ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ
Χιούγκο, θυμάσαι πού μείναμε;
Παρότι δεν είναι τόσο, νιώθω σαν να πέρασε ένας χρόνος.
Θύμισέ μου, λοιπόν.
Σου είπα ότι πήρα μια μεγάλη προαγωγή.
Στο λαμπρό μέλλον σου στο Λας Κολίνας.
Κι ο Χέκτορ...
Υποβίβαση. Έχω δεξιότητες πιο ταιριαστές για ένα αγόρι πισίνας.
Ανοίγοντας μια πόρτα στον Μέμο.
Φυσικά, θέλουμε υπεύθυνο πισίνας.
Ίσως ξέρω το τέλειο άτομο.
Υπήρξαν πολλοί καβγάδες και χωρισμοί.
Δεν μπορώ να έχω στο σπίτι μου κάποια που φέρεται έτσι.
Λυπάμαι, Χέκτορ, τελείωσε.
- Πρέπει να χωρίσουμε. - Τι;
Ο Τσαντ κι εγώ χωρίσαμε.
Ακυρώσαμε τον γάμο.
Μα υπήρχε κι ερωτικό κλίμα.
Ιδίως για μένα και τη Χούλια.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Η Νταϊάν απέκτησε νέο συνιδιοκτήτη. Τον πάμπλουτο Ρικάρντο Βέρα.
Η μαμά μου αποδέχτηκε τη Σάρα όπως είναι.
Η Λούπε συμφώνησε με τη σχέση του Μέμο με τη Λορένα, υπό έναν όρο.
Σ' έναν μήνα η πρόταση γάμου.
Κι ο Τσαντ ήθελε ένα διάλειμμα απ' όλα αυτά.
Μπουένος νάτσος.
Και... Τι ξεχνάω;
Απλώς το σημαντικότερο απ' όλα.
- Μπαμπά; - Εντάξει, καλά.
Ας ξεκινήσουμε από κει. Ξέρεις πόσο αγαπώ την κορύφωση της αγωνίας.
Που να σου γα...
...μήσω!
ΑΚΑΠΟΥΛΚΟ
Χιούγκο.
Από δω η ξαδέλφη σου η Παλόμα.
Για κάτσε. Τόσα χρόνια είχα ξαδέλφη;
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να 'σαι Μεξικανός χωρίς ξαδέλφια;
Μπαμπά, πώς από δω;
Ξέρεις, περνούσα
κι είδα αυτά τα λουλούδια και θυμήθηκα ότι σ' αρέσουν.
- Οπότε, βασικά... - Ωραία.
Αν ήρθες μόνο γι' αυτό, αποστολή εξετελέσθη.
- Όχι. Εγώ... - Θα βγάλω τις τουλίπες, έχω αλλεργία.
- Καλοσύνη σου, όμως. - Α, ναι. Τουλίπες.
Εντάξει, καλά.
Είμαι στο Ακαπούλκο για την κηδεία ενός φίλου.
Μα απ' τη στιγμή που βρέθηκα εδώ,
πάλευα να βρω το κουράγιο να έρθω να σε δω.
Επίσης, ξαδέλφια!
Αφού ουσιαστικά είναι δικό σου το σπίτι, δεν μπορώ να σε κρατήσω έξω.
Ναι.
Καθίστε εδώ μέχρι να βάλω τα λουλούδια σε νερό.
Εκτός απ' τις τουλίπες!
Μη σου κλείσει ο λαιμός.
Είμαι σπουδαίος μπαμπάς.
Τι γίνεται;
Πάνω που είπα ότι θα βλέπαμε τη Χούλια, τελικά είναι το σπίτι της κόρης σου;
Πώς και δεν μου 'πες γι' αυτήν;
Ντρεπόμουν.
Με την Παλόμα έχουμε πολύ περίπλοκη ιστορία.
Εντάξει, καλά. Αλλά τι έγινε με τη Χούλια;
Γιατί, στην ιστορία σου, μόλις τα φτιάξατε.
Πράγματι. Η ιστορία μας μόλις είχε αρχίσει.
Και το επόμενο κεφάλαιο είναι γεμάτο με κάθε είδους ανατροπές.
Ίντριγκες, προδοσίες και, φυσικά, ρομάντζο.
- Προχωράμε; - Έχω επιλογή;
Όχι.
Είχε περάσει ένας μήνας
από τότε που ο δον Πάμπλο κι η Νταϊάν οργάνωσαν τον γάμο της μητέρας
κι εγώ με τη Χούλια γίναμε ζευγάρι.
Τώρα μοιάζεις με "επιχειρησιακό υποδιευθυντή".
Είναι απίστευτα! Δεν το πιστεύω ότι μου τα έφτιαξες εσύ.
Όταν μέναμε μόνοι, δηλαδή.
Για ξεκολλήστε.
Δόνια Νόρα. Συγγνώμη που ήρθα τόσο νωρίς.
Απλώς τελείωσα τη νέα στολή του Μάξιμο αργά χθες βράδυ.
Ξέρετε ότι το ένα του χέρι είναι 3 εκατοστά κοντύτερο;
Φυσικά.
Έκανα ειδική παραγγελία τη στολή του για το χρίσμα.
Τι; Σοβαρά;
- Πάντα είσαι ευπρόσδεκτη εδώ. - Γκράσιας.
Μόνο να βλέπει ο Θεός τα χεράκια.
- Αχ, όχι. - Θα φας πρωινό;
Δουλειά του Εστέμπαν! Έφτιαξα τσιλακίλες.
Εκτός αν δεν σου αρέσουν, οπότε έφτιαξα αβγά σκραμπλ.
Απλώς θα βγάλω τα τοτόπος.
Παρότι ακούγεται καλό, φεύγουμε.
Πρώτη μέρα κάνω ενημέρωση προσωπικού!
Όχι. Νιώθω απαίσια οικοδέσποινα. Στα γρήγορα.
- Να ετοιμάσω... - Κολατσιό!
Δουλειά του Εστέμπαν.
Γκράσιας.
Τι να κάνω; Ο άντρας μου τα σκέφτεται όλα. Την ευλογία!
Φυσικά.
- Ρύσαι ημάς από του πονηρού. Αμήν. - Αμήν.
Εις το επανιδείν. Ευχαριστώ πολύ. Υπέροχα!
- Καλή επιτυχία! - Σ' αγαπώ, μάμι!
Πόσο γρήγορα μεγαλώνουν.
Η μαμά χαιρόταν που είχε ξαναβρεί την αγάπη.
Και παρότι της άρεσε που είχε τον νέο σύζυγο κοντά της,
δυσκολευόταν να προσαρμοστεί στο "δουλειά του Εστέμπαν".
Η Σάρα είχε άλλα προβλήματα.
Εντάξει, αυτό ήταν. Ξέρω ότι μου κλέβεις σαμπουάν.
Με το κόκκινο καπάκι, που κάνει αμέσως αφρό, μυρίζει μάνγκο
και κάνει μεταξένια τα μαλλιά;
Εστέμπαν, αυτό είναι το κοντίσιονέρ μου! Κι απ' αυτό κλέβεις;
Για άκου!
Αντί ν' αστυνομεύεις το μπάνιο, μάζεψε το δωμάτιό σου!
Δεν είμαι ανθρώπινο πλυντήριο!
- Πήρες και τη λούφα μου; - Όχι!
ΛΑΣ ΚΟΛΙΝΑΣ
Μετά από έναν μήνα δεσμού,
δεν το είχαμε αποκαλύψει ακόμη στο Λας Κολίνας.
Και παρότι είχε πλάκα το κρυφτούλι...
Πορτοκάλια;
Έντεκα παπάγια! Τσεκ!
Μετά βίας βρίσκαμε ησυχία, παρά το παράφορο πάθος μας.
Λοιπόν, ραντεβού στους κάδους το μεσημέρι;
Έκλεισε.
Ελπίζω να μην έχουμε βακαλάο σήμερα.
Μέμο, τι κάνεις;
Κρύβομαι απ' τη Λούπε. Έχω έναν μήνα για να κάνω πρόταση γάμου.
Μα εννοεί 30 ή 31 μέρες;
Γιατί τότε έχω άλλη μία μέρα.
Δεν ξέρω αν πάει με το σεληνιακό ή το Γρηγοριανό ημερολόγιο.
Δεν θα έκανες πρόταση τις προάλλες στο πανηγύρι;
Ναι, αλλά χάλασε η ρόδα
και το τρενάκι "Τρελοπόντικας" δεν φάνηκε εξίσου ρομαντικό.
Τίποτα δεν είναι αρκετά τέλειο για μι αμορσίτο.
Τι χαριτωμένο!
Δεν είναι χαριτωμένο να με δολοφονήσει κάποια
με πρόσβαση σε βιομηχανικά πλυντήρια.
Δεν θα βρουν ούτε μία κηλίδα αίματος.
Μάξιμο, θα με βοηθήσεις να σκεφτώ κάτι μετά τη συνάντηση;
Δεν θα έρθω. Δεν ρισκάρω να πετύχω τη Λούπε.
Φυσικά. Θα σε βοηθήσω με ό,τι θες. Θα χάσεις την πρώτη μου επίσημη ενημέρωση;
Καλή επιτυχία! Πιστεύω σ' εσένα!
Φέρσου επαγγελματικά. Μεγάλος κουτσομπόλης αυτός.
Ναι, κύριε! Θα φροντίσω να σας στείλω τα έγγραφα αργότερα.
Εντάξει, συνάδελφε.
Κι εγώ θα σου στείλω εκείνα τα άλλα έγγραφα που επίσης λέγαμε.
Και κάτι αρχεία. Τα αρχεία είναι θέμα!
Σταμάτα εκεί.
Αυτός ο θλιμμένος, συναισθηματικός τύπος που θέλει να διαλαλήσει την αγάπη του
είναι ο πατέρας μου;
Ο αλαζονικός, εγωκεντρικός εκατομμυριούχος;
Γλυκιά μου. Δισεκατομμυριούχος πια.
- Συγγνώμη, πάει καιρός. - Δεν πειράζει.
Τελευταία φορά τον είδα σε ένα βιντεάκι που έστειλε μ' ένα iPad όταν πήρα πτυχίο.
Ήταν ακυκλοφόρητο μοντέλο.
Κι έβαλα τον Πίτμπουλ να κάνει εμφάνιση όταν ήταν στις δόξες του. Ντάλε.
Είμαστε πιο ασφαλείς όσο μιλάς για το Λας Κολίνας.
Θα πιεις κάτι;
- Ένα Sanpellegrino... - Τον Χιούγκο ρώτησα.
- Λίγο νερό είναι μια χαρά. - Εντάξει.
Και για μένα. Ανθρακούχο, όμως.
Και μια φέτα λάιμ. Ή λεμόνι!
Αποφάσισε εσύ!
Μ' άκουσε, λες; Να πάω να της το πω;
Καλά, καλά.
Πού έμεινα; Α, ναι.
Ήμουν έτοιμος για την πρώτη μου ενημέρωση.
Και παρότι η Νταϊάν φημιζόταν για τις δραματικές παρουσιάσεις της,
όσο ο Τσαντ έκανε ακόμη το ταξίδι αυτογνωσίας,
δεν ήταν και πολύ ο εαυτός της.
Καλημέρα σε όλους.
Στο εξής, ο Μάξιμο θα κάνει τις πρωινές συναντήσεις.
Γιατί κάποτε θα πάρει τη θέση του δον Πάμπλο,
που θα με εγκαταλείψει.
Γιατί μαντέψτε, παιδιά. Αυτό κάνουν οι άνθρωποι.
Φεύγουν.
Ξεκίνα πριν χειροτερέψει.
Εντάξει! Σ' ευχαριστώ, Νταϊάν.
Μερικές ανακοινώσεις
προτού εκπληρώσουμε τα πιο τρελά όνειρα των επισκεπτών μας.
Εκτός αν είναι να ταΐσουν τους γλάρους, γιατί τους κάνει πολύ επιθετικούς.
Χθες παραλίγο ν' αρπάξουν ένα νήπιο που κρατούσε ένα τσούρο.
Δεν γίνεται να χάνουμε συνέχεια τσούρος.
Επίσης, Μπέτο, στόκαρε το μπαρ για το Σίνκο ντε Μάγιο.
Είναι τεράστια γιορτή για τους Αμερικανούς τουρίστες.
Άπειρη μπίρα.
Και, Χέκτορ.
Απόψε θέλω να καθαρίσεις καλά ολόκληρη την περιοχή της πισίνας.
Αυτά.
Ερωτήσεις;
Κανείς;
Έχει κανείς οποιαδήποτε ερώτηση;
Λούπε, ούτε που σε είδα.
Πού είναι ο Μέμο;
Βασικά, δεν πρόσεξα καν ότι έλειπε κι ο Μέμο.
Φταίει αυτός ο ατελείωτος μήνας με τις 31 μέρες.
Προφανώς τον έχασα.
Λήξη συνάντησης!
Μάξιμο!
Όγε, καταπληκτική δουλειά, ε;
Είναι συναρπαστικό να λάμπει ένας καλός φίλος.
Ευχαριστώ, Χέκτορ. Προσπάθησα...
Ξέρω ότι είπες πως πρέπει να καθαρίσω, αλλά πρέπει να με καλύψει κάποιος.
Έχω ένα πάρα, πάρα, πάρα, πάρα πολύ σημαντικό ραντεβού.
Τι είδους ραντεβού;
Ώστε θα μ' αναγκάσεις να σου πω.
Εντάξει, ας πούμε ότι αν δεν πάω,
θα γίνω ο "Χέκτορ, της δωρεάς οργάνων ο απορρίπτωρ".
Θα δωρίσεις κάποιο όργανο;
Τι γενναίο!
Θ' αφήσω να το πουν οι άλλοι αυτό, μα σ' ευχαριστώ για την κατανόηση.
Και, Μάξιμο, σε παρακαλώ, αν δεν τα καταφέρω, πες την ιστορία μου.
Μάξιμο! Κολλητάρι μου.
Μπορεί να στοκάρει άλλος το μπαρ της πισίνας;
Έχεις κι εσύ ραντεβού;
- Όχι, απλώς δεν θέλω. Νυστάζω. - Καλά.
Θα το κάνω εγώ. Άντε ξεκουράσου εσύ.
Ευχαριστώ, Μάξι! Είσαι ο καλύτερος φίλος-αφεντικό, μπρο!
Οι συνάδελφοί σου μοιάζουν να απολαμβάνουν να δουλεύουν για σένα.
- Ευχαριστώ. - Δεν το είπα για κομπλιμέντο.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να βάλεις όρια, αλλά τώρα που έχεις αυτήν τη θέση,
δεν πρέπει να είσαι πολύ φιλικός μαζί τους.
Το καταλαβαίνω, δον Πάμπλο, αλλά μπορώ να γίνω σκληρός όταν πρέπει.
Και δεν θα τους αφήσω να ζητάνε τρέλες.
Μάξιμο; Μάξιμο Γκαγιάρδο;
Να πάρουμε ρεπό αύριο;
Παίζουν οι Culture Club στην Πόλη του Μεξικού και πρέπει να πάμε.
- Για έρευνα. - Ναι.
Εντάξει!
Να πάτε.
Μα την επόμενη τεράστια συναυλία των Culture Club στη χώρα μας,
ξεχάστε τη!
Είδατε; Σκληρός!
- Τι λέει, Μέμο; - Στα αγγλικά.
Τι λέει, Μέμο;
Το έκανες παλατάκι εδώ μέσα.
Έβαλες και παράθυρο;
Α, είναι για ντεκόρ.
Ήθελα να δώσω την ψευδαίσθηση του φωτός.
Λοιπόν, ρώτησε για μένα στη συνάντηση η Λούπε;
Όχι.
Ίσως.
Δεν μπορώ να σου λέω ψέματα. Ναι.
Τι θα κάνω; Δεν έχω αποφασίσει για την πρόταση.
Όλες οι ιδέες μού φαίνονται πολύ γλυκανάλατες ή συνηθισμένες ή περίτεχνες.
Αλήθεια, ξέρεις κανέναν που να θέλει μια στολή πάντα ενηλίκων;
Μήπως το παρασκέφτεσαι λιγάκι;
Κάνε την κλασική πρόταση στο Παράθυρο στη Θάλασσα.
Εννοείς τη γραφική θέα,
που θεωρείται ευρέως το πιο ρομαντικό σημείο στο Λας Κολίνας;
Δεν έχω ιδέα γιατί δεν το σκέφτηκα.
Δυστυχώς, θα ήταν αδύνατο να είμαστε μόνοι.
Αδύνατο αν δεν ήσουν ο κολλητός του επιχειρησιακού υποδιευθυντή.
Σοβαρά; Θα το έκανες για μένα;
Ηλιοβασίλεμα, απόψε.
Χωρίς το κεφάλι πάντα, όμως. Είναι σκιαχτικό.
Δις Ντέιβις;
Χίλια συγγνώμη που ενοχλώ εν ώρα κουάτρο μάνος,
αλλά έχετε μια επίσκεψη έκπληξη.
Τον Τσαντ;
Δυστυχώς, όχι. Τον κύριο Βέρα.
Δεν είστε ο κύριος Βέρα.
Είμαι ο μεγαλύτερος αδελφός του κου Βέρα, ο κος Βέρα.
Λέγε με Αλεχάντρο, όμως.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Νταϊάν.
Δεν ήξερα ότι ο Ρικάρντο είχε αδελφό.
Συνήθως εκείνος αγοράζει το θελκτικό νέο παιχνίδι
και μετά μένει σ' εμένα να το φτιάξω όταν χαλάσει.
Υπονοείτε ότι αυτό το "παιχνίδι" είναι χαλασμένο;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω παίξει ακόμη.
Αν εσείς ή ο αδελφός σας μας είχατε πει ότι θα έρθετε,
θα σας οργανώναμε μια ξεχωριστή υποδοχή.
Για παράδειγμα, εγώ θα ήμουν ντυμένη.
Όχι. Αυτό ακριβώς ήθελα να δω.
Το ξενοδοχείο όπως είναι μια οποιαδήποτε μέρα.
Στο εξής, θα επιβλέπω τη νέα επένδυση της εταιρείας μας.
Και ως νέος συνιδιοκτήτης, μ' αρέσει να βάζω κι εγώ το χεράκι μου.
Δηλαδή, αν δεν έχεις ήδη πολλά χέρια.
Σωστά, λόγω κουάτρο μάνος.
Ξεκαρδιστικό.
Ξέρετε κάτι;
Ευχαρίστως να σας δείξω μια συνηθισμένη μέρα στο εκθαμβωτικό θέρετρό μας.
Θαυμάσια.
Μόλις ντυθώ.
Βέβαια, φυσικά.
Όλα πήγαιναν καλά για τη μαγική βραδιά του Μέμο με τη Λορένα.
Ξέρεις κάτι;
Ίσως η Παλόμα πήρε την αλλεργία από μένα.
Κι από δω ο νέος μας επιχειρησιακός υποδιευθυντής, ο Μάξιμο,
που τυχαία προσθέτει κι άλλα στολίδια στο διάσημο Παράθυρο στη Θάλασσα.
Ο Μάξιμο; Με το σεβίτσε;
Μα φυσικά. Ο αδελφός μου μου είπε τα πάντα για σένα.
Χαίρω πολύ. Δεν ήξερα ότι ο κος Βέρα είχε αδελφό.
Είσαι ο τέταρτος που το λέει.
- Αρχίζω να προσβάλλομαι. - Συγγνώμη. Τι ντροπή.
Μην ανησυχείς. Μα για να επανορθώσεις, δεν μου φέρνεις εκείνο το θρυλικό σεβίτσε;
- Για σεβίτσε λέτε. Σας παρακολουθώ. - Ναι.
Βασικά, γιατί να μην κάνουμε μια γευσιγνωσία εδώ, το ηλιοβασίλεμα;
Τι λες;
Ο πελάτης έχει αυτό που θέλει.
Κλασικός δον Πάμπλο.
Άνταλε.
Περάστε από δω.
Μερικές φορές μπορείς να δεις το διάσημο μοβ κητώδες μας, τον Πολ.
Ήταν η σημαντικότερη στιγμή στη ζωή του κολλητού μου.
- Πολ! - Μα είχα εντολή
απ' τον νέο συνιδιοκτήτη του ξενοδοχείου. Τι να έκανα;
Δεν μπορούσα παρά να απογοητεύσω έναν αγαπημένο φίλο λόγω δουλειάς.
Αυτόν τον τύπο ξέρω εγώ.
Γύρισες πάνω στο άσχημο σημείο.
Μέχρι τώρα, ήμουν πολύ ηρωικός.
Έτσι είναι, Χιούγκο;
Αμφίβολο.
Τουλάχιστον έφερες και σ' εμένα να πιω. Υπάρχει ελπίδα.
Μπορείς να συνεχίσεις. Θέλω να δω πού θα πάει η ιστορία.
Εντάξει.
Εντάξει, τώρα νιώθω άβολα.
Πού έμεινα;
Λοιπόν...
Η μαμά μου επέστρεφε στο σπίτι για μια μέρα γεμάτη δουλειές, όπως νόμιζε.
Κάτι που, για τη μαμά μου, ήταν καλό.
Τι κάνεις;
Μπουγάδα;
Χωρίς παρεξήγηση, γυναικούλα μου, μα είναι προφανές.
Βαρέθηκες να είσαι "ανθρώπινο πλυντήριο", οπότε "δουλειά του Εστέμπαν".
Ναι, αλλά τα παιδιά είναι ιδιότροπα.
Δεν θέλουν πολύ κολλάρισμα, γιατί ο Μάξιμο έχει ευαίσθητο λαιμό.
Αν το κάνεις εσύ, θα βγάλει εξάνθημα πίσω...
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
Πολύ απαλό.
Σχεδόν σαν λοσιόν σε μορφή ρούχου.
Μα είναι δύσκολο να πετύχεις τη σωστή μυρωδιά...
Αχ, τι φρεσκάδα.
Μυρίζει ελπίδα.
Σου έφτιαξα κάτι να φας. Θες ένα τορτίτα;
Πεντανόστιμο!
ΛΑΣ ΚΟΛΙΝΑΣ
Τα φιλιά της Χούλια ήταν σαν το τορτίτα για τη μαμά μου.
Όσο κι αν θα 'πρεπε να τα απολαμβάνω, δεν μπορούσα.
Συγγνώμη, απλώς...
Σκέφτομαι συνέχεια ότι θα απογοητεύσω τον Μέμο.
Ήταν κατενθουσιασμένος για το Παράθυρο στη Θάλασσα.
Αγάπη μου, είναι ο καλύτερός σου φίλος. Θα καταλάβει.
Τώρα αποσυντονίστηκα κι εγώ.
Πολύ τσιτωμένοι είναι οι γλάροι αυτήν τη βδομάδα.
Τότε, να το σταματήσουμε αυτό; Σε παρακαλώ;
Πλάκα είχε το κρυφτούλι για λίγο,
αλλά δεν θέλω να είναι μυστικό πια.
Μα είναι σαν να είμαστε σέξι κατάσκοποι.
Δεν νομίζω πως οι σέξι κατάσκοποι χαϊδολογιούνται δίπλα σε κάδο!
Δεν θες να μάθουν όλοι πώς νιώθουμε;
Πώς νιώθεις εσύ; Για μένα;
Φυσικά, αγάπη μου.
Απλώς...
Έχω γίνει εκείνη που όλο τα φτιάχνει με τους προϊσταμένους της.
Με βλέπεις ως προϊστάμενο;
Αγάπη, σοβαρολογώ.
Μετά τον Τσαντ...
φοβάμαι μήπως οι συνάδελφοι με θεωρήσουν καιροσκόπο.
Μα έχω κι εγώ τα δικά μου όνειρα.
Απλώς δεν νομίζω πως είμαι έτοιμη για τόσες επικρίσεις πάλι.
Αυτό προτείνω για την απομάκρυνση απορριμμάτων.
Έτσι ολοκληρώνεται η παρουσίαση στους κάδους!
Εντυπωσιακό πορτφόλιο.
Θα στείλω με φαξ τις κατευθύνσεις το πρωί.
Πολύ περίεργο να σας βλέπω να μιλάτε για δουλειές εδώ.
Εδώ φιλιόμασταν με τον Μέμο πριν ανακοινώσουμε τη σχέση μας.
Εντάξει, είσαι αφεντικό μου τώρα
κι εγώ έγινα πάλι ένα κατώτερο αγόρι της πισίνας.
Κυριολεκτικά, θησαυρίζω από πουρμπουάρ. Μα κάτι επάνω σου
με κάνει να αδυνατώ να σε πάρω στα σοβαρά.
Νομίζω η φάτσα σου.
Μια σεζ λονγκ είπα να μετακινήσεις.
Και πάλι, ακούω μόνο λευκό θόρυβο.
Γεια, Μέμο. Έχεις ένα λεπτό;
Έχω! Εννοείται πως έχω.
Εντάξει, ωραία. Να το πάρει το ποτάμι.
Ξέρεις που νωρίτερα είπα ότι θα μπορούσες...
Κλαις;
Συγγνώμη. Απλώς είμαι τρισευτυχισμένος.
Είπα στη γιαγιά μου πού θα κάνω την πρόταση
κι ενθουσιάστηκε τόσο, που μου έδωσε το δαχτυλίδι αρραβώνων της!
Πολύ καλύτερο απ' αυτό που αγόρασα.
Δεν αλλάζει χρώματα με τη διάθεση.
Πολύ ανιδιοτελής η αμπουέλα σου.
Ναι.
Είπε ότι ο αρραβώνας μου σήμερα θα της δώσει τόση χαρά,
που πιστεύει ότι θα ζήσει άλλα πέντε χρόνια.
Αλήθεια; Απίστευτο.
Απ' την άλλη, με τέτοιον εγγονό, σίγουρα έχει ζήσει ήδη μια ολοκληρωμένη ζωή.
Όχι ακριβώς. Η ζωή της ήταν φρικτή.
Πρώτη φορά χαμογέλασε μετά από χρόνια.
Τέλος πάντων, τι με ήθελες;
Ετοιμάσου για σαμπάνια απόψε, γιατί θα φέρω απ' την ακριβή!
- Ζήτω! - Ζήτω!
Το κλειδί για τα πολυτελή θέρετρα είναι η εξέλιξη.
Για να ανταγωνιστούμε το Κανκούν, πρέπει να γίνουμε πιο νέοι. Πιο σέξι.
Επιχειρηματικό σχέδιο περιγράφετε ή την οπτική σας για τις σχέσεις;
Εμείς οι δυο θα τα πάμε μια χαρά, δις Ντέιβις.
Πιστέψτε με, κύριε Βέρα.
Δεν έχετε κανέναν λόγο να ανησυχείτε. Το Λας Κολίνας είναι η επιτομή του τώρα.
Μάλιστα.
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΠΑΓΩΤΟ
Αυτό ήταν το σκεπτικό πίσω από τον Τζόνι Εσκούπς από δω;
Η Σέσουλα του Τζόνι είναι θεσμός.
Κάποιοι πελάτες έρχονται συγκεκριμένα για τις κλασικές, παλιές του γεύσεις.
Τι μου λες;
Μέντα με σοκολάτα.
Μέντα σοκολάτα;
- Αμέσως, κύριε. - Ευχαριστώ.
Ώρα να μπει νέο αίμα, Νταϊάν.
- Ξέρεις ότι έχω δίκιο. - Τζόνι Εσκούπς!
Όχι!
Κύριε Βέρα! Χίλια συγγνώμη για την ενόχληση,
αλλά θα κάνω την ιδιοφυή γευσιγνωσία σεβίτσε ακόμη πιο ιδιοφυή.
Αντί να γίνει στο Παράθυρο στη Θάλασσα, γιατί να μην έχουμε όλη τη θάλασσα;
Μπορώ να κλείσω μια υπέροχη παραλία. Θα είναι πιο ευρύχωρα και...
Θεέ μου. Βάζει τρούφα. Είναι ατελείωτο.
Τι; Ναι.
Φυσικά.
Όπου νομίζεις ότι είναι καλύτερα. Σ' εμπιστεύομαι. Ναι.
Αλήθεια; Υπέροχα, κύριε. Θα ξετρελαθείτε.
Και ξέρεις κάτι;
Αφού θα γίνει σε μεγαλύτερο μέρος, δεν καλούμε και λίγο κόσμο;
Είκοσι. Όχι, ας καλέσουμε 30.
Κι αντί να παραγγείλεις ένα είδος σεβίτσε,
φέρε διαφορετικά είδη από διαφορετικά μέρη.
Απ' όλη την πόλη.
- Ωραίο δεν θα ήταν; - Πάρα πολύ ωραίο!
Όλα καλά, Μάξιμο;
Πολύ καλά! Δυο αντίχειρες πάνω. Μακάρι να 'χα και τρίτο!
Μου πήρε όλη μέρα,
αλλά και μετέφερα τη γευσιγνωσία σεβίτσε, και ικανοποίησα τα αιτήματα του κου Βέρα.
Στο μεταξύ, ο Μέμο ήθελε να συγχρονίσει την πρόταση με το ηλιοβασίλεμα.
Μόνο που η Λορένα περπατούσε παραδόξως γρήγορα.
Χαίρομαι που ήθελες να κάνουμε περίπατο!
Είδες τι ωραία;
Αν και θα ήθελα να απολαύσουμε αυτά τα φυτά λίγο περισσότερο.
Μήπως να πάμε λίγο πιο αργά;
Συγγνώμη. Έκανα ανταγωνιστικό βάδην στο λύκειο.
Δεν λέει ψέματα. Είναι μεγάλη υπόθεση στο Μεξικό.
Έχουμε πάρει δέκα χρυσά.
Ξέρεις κάτι;
Καλά κάνεις που επιβραδύνεις. Γιατί να βιαζόμαστε;
Με την άδεια της θείας Λούπε τώρα,
έχουμε τον χρόνο να γνωριστούμε.
Σκέψου πόσες πρωτιές μας περιμένουν ακόμη.
Ο πρώτος μας απογευματινός περίπατος. Το πρώτο μας ταξίδι.
Η πρώτη συναυλία όπου χάνομαι στην αρένα και τη διασχίζεις για να με σώσεις.
Ναι! Το δικό σου παραήταν συγκεκριμένο, αλλά το κατάλαβες.
Τι πανέμορφο μέρος!
Συμφωνώ!
Κι εγώ.
Σβέλτα. Δεν έχουμε όλη μέρα.
Θεία Λούπε; Τι συμβαίνει;
Λούπε, δεν θα κάνω πρόταση γάμου σήμερα.
Θα μου έκανες πρόταση γάμου;
Μισό λεπτό, αγάπη μου.
Κοίτα.
Η ανιψιά σου είναι ό,τι σημαντικότερο για μένα.
Μα όλα συμβαίνουν πολύ γρήγορα.
Χρειαζόμαστε κι άλλο χρόνο να γνωριστούμε και να το απολαύσουμε χωρίς πίεση.
Δηλαδή, δειλιάζεις;
Όχι! Δες εδώ! Πήρα το δαχτυλίδι της αμπουέλα μου.
Να πάρει!
Λούπε...
θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί σου.
Ως θεία μου.
Μα δεν πρέπει να πιέσουμε τη Λορένα.
Δεν είναι δίκαιο για εκείνη.
Κι όταν τελικά αποφασίσω να τη ζητήσω σε γάμο,
θέλω να το κάνω με τρόπο που θα δείχνει απόλυτα πόσο καλά τη γνωρίζω.
Ήταν η πιο αλλόκοτη πρόταση που έγινε ποτέ στο Παράθυρο στη Θάλασσα.
Καλά.
Πάρε τον χρόνο σου. Αλλά φέρε το δαχτυλίδι για εγγύηση.
Και συνειδητοποίησα πως ούτε εγώ έπρεπε να πιέζω τη Χούλια.
Δεν πίστευα αυτό που έβλεπα.
Το πάρτι με σεβίτσε και πιθανώς ολόκληρη η καριέρα μου μόλις είχαν καταστραφεί.
Κάτι έπρεπε να κάνω. Κι έτρεξα.
Έτρεξα στον δον Πάμπλο.
Είχε δίκιο εξαρχής. Δεν μπορούσα να βάλω όρια.
Και τώρα κατέστρεψα τα πάντα με τον συνιδιοκτήτη του ξενοδοχείου.
ΠΑΡΤΙ ΑΛΕΧΑΝΤΡΟ ΒΕΡΑ ΓΕΥΣΙΓΝΩΣΙΑ ΣΕΒΙΤΣΕ
Μάξιμο.
Ο αδελφός μου είχε δίκιο για σένα.
Έκανες πολύ καλή δουλειά.
Σκέφτηκες όλες τις λεπτομέρειες.
Αλήθεια;
Ακριβώς. Εντυπωσιακή δουλειά, Μάξιμο.
Προσοχή, δον Πάμπλο. Ο νεαρός μπορεί να σας πάρει τη δουλειά.
Αυτό είναι το σχέδιο, κε Βέρα.
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Πώς; Πότε; Γιατί;
Όταν μετέφερες την εκδήλωση στην παραλία,
ξέχασες την ίδια σου την προειδοποίηση για τους γλάρους.
Ετοίμασα έναν χώρο έκτακτης ανάγκης εδώ,
προτού καν έρθουν οι καλεσμένοι μας.
Γιατί δεν με προειδοποιήσατε;
Διότι πολλές φορές, η αποτυχία είναι ο καλύτερος δάσκαλος.
Μάξιμο, πρέπει να αποφασίσεις αν είσαι εδώ ως φίλος του προσωπικού
ή αν δεσμεύεσαι να κάνεις τα πάντα για την επιτυχία του ξενοδοχείου.
Αυτό ήταν το πρώτο σου στράικ.
Ελπίζω να μη φτάσεις στα τρία.
Εκείνο το βράδυ κατάλαβα πόσο δύσκολο είναι
να προσαρμοστείς σε έναν νέο ρόλο.
Παρόμοια η πρόκληση και για την Νταϊάν,
με τον νέο, ενοχλητικά εμφανίσιμο συνιδιοκτήτη της.
Έχετε δίκιο.
Πρέπει να κλείσει το παγωτατζίδικο.
Χρειαζόμαστε νεαρότερο κόσμο στα καταστήματα.
Χαίρομαι που συμφωνούμε.
Να είστε βέβαιος, κύριε Βέρα.
Θα παλέψω για την ψυχή του ξενοδοχείου μου.
Να σας συστήσω τον άνθρωπο που θα σας σερβίρει απόψε.
Θεέ μου.
Να τον φροντίσεις, Τζόνι.
Θεέ μου.
Θα έβγαζα τα σκουπίδια έξω από ευγένεια, αλλά ξαφνικά νιώθω μεγάλη ντροπή.
- Έκανα κάτι κακό; - Όχι, αγάπη μου.
Είσαι ο τέλειος σύζυγος.
Κι αυτό είναι το πρόβλημα.
Εντάξει, μπορώ να γίνω πολύ χειρότερος σύζυγος.
Φέρε μπίρα!
Και να 'ναι κρύα!
Όχι, δεν μπορώ. Λυπάμαι.
Μήπως θες να σου φέρω εγώ μια μπιρίτσα;
Όχι, δεν θέλω ν' αλλάξεις, Εστέμπαν.
Μα όταν είσαι τόσο βοηθητικός, δεν μένει τίποτα να κάνω εγώ.
Και γιατί δεν είναι καλό αυτό;
Γιατί θέλω να φροντίσω τη φαμίλια και να σας βοηθώ όλους.
Ξέρω ότι είναι χαζομάρα, μα είναι λες και...
δεν με χρειάζεται κανείς σας, ούτε καν για τις αγγαρείες.
Τι κάνεις;
Λερώνω. Και θέλω να τα μαζέψεις αμέσως.
Δεν είναι δουλειά του Εστέμπαν!
Είσαι τρελός.
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένη.
Και να σκεφτείς τι άλλο θες από τη ζωή.
Κι εγώ μπορώ να σε βοηθήσω βοηθώντας λιγότερο.
Να πω την αλήθεια, βρίσκω θεραπευτικό το καθάρισμα.
Τι έγινε εδώ;
Έπεσε το αλεύρι!
Πάρε χιόνι!
Δεν βλέπω τίποτα, στάσου.
Άντε να τελειώσει η περίοδος του μελιού.
Μερικές φορές, ακόμη κι αν αυτό σε πονάει,
πρέπει να δεχτείς τον ρόλο που σου αναθέτει κάποιος άλλος.
Χούλια, μελέτησα την πρότασή σου
για τη βελτιστοποίηση του τσεκ-άουτ με ένα κουτί για παράδοση
και μοιάζει πολύ καινοτόμος.
Θα την προωθήσω.
Πολύ καλό, κύριε Γκαγιάρδο.
Αν είναι σημαντικό για σένα, είναι και για μένα.
Αξίζεις να περιμένω. Μπορούμε να το πάμε όσο αργά θες.
Ήταν η χρονιά που έμαθα να βάζω πρώτη τη δουλειά.
Βρέξει χιονίσει.
Κι όλες οι σχέσεις που πάλεψα τόσο να χτίσω θα άρχιζαν να αλλάζουν για πάντα.
Μάξιμο!
Ναι, εντάξει, φτάνει. Ηρεμήστε.
Μερικές ανακοινώσεις.
Ευτυχώς, οι γλάροι αποδήμησαν προς Κανκούν.
Χέκτορ και Μπέτο θα πάρουν πρόστιμο,
γιατί η ξαδέλφη της Χιμένα τους είδε στους τελικούς του τζάι αλάι.
Επίσης, Χούλια, ο Αλεχάντρο Βέρα κι οι συνεργάτες του αναχωρούν σήμερα.
Ας τους προσφέρουμε έναν υπέροχο αποχαιρετισμό.
Να θυμάστε ότι είμαστε εδώ...
Χούλια; Έχεις κάποια ανακοίνωση;
Ναι.
Ο Μάξιμο κι εγώ είμαστε μαζί.
Είμαστε μαζί καιρό τώρα και...
δεν με νοιάζει η γνώμη κανενός σας.
Το ήξερα! Κερδίζω.
ΜΑΞΙΜΟ & ΧΟΥΛΙΑ 1985 $100.000
Ξηλωθείτε, κορόιδα.
Δεν περιμένατε άλλη μία μέρα;
Δεν θα μπορούσα να χαρώ περισσότερο για σας.
Εκτός αν το 'χατε ανακοινώσει την περασμένη Τρίτη.
Χέκτορ, έχεις να χαλάσεις κατοστάρικο;
Χαλάω τα πάντα για πάρτη σας.
Προς το παρόν, όμως, ο αλαζόνας, εγωκεντρικός πατέρας σου
διαλάλησε την αγάπη του.
Εντάξει. Δες εδώ που έπιασα την πάρλα μες στο σπίτι σου.
Χαίρομαι που σε είδα, Παλόμα.
Αλλά να σου αδειάζουμε τη γωνιά.
Συγγνώμη αν παρατείναμε την επίσκεψη.
Ξέρεις...
ετοιμαζόμουν να μαγειρέψω.
Με προσκαλείς να μείνω;
Βασικά, προσκαλούσα τον ξάδελφό μου.
Αφού είστε με το αμάξι σου, όμως, μπορείς να μείνεις.
Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου