Hugo, tu te rappelles où on s'est arrêtés ?
C'était il y a une minute, mais on aurait dit une année entière.
Rappelle-moi.
Je t'ai dit que j'avais eu une promotion.
À votre avenir prometteur à Las Colinas.
Héctor avait eu...
Une dépromotion.
Je suis fait pour être simple garçon de piscine.
Ce qui a profité à Memo.
Il faut un nouveau responsable.
J'ai l'homme de la situation.
Il y avait eu pas mal de disputes, de ruptures.
Je refuse d'avoir chez moi quelqu'un
qui se comporte comme ça.
Désolée, Héctor, c'est fini.
On devrait se séparer.
Quoi ?
Avec Chad,
on a rompu.
Le mariage est annulé.
Il y avait eu de l'amour aussi.
Surtout pour Julia et moi.
Je veux être avec toi.
Diane avait un nouvel associé,
le très riche Ricardo Vera.
Ma mère avait accepté Sara pour qui elle était.
Lupe avait accepté que Memo soit avec Lorena,
mais à une condition.
Un mois pour faire ta demande.
Et Chad avait ressenti le besoin
de prendre de grosses vacances.
Buenas nachos.
Et... j'oublie quoi ?
Juste l'info la plus importante de l'univers.
Papa ?
OK, on va commencer par là.
Tu sais que j'adore le suspense.
Oh put...
... ain !
Hugo,
je te présente ta cousine,
Paloma.
Depuis tout ce temps, j'avais une cousine ?
C'est la lose d'être un Mexicain sans cousins.
Pourquoi t'es là ?
J'étais dans le coin et...
j'ai vu ces fleurs
et je me suis souvenu que tu aimes les fleurs.
Super.
Si c'est la seule raison, beau boulot.
Je vais enlever les tulipes, pour mon allergie.
- Mais c'est très gentil. - Les tulipes...
Ça va, t'as gagné.
Je suis à Acapulco pour un enterrement.
Mais depuis que je suis arrivé,
je cherche le courage de venir te voir.
Et puis... cousins !
Sur le papier, c'est ta maison, je peux pas t'empêcher d'entrer.
Attendez-moi là,
je vais les mettre dans un vase.
Enlève les tulipes, ma chérie !
Faudrait pas t'étouffer.
Je suis un super papa.
C'est quoi, ce délire ?
Je croyais qu'on allait voir Julia,
et on se retrouve chez ta fille ?
Tu m'as jamais parlé d'elle.
Ça me gênait.
Paloma et moi, on a une relation compliquée.
D'accord. Mais il s'est passé quoi, avec Julia ?
Ça commençait à peine, entre vous.
C'est vrai.
C'était le début.
Et le prochain chapitre est plein de rebondissements.
De l'intrigue, des trahisons et bien sûr,
de l'amour.
On s'y met ?
J'ai le choix ?
Non.
Un mois plus tôt,
Don Pablo et Diane m'avaient aidé pour le mariage de ma mère,
et je m'étais mis avec Julia.
Un vrai responsable adjoint des opérations.
C'est incroyable.
Dire que c'est toi qui me l'as cousu.
Mais on était rarement tout seuls.
Ça suffit, les mamours !
Doña Nora,
désolée d'être là si tôt.
Mais je n'ai fini l'uniforme de Máximo qu'hier soir, tard.
Vous savez qu'il a un bras plus court que l'autre ?
Bien sûr.
J'ai même dû lui faire coudre sa tenue de confirmation sur mesure.
- Quoi ? C'est vrai ? - Oui.
- Tu viens ici quand tu veux, tu le sais. - Merci.
Mais garde tes mains à la vue du Seigneur.
Tu manges un bout ?
Esteban s'en occupe ! Au menu, chilaquiles.
Et si vous n'aimez pas,
il y a des œufs au plat, mais je dois enlever les totopos.
Merci, mais on doit y aller.
Pour ma première réunion du personnel !
Non, je m'en veux !
Attendez, je vous prépare...
Un panier-repas ! Esteban s'en occupe.
- Merci. - Merci.
Je sers à rien. Mon mari pense à tout.
- La bénédiction ! - Oui !
Délivre-nous du mal. Amen.
Merci beaucoup, c'est gentil.
- Bonne chance, mon chéri ! - Je t'aime, maman !
Ils grandissent si vite.
Ma mère était heureuse et amoureuse.
Mais même si elle aimait la compagnie de son mari,
elle avait du mal à se faire à l'idée
qu'Esteban "s'en occupe".
Sara, elle, avait d'autres soucis.
J'en ai marre.
Tu me piques mon shampoing.
Celui avec le capuchon rouge, qui mousse, sent la mangue et adoucit les cheveux ?
C'est mon après-shampoing, ça !
Tu me le piques aussi ?
Dis donc, toi !
Nettoie plutôt ta chambre !
Je suis pas ton esclave !
- T'as utilisé mon éponge pour le corps ? - Non !
On était ensemble depuis un mois,
mais on ne l'avait pas encore annoncé à Las Colinas.
Et même si c'était sympa de se bécoter en douce...
Des oranges ?
Onze papayes. On est bon.
... on avait du mal à avoir
un brin de tranquillité pour assouvir notre passion dévorante.
On se retrouve toujours à midi aux poubelles ?
Compte sur moi.
J'espère qu'ils ont pas cuisiné de morue.
Memo, qu'est-ce que tu fais ?
J'évite Lupe. J'avais un mois pour faire ma demande.
Mais ça veut dire 30 jours ou 31 ?
Si c'est 31, il me reste un jour.
Je sais pas si elle suit le calendrier lunaire ou grégorien.
Tu devais pas le faire l'autre jour, à la fête foraine ?
Si, mais la grande roue est tombée en panne,
et le grand huit, c'est pas très romantique.
Vous savez...
Rien n'est trop bien pour ma chérie d'amour.
C'est tellement mignon !
Plus mignon que d'être assassiné par une femme
qui a accès aux lave-linges industriels.
Il ne restera aucune trace de sang.
Máximo, tu m'aides à y réfléchir après la réunion ?
Je viens pas. Je veux pas croiser Lupe.
Bien sûr, tout ce que tu veux.
- Mais tu vas louper ma... - Bon courage !
Je crois en toi !
Reste pro. Ce gardien adore les ragots.
Bien, monsieur.
Je n'oublierai pas de vous envoyer ces documents.
D'accord, chère collègue.
Et moi, je vous enverrai les autres documents
dont on a parlé, pour les dossiers.
Les dossiers, ça existe !
Attends deux secondes.
Ce garçon triste et hyper sensible
qui veut crier son amour sur les toits,
c'est bien mon père ?
Le millionnaire arrogant et égocentrique ?
Ma puce, je suis milliardaire maintenant.
- Pardon, ça fait un bail. - T'inquiète.
Je l'ai pas vu depuis sa vidéo pré-enregistrée
envoyée sur un iPad pour ma remise de diplôme.
Ce modèle d'iPad n'était même pas encore sorti !
Pitbull était dans la vidéo, et il était méga en vogue.
Dale.
Tiens-t'en à Las Colinas, c'est mieux.
Je te sers à boire ?
Une Sanpellegrino...
Je parlais à Hugo.
De l'eau, ce sera très bien.
Pour moi aussi. Mais pétillante.
Et du citron vert. Ou jaune.
Surprends-moi.
Elle m'a entendu ? Je vais lui dire ?
T'as raison.
J'en étais où ?
Ah oui.
J'allais conduire ma première réunion.
Diane était connue pour ses introductions spectaculaires,
mais Chad étant toujours en voyage initiatique,
elle était en petite forme.
Bonjour à tous.
Máximo conduira désormais les réunions du matin.
Car un jour, il prendra la relève de Don Pablo,
qui me quittera.
Parce que vous savez, les amis,
c'est ce que font les gens :
ils vous quittent.
Tu ferais mieux de commencer avant que ça n'empire.
Merci pour tout, Diane.
Quelques annonces avant d'aller réaliser les rêves les plus fous des clients.
Sauf s'ils rêvent de nourrir les mouettes. Ça les rend très agressives.
Hier, elles ont failli emporter un bambin qui tenait un churro.
On perd beaucoup trop de churros.
Beto, fais le plein au bar pour le Cinco de Mayo.
C'est une fête très importante
pour les touristes américains.
Tellement de bière.
Héctor,
fais un grand nettoyage de l'espace piscine.
C'est tout.
Des questions ?
Quelqu'un ?
Personne n'a de questions du tout ?
Lupe, je vous avais pas vue.
Où est Memo ?
J'avais même pas remarqué qu'il était pas là.
Ce mois de 31 jours est interminable !
Il s'est volatilisé.
Fin de la réunion.
Máximo !
Super réunion tout à l'heure, dis donc !
C'est bon de voir les amis briller.
Merci. J'ai donné...
Je sais que je dois nettoyer,
mais il va falloir me remplacer.
J'ai un rendez-vous très très très important.
Quel genre de rendez-vous ?
Tu veux vraiment des détails ?
Très bien. Disons simplement que si j'y vais pas,
on dira de moi : "Héctor, le don d'organes, c'est pas son fort."
Tu vas faire un don d'organe ?
Quel courage !
Je n'aime pas trop me faire mousser, mais merci de ta compréhension.
Máximo, je t'en prie, si je ne m'en sors pas,
conte mon histoire.
Máximo, mon meilleur pote !
Quelqu'un d'autre peut s'occuper du bar ?
Tu as aussi rendez-vous ?
Non, pas envie, j'ai sommeil.
D'accord, je m'en charge. Va te reposer.
Merci, Máxi ! T'es vraiment un super ami-tiret-patron.
On dirait que tes collègues adorent travailler pour toi, Máximo.
Merci.
Ce n'était pas un compliment.
Fixer des limites, ce n'est pas facile,
mais maintenant que tu occupes ce poste,
tu dois éviter d'être trop proche du personnel.
Merci du conseil, Don Pablo.
Mais pas d'inquiétude, je sais être sévère.
Je ne laisserai personne faire de demande fantasque.
Máximo ?
- Máximo Gallardo ? - On peut prendre la journée de demain ?
Culture Club donne un concert à Mexico, on doit y aller.
- Pour faire de l'observation. - Ouais.
C'est d'accord.
Vous pouvez y aller.
Mais au prochain gros concert de Culture Club dans notre pays,
vous pourrez toujours courir !
Vous avez vu ? Sévère.
Quoi de neuf, Memo ?
En anglais, monsieur.
Quoi de neuf, Memo ?
T'as vraiment transformé ce bureau.
C'est nouveau, la fenêtre ?
C'est pour l'esthétique.
J'ai créé l'illusion de luminosité.
Alors,
Lupe a demandé après moi ?
Non.
Peut-être.
Impossible de te mentir. Oui.
Comment je vais faire ?
J'arrive pas à me décider.
Toutes mes idées sont soit cucul, soit banales, soit capillotractées.
Au fait,
tu sais qui ça pourrait intéresser, un costume de panda ?
Tu te compliques la tâche, non ?
Tu pourrais rester classique et le faire à la Fenêtre sur Mer.
Le fantastique point de vue reconnu par tous
comme étant l'endroit le plus romantique de Las Colinas ?
J'ignore totalement pourquoi je n'y ai pas pensé.
Le hic, c'est que ce sera impossible de l'avoir que pour nous.
Peut-être, mais ton meilleur ami est responsable adjoint des opérations.
Tu ferais ça pour moi ?
Au coucher du soleil, ce soir.
Sans la tête de panda.
Elle est flippante.
Mme Davies ?
Désolé de vous déranger pendant le cuatro manos,
mais un visiteur surprise voudrait vous voir.
- Chad ? - Malheureusement, non.
C'est M. Vera.
Vous n'êtes pas M. Vera.
Je suis le grand frère de M. Vera,
M. Vera.
Appelez-moi Alejandro. Ravi de vous rencontrer enfin, Diane.
J'ignorais que Ricardo avait un frère.
Ricardo a pour habitude
d'acheter des jouets tout neufs et rutilants,
et c'est moi qui dois les réparer quand ils cassent.
Vous insinuez que ce jouet-ci est cassé ?
Eh bien, je n'en sais rien. Je n'ai pas encore fait joujou avec.
Si vous ou votre frère nous aviez prévenus,
nous aurions prévu un meilleur accueil.
En l'occurrence, j'aurais été habillée.
Non, c'est ceci que je voulais voir.
Je parle de l'hôtel et de sa gestion au quotidien.
Désormais, je suivrai de près l'investissement de notre société.
En tant que nouvel associé, j'aimerais mettre la main à la pâte.
Sauf si vous avez déjà trop de mains à disposition.
Je vois, rapport au cuatro manos.
Désopilant.
Écoutez, je me ferai un plaisir de vous faire vivre
une journée normale dans notre splendide hôtel.
Merveilleux.
Une fois habillée.
Naturellement.
Tout se mettait en place pour la soirée magique de Memo et Lorena.
Il faut croire que l'allergie de Paloma vient de moi.
Voici notre nouveau responsable adjoint des opérations, Máximo,
qui ajoute avec le plus grand naturel de l'éclat
à notre célèbre Fenêtre sur Mer.
Máximo ? Du ceviche ?
Bien sûr. Mon frère m'a parlé de toi.
Enchanté ! J'ignorais que M. Vera avait un frère.
Tu es le 4e à me le dire. J'en ai assez.
Pardon, je ne savais pas.
Pour te faire pardonner,
rapporte-moi donc un peu de ce ceviche mythique.
Vous parlez de ceviche, j'ai tout compris.
Ou mieux,
organisons une dégustation ici même, au coucher du soleil.
Qu'en dis-tu ?
Le client est roi, il a tous les droits.
Du vrai Don Pablo.
À plus tard.
Je vous en prie.
Il arrive qu'on aperçoive
notre célèbre marsouin mauve, Paul.
C'était le moment le plus important de la vie de mon meilleur ami,
mais je venais de recevoir un ordre
du nouvel associé. Que pouvais-je faire ?
J'allais être obligé
de faire passer le travail avant un ami cher.
Ce gars-là, je le connais.
Tu reviens au mauvais moment.
Jusqu'ici, j'étais un vrai héros.
C'est vrai, Hugo ?
Y a débat.
Au moins, tu m'as servi à boire. Y a de l'espoir.
Tu peux continuer.
J'avoue que la suite m'intéresse.
Je suis gêné, maintenant.
Où en étais-je ?
Alors...
Ma mère rentrait à la maison, pensant faire toutes les tâches ménagères.
Et pour elle, c'était un plaisir.
Qu'est-ce que tu fais ?
La lessive.
Sans vouloir te vexer, mon aimée,
ça se voit.
Tu ne veux pas être une esclave, alors Esteban s'en occupe.
Oui, mais les enfants ont leurs habitudes.
Il ne faut pas trop d'amidon,
Máximo a la nuque sensible.
Ça l'irrite si...
Non, ça va, c'est tout doux.
N'est-ce pas ?
Comme si tu avais passé de la pommade sur les vêtements.
Mais l'odeur !
C'est pas facile d'avoir la bonne...
Quelle fraîcheur !
Ça sent l'espoir.
J'ai fait à manger. Une tortita, ça te va ?
C'est délicieux !
ENTRÉE DU PERSONNEL
En embrassant Julia, je me sentais comme ma mère
avec la tortita d'Esteban...
J'aurais dû en profiter,
mais impossible.
Désolé, mais j'arrête pas de me dire que je vais décevoir Memo.
Il avait tellement hâte de faire sa demande.
Memo est ton meilleur ami.
Il comprendra.
Je suis déconcentrée, maintenant.
Les mouettes pètent la forme cette semaine.
On peut s'arrêter, s'il te plaît ?
Les cachotteries, c'était sympa au début.
Mais je ne veux plus garder le secret.
Mais c'est comme si on était des espions super sexy.
Ça fait pas très "espions sexy"
de se peloter devant une poubelle.
Tu veux pas clamer notre amour ?
Ton amour
pour moi ?
Si, mon amour.
Le truc, c'est que...
je veux pas passer pour la nana
qui ne sort qu'avec ses supérieurs hiérarchiques.
Je suis ton supérieur ?
Arrête, je suis sérieuse.
Depuis mon histoire avec Chad,
j'ai peur que les collègues me voient comme une opportuniste.
J'ai mes rêves à moi.
Je suis pas prête à affronter à nouveau leur jugement.
Et voilà pour le traitement des déchets.
J'ai fini ma présentation des poubelles.
Impressionnante infrastructure. Je vous faxerai les "directivités".
Trop bizarre de vous voir parler boulot ici.
Memo et moi, on se bécotait ici avant d'officialiser notre relation.
Je sais, tu es mon patron
et je suis redevenu simple garçon de piscine.
Les pourboires coulent à flots.
Mais un truc chez toi
fait que je n'arrive absolument pas à te prendre au sérieux.
Ton visage, je crois.
Tu dois juste déplacer un transat.
Je n'entends qu'un grésillement.
Salut, Memo.
T'as un moment ?
Bien sûr que j'ai un moment. Carrément.
Bon. Alors voilà...
Tu sais que je t'ai promis...
Tu pleures ?
Désolé.
Je pleure de joie.
J'ai dit à ma grand-mère où je ferai ma demande,
et elle était si heureuse
qu'elle m'a donné sa bague de fiançailles.
Elle est bien mieux que celle que j'ai achetée.
Elle change pas de couleur selon l'humeur.
Ton abuela est très généreuse.
Elle a dit que mes fiançailles la rendraient si heureuse
qu'elle pourrait vivre encore 5 ans.
C'est vrai ? Incroyable !
Remarque, avec un petit-fils comme toi, elle doit avoir été comblée toute sa vie.
Pas vraiment.
Sa vie a été un calvaire.
Elle n'avait pas souri depuis des années.
Bref, tu disais ?
Ce soir, c'est champagne.
Je vous rapporte une bouteille sensationnelle.
Youpi !
Un hôtel de luxe doit sans cesse évoluer.
Pour rivaliser avec Cancún, nous devons être plus jeune, plus sexy.
Vous décrivez votre gestion des affaires ou des relations ?
Je pense qu'on va très bien s'entendre, Mme Davies.
Je vous rassure, M. Vera,
vous n'avez aucun souci à vous faire, Las Colinas est totalement dans le coup.
LES PARFUMS D'ANTAN
Il est dans le coup,
Johnny Sorbet ?
Johnny Sorbet est une légende.
Certains clients viennent de loin pour déguster ses parfums d'antan.
Vraiment ?
Chocolat-menthe, s'il vous plaît.
Chocolat-menthe ?
- Tout de suite, monsieur. - Merci.
Il est temps de recruter du sang neuf. Vous le savez très bien.
Johnny Sorbet !
Non !
M. Vera !
Désolé de vous déranger,
mais je sais comment rendre votre super dégustation
encore plus super.
Au lieu de se contenter de la Fenêtre sur Mer,
optons pour la mer tout entière !
Je peux nous avoir une magnifique plage.
Avec plus de place...
Il ajoute des vermicelles. C'est interminable !
Bien sûr.
Choisis le lieu idéal, je te fais confiance.
Vraiment ? C'est super, monsieur.
- Vous serez épaté ! - Minute...
Puisque nous aurons plus de place, invitons quelques personnes.
Vingt. Non, trente !
Et au lieu d'avoir un seul type de ceviche,
varions les recettes
et les provenances.
J'en veux de toute la ville.
- Ce serait sympa, non ? - Très sympa !
- Tout va bien, Máximo ? - Très bien !
Si j'avais un 3e pouce, il serait levé.
Ça m'a pris toute la journée,
mais j'ai réussi à changer de lieu
tout en répondant aux attentes de M. Vera.
Memo avait prévu d'arriver sur place pile au coucher du soleil.
Le problème, c'est que Lorena marchait étonnamment vite.
Super, ta proposition de balade.
C'est sympa, hein ?
Mais j'aimerais tant prendre le temps d'admirer ces plantes.
On peut marcher moins vite ?
Désolée. J'étais championne de marche au lycée.
C'était vrai.
La marche rapide est un sport national chez nous.
On a gagné bien 10 médailles d'or.
Tu sais quoi ?
Tu as raison de vouloir aller moins vite.
C'est vrai, on n'est pas pressés.
Maintenant que ma tante a approuvé notre relation,
on peut prendre le temps d'apprendre à se connaître.
Imagine tout ce qu'on a encore jamais fait.
Notre première balade à la tombée de la nuit,
notre premier voyage en amoureux.
Le premier concert où tu me sauveras de la foule
en jouant des coudes.
Oui ! Ton sens du détail est étonnant, mais tu as saisi l'idée.
Cet endroit est merveilleux !
Je trouve aussi.
Moi aussi.
Allez, on a pas la journée.
Tante Lupe ? Qu'est-ce qui se passe ?
Lupe, je ne ferai pas ma demande en mariage aujourd'hui.
Tu allais me faire ta demande ?
Une seconde, mon amour,
je reviens.
Écoutez,
votre nièce est la personne qui compte le plus pour moi.
Mais là,
les choses vont beaucoup trop vite.
On a besoin de temps
pour se connaître, pour profiter.
Tu te dégonfles, c'est ça ?
Mais non, regardez ! J'ai la bague de mon abuela.
Merdouille !
Lupe,
je veux passer ma vie avec vous.
Vous, ma tante par alliance.
Mais on ne devrait pas brusquer Lorena.
Elle mérite mieux.
Et lorsque je déciderai enfin de lui demander de m'épouser,
je veux que ce moment
illustre parfaitement à quel point je la connais.
C'était la demande la plus étrange
jamais faite à la Fenêtre sur Mer.
C'est bon, ça va.
Prenez votre temps. Mais je veux la bague en gage.
C'est là que j'ai compris
que je devais moi aussi arrêter de brusquer Julia.
J'en croyais pas mes yeux.
Le buffet de ceviche
et probablement ma carrière avaient été saccagés.
Il fallait que j'agisse.
Alors j'ai couru.
Je voulais trouver Don Pablo.
Il avait raison depuis le début. Je ne savais pas fixer de limites.
Et là, j'avais tout gâché avec l'associé de l'hôtel.
DÉGUSTATION DE CEVICHE D'ALEJANDRO VERA
Máximo.
Mon frère avait raison à ton sujet.
Très beau boulot.
Tu as pensé absolument à tout.
Ah oui ?
Tout à fait. Tu t'es surpassé.
Attention, Don Pablo, ce jeune homme pourrait vous piquer votre poste.
C'est le but, M. Vera.
Par où commencer...
Comment ? Quand ? Pourquoi ?
Quand tu as décidé de faire la dégustation sur la plage,
tu as oublié ton propre avertissement concernant les mouettes.
J'ai donc tout installé ici en dernière minute
avant que les invités ne se dirigent vers la plage.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Parce que c'est souvent dans l'échec
qu'on apprend le plus.
Máximo...
Il va falloir que tu décides si ton amitié avec le personnel
compte plus que ta volonté de tout donner dans l'intérêt de l'hôtel.
C'était ton premier faux pas.
Évite d'aller jusqu'à trois.
Ce soir-là, j'ai compris à quel point ça pouvait être difficile
d'endosser un nouveau rôle.
Diane avait aussi un défi à relever,
avec son nouveau et bien trop séduisant associé.
Vous avez raison.
On devrait fermer le glacier.
Il nous faut de nouvelles boutiques.
Ravi de l'entendre.
Ne vous méprenez pas, M. Vera,
je défendrai bec et ongles l'âme de mon hôtel.
Et à ce propos,
je vous présente votre serveur pour la soirée.
Bon sang...
Prenez soin de lui, Johnny.
Mince...
Je croyais bien faire en sortant la poubelle,
mais je ressens une sorte de honte.
J'ai mal agi ?
Non, mon amour.
Tu es un mari parfait.
Et c'est bien le problème.
Je peux être un mauvais époux, tu sais.
File-moi une bière !
Bien fraîche !
Non, je peux pas. Pardonne-moi.
Tu veux une bière, toi ?
Ne change rien, Esteban.
Le souci,
c'est que tu en fais tant
qu'il ne me reste quasiment rien à faire.
Et c'est pas bien ?
Je veux prendre soin de ma famille, faire des choses pour vous.
Ça paraît bête, dit comme ça, mais j'ai l'impression...
de ne servir à rien, y compris pour les tâches ménagères.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je mets le souk. Et tu vas me nettoyer tout ça.
Esteban s'en occupera pas !
Tu es fou.
Je veux que tu sois heureuse.
Et comblée dans ta vie.
Peut-être que je peux t'y aider
en aidant moins.
C'est vrai que nettoyer, pour moi, c'est cathartique.
Zut alors ! C'est quoi, ce bazar ?
Y a de la farine partout !
- Zut de zut ! - Tu vas voir !
Attention aux chutes de neige !
Saperlotte !
T'étouffe pas !
Je vois plus rien !
Tu t'es fait mal ?
Vivement qu'ils arrêtent de roucouler, ces deux-là.
Parfois, même si ça nous brise le cœur,
on doit accepter le rôle qu'on nous donne.
Julia, j'ai étudié votre proposition
de fluidification des départs via boîte à clés nocturne,
et elle me paraît très innovante.
J'intercéderai en votre faveur.
Vous vous en sortez très bien, M. Gallardo.
Si c'est important pour toi, ça l'est pour moi.
Ça vaut le coup de t'attendre. On ira à ton rythme, Julia.
J'avais appris à donner la priorité
au travail... quoi qu'il en coûte.
Toutes les relations
qui avaient compté pour moi jusqu'ici
allaient être transformées.
Ça suffit, on se calme.
Quelques annonces.
Bonne nouvelle : les mouettes ont migré vers Cancún.
Héctor et Beto : retenue sur salaire.
La cousine de Ximena les a vus à la finale de jaï alaï.
Julia,
Alejandro Vera et son équipe s'en vont aujourd'hui.
Concoctons-leur un départ mémorable.
N'oubliez pas, on est là pour...
Julia ?
Tu as une annonce à faire ?
Oui.
Máximo et moi sommes en couple.
Nous sommes ensemble
depuis un petit moment et...
je me fiche de ce que vous pouvez en penser.
Je le savais,
je le savais !
J'ai gagné !
Aboulez le blé, mes poulettes !
Merde !
Vous pouviez pas attendre un petit jour de plus ?
Je suis extrêmement heureux pour vous deux,
mais je l'aurais été encore plus mardi dernier.
Héctor, vous me faites de la monnaie ?
Je vous fais tout ce que vous voulez.
À cet instant-là, ton milliardaire arrogant et égocentrique de père
pouvait crier son amour
sur les toits.
Dis donc, qui l'eût cru,
moi qui te soûle de paroles dans ta maison.
Je suis content de te voir, Paloma.
T'en fais pas, on s'en va.
Pardon d'avoir abusé de ton hospitalité.
Bon,
j'allais...
commencer à préparer le dîner.
Tu m'invites à dîner ?
Non, j'invite mon cousin.
Mais puisque tu l'accompagnes,
tu peux rester aussi.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS