.
Maksakaa, ämmät.
Ettekö voineet odottaa vielä päivää?
En voisi olla onnellisempi molempien puolesta,
paitsi jos olisitte ilmoittaneet siitä viime tiistaina.
Héctor, onko vaihtorahaa satasesta?
Vaihdan mitä vain sinulle.
Nyt ylimielinen, itsekeskeinen miljardööri-isäsi -
sai julistaa rakkauttaan katoilta.
No niin. Minä vain jaarittelen omassa kodissasi.
Olen iloinen, että sain tavata sinut.
Mutta lähdemme häiritsemästä.
Anteeksi, jos olimme liian pitkään.
Kuule, minä -
alan pian laittaa päivällistä.
Kutsutko minut jäämään?
Itse asiassa kutsuin serkkuni.
Mutta koska kyyditset häntä, sinäkin voit jäädä.
Hyvä on.
Tekstitys: Jari Vikström