Hugo, wo waren wir stehen geblieben?
Es ist zwar erst 'ne Minute her, aber es kommt mir ewig vor. Sag du's mir.
Wir waren bei meiner Beförderung...
Auf deine Zukunft im Las Colinas.
...und Héctors...
Degradierung. Ich tauge mehr zum normalen Poolboy.
Das war Memos Chance.
- Wir brauchen einen neuen Chef-Poolboy. - Ich weiß da den Richtigen.
Es gab viele Streitereien und Trennungen.
Ich will niemanden in meinem Haus haben, der sich so verhält.
Sorry, Héctor, es ist aus.
- Wir sollten uns trennen. - Was?
Chad und ich haben uns getrennt.
Die Hochzeit ist abgeblasen.
Doch es lag auch Liebe in der Luft.
Vor allem für mich und Julia.
Ich will dich.
Diane hatte einen neuen Hotel-Mitinhaber. Den steinreichen Ricardo Vera.
Meine Mutter akzeptierte Sara, so wie sie war.
Lupe akzeptierte Memo unter einer Bedingung:
Ein Antrag in einem Monat.
Und Chad beschloss, dass er einen Urlaub von allem brauchte.
Gute "Nachos".
Und... Was vergesse ich?
Nur das Wichtigste überhaupt.
- Dad? - Gut, fangen wir da an.
Ich liebe gute Cliffhanger.
Heilige Sch...
...eiße!
Hugo.
Das ist deine Cousine Paloma.
Warte. Ich hab eine Cousine?
Weißt du, wie sehr Mexikaner ohne Cousins leiden?
- Was machst du hier? - Ich war in der Gegend
und... hab diese Blumen gesehen.
Und da du Blumen magst...
- Das wär dann ja erledigt. - Nein...
Ich bin gegen Tulpen allergisch.
- Trotzdem danke. - Ach ja, Tulpen.
Okay, está bien.
Ich bin in Acapulco wegen der Beerdigung eines Freundes.
Aber da ich schon mal hier bin,
hab ich mir ein Herz gefasst und bin gekommen.
Außerdem, Cousins...
Da dir das Haus im Grunde gehört, kann ich dir den Zutritt nicht verwehren.
Wartet kurz hier, ich stell die nur ins Wasser.
Ohne die Tulpen, Schatz! Nicht, dass du noch erstickst.
Ich bin ein toller Dad.
Was geht hier ab?
Statt Julia zu treffen, sind wir bei deiner Tochter gelandet.
Warum hast du nie von ihr erzählt?
Ich hab mich geschämt.
Die Sache mit Paloma ist kompliziert.
Gut, aber was ist mit dir und Julia? Eure Geschichte begann gerade erst.
Das stimmt. Sie hatte gerade erst begonnen.
Und das nächste Kapitel strotzt vor rätselhaften Wendungen.
Intrigen, Täuschungen und natürlich auch Liebe.
- Also los? - Hab ich die Wahl?
Nein.
Don Pablo und Diane hatten die Hochzeit meiner Mutter organisiert.
Julia und ich waren ein Paar.
Jetzt siehst du aus wie ein echter Betriebsleiter.
Fabelhaft!
Und das hast du gemacht!
Also, wenn wir Zeit für uns hatten.
Ein bisschen Anstand, bitte!
Doña Nora, tut mir leid, dass ich so früh komme.
Ich hab bis spät in die Nacht an Máximos Uniform gearbeitet.
Seine Arme sind nicht gleich lang!
Ich weiß.
Sein Konfirmationsanzug war eine Sonderanfertigung.
- Was? Im Ernst? - Ja.
- Du bist hier immer willkommen. - Danke.
Aber behalte deine Hände da, wo Gott sie sehen kann. Frühstück?
Überlasst das Esteban: Chilaquiles!
Falls ihr die nicht mögt, Rührei. Ihr müsst nur die Totopos rauspicken.
Wir müssen leider los. Ich leite das Mitarbeitermeeting.
Nein, wartet! So könnt ihr nicht gehen. Ich mach euch...
Ein Lunchpaket! Überlass das Esteban!
- Danke. - Danke.
Mein Mann denkt an alles. Der Segen!
Natürlich.
- Erlöse uns von dem Bösen. - Amen.
Vielen Dank, das ist sehr nett.
- Viel Glück, Schatz! - Hab dich lieb, Mami!
Sie sind so schnell erwachsen.
Meine Mutter war glücklich und liebte es, ihren neuen Ehemann um sich zu haben.
Doch ihr fiel es schwer, ständig alles "Esteban zu überlassen".
Sara hatte andere Probleme.
Okay, das reicht jetzt.
Du klaust mein Shampoo.
Das mit der roten Kappe, das nach Mango duftet und mein Haar seidig macht?
Esteban, das ist meine Spülung! Klaust du die auch?
He, du!
Räum lieber dein Zimmer auf, statt Bad-Polizei zu spielen!
- Hast du meinen Schwamm benutzt? - Nein!
Obwohl wir seit einem Monat zusammen waren,
hielten wir unsere Beziehung geheim.
Und obwohl die Heimlichtuerei Spaß machte...
Orangen?
Elf Papayas. Okay.
...fiel es uns schwer, unsere Leidenschaft ungestört auszuleben.
Um 12 Uhr bei den Müllcontainern?
Abgemacht.
Hoffen wir mal, dass es heute keinen Kabeljau gibt.
- Memo, was ist? - Ich versteck mich vor Lupe.
Ich hab einen Monat für den Antrag. Sind das 30 oder 31 Tage?
Dann hätte ich noch einen Tag.
Meint sie den Mond- oder den gregorianischen Kalender?
Wolltest du das nicht auf dem Jahrmarkt machen?
Ja, aber das Riesenrad ging kaputt
und die Wilde Maus war mir zu unromantisch.
Für meine Liebste ist mir nichts gut genug.
- Wie süß! - Weniger süß ist es,
von einer Frau ermordet zu werden, die Zugang zu Industriewaschmaschinen hat.
Da bleibt nicht mal ein Blutfleck.
Du musst mir nach dem Meeting helfen.
Ich werde nicht kommen wegen Lupe.
Klar, ich helf dir gern. Aber du verpasst meine erste offizielle...
Viel Glück, du bist der Beste!
Achtung, der Wachmann ist ein Lästermaul.
Ja, Sir!
Ich schicke Ihnen die Dokumente später.
In Ordnung, Kollegin.
Und ich besorge Ihnen die anderen Dokumente, wie besprochen.
Für die Akten. Akten sind wichtig.
Moment mal.
Der traurige, sensible Typ, der seine Liebe von den Dächern ruft,
soll mein Vater sein, der großspurige, selbstverliebte Millionär?
Nein, Süße. Ich bin jetzt Milliardär.
- Ist ja schon 'ne Weile her. - Egal.
Seine letzte Nachricht war ein Video auf einem iPad zu meinem BWL-Abschluss.
Das iPad-Modell war damals brandneu!
Und Pitbull hatte einen Cameo-Auftritt, damals ein Riesenstar. Dale!
Erzähl uns lieber über das Las Colinas. Ein Drink?
- Ein Sanpellegrino... - Ich meinte Hugo.
- Ein Wasser wäre toll. - Für mich auch. Aber mit Sprudel.
Und Limette. Oder Zitrone.
Wie du willst.
Glaubst du, sie hat mich gehört? Soll ich hingehen?
Ja, okay.
Wo war ich?
Ach ja.
Ich sollte mein erstes Meeting leiten.
Diane, bekannt für ihre theatralischen Auftritte,
schien unter Chads Abwesenheit zu leiden
und war nicht ganz bei der Sache.
Guten Morgen.
Máximo leitet von nun an die morgendlichen Meetings.
Denn eines Tages wird er Don Pablos Nachfolge antreten,
der mich verlassen wird.
Denn wisst ihr was, Leute? So sind die Menschen eben.
Sie gehen fort.
Leg jetzt besser los, bevor es schlimmer wird.
Danke, Diane.
Ein paar Mitteilungen, bevor wir die Wünsche unserer Gäste erfüllen.
Außer sie wollen die Möwen füttern, das macht die sehr aggressiv.
Gestern schnappten sie sich fast Churros samt Kind.
Wir verlieren zu viel Churros.
Beto, füll die Bar für den Cinco de Mayo auf.
Es ist ein wichtiger Feiertag für US-Touristen.
So viel Bier.
Und, Héctor,
heute Abend musst du den gesamten Poolbereich reinigen.
Das war's.
Gibt's Fragen?
Eine Frage?
Hat jemand noch Fragen?
Lupe, hab dich übersehen.
Wo ist Memo?
Hatte seine Abwesenheit gar nicht bemerkt. Das sind diese endlosen 31-Tage-Monate.
Hab ihn wohl aus den Augen verloren.
Das Meeting ist beendet.
Máximo!
Oye, das war super. Toll, einen Freund brillieren zu sehen.
Danke, Héctor. ich hab...
Ich soll den Pool reinigen, aber jemand muss mich vertreten.
Ich hab einen sehr wichtigen Termin.
- Was für einen Termin? - Oh ja, das muss ich erklären.
Sagen wir's so: Wenn ich nicht hinkann,
werde ich zu einem Organspendenverweigerer.
Du willst ein Organ spenden?
Wie mutig!
Ich brauche kein Lob, aber danke, du bist echt cool!
Und Máximo, bitte, falls ich es nicht überlebe, erzähl meine Geschichte.
Máximo, mein Kumpel! Könnte jemand anderes die Poolbar auffüllen?
- Hast du auch einen Termin? - Nein, hab keinen Bock. Bin müde.
Gut, dann mach ich es. Geh dich ausruhen.
Danke, Máxi.
Du bist der beste "Freund-Boss" aller Zeiten, Bro.
Deine Kollegen scheinen gern für dich zu arbeiten, Máximo.
Danke.
Das ist kein Kompliment.
Es ist schwer, Grenzen zu setzen,
aber in deiner Position darfst du nicht zu freundlich zum Personal sein.
Danke für den Rat, Don Pablo, aber ich kann auch tough sein.
Bei mir kriegt nicht jeder eine Extrawurst.
Máximo! Máximo Gallardo.
Können wir morgen frei haben? Culture Club spielt in Mexiko-Stadt, da müssen wir hin.
- Zu Forschungszwecken. - Ja.
Klar.
Fahrt hin.
Aber das nächste Riesenkonzert von Culture Club in unserem Land
könnt ihr vergessen!
Sehen Sie? Tough.
- Qué onda, Memo? - Englisch, bitte.
Was geht, Memo?
Hast dich hier toll eingerichtet.
- Hast du jetzt ein Fenster? - Das ist nur eine Attrappe.
Ich wollte die Illusion von Licht schaffen.
Hat Lupe beim Meeting nach mir gefragt?
Nein.
Vielleicht.
Ich kann nicht lügen. Ja.
Was soll ich nur tun? Wo soll ich meinen Antrag machen?
Meine Ideen sind alle zu kitschig oder zu banal oder zu aufwändig.
Übrigens: Kennst du jemanden, der ein Pandakostüm braucht?
Du verkomplizierst die Dinge zu sehr.
Mach einen klassischen Antrag am "Fenster zum Meer".
Der malerische Ausblick,
der weithin als der romantischste Ort im ganzen Las Colinas gilt?
Warum habe ich daran nicht gedacht?
Das Problem ist, dass wir es nicht für uns haben können.
Es sei denn, man hat den stellvertretenden Betriebsleiter als Freund.
Echt? Das würdest du tun?
Sonnenuntergang, heute Abend.
Aber vergiss den Pandakopf. Er ist gruselig.
Ms Davies?
Sorry, Sie bei der Cuatro Manos zu stören, aber ein Überraschungsgast will Sie sehen.
- Chad? - Leider nein.
Mr Vera.
- Sie sind nicht Mr Vera. - Ich bin sein älterer Bruder. Mr Vera.
Nennen Sie mich Alejandro. Schön, Sie kennenzulernen.
Ricardo hat also einen Bruder?
Ricardo ist derjenige, der jedes neue Spielzeug haben muss,
ich repariere es dann, wenn es kaputt ist.
Und dieses "Spielzeug" ist nun kaputt?
Das weiß ich nicht.
Ich hab noch nicht damit gespielt.
Hätte Ihr Bruder uns gesagt, dass Sie kommen,
hätten wir einen Empfang organisieren können.
Ich hätte mich zum Beispiel angezogen.
Oh nein, genau das wollte ich sehen.
Also das Hotel, an einem ganz normalen Tag.
Von nun an werde ich unsere Investition beaufsichtigen.
Und als Miteigentümer möchte ich einen handfesteren Ansatz verfolgen.
Sofern nicht schon zu viele Hände im Spiel sind.
Ach, wegen der Cuatro Manos. Sehr witzig.
Wissen Sie was? Ich führe Sie gern durch unser atemberaubendes Resort.
Wunderbar.
- Sobald ich angezogen bin. - Natürlich.
Die Vorbereitungen für Memos magischen Abend mit Lorena kamen gut voran.
Vielleicht hat Paloma die Allergie von mir.
Hier ist unser stellvertretender Betriebsleiter, Máximo,
der gerade ungefragt unser berühmtes "Fenster zum Meer" dekoriert.
Máximo? Der Ceviche-Typ?
Natürlich. Mein Bruder hat mir alles über dich erzählt.
Sehr erfreut. Mr Vera hat einen Bruder?
Das fragt mich hier jeder. Das nervt!
Verzeihung, tut mir leid.
Um es wiedergutzumachen,
besorg mir dein legendäres Acapulco-Ceviche.
Ah, es geht um Ceviche. Hab alles verstanden.
Und warum nicht gleich hier bei Sonnenuntergang mit einer Verkostung?
Was meinst du?
Der Gast bekommt, was er will.
Cool, Don Pablo.
Dann los!
Hier lang.
Manchmal zeigt sich unser berühmter lila Schweinswal Paul.
Es war der größte Moment im Leben meines besten Freundes.
Aber ich hatte einen Befehl vom neuen Hotel-Miteigentümer. Was tun?
Ich hatte keine andere Wahl, als meinen Freund im Stich zu lassen.
Den Typ kenne ich.
Du erscheinst genau beim schlechten Teil. Bis jetzt war ich heldenhaft.
Stimmt das, Hugo?
Fragwürdig.
Immerhin hast du mir einen Drink serviert, es besteht Hoffnung.
Erzähl ruhig weiter. Ich möchte hören, wie's weitergeht.
Aber jetzt bin ich verunsichert.
Wo war ich noch? Ach ja, also:
Meine Mutter kam nach Hause, um sich in ihre Hausarbeit zu stürzen.
Für sie der Inbegriff eines guten Tages.
Was machst du da?
Die Wäsche?
Liebste Gattin, das sieht man doch.
Du bist das Waschen leid, also überlass es Esteban.
Aber die Kinder haben ihre Sonderansprüche.
Máximo mit seinem empfindlichen Hals verträgt kein Natron.
Da bekommt er sofort Hausausschlag...
Ah, das hier ist gut.
Es ist weich.
Als hätte sich Salbe in ein Hemd verwandelt.
Aber den richtigen Duft zu finden ist knifflig. Da muss man...
Es riecht frisch.
Wie die Hoffnung.
Ich hab dir Mittagessen gemacht. Willst du eine Tortita?
Superlecker.
PERSONALEINGANG
Meine Knutscherei mit Julia war wie die Freude meiner Mum an Estebans Tortita.
Ich hätte es genießen sollen, aber ich konnte es nicht.
Entschuldige, aber ich denke ständig an Memo.
Er freut sich so auf sein "Fenster zum Meer".
Memo ist dein bester Freund. Er wird es verstehen.
Jetzt bin auch ich abgelenkt.
Die Möwen sind momentan wirklich aufdringlich.
Können wir dann aufhören? Bitte?
Das Versteckspiel ist lustig,
aber ich will das nicht mehr.
Dabei sind wir gute Sexspione.
Ich find es nicht besonders sexy, neben der Mülltonne rumzumachen.
Willst du nicht, dass die anderen von uns erfahren?
Von deinen Gefühlen
für mich?
Doch, natürlich, Schatz.
Die Sache ist...
Ich will nicht die Frau sein, die es nur auf ihre Vorgesetzten absieht.
- Ich, dein Vorgesetzter? - Ich mein's ernst.
Seit ich mit Chad zusammen war,
befürchte ich, dass man mich als Opportunistin sieht.
Dabei habe ich meine eigenen Träume.
Ich bin noch nicht bereit, wieder verurteilt zu werden.
Diese effizientere Abfallbeseitigung habe ich gerade hier aufgezeigt.
Beeindruckendes Portfolio. Ich faxe Ihnen die Leitwerke.
Komisch, hier Berufliches zu besprechen.
Hier haben Memo und ich geknutscht, bevor es offiziell wurde.
Gut, du bist jetzt mein Boss und ich bin wieder ein einfacher Poolboy...
der das Trinkgeld kassiert. Aber du hast etwas an dir,
das es mir unmöglich macht, dich ernst zu nehmen.
Dein Gesicht!
- Es ging nur um einen Liegestuhl. - Ich höre nur weißes Rauschen.
Memo, hast du kurz Zeit?
Ja, natürlich! Absolut.
Okay, gut. Also los.
Du weißt, ich hab dir gesagt...
Weinst du jetzt?
Entschuldige. Ich bin einfach so glücklich.
Ich hab meiner Oma von meinem Antrag erzählt
und sie war so begeistert, dass sie mir ihren Verlobungsring geschenkt hat.
Er ist sehr viel schöner als meiner.
Der hier reagiert nicht auf deine Stimmung.
Deine Abuela ist großzügig.
Ja.
Sie sagt, dass meine heutige Verlobung sie so glücklich macht,
dass sie noch mal fünf Jahre leben wird.
Echt? Das ist toll.
Obwohl sie mit einem Enkel wie dir schon ein sehr erfülltes Leben gehabt hat.
Nicht wirklich.
Ihr Leben war schrecklich. Heute hat sie zum ersten Mal seit Jahren gelächelt.
Aber egal, was wolltest du mir sagen?
Mach dich bereit, heute Abend bring ich einen guten Champagner mit.
Ein gehobenes Resort muss up to date sein.
Wenn wir mit Cancún konkurrieren wollen, müssen wir jünger und sexyer werden.
Beschreiben Sie Ihren Geschäftsplan oder Ihre Methode der Partnersuche?
Ich denke, wir werden gut miteinander auskommen, Ms Davies.
Vertrauen Sie mir, Mr Vera.
Seien Sie unbesorgt. Das Las Colinas ist der Inbegriff der Modernität.
Und was war das Konzept für Johnny Escoops Laden?
Der ist eine Institution!
Einige Gäste kommen speziell für seine klassischen Sorten her.
Wirklich?
- Einmal Minzschokolade, bitte. - Minzschokolade?
- Kommt sofort, Sir. - Danke.
Hier muss frischer Wind reinkommen.
- Sie wissen das. - Johnny Escoops!
Nein!
Mr Vera, verzeihen Sie die Störung!
Ich hab eine geniale Idee für Ihre Ceviche-Verkostung.
Statt sie am "Fenster zum Meer" zu veranstalten,
warum nicht am ganzen Meer?
Ich kann den Strand reservieren. So haben Sie Platz...
Mein Gott, er fügt Streusel hinzu. Das dauert ewig.
Was? Ja, na klar.
Was immer dir als der beste Ort erscheint. Ich vertraue dir.
Wirklich? Großartig, Sir.
- Sie werden staunen. - Weißt du was?
Da wir so mehr Platz haben, laden wir ein paar Gäste ein!
Zwanzig. Nein, besser 30.
Und besorg uns nicht nur eine Sorte Ceviche,
sondern verschiedene, von überall aus der ganzen Stadt.
- Wär das nicht cool? - Und wie!
- Alles in Ordnung, Máximo? - Und wie.
Zweimal Daumen hoch. Ich wünschte, ich hätte einen dritten.
Ich brauchte den ganzen Tag,
um die Ceviche-Verkostung nach Mr Veras Wünschen vorzubereiten.
Memo versuchte währenddessen, den Sonnenuntergang abzuwarten.
Das Problem war, dass Lorena zu schnell lief.
Tolle Idee, dieser Abendspaziergang.
Nicht wahr? Sehr angenehm.
Aber ich würde gern die Pflanzen ein wenig länger bewundern.
Könnten wir etwas langsamer gehen?
Entschuldige! Ich war früher mal 'ne Speedwalkerin.
Das stimmte.
Das ist ein großes Ding in Mexiko. Wir haben zehnmal Gold gewonnen.
Weißt du was?
Du hast recht, langsamer gehen zu wollen.
Wozu die Eile?
Jetzt, wo wir uns offiziell treffen dürfen,
können wir uns Zeit nehmen, um uns kennenzulernen.
Wir haben noch so viele "erste Male" vor uns!
Unser erster Spaziergang bei Sonnenuntergang, unsere erste Reise.
Das erste Konzert, bei dem du mich aus einem Moshpit rausboxen musst.
Gut, das ist jetzt superspezifisch, aber genau.
Dieser Ort hier ist wunderschön!
Finde ich auch.
Ich auch.
Macht schon. Bald ist das Licht weg.
Tante Lupe? Was ist los?
Lupe, ich mache ihr heute keinen Heiratsantrag.
Du wolltest mir einen Antrag machen?
Einen Moment, Schatz. Bitte.
Hör zu.
Deine Nichte ist für mich das Wichtigste auf der Welt.
Aber das geht alles zu schnell.
Wir brauchen Zeit, um uns näherzukommen. Ohne Stress.
Du kneifst also?
Nein! Ich habe sogar den Ring meiner Abuela.
Oh, Mist!
Lupe, ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
Als meine Schwiegertante.
Aber wir sollten Lorena nicht zwingen.
Das wäre nicht fair.
Und wenn ich ihr dann einen Antrag mache, möchte ich ihn so gestalten,
dass er perfekt widerspiegelt, wie gut ich sie kenne.
Es war der seltsamste Antrag, der je am "Fenster zum Meer " gemacht wurde.
Also gut.
Nehmt euch Zeit. Aber gib mir den Ring als Garantie.
So wurde mir klar, dass auch ich aufhören musste, Julia zu drängen.
Ich traute meinen Augen nicht.
Die Ceviche-Party war ruiniert und möglicherweise meine gesamte Karriere.
Ich musste etwas tun. Also rannte ich los.
Ich musste Don Pablo finden.
Er hatte wie immer recht. Ich konnte keine Grenzen setzen.
Und jetzt hatte ich es mir mit dem Hotel-Miteigentümer verdorben.
CEVICHE-VERKOSTUNG
Máximo.
Mein Bruder hatte recht mit dir. Das hast du toll gemacht.
Du hast an alles gedacht.
- Hab ich das? - Hast du.
Guter Job, Máximo.
Vorsicht, Don Pablo. Der Bengel könnte eines Tages Ihren Job wollen.
Das ist der Plan, Mr Vera.
Gut.
Wo soll ich beginnen?
Wie? Wann? Warum?
Als du das Event an den Strand verlegt hast,
hast du deine eigene Möwenwarnung vergessen.
Also hab ich das hier zur Sicherheit organisiert,
bevor die Gäste an den Strand kamen.
Warum haben Sie nichts gesagt?
Ein Misserfolg ist oft der beste Lehrmeister.
Du musst entscheiden, ob du hier bist, um mit dem Personal befreundet zu sein,
oder ob du bereit bist, alles zu tun, um das Hotel voranzubringen.
Das war dein erster Strike.
Lass es nicht bis zum dritten kommen.
An diesem Abend wurde mir bewusst, wie schwer es war,
in eine neue Rolle zu schlüpfen.
Diane ging es ähnlich mit ihrem neuen, schrecklich gut aussehenden Miteigentümer.
Sie haben recht.
Der Eissalon muss weg. Wir brauchen neue Mieter in der Boutiquenzeile.
- Dann sind wir uns einig. - Täuschen Sie sich nicht.
Ich werde für Herz und Seele meines Hotels kämpfen.
Was mich daran erinnert: Begrüßen Sie Ihren Kellner für heute Abend.
- Oh Gott. - Passen Sie gut auf ihn auf, Johnny.
Oh Gott.
Ich wollte den Müll rausbringen, aber plötzlich schäme ich mich.
- Hab ich etwas falsch gemacht? - Nein, Schatz.
Du bist ein perfekter Ehemann.
Und das ist das Problem.
Ich kann auch ein mieser Ehemann sein.
Hol mir ein Bier!
Und zwar ein kaltes!
Nein, ich kann's einfach nicht. Verzeih mir.
Aber willst du vielleicht ein Bier?
Nein, ich will nicht, dass du dich änderst.
Aber da du immer so hilfsbereit bist,
bleibt für mich nicht viel zu tun.
Und das ist nicht gut?
Doch, aber ich will mich auch um meine Familie kümmern.
Das klingt jetzt albern, aber es ist,
als ob mich keiner bräuchte, nicht mal für die Hausarbeit.
Was machst du da?
Eine Sauerei! Heb das sofort auf!
- Anstatt es Esteban zu überlassen! - Du spinnst.
Ich will nur dein Glück.
Und dass du rausfindest, was du vom Leben erwartest.
Ich kann dir dabei helfen, indem ich dir weniger helfe.
Ich finde Putzen therapeutisch, um ehrlich zu sein.
Huch! Was ist jetzt passiert?
Das Mehl ist runtergefallen.
- Mist! - Du wirst sehen!
Hier, es schneit. Von wegen "genug"!
- Oh Mann, nicht anfassen! - Ich seh nichts mehr, hör auf!
Hoffentlich haben die bald ihre Flitterwochen überstanden.
Manchmal, auch wenn es einem das Herz bricht,
muss man Zugeständnisse machen.
Julia, Ihr Vorschlag zur Vereinfachung des Gäste-Checkouts
mit einem Schlüsselbriefkasten erscheint mir recht innovativ.
Ich werde ihn weiterleiten.
Wunderbar, Señor Gallardo.
Wenn es für dich wichtig ist, ist es das auch für mich.
Es lohnt sich, auf dich zu warten. Wir gehen es so langsam an, wie du willst.
In dem Jahr lernte ich, dem Geschäft den Vorrang zu geben.
Alle Beziehungen, die ich mühselig aufgebaut hatte,
würden sich für immer verändern.
Hey, Máximo!
Das reicht! Beruhigt euch.
Ein paar Mitteilungen.
Glücklicherweise sind die Möwen nach Cancún abgewandert.
Héctor und Beto: Lohnkürzung!
Ximenas Cousin hat euch beim Jai-Alai-Finale gesehen.
Julia: Alejandro Vera und seine Kollegen reisen heute ab.
Sorge für eine schöne Verabschiedung.
Vergesst nicht, wir sind hier...
Julia?
Möchtest du etwas sagen?
Ja.
Máximo und ich sind zusammen.
Wir sind schon seit einiger Zeit zusammen und...
Mir ist egal, was ihr darüber denkt.
Ich wusste es! Ich wusste es!
Ich hab gewonnen!
Raus mit dem Zaster!
Echt jetzt! Konntet ihr nicht einen Tag länger warten?
Ich könnte mich nicht mehr freuen.
Hättet ihr es nur schon letzten Dienstag verkündet.
Héctor, kannst du auf Hundert rausgeben?
Ihnen immer.
Aber erst einmal durfte dein eitler, selbstsüchtiger Milliardärsvater
seine Liebe von den Dächern rufen.
Und hier bin ich und labere dich in deinem eigenen Haus voll.
Ich bin froh, dich zu sehen.
Aber wir verdünnisieren uns jetzt. Sorry, falls wir zu lange da waren.
Weißt du...
Ich...
wollte gerade Essen machen.
Lädst du mich ein?
Eigentlich meinen Cousin.
Aber da du sein Fahrer bist, kannst du auch bleiben.
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS