1
00:00:03,212 --> 00:00:04,213
{\an8}אקפולקו
מדריך טיולים -

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,381
{\an8}הוגו, אתה זוכר איפה היינו בסיפור?

3
00:00:06,381 --> 00:00:09,676
אני יודע שעבר רק רגע,
אבל אני מרגיש שחלפה שנה שלמה.

4
00:00:09,676 --> 00:00:11,011
אז תזכיר לי.

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,847
סיפרתי לך שזכיתי לקידום בעבודה.

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,391
לחיי העתיד שמצפה לך בלאס קולינאס.

7
00:00:16,391 --> 00:00:17,434
ושהקטור...

8
00:00:18,393 --> 00:00:21,855
הורדה בדרגה. המיומנויות שלי
תואמות יותר לתפקיד נער הבריכה.

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,524
דבר שפחת דלת בפני ממו.

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,359
מובן שאנחנו צריכים נער בריכה ראשי.

11
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
ייתכן שאני מכיר את הבחור המושלם.

12
00:00:28,946 --> 00:00:31,156
היו מריבות ופרידות רבות.

13
00:00:31,156 --> 00:00:33,283
אני לא יכולה שתגור בבית שלי

14
00:00:33,283 --> 00:00:34,868
מישהי שמתנהגת כך.

15
00:00:36,370 --> 00:00:38,121
אני מצטערת, הקטור. זה נגמר.

16
00:00:38,121 --> 00:00:39,206
כדאי שניפרד.

17
00:00:39,206 --> 00:00:40,290
מה?

18
00:00:40,290 --> 00:00:42,960
צ'אד ואני נפרדנו.

19
00:00:42,960 --> 00:00:44,503
ביטלנו את החתונה.

20
00:00:44,503 --> 00:00:46,713
אבל הייתה גם אהבה באוויר.

21
00:00:48,131 --> 00:00:50,050
במיוחד בין חוליה וביני.

22
00:00:50,050 --> 00:00:51,677
אני רוצה להיות איתך.

23
00:00:52,344 --> 00:00:54,847
דיאן זכתה בשותף בבעלות המלון.

24
00:00:54,847 --> 00:00:56,807
ריקרדו ורה האמיד ביותר.

25
00:00:56,807 --> 00:00:59,476
אימא שלי קיבלה את שרה כמו שהיא.

26
00:00:59,476 --> 00:01:03,188
לופה הסכימה שממו יהיה עם לורנה
בתנאי אחד...

27
00:01:03,188 --> 00:01:05,065
יש לך חודש להציע נישואים.

28
00:01:05,065 --> 00:01:09,111
וצ'אד החליט שהוא זקוק לחופשה מהכול.

29
00:01:09,111 --> 00:01:10,821
בואנוס נאצ'וס.

30
00:01:10,821 --> 00:01:13,031
ו... מה אנחנו שוכחים?

31
00:01:13,031 --> 00:01:15,576
רק את החדשות החשובות בעולם.

32
00:01:17,369 --> 00:01:18,745
- אבא?
- כן, בסדר.

33
00:01:18,745 --> 00:01:19,997
בוא נתחיל מזה.

34
00:01:19,997 --> 00:01:21,999
אתה יודע כמה אני מת על מותחנים.

35
00:01:21,999 --> 00:01:23,625
איזה ז...

36
00:01:30,632 --> 00:01:31,675
ין.

37
00:01:37,973 --> 00:01:38,974
הוגו.

38
00:01:40,350 --> 00:01:42,436
זו בת הדוד שלך, פלומה.

39
00:01:43,228 --> 00:01:45,898
רגע. כל השנים האלה הייתה לי בת דוד?

40
00:01:45,898 --> 00:01:48,942
אתה יודע כמה קשה
להיות מקסיקני בלי בני דודים?

41
00:01:50,319 --> 00:01:51,486
אבא, מה אתה עושה כאן?

42
00:01:51,486 --> 00:01:54,489
שמעי... הייתי בשכונה ו...

43
00:01:54,489 --> 00:01:57,951
ראיתי את הפרחים האלה
ונזכרתי שאת אוהבת פרחים,

44
00:01:57,951 --> 00:02:00,204
- אז...
- בסדר, יופי.

45
00:02:00,204 --> 00:02:02,664
אם זו הסיבה היחידה שאתה כאן,
המשימה שלך הושלמה.

46
00:02:02,664 --> 00:02:04,625
- לא, אני...
- רק אוציא את הצבעונים

47
00:02:04,625 --> 00:02:05,709
כי אני עדיין אלרגית,

48
00:02:05,709 --> 00:02:08,044
- אבל זה מתחשב מאוד מצדך.
- כן. צבעונים.

49
00:02:08,044 --> 00:02:10,130
בסדר.

50
00:02:13,258 --> 00:02:16,094
האמת היא שבאתי לאקפולקו להלוויה של חבר.

51
00:02:16,970 --> 00:02:19,473
אבל מהרגע שהגעתי,

52
00:02:20,891 --> 00:02:23,185
אני מנסה לאזור אומץ לבוא לבקר אותך.

53
00:02:26,313 --> 00:02:27,898
וגם... בני דודים.

54
00:02:32,110 --> 00:02:34,530
טוב, מכיוון שטכנית הבית הזה שלך,

55
00:02:34,530 --> 00:02:36,240
משפטית, אני לא יכולה למנוע ממך להיכנס.

56
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
כן.

57
00:02:39,201 --> 00:02:41,954
אם אתם רוצים להמתין כאן,
אלך לשים את הפרחים במים.

58
00:02:43,664 --> 00:02:44,957
רק בלי הצבעונים, מותק.

59
00:02:45,624 --> 00:02:47,543
אנחנו לא רוצים שייסתם לך הגרון.

60
00:02:48,335 --> 00:02:49,419
אני אבא מעולה.

61
00:02:51,672 --> 00:02:53,340
מה קורה כאן?

62
00:02:53,340 --> 00:02:55,634
בדיוק כשחשבתי שנלך לפגוש את חוליה,

63
00:02:55,634 --> 00:02:57,761
מתברר שזה הבית של הבת שלך.

64
00:02:57,761 --> 00:02:59,555
למה לא סיפרת לי על זה?

65
00:03:00,055 --> 00:03:01,348
הייתי נבוך.

66
00:03:02,266 --> 00:03:04,810
בין פלומה וביני יש עבר מורכב מאוד.

67
00:03:04,810 --> 00:03:07,688
בסדר, אבל מה קרה בין חוליה ובינך?

68
00:03:07,688 --> 00:03:09,773
כי בסיפור שלך זו הייתה רק ההתחלה.

69
00:03:09,773 --> 00:03:11,024
נכון.

70
00:03:11,024 --> 00:03:12,860
הסיפור שלנו היה רק בתחילתו.

71
00:03:12,860 --> 00:03:16,822
ובפרק הבא יש המון תפניות עלילתיות.

72
00:03:16,822 --> 00:03:20,868
אינטריגות, בגידות וכמובן, רומנטיקה.

73
00:03:21,368 --> 00:03:23,287
- שנתחיל?
- יש לי ברירה?

74
00:03:23,287 --> 00:03:24,371
לא.

75
00:03:25,122 --> 00:03:26,415
עבר חודש

76
00:03:26,415 --> 00:03:30,210
מאז שדון פבלו ודיאן
עזרו לערוך את החתונה של אימא שלי

77
00:03:30,210 --> 00:03:32,004
וחוליה ואני נעשינו זוג.

78
00:03:32,004 --> 00:03:34,631
עכשיו אתה נראה
כמו "עוזר תפעול ראשי".

79
00:03:36,008 --> 00:03:37,759
זה אדיר.

80
00:03:37,759 --> 00:03:39,678
אני לא מאמין שתפרת את זה בעצמך.

81
00:03:40,929 --> 00:03:43,265
כלומר, כשהצלחנו להיות לבד.

82
00:03:43,265 --> 00:03:46,643
תפסיקו.

83
00:03:46,643 --> 00:03:49,354
דוניה נורה.
אני מצטערת שבאתי מוקדם כל כך.

84
00:03:49,354 --> 00:03:52,482
סיימתי לתפור את המדים החדשים של מקסימו
רק מאוחר בלילה.

85
00:03:53,108 --> 00:03:55,736
ידעת שזרוע אחת שלו
קצרה מהשנייה בשלושה סנטימטרים?

86
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
ודאי.

87
00:03:57,070 --> 00:04:01,200
נאלצתי להזמין חליפה מיוחדת
לטקס הקונפירמציה שלו.

88
00:04:01,200 --> 00:04:02,659
מה? באמת?

89
00:04:05,495 --> 00:04:08,123
- את יודעת שאת תמיד רצויה כאן.
- גרסיאס.

90
00:04:08,123 --> 00:04:10,417
כל עוד הידיים שלך יישארו
במקום שבו אלוהים יכול לראות אותן.

91
00:04:10,417 --> 00:04:12,211
- אוי, לא.
- רוצה ארוחת בוקר?

92
00:04:12,211 --> 00:04:14,671
סמכו על אסטבן. הכנתי צ'ילקילס.

93
00:04:14,671 --> 00:04:17,632
אלא אם כן, את שונאת צ'ילקליס.
במקרה כזה, הכנתי ביצים מקושקשות.

94
00:04:17,632 --> 00:04:19,676
אני רק צריך להוציא את תפוחי האדמה.

95
00:04:19,676 --> 00:04:21,553
זה נשמע מעולה, אבל אנחנו צריכים ללכת.

96
00:04:21,553 --> 00:04:23,597
זה הבוקר הראשון
שאנהל בו את ישיבת הצוות.

97
00:04:23,597 --> 00:04:26,558
לא. חכו. אני מרגישה שאני מארחת איומה.

98
00:04:26,558 --> 00:04:28,352
- לפחות תנו לי להכין...
- ארוחת צהריים.

99
00:04:28,352 --> 00:04:29,686
סמכו על אסטבן!

100
00:04:30,187 --> 00:04:31,647
- גרסיאס.
- גרסיאס.

101
00:04:31,647 --> 00:04:34,650
מה אני יכולה לעשות?
בעלי חושב על הכול. הברכה!

102
00:04:34,650 --> 00:04:35,776
ודאי!

103
00:04:35,776 --> 00:04:37,819
- חלצנו מן הרע. אמן.
- אמן.

104
00:04:37,819 --> 00:04:40,155
להתראות. תודה רבה. איזה יופי.

105
00:04:40,155 --> 00:04:42,324
- בהצלחה, אהובי!
- אוהב אותך, מאמי!

106
00:04:44,826 --> 00:04:46,203
הם גדלים מהר מאוד.

107
00:04:47,496 --> 00:04:49,915
אימא שלי שמחה שמצאה אהבה שוב.

108
00:04:49,915 --> 00:04:52,835
ואמנם מצא חן בעיניה שבעלה החדש בסביבה,

109
00:04:52,835 --> 00:04:56,421
אבל היא התקשתה להתרגל
ל"לסמוך על אסטבן".

110
00:04:57,297 --> 00:04:58,841
לשרה היו בעיות אחרות.

111
00:04:59,383 --> 00:05:01,134
בסדר, זהו זה.

112
00:05:01,134 --> 00:05:02,678
אני יודעת שאתה גונב את השמפו שלי.

113
00:05:02,678 --> 00:05:05,973
זה עם הפקק האדום
שמוקצף מיד, יש לו ריח של מנגו

114
00:05:05,973 --> 00:05:07,516
והוא מותיר את השיער רך ומשיי?

115
00:05:07,516 --> 00:05:10,936
אסטבן, זה מרכך השיער שלי!
גם אותו אתה גונב?

116
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
היי, את!

117
00:05:13,814 --> 00:05:16,275
במקום להיות משטרת האמבטיה,
לכי לנקות את החדר שלך!

118
00:05:16,275 --> 00:05:17,943
אני לא מכבסה אנושית!

119
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
השתמשת בליפה שלי?

120
00:05:19,820 --> 00:05:20,904
לא!

121
00:05:26,326 --> 00:05:27,202
לאס קולינאס -

122
00:05:27,202 --> 00:05:29,454
מאז שנעשינו זוג לפני חודש,

123
00:05:29,454 --> 00:05:32,499
חוליה ואני טרם יצאנו מהארון בלאס קולינאס.

124
00:05:32,499 --> 00:05:35,169
אמנם היה כיף להתגנב...

125
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
תפוזים?

126
00:05:39,506 --> 00:05:40,591
אה...

127
00:05:40,591 --> 00:05:42,593
אחת עשרה פפאיות. יש.

128
00:05:43,302 --> 00:05:46,096
היה קשה לזכות בפרטיות,

129
00:05:46,096 --> 00:05:48,098
על אף להט התשוקה בינינו.

130
00:05:48,098 --> 00:05:51,310
בסדר, ניפגש ליד הפחים ב-12:00?

131
00:05:51,310 --> 00:05:52,394
קבענו.

132
00:05:52,936 --> 00:05:54,938
אני מקווה שלא מגישים בקלה היום.

133
00:05:57,107 --> 00:05:58,859
ממו, מה אתה עושה?

134
00:05:58,859 --> 00:06:00,194
אני מתחבא מלופה.

135
00:06:00,194 --> 00:06:02,654
היא נתנה לי חודש להציע נישואים ללורנה.

136
00:06:02,654 --> 00:06:04,656
אבל היא התכוונה ל-30 ימים או ל-31?

137
00:06:04,656 --> 00:06:06,909
כי במקרה כזה יש לי עוד יום.

138
00:06:06,909 --> 00:06:10,495
אני פשוט לא יודע אם היא התכוונה
ללוח שנה ירחי או לגרגוריאני.

139
00:06:10,495 --> 00:06:13,540
לא התכוונת להציע נישואים
בסוף השבוע שעבר ביריד?

140
00:06:13,540 --> 00:06:15,709
התכוונתי, אבל הגלגל הענק התקלקל

141
00:06:15,709 --> 00:06:19,421
ורכבת ההרים "העכבר המשוגע"
נראתה לי רומנטית פחות.

142
00:06:19,421 --> 00:06:22,049
שום דבר
לא נראה מושלם מספיק בשביל אהובתי.

143
00:06:22,716 --> 00:06:24,009
זה חמוד מאוד.

144
00:06:24,009 --> 00:06:26,845
אבל לא חמוד להירצח על ידי אישה

145
00:06:26,845 --> 00:06:29,973
שיש לה גישה למכונות כביסה תעשייתיות.

146
00:06:29,973 --> 00:06:32,184
לא ימצאו אפילו כתם דם אחד.

147
00:06:32,184 --> 00:06:35,229
מקסימו, עזור לי בבקשה למצוא רעיון
אחרי פגישת הבוקר.

148
00:06:35,229 --> 00:06:38,482
אבריז ממנה.
אסור לי להיפגש עם לופה.

149
00:06:38,482 --> 00:06:40,859
בטח, אעזור בכל מה שתצטרך.

150
00:06:40,859 --> 00:06:42,611
אבל אתה תפספס את הפגישה הראשונה שלי כ...

151
00:06:42,611 --> 00:06:44,530
שבור רגל! אני מאמין בך!

152
00:06:45,113 --> 00:06:47,908
זכור להעמיד פנים שהקשר בינינו
מקצועי. השומר הזה רכלן.

153
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
כן, אדוני.

154
00:06:49,493 --> 00:06:52,037
אשלח לך את המסמכים האלה בהמשך.

155
00:06:52,037 --> 00:06:54,748
בסדר, עמיתה.

156
00:06:54,748 --> 00:06:58,585
ואני אעביר לך את המסמכים האחרים
שגם עליהם דיברנו.

157
00:06:58,585 --> 00:07:00,838
וגם כמה תיקיות. יש דבר כזה תיקיות.

158
00:07:03,131 --> 00:07:04,591
בסדר, רק רגע.

159
00:07:04,591 --> 00:07:09,221
הבחור העצוב והרגשן
שרוצה להכריז על אהבתו מגגות הבתים

160
00:07:09,221 --> 00:07:10,556
הוא אבא שלי?

161
00:07:11,223 --> 00:07:13,892
המיליונר היהיר שממוקד בעצמו?

162
00:07:14,726 --> 00:07:16,895
חומד. אני מיליארדר עכשיו.

163
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
- סליחה, עבר זמן מה.
- זה בסדר. אל תדאגי.

164
00:07:19,815 --> 00:07:22,484
הפעם האחרונה שראיתי אותו
הייתה בהודעה שהוקלטה מראש

165
00:07:22,484 --> 00:07:25,320
שהוא שלח באייפד
לטקס סיום לימודי מנהל העסקים שלי.

166
00:07:25,320 --> 00:07:28,407
זה היה לפני שהדגם הזה של אייפד יצא בכלל.

167
00:07:28,407 --> 00:07:32,828
והשגתי הופעת אורח של פיטבול
בשיא התהילה של פיטבול. דאלה.

168
00:07:32,828 --> 00:07:35,831
אתה יודע מה?
אני חושבת שבטוח יותר שתדבר על לאס קולינאס.

169
00:07:35,831 --> 00:07:37,499
אפשר להציע לך משהו לשתות?

170
00:07:37,499 --> 00:07:39,459
- סן פלגרינו...
- דיברתי אל הוגו.

171
00:07:39,459 --> 00:07:42,004
- אשמח למים.
- בסדר.

172
00:07:42,004 --> 00:07:43,255
גם אני.

173
00:07:43,255 --> 00:07:44,798
אבל עם בועות.

174
00:07:44,798 --> 00:07:46,800
וליים. או לימון.

175
00:07:46,800 --> 00:07:48,427
בחרי בעצמך.

176
00:07:50,012 --> 00:07:51,471
אתה חושב שהיא שמעה אותי?

177
00:07:51,471 --> 00:07:52,723
ללכת להגיד לה?

178
00:07:53,849 --> 00:07:54,933
כן, כן.

179
00:07:55,809 --> 00:07:56,977
איפה הייתי?

180
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
כן, כן.

181
00:07:58,103 --> 00:08:01,106
בדיוק עמדתי לנהל את הפגישה הראשונה שלי.

182
00:08:01,106 --> 00:08:04,484
ואף שדיאן הייתה ידועה בהצגות
הסמליות והדרמטיות שלה,

183
00:08:04,484 --> 00:08:07,779
מכיוון שצ'אד היה עוד
במסע הגילוי העצמי שלו,

184
00:08:07,779 --> 00:08:10,073
היא לא הייתה לגמרי בשיאה.

185
00:08:10,866 --> 00:08:12,242
בוקר טוב לכולם.

186
00:08:12,242 --> 00:08:15,746
מעכשיו מקסימו ינהל את פגישות הבוקר.

187
00:08:18,081 --> 00:08:21,210
כי יום אחד הוא יחליף את דון פבלו,

188
00:08:22,419 --> 00:08:23,587
שיעזוב אותי.

189
00:08:25,130 --> 00:08:28,675
נחשו למה, אנשים.
כי זה מה שאנשים עושים.

190
00:08:29,676 --> 00:08:30,719
הם עוזבים.

191
00:08:31,929 --> 00:08:34,765
כדאי שתתחיל לפני שהמצב יחמיר.

192
00:08:34,765 --> 00:08:37,226
בסדר. תודה, דיאן.

193
00:08:49,071 --> 00:08:50,072
כמה הודעות קצרות

194
00:08:50,072 --> 00:08:53,242
לפני שנגשים את החלומות הפרועים ביותר
של האורחים שלנו היום.

195
00:08:53,242 --> 00:08:55,244
אלא אם כן החלום שלהם
הוא להאכיל את השחפים

196
00:08:55,244 --> 00:08:57,704
כי זה גורם להם להיות תוקפניים מאוד.

197
00:08:58,580 --> 00:09:01,583
אתמול הם כמעט הסתלקו
עם ילד שהיה לו צ'ורו ביד.

198
00:09:01,583 --> 00:09:04,419
אנחנו לא יכולים להמשיך לאבד צ'ורוס.

199
00:09:04,419 --> 00:09:07,631
מעבר לזה, בטו,
מלא את הבר במיוחד לכבוד סינקו דה מאיו.

200
00:09:07,631 --> 00:09:11,134
זה חג חשוב מאוד לתיירים אמריקנים.

201
00:09:11,134 --> 00:09:12,803
המון בירה.

202
00:09:13,428 --> 00:09:14,555
והקטור.

203
00:09:14,555 --> 00:09:18,058
אני צריך שתנקה הערב
את כל אזור הבריכה ניקוי עמוק.

204
00:09:18,058 --> 00:09:19,351
זהו זה.

205
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
יש שאלות?

206
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
מישהו?

207
00:09:24,398 --> 00:09:27,234
למישהו יש שאלות?

208
00:09:33,115 --> 00:09:34,658
לופה, לא ראיתי אותך.

209
00:09:35,242 --> 00:09:36,535
איפה ממו?

210
00:09:37,911 --> 00:09:40,038
לא שמתי לב בכלל שממו לא כאן

211
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
כי זה חודש ארוך כל כך עם 31 ימים.

212
00:09:44,042 --> 00:09:45,669
נראה שאיבדתי אותו.

213
00:09:47,880 --> 00:09:48,922
הישיבה הסתיימה.

214
00:09:53,343 --> 00:09:54,636
מקסימו.

215
00:09:54,636 --> 00:09:57,264
היי, עשית עבודה מעולה שם.

216
00:09:57,264 --> 00:09:59,725
תמיד מרגש מאוד
לראות חבר טוב מצטיין.

217
00:09:59,725 --> 00:10:01,685
וואו. תודה, הקטור. ניסיתי...

218
00:10:01,685 --> 00:10:03,812
אז שמע, אני יודע
שאמרת שאני צריך לנקות,

219
00:10:03,812 --> 00:10:05,647
אבל אני צריך שמישהו יחליף אותי.

220
00:10:05,647 --> 00:10:08,734
יש לי פגישה חשובה
מאוד-מאוד-מאוד-מאוד.

221
00:10:08,734 --> 00:10:09,985
איזו מין פגישה?

222
00:10:09,985 --> 00:10:12,362
וואו. באמת תאלץ אותי להיכנס לזה.

223
00:10:12,362 --> 00:10:15,032
בסדר, בוא נגיד שאם לא אלך,

224
00:10:15,032 --> 00:10:18,493
אהיה "הקטור דוחה תרומת האברים".

225
00:10:19,494 --> 00:10:21,038
אתה מתכוון לתרום אבר?

226
00:10:21,788 --> 00:10:23,248
אמיץ מאוד מצדך.

227
00:10:23,248 --> 00:10:27,127
אתן לאחרים להדביק תוויות,
אבל תודה שאתה מגניב כל כך.

228
00:10:27,127 --> 00:10:31,757
ומקסימו, בבקשה,
אם לא אצא מזה, ספר את הסיפור שלי.

229
00:10:33,425 --> 00:10:35,886
מקסימו, החבר הכי טוב שלי.

230
00:10:35,886 --> 00:10:38,388
אז אתה חושב שמישהו אחר
יוכל למלא את בר הבריכה?

231
00:10:38,388 --> 00:10:40,015
גם לך יש פגישה?

232
00:10:40,015 --> 00:10:43,393
- לא, פשוט לא מתחשק לי. אני עייף.
- בסדר.

233
00:10:43,393 --> 00:10:45,437
אז אני אעשה את זה. לך לנוח.

234
00:10:45,437 --> 00:10:46,522
תודה, מקסי.

235
00:10:46,522 --> 00:10:48,774
אתה החבר, קו נטוי, בוס הכי טוב בעולם.

236
00:10:50,609 --> 00:10:54,029
נראה שהעמיתים שלך
נהנים מאוד לעבוד אצלך, מקסימו.

237
00:10:54,613 --> 00:10:55,822
תודה.

238
00:10:55,822 --> 00:10:57,241
זו לא מחמאה.

239
00:10:58,742 --> 00:11:03,080
אני יודע שקשה להציב גבולות,
אבל עכשיו כשאתה במעמד הזה,

240
00:11:03,080 --> 00:11:05,582
לא כדאי לך להיות מיודד מדי עם העובדים.

241
00:11:05,582 --> 00:11:07,125
אני מעריך את זה, דון פבלו,

242
00:11:07,125 --> 00:11:09,461
אבל אל תדאג,
אני יודע להיות קשוח כשאני צריך.

243
00:11:09,461 --> 00:11:12,172
ולא אתן לעובדים להשתולל בבקשות מוגזמות.

244
00:11:12,673 --> 00:11:15,676
מקסימו! מקסימו גאיארדו?

245
00:11:15,676 --> 00:11:17,427
אפשר לקבל יום חופש מחר?

246
00:11:17,427 --> 00:11:20,722
קולצ'ר קלאב מופיעים במקסיקו סיטי
ואנחנו חייבים ללכת.

247
00:11:20,722 --> 00:11:22,432
למטרות מחקר.

248
00:11:22,432 --> 00:11:23,517
כן.

249
00:11:24,893 --> 00:11:26,144
בסדר.

250
00:11:26,144 --> 00:11:27,229
אתם יכולים ללכת.

251
00:11:27,938 --> 00:11:32,317
אבל בפעם הבאה שקולצ'ר קלאב
יבואו למדינה להופעה עצומה,

252
00:11:32,317 --> 00:11:33,735
שכחו מזה!

253
00:11:34,528 --> 00:11:36,154
אתה רואה? קשוח.

254
00:11:46,707 --> 00:11:49,001
- מה המצב, ממו?
- אנגלית, בבקשה.

255
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
מה המצב, ממו?

256
00:11:53,172 --> 00:11:55,424
היי, סידרת את המשרד יפה מאוד.

257
00:11:55,424 --> 00:11:57,009
התקנת כאן חלון?

258
00:11:57,009 --> 00:11:58,677
זה רק למראית עין.

259
00:12:01,889 --> 00:12:03,932
רציתי שתהיה כאן אשליה של אור.

260
00:12:05,225 --> 00:12:08,353
אז לופה שאלה עליי בפגישה?

261
00:12:08,353 --> 00:12:09,646
לא.

262
00:12:10,314 --> 00:12:11,315
אולי.

263
00:12:12,024 --> 00:12:13,609
אני לא יכול להמשיך לשקר לך. כן.

264
00:12:13,609 --> 00:12:15,235
מה אעשה?

265
00:12:15,235 --> 00:12:17,029
אני לא מצליח לבחור הצעת נישואים.

266
00:12:17,029 --> 00:12:21,575
אני מרגיש שכל הרעיונות שלי
נדושים מדי או גנריים מדי או מורכבים מדי.

267
00:12:22,201 --> 00:12:26,288
דרך אגב, אתה מכיר מישהו
שצריך תחפושת פנדה למבוגרים?

268
00:12:26,288 --> 00:12:29,166
יש סיכוי שאתה חושב על זה קצת יותר מדי?

269
00:12:29,166 --> 00:12:32,794
כלומר, תוכל ללכת
על הצעת הנישואים הקלאסית בחלון לים.

270
00:12:32,794 --> 00:12:34,671
אתה מתכוון לנוף הציורי

271
00:12:34,671 --> 00:12:38,717
שרבים רואים בו
המקום הרומנטי ביותר בלאס קולינאס?

272
00:12:39,593 --> 00:12:42,346
אין לי מושג למה לא חשבתי על זה.

273
00:12:42,346 --> 00:12:45,891
הבעיה היחידה היא
שיהיה בלתי אפשרי לשמור את המקום רק לנו.

274
00:12:45,891 --> 00:12:50,437
בלתי אפשרי אם לא היית החבר הכי טוב
של עוזר התפעול הראשי.

275
00:12:50,437 --> 00:12:52,564
אתה רציני? תעשה את זה למעני?

276
00:12:52,564 --> 00:12:53,941
שקיעה, הערב.

277
00:12:54,525 --> 00:12:56,818
אבל בלי ראש הפנדה. הוא מלחיץ.

278
00:13:07,788 --> 00:13:08,914
מיס דייוויס?

279
00:13:09,957 --> 00:13:12,668
אני מצטער מאוד שאני מפריע לך
במהלך קואטרו מאנוס,

280
00:13:12,668 --> 00:13:15,921
אבל אורח מפתיע רוצה לדבר איתך.

281
00:13:15,921 --> 00:13:16,839
צ'אד?

282
00:13:16,839 --> 00:13:18,340
לצערי לא.

283
00:13:18,340 --> 00:13:19,299
זה מר ורה.

284
00:13:24,346 --> 00:13:25,597
אתה לא מר ורה.

285
00:13:25,597 --> 00:13:28,809
אני האח הבכור של מר ורה, מר ורה.

286
00:13:29,476 --> 00:13:30,978
אבל את יכולה לקרוא לי אלחנדרו.

287
00:13:31,478 --> 00:13:33,105
נחמד להכיר אותך סוף כל סוף, דיאן.

288
00:13:35,399 --> 00:13:37,734
לא ידעתי שיש לריקרדו אח.

289
00:13:37,734 --> 00:13:41,113
ריקרדו הוא זה שנוהג לרוב
לקנות צעצועים חדשים

290
00:13:41,864 --> 00:13:44,658
ואז אני זה שנאלץ לתקן אותם כשהם מתקלקלים.

291
00:13:44,658 --> 00:13:47,286
אתה רומז שהצעצוע הזה מקולקל?

292
00:13:47,286 --> 00:13:48,620
אני לא יודע.

293
00:13:49,204 --> 00:13:50,747
עוד לא שיחקתי בו.

294
00:13:53,500 --> 00:13:56,461
טוב, אם אתה או אחיך
הייתם אומרים לנו שאתה מגיע,

295
00:13:56,461 --> 00:13:59,006
היינו מארגנים לך קבלת פנים מיוחדת.

296
00:13:59,006 --> 00:14:01,341
לדוגמה, הייתי לובשת בגדים.

297
00:14:01,341 --> 00:14:03,635
לא. זה בדיוק מה שרציתי לראות.

298
00:14:04,970 --> 00:14:08,056
את המלון ואת איך שהוא נראה ביום רגיל.

299
00:14:09,057 --> 00:14:12,311
החל מרגע זה אפקח בעצמי
על ההשקעה החדשה של החברה שלנו.

300
00:14:12,811 --> 00:14:16,481
וכשותף שלך בבעלות,
אני רוצה לערב את הידיים שלי יותר.

301
00:14:17,399 --> 00:14:20,402
כלומר, אם אין לך כבר מספיק ידיים.

302
00:14:20,402 --> 00:14:22,571
כן, בגלל קואטרו מאנוס.

303
00:14:22,571 --> 00:14:23,864
קורע.

304
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
אתה יודע מה?

305
00:14:25,782 --> 00:14:30,078
אשמח מאוד לעשות לך סיור
ביום רגיל באתר הנופש המהמם שלנו.

306
00:14:30,078 --> 00:14:31,246
נפלא.

307
00:14:31,830 --> 00:14:33,498
אחרי שאסיים להתלבש.

308
00:14:34,249 --> 00:14:35,292
ודאי. כמובן. כן.

309
00:14:41,381 --> 00:14:43,258
ההכנות היו בעיצומן

310
00:14:43,258 --> 00:14:45,427
לקראת הערב הקסום של ממו עם לורנה.

311
00:14:46,637 --> 00:14:47,638
אתה יודע מה?

312
00:14:47,638 --> 00:14:49,556
אולי פלומה ירשה את האלרגיות ממני.

313
00:14:49,556 --> 00:14:52,893
והנה עוזר התפעול הראשי
החדש שלנו, מקסימו,

314
00:14:52,893 --> 00:14:58,106
שמוסיף קישוטים באקראי
לחלון לים המפורסם שלנו.

315
00:14:59,233 --> 00:15:01,151
מקסימו? איש הסביצ'ה?

316
00:15:01,151 --> 00:15:03,904
ודאי. אחי סיפר לי עליך הכול.

317
00:15:04,488 --> 00:15:08,325
נעים מאוד.
לא ידעתי שלסניור ורה יש אח.

318
00:15:08,325 --> 00:15:10,035
אתה האדם הרביעי שאומר לי את זה.

319
00:15:10,035 --> 00:15:12,955
- אני מתחיל להיעלב.
- אני מצטער. כמה מביך.

320
00:15:12,955 --> 00:15:15,249
אל תדאג, אבל אם אתה רוצה לפצות אותי,

321
00:15:15,249 --> 00:15:17,960
תביא לי קצת מהסביצ'ה האגדי של אקפולקו.

322
00:15:18,544 --> 00:15:19,545
מדברים על סביצ'ה.

323
00:15:19,545 --> 00:15:21,421
- אני עוקבת אחרי השיחה.
- כן.

324
00:15:21,421 --> 00:15:25,968
בעצם,
אולי כולנו נטעם טעימה קטנה כאן, בשקיעה.

325
00:15:25,968 --> 00:15:27,344
מה אתה אומר?

326
00:15:31,932 --> 00:15:33,934
האורח מקבל מה שהאורח רוצה.

327
00:15:35,227 --> 00:15:36,228
מתאים לדון פבלו.

328
00:15:36,895 --> 00:15:38,272
אנדלה.

329
00:15:38,272 --> 00:15:39,690
בוא מכאן.

330
00:15:39,690 --> 00:15:43,902
לפעמים אפשר לראות
את הדולפין הסגול המפורסם שלנו. פול.

331
00:15:43,902 --> 00:15:47,030
זה היה הרגע
החשוב ביותר בחיי החבר הכי טוב שלי...

332
00:15:47,030 --> 00:15:49,324
- פול!
- אבל קיבלתי הוראה ישירה

333
00:15:49,324 --> 00:15:51,159
משותף חדש במלון.

334
00:15:51,159 --> 00:15:52,578
מה יכולתי לעשות?

335
00:15:53,245 --> 00:15:57,833
נאלצתי לאכזב חבר יקר למטרות עסקיות.

336
00:15:57,833 --> 00:15:59,418
זה הבחור שאני מכירה.

337
00:15:59,418 --> 00:16:02,337
חזרת לקטע הגרוע.

338
00:16:02,337 --> 00:16:04,339
עד עכשיו נהגתי בגבורה.

339
00:16:04,339 --> 00:16:05,757
זה נכון, הוגו?

340
00:16:05,757 --> 00:16:07,217
פתוח לדיון.

341
00:16:08,218 --> 00:16:11,054
לפחות הבאת גם לי משהו לשתות,
זה אומר שיש תקווה.

342
00:16:12,639 --> 00:16:13,765
אתה יכול להמשיך.

343
00:16:13,765 --> 00:16:16,310
אני די רוצה לדעת איך יתפתח הסיפור.

344
00:16:16,310 --> 00:16:17,394
בסדר.

345
00:16:18,020 --> 00:16:20,397
בסדר, עכשיו אני נבוך.

346
00:16:20,397 --> 00:16:21,481
איפה הייתי?

347
00:16:22,649 --> 00:16:23,692
אז...

348
00:16:24,568 --> 00:16:25,736
אימא שלי חזרה הביתה

349
00:16:25,736 --> 00:16:28,113
למה שציפתה שיהיה יום מלא מטלות.

350
00:16:28,614 --> 00:16:30,365
שבשביל אימא שלי זה יום טוב.

351
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
מה אתה עושה?

352
00:16:37,748 --> 00:16:39,791
כביסה?

353
00:16:39,791 --> 00:16:42,377
אל תיעלבי, כלתי, אבל זה די ברור.

354
00:16:42,377 --> 00:16:44,338
אמרת שנמאס לך להיות מכבסה אנושית,

355
00:16:44,338 --> 00:16:45,672
אז חשבתי, סמכי על אסטבן.

356
00:16:45,672 --> 00:16:48,467
אבל הילדים אוהבים את זה באופן מסוים.

357
00:16:48,467 --> 00:16:52,346
אסור להשתמש ביותר מדי עמילן
כי הצוואר של מקסימו רגיש.

358
00:16:52,346 --> 00:16:54,890
זה עושה לו פריחה מאחורי...

359
00:16:56,767 --> 00:16:58,560
בסדר, זה טוב.

360
00:16:58,560 --> 00:17:00,312
זה רך, מה?

361
00:17:00,979 --> 00:17:04,023
זה כמעט כמו קרם בצורת בגד.

362
00:17:05,526 --> 00:17:08,487
אבל הריח.
לא קל להשיג את הריח הנכון.

363
00:17:10,446 --> 00:17:11,781
זה ריח רענן.

364
00:17:12,741 --> 00:17:14,201
ריח של תקווה.

365
00:17:15,077 --> 00:17:17,954
הכנתי ארוחת צהריים. רוצה טורטיטה?

366
00:17:33,470 --> 00:17:34,471
זה מעדן.

367
00:17:37,140 --> 00:17:38,225
לאס קולינאס -

368
00:17:39,351 --> 00:17:40,978
ההתמזמזות עם חוליה באותו היום

369
00:17:40,978 --> 00:17:44,106
{\an8}הייתה דומה מאוד
לאכילה של אימא שלי את הטורטיטה של אסטבן.

370
00:17:44,106 --> 00:17:47,609
{\an8}הייתי אמור ליהנות מזה, אבל לא יכולתי.

371
00:17:47,609 --> 00:17:49,319
אני מצטער, העניין הוא...

372
00:17:49,319 --> 00:17:51,655
שאני לא יכול להפסיק לחשוב
על כך שאאכזב את ממו.

373
00:17:51,655 --> 00:17:54,449
הוא רצה מאוד להציע נישואים בחלון לים.

374
00:17:54,449 --> 00:17:57,744
אהובי, ממו הוא החבר הכי טוב שלך.
הוא יבין.

375
00:17:59,121 --> 00:18:01,748
בסדר, עכשיו גם דעתי מוסחת.

376
00:18:01,748 --> 00:18:04,710
השחפים אינטנסיביים מאוד השבוע.

377
00:18:05,502 --> 00:18:08,213
אז אפשר להפסיק לעשות את זה, בבקשה?

378
00:18:09,131 --> 00:18:11,383
היה כיף להתגנב במשך זמן מה,

379
00:18:12,176 --> 00:18:14,136
אבל אני לא רוצה
להמשיך לשמור את הסוד הזה.

380
00:18:14,136 --> 00:18:16,889
אבל אנחנו כמו מרגלים סקסיים.

381
00:18:16,889 --> 00:18:21,435
אני חושב ש"מרגלים סקסיים" לא עושים
דברים ליד פח האשפה כשהם לבושים.

382
00:18:25,397 --> 00:18:27,900
את לא רוצה שאחרים
ידעו מה אנחנו מרגישים?

383
00:18:28,734 --> 00:18:31,612
מה את מרגישה כלפיי?

384
00:18:33,488 --> 00:18:34,990
בטח שאני רוצה, אהובי.

385
00:18:35,866 --> 00:18:37,117
העניין הוא...

386
00:18:38,493 --> 00:18:43,373
אני מרגישה שאני נעשית בחורה
שיוצאת עם בכירים ממנה כל הזמן.

387
00:18:44,333 --> 00:18:45,709
את רואה בי בכיר?

388
00:18:45,709 --> 00:18:47,127
אני רצינית.

389
00:18:49,379 --> 00:18:50,839
מכיוון שיצאתי עם צ'אד...

390
00:18:52,341 --> 00:18:55,719
אני חוששת שהצוות יראה בי אופורטוניסטית.

391
00:18:56,887 --> 00:18:59,139
אבל יש לי חלומות משלי.

392
00:19:00,057 --> 00:19:03,977
אני חושבת שאני עוד לא מוכנה
להתמודד עם כל השיפוטיות הזו שוב.

393
00:19:07,231 --> 00:19:10,025
וכך אני מציעה לייעל את הטיפול בפסולת.

394
00:19:10,025 --> 00:19:12,569
בזאת תמה המצגת שלי ליד פחי האשפה.

395
00:19:12,569 --> 00:19:13,946
{\an8}מצגת מרשימה ביותר.

396
00:19:13,946 --> 00:19:16,198
{\an8}אשלח את הנגזרות בבוקר.

397
00:19:16,198 --> 00:19:19,117
מוזר מאוד לראות אתכם
מדברים על עסקים כאן.

398
00:19:19,117 --> 00:19:22,663
כאן ממו ואני נהגנו להתמזמז
לפני שהקשר בינינו נעשה רשמי.

399
00:19:29,378 --> 00:19:31,338
{\an8}אני מבין שאתה הבוס שלי עכשיו

400
00:19:31,338 --> 00:19:34,174
ושחזרתי להיות נער בריכה עלוב.

401
00:19:34,174 --> 00:19:37,511
אני ממש גורף טיפים.
אבל יש בך משהו

402
00:19:37,511 --> 00:19:41,056
שפשוט לא מאפשר לי
להתייחס אליך ברצינות.

403
00:19:41,056 --> 00:19:42,307
אני חושב שזה בגלל הפרצוף שלך.

404
00:19:42,307 --> 00:19:44,101
רק ביקשתי ממך להזיז כיסא.

405
00:19:44,685 --> 00:19:46,520
שוב, אני שומע רק רעש לבן.

406
00:19:48,814 --> 00:19:50,899
היי, ממו. יש לך רגע?

407
00:19:51,900 --> 00:19:54,236
כן. יש לי. לגמרי יש לי.

408
00:19:54,236 --> 00:19:56,697
בסדר, טוב. הנה זה בא.

409
00:19:57,447 --> 00:20:00,576
אז אתה זוכר שאמרתי קודם שתוכל...

410
00:20:01,910 --> 00:20:03,078
אתה בוכה?

411
00:20:03,954 --> 00:20:06,957
אני מצטער. אני פשוט מאושר מאוד.

412
00:20:06,957 --> 00:20:10,043
התקשרתי לסבתא שלי ואמרתי לה
איפה אציע נישואים

413
00:20:10,043 --> 00:20:14,506
והיא התרגשה כל כך
שנתנה לי את טבעת האירוסין שלה.

414
00:20:14,506 --> 00:20:17,301
היא הרבה יותר טובה מזו שאני קניתי.

415
00:20:17,301 --> 00:20:19,845
הצבע של זו לא משתנה
בהתאם למצב הרוח שלך.

416
00:20:19,845 --> 00:20:21,847
וואו, האבואלה שלך נדיבה מאוד.

417
00:20:22,389 --> 00:20:23,390
כן.

418
00:20:23,390 --> 00:20:27,060
היא אמרה שהעובדה
שאני מתארס היום תשמח אותה כל כך

419
00:20:27,060 --> 00:20:29,855
שהיא חושבת שתוכל לחיות עוד חמש שנים.

420
00:20:29,855 --> 00:20:32,357
וואו. באמת? מדהים.

421
00:20:32,357 --> 00:20:34,526
מצד שני, עם נכד כמוך,

422
00:20:34,526 --> 00:20:37,237
אני בטוח שהחיים שלה
כבר היו שלמים ומלאים.

423
00:20:37,237 --> 00:20:39,907
לא ממש. החיים שלה היו די איומים.

424
00:20:40,908 --> 00:20:42,993
זו הפעם הראשונה שהיא חייכה זה שנים.

425
00:20:43,493 --> 00:20:45,287
בכל אופן, מה רצית להגיד לי?

426
00:20:52,336 --> 00:20:53,921
תתכונן לקבל שמפניה הערב

427
00:20:53,921 --> 00:20:56,381
כי אביא בקבוק מעולה.

428
00:20:56,381 --> 00:20:58,926
- יש!
- יש!

429
00:21:03,847 --> 00:21:06,308
אתרי נופש יוקרתיים צריכים להתפתח כל הזמן.

430
00:21:06,308 --> 00:21:10,437
אם אנחנו רוצים להתחרות בקנקון,
עלינו להיות צעירים יותר. סקסיים יותר.

431
00:21:11,772 --> 00:21:15,359
אתה מתאר את התוכנית העסקית שלך
או את הגישה שלך לדייטים?

432
00:21:16,527 --> 00:21:19,488
אני חושב שאת ואני
נסתדר היטב, מיס דייוויס.

433
00:21:20,447 --> 00:21:21,573
תאמין לי, מר ורה.

434
00:21:22,282 --> 00:21:26,286
אין לך סיבה לדאגה.
לאס קולינאס עדכני ביותר.

435
00:21:27,246 --> 00:21:28,288
{\an8}בסדר.

436
00:21:28,288 --> 00:21:29,373
{\an8}גלידה של פעם -

437
00:21:29,373 --> 00:21:31,291
{\an8}וזה היה הרעיון שעמד מאחורי...

438
00:21:31,291 --> 00:21:32,376
ג'וני אסקופס?

439
00:21:34,253 --> 00:21:37,047
{\an8}טוב, ג'וני סקופס הוא מוסד.

440
00:21:37,047 --> 00:21:41,176
יש אורחים שמגיעים לכאן
רק כדי לטעום את הטעמים הקלאסיים שלו.

441
00:21:41,760 --> 00:21:42,761
מה את אומרת?

442
00:21:44,304 --> 00:21:45,848
שוקולד מנטה, בבקשה.

443
00:21:45,848 --> 00:21:47,516
שוקולד מנטה?

444
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
- מיד, אדוני.
- תודה.

445
00:22:33,395 --> 00:22:35,772
הגיע הזמן לחדש כאן, דיאן.

446
00:22:35,772 --> 00:22:37,608
- את יודעת שאני צודק.
- היי, ג'וני אסקופס.

447
00:22:37,608 --> 00:22:38,901
- לא!
- אוי, לא!

448
00:22:38,901 --> 00:22:42,029
מר ורה.
סליחה שאני מטריד אותך,

449
00:22:42,029 --> 00:22:45,032
אבל אני חושב שמצאתי דרך
להפוך את טעימת הסביצ'ה הגאונית שלך

450
00:22:45,032 --> 00:22:46,742
לגאונית עוד יותר.

451
00:22:46,742 --> 00:22:49,369
במקום שהיא תהיה בחלון לים,

452
00:22:49,369 --> 00:22:51,330
למה שלא תהיה בכל הים?

453
00:22:51,330 --> 00:22:53,540
אני יכול לשמור לך חלק יפהפה בחוף.

454
00:22:53,540 --> 00:22:55,000
יהיה לכם יותר מקום...

455
00:22:55,000 --> 00:22:57,586
אלוהים אדירים. הוא מוסיף סוכריות.
זה אינסופי.

456
00:22:58,921 --> 00:23:00,047
מה? כן.

457
00:23:00,047 --> 00:23:01,131
בטח. בטח.

458
00:23:01,131 --> 00:23:04,635
נעשה זאת במקום שנראה לך הטוב ביותר.
אני בוטח בך. כן.

459
00:23:04,635 --> 00:23:06,553
- באמת? מעולה, אדוני.
- א-הא.

460
00:23:06,553 --> 00:23:08,055
- בסדר.
- זה ידהים אותך.

461
00:23:08,055 --> 00:23:09,348
ואתה יודע מה?

462
00:23:09,348 --> 00:23:13,143
אם אנחנו כבר עושים את זה במקום גדול יותר,
בוא נזמין אורחים.

463
00:23:13,143 --> 00:23:14,937
עשרים. לא, 30.

464
00:23:14,937 --> 00:23:17,940
ובמקום סוג אחד של סביצ'ה,

465
00:23:17,940 --> 00:23:21,151
תביא סוגים שונים ממקומות שונים.

466
00:23:21,151 --> 00:23:22,736
מכל העיר.

467
00:23:22,736 --> 00:23:23,904
נכון שזה יהיה כיף?

468
00:23:23,904 --> 00:23:26,114
ממש כיף.

469
00:23:26,698 --> 00:23:28,158
הכול בסדר, מקסימו?

470
00:23:28,158 --> 00:23:31,495
ממש בסדר. שני אגודלים.
חבל שאין לי שלישי.

471
00:23:34,164 --> 00:23:35,832
זה דרש את כל היום,

472
00:23:35,832 --> 00:23:40,128
אבל הצלחתי להזיז את טעימת הסביצ'ה
ולמלא את הדרישות של מר ורה.

473
00:23:43,006 --> 00:23:47,052
בינתיים, ממו ניסה
להציע נישואים ללורנה בדיוק בשקיעה.

474
00:23:47,052 --> 00:23:50,556
הבעיה היחידה הייתה
שהיא הלכה מהר מאוד.

475
00:23:50,556 --> 00:23:53,183
מוצא חן בעיניי
שרצית לצאת לטיול הליכה היום.

476
00:23:53,183 --> 00:23:54,977
נכון? זה נחמד מאוד.

477
00:23:54,977 --> 00:23:59,022
אבל אשמח אם נוכל
ליהנות מהצמחים האלה עוד קצת.

478
00:23:59,022 --> 00:24:00,858
אולי אפשר ללכת לאט קצת יותר?

479
00:24:01,525 --> 00:24:04,862
אני מצטערת.
התחריתי בהליכה מהירה בתיכון.

480
00:24:04,862 --> 00:24:08,198
היא לא משקרת.
הליכה מהירה היא להיט במקסיקו.

481
00:24:08,198 --> 00:24:10,033
זכינו ב-10 מדליות זהב.

482
00:24:10,033 --> 00:24:11,410
אתה יודע מה?

483
00:24:11,410 --> 00:24:15,956
נכון מצדך להאט אותנו.
כלומר, למה למהר?

484
00:24:15,956 --> 00:24:18,166
עכשיו כשדודה לופה מרשה לנו לצאת יחד,

485
00:24:18,667 --> 00:24:21,461
אנחנו יכולים לקחת את הזמן
ולהכיר זה את זה.

486
00:24:21,962 --> 00:24:24,673
תחשוב על כל הדברים
שעוד נעשה בפעם הראשונה.

487
00:24:25,174 --> 00:24:30,554
טיול ההליכה הראשון שלנו בשקיעה...
הנסיעה הראשונה שלנו.

488
00:24:30,554 --> 00:24:32,431
ההופעה הראשונה שאיקלע בה למוש פיט

489
00:24:32,431 --> 00:24:34,892
ואת תצטרכי להידחף פנימה ולהציל אותי.

490
00:24:34,892 --> 00:24:38,395
כן. כלומר, הדוגמה שלך מסוימת ביותר,
אבל קלטת את הרעיון.

491
00:24:41,273 --> 00:24:42,399
וואו.

492
00:24:43,859 --> 00:24:46,570
המקום הזה יפהפה.

493
00:24:46,570 --> 00:24:48,113
אני מסכים איתך.

494
00:24:48,113 --> 00:24:49,990
- גם אני.
- אה!

495
00:24:49,990 --> 00:24:52,284
קדימה. אין לנו את כל היום.

496
00:24:52,784 --> 00:24:55,204
דודה לופה? מה קורה כאן?

497
00:25:01,543 --> 00:25:04,838
לופה, לא אציע נישואים היום.

498
00:25:05,547 --> 00:25:07,841
התכוונת להציע נישואים?

499
00:25:07,841 --> 00:25:09,885
רק שנייה, אהובתי.

500
00:25:11,053 --> 00:25:12,221
תשמעי.

501
00:25:12,721 --> 00:25:15,974
האחיינית שלך היא הדבר
הכי חשוב לי בעולם,

502
00:25:16,767 --> 00:25:21,480
אבל כל זה קורה מהר מדי.

503
00:25:22,147 --> 00:25:24,066
אנחנו צריכים עוד זמן להכיר זה את זה

504
00:25:24,066 --> 00:25:25,984
וליהנות בלי לחץ.

505
00:25:25,984 --> 00:25:28,320
אז אתה משתפן?

506
00:25:28,320 --> 00:25:31,448
לא, תראי!
הבאתי אפילו את הטבעת של סבתא שלי.

507
00:25:31,448 --> 00:25:33,408
אוי, לא!

508
00:25:34,826 --> 00:25:35,994
לופה...

509
00:25:37,079 --> 00:25:39,206
אני רוצה לבלות את שארית חיי איתך.

510
00:25:41,667 --> 00:25:43,460
כדודה של זוגתי.

511
00:25:44,127 --> 00:25:46,547
אבל לא כדאי שנזרז את לורנה.

512
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
זה לא הוגן כלפיה.

513
00:25:49,299 --> 00:25:53,428
וכשבסופו של דבר אציע לה נישואים,

514
00:25:53,428 --> 00:25:58,934
אני רוצה לעשות זאת
באופן שישקף בדיוק את עומק ההכרות שלי איתה.

515
00:26:05,357 --> 00:26:07,734
זו הייתה הצעת הנישואים הכי מוזרה

516
00:26:07,734 --> 00:26:09,695
שהתרחשה בחלון לים אי פעם.

517
00:26:10,946 --> 00:26:12,239
בסדר.

518
00:26:13,532 --> 00:26:16,493
אתה יכול לקבל עוד זמן.
אבל תן לי את הטבעת כערבות.

519
00:26:24,334 --> 00:26:26,253
וזה גרם לי להבין

520
00:26:26,253 --> 00:26:28,380
שגם אני צריך להפסיק ללחוץ על חוליה.

521
00:26:41,518 --> 00:26:43,478
לא האמנתי למראה עיניי.

522
00:26:43,478 --> 00:26:48,025
מסיבת הסביצ'ה
ואולי גם הקריירה שלי כולה נהרסו.

523
00:26:48,859 --> 00:26:51,570
הייתי חייב לעשות משהו. אז רצתי.

524
00:26:57,826 --> 00:26:59,661
רצתי למצוא את דון פבלו.

525
00:26:59,661 --> 00:27:03,207
הוא צדק מלכתחילה.
לא ידעתי להציב גבולות.

526
00:27:05,417 --> 00:27:09,379
ועכשיו הרסתי הכול
מול שותף בבעלות המלון.

527
00:27:33,654 --> 00:27:35,447
מסיבת טעימת הסביצ'ה
של אלחנדרו ורה -

528
00:27:36,448 --> 00:27:38,200
מקסימו.

529
00:27:39,493 --> 00:27:41,662
אחי צדק בהחלט לגביך.

530
00:27:41,662 --> 00:27:43,539
עשית עבודה מעולה.

531
00:27:43,539 --> 00:27:45,832
חשבת על כל פרט.

532
00:27:46,458 --> 00:27:47,292
באמת?

533
00:27:47,292 --> 00:27:48,710
באמת.

534
00:27:48,710 --> 00:27:50,337
עבודה מרשימה, מקסימו.

535
00:27:51,213 --> 00:27:55,175
שמע, דון פבלו,
הבחור הזה יקבל את העבודה שלך יום אחד.

536
00:27:55,175 --> 00:27:56,635
זו התוכנית, סניור ורה.

537
00:28:01,139 --> 00:28:02,641
אני לא יודע במה להתחיל.

538
00:28:03,225 --> 00:28:05,936
איך? מתי? למה?

539
00:28:06,812 --> 00:28:09,731
כשהעברת את הטעימה לחוף,

540
00:28:09,731 --> 00:28:12,693
שכחת את האזהרה שלך מהשחפים.

541
00:28:13,193 --> 00:28:15,696
אז הכנתי כאן אירוע גיבוי

542
00:28:16,196 --> 00:28:18,991
לפני שהאורחים הגיעו לחוף בכלל.

543
00:28:19,950 --> 00:28:21,743
אבל למה לא הזהרת אותי קודם?

544
00:28:21,743 --> 00:28:25,414
כי לפעמים כישלון הוא המורה הכי טוב.

545
00:28:25,914 --> 00:28:30,002
מקסימו, אתה צריך להחליט
אם אתה כאן כדי להתיידד עם העובדים

546
00:28:30,502 --> 00:28:33,046
או שאתה מחויב לעשות כל מה שצריך

547
00:28:33,046 --> 00:28:34,506
כדי לעזור למלון להצליח.

548
00:28:35,883 --> 00:28:37,384
זו הייתה הפסילה הראשונה שלך.

549
00:28:38,385 --> 00:28:40,262
אני מקווה שלא תגיע לשלישית.

550
00:28:42,264 --> 00:28:45,684
באותו ערב הבנתי כמה קשה

551
00:28:45,684 --> 00:28:47,436
להסתגל לתפקיד חדש.

552
00:28:47,936 --> 00:28:50,189
בפני דיאן ניצב אתגר דומה

553
00:28:50,189 --> 00:28:52,941
עם השותף החדש והנאה להרגיז שלה.

554
00:28:52,941 --> 00:28:54,318
אתה צודק.

555
00:28:54,318 --> 00:28:56,153
באמת כדאי לסגור את הגלידריה.

556
00:28:56,153 --> 00:28:58,530
אנחנו צריכים דיירים חדשים בסמטת הבוטיקים.

557
00:28:58,530 --> 00:28:59,698
אני שמח שאת מסכימה איתי.

558
00:28:59,698 --> 00:29:01,658
אל תטעה, מר ורה.

559
00:29:02,159 --> 00:29:05,204
אילחם על הלב והנשמה של המלון שלי.

560
00:29:05,204 --> 00:29:09,791
וזה מזכיר לי,
תגיד שלום למלצר שלך הערב.

561
00:29:11,502 --> 00:29:12,669
אלוהים.

562
00:29:12,669 --> 00:29:15,005
טפל בו היטב, ג'וני.

563
00:29:24,890 --> 00:29:26,058
אלוהים.

564
00:29:26,725 --> 00:29:28,977
התכוונתי להוציא את הזבל
כי זה נראה מעשה נחמד,

565
00:29:28,977 --> 00:29:30,938
אבל משום מה אני מתבייש בעצמי.

566
00:29:31,522 --> 00:29:34,691
- עשיתי משהו לא בסדר?
- לא, אהובי, לא.

567
00:29:35,192 --> 00:29:37,110
אתה הבעל המושלם.

568
00:29:38,195 --> 00:29:40,072
וזו הבעיה.

569
00:29:41,281 --> 00:29:43,909
טוב, אני יכול להיות בעל גרוע יותר.

570
00:29:45,994 --> 00:29:46,995
הביאי לי בירה!

571
00:29:48,121 --> 00:29:49,206
ושתהיה קרה!

572
00:29:49,206 --> 00:29:52,084
לא, אני לא יכולה. סלחי לי בבקשה.

573
00:29:52,084 --> 00:29:54,461
בעצם, את רוצה שאביא לך בירה?

574
00:29:54,461 --> 00:29:56,547
לא, אני לא רוצה שתשתנה, אסטבן.

575
00:29:57,840 --> 00:30:03,428
אבל כשאתה עוזר כל הזמן,
לא נשאר לי מה לעשות.

576
00:30:04,221 --> 00:30:05,848
ומה לא טוב בזה?

577
00:30:05,848 --> 00:30:09,434
אני רוצה לטפל במשפחה שלי ולעזור לכם.

578
00:30:10,018 --> 00:30:13,480
אני יודעת שזה מטופש קצת,
אבל אני מרגישה שאתם לא זקוקים לי בכלל.

579
00:30:14,064 --> 00:30:17,150
אפילו לא בשביל מטלות הבית.

580
00:30:21,488 --> 00:30:22,531
מה אתה עושה?

581
00:30:23,031 --> 00:30:26,034
מבלגן. זה דורש תשומת לב מיידית.

582
00:30:26,034 --> 00:30:27,661
ואל תסמכי על אסטבן.

583
00:30:28,579 --> 00:30:30,080
אתה משוגע.

584
00:30:30,747 --> 00:30:32,624
אני רק רוצה לשמח אותך.

585
00:30:32,624 --> 00:30:35,252
ואני רוצה להבין מה עוד את רוצה בחיים.

586
00:30:36,170 --> 00:30:40,007
ואני יכול לעזור בכך שאעזור פחות.

587
00:30:40,007 --> 00:30:44,094
בסדר, האמת היא
שניקיון הוא באמת טיפולי בשבילי.

588
00:30:47,472 --> 00:30:49,725
אופס! מה קרה כאן?

589
00:30:50,225 --> 00:30:51,935
נפל הקמח.

590
00:30:54,938 --> 00:30:58,483
יורד שלג!

591
00:31:01,195 --> 00:31:03,947
אני לא רואה שום דבר! רגע.

592
00:31:07,409 --> 00:31:10,078
אני כבר מתה ששלב ירח הדבש ייגמר.

593
00:31:10,954 --> 00:31:14,333
לפעמים, גם אם זה שובר לך את הלב,

594
00:31:14,333 --> 00:31:17,294
עליך לקבל את התפקיד
שמישהו אחר ביקש שתגלם.

595
00:31:17,294 --> 00:31:19,630
חוליה, בדקתי את ההצעה שלך

596
00:31:19,630 --> 00:31:22,925
לשיפור תהליך הצ'ק-אאוט
בתיבה לילית להשארת מפתח

597
00:31:22,925 --> 00:31:24,968
והוא נראה חדשני ביותר.

598
00:31:24,968 --> 00:31:26,595
אעביר אותו במעלה סולם הדרגות.

599
00:31:27,179 --> 00:31:29,598
טוב מאוד, סניור גאיארדו.

600
00:31:29,598 --> 00:31:32,309
אם זה חשוב לך, זה חשוב גם לי.

601
00:31:33,310 --> 00:31:36,813
את שווה את ההמתנה.
נתקדם כמה לאט שתרצי, חוליה.

602
00:31:38,440 --> 00:31:41,652
בשנה ההיא למדתי איך לתת קדימות לעסקים.

603
00:31:41,652 --> 00:31:43,362
בטוב וברע.

604
00:31:43,362 --> 00:31:48,659
וכל מערכות היחסים שהשקעתי בהן הרבה כל כך
עמדו להשתנות לעד.

605
00:31:48,659 --> 00:31:50,744
היי, מקסימו!

606
00:31:53,914 --> 00:31:55,874
כן, בסדר, זה מספיק. תירגעו.

607
00:31:56,708 --> 00:31:57,835
כמה הודעות.

608
00:31:58,335 --> 00:32:01,088
למזלנו השחפים נדדו לקנקון.

609
00:32:02,005 --> 00:32:03,966
ואוריד כסף מהשכר של הקטור ושל בטו

610
00:32:03,966 --> 00:32:06,969
כי בן דוד של חימנה ראה את שניהם
בגמר חאי אלאי.

611
00:32:08,971 --> 00:32:12,933
מעבר לזה, חוליה,
אלחנדרו ורה ועמיתיו יעזבו היום.

612
00:32:12,933 --> 00:32:15,602
בואי נוודא שתהיה להם פרידה נפלאה.

613
00:32:20,566 --> 00:32:22,401
זכרו, אנחנו כאן כדי...

614
00:32:24,152 --> 00:32:27,573
חוליה? את רוצה להגיד משהו?

615
00:32:28,782 --> 00:32:29,950
כן.

616
00:32:35,789 --> 00:32:38,417
מקסימו ואני זוג.

617
00:32:39,042 --> 00:32:43,088
אנחנו יחד כבר זמן מה ו...

618
00:32:44,298 --> 00:32:46,675
לא אכפת לי מה דעתכם על זה.

619
00:32:49,094 --> 00:32:52,764
ידעתי. ניצחתי.

620
00:32:53,974 --> 00:32:55,225
מקסימו וחוליה, 1985
100,000 דולר -

621
00:32:55,225 --> 00:32:57,186
שלמו, חארות!

622
00:32:59,021 --> 00:33:01,190
לא יכולתם לחכות עוד יום אחד?

623
00:33:02,482 --> 00:33:05,319
לא הייתי יכול להיות שמח יותר למענכם,

624
00:33:05,319 --> 00:33:08,030
אלא אם כן הייתם מודיעים זאת
ביום שלישי שעבר.

625
00:33:08,739 --> 00:33:11,575
הקטור, יש לך עודף מ-100?

626
00:33:11,575 --> 00:33:13,285
בשבילך יש לי עודף ממה שאת רוצה.

627
00:33:14,369 --> 00:33:18,582
אבל באותו הרגע,
האב המיליארדר והיהיר שממוקד בעצמו

628
00:33:19,082 --> 00:33:21,752
זכה להכריז על אהבתו מגגות הבתים.

629
00:33:23,170 --> 00:33:27,633
בסדר.
תראי אותי מדבר בלי הפסקה בבית שלך.

630
00:33:28,675 --> 00:33:30,719
אני שמח שזכיתי לפגוש אותך, פלומה.

631
00:33:31,303 --> 00:33:32,930
אבל נפסיק להפריע לך.

632
00:33:33,430 --> 00:33:35,516
אני מצטער אם נשארנו יותר מדי.

633
00:33:37,184 --> 00:33:39,186
תשמע, אני...

634
00:33:40,854 --> 00:33:42,481
בדיוק התכוונתי להתחיל להכין ארוחת ערב.

635
00:33:43,398 --> 00:33:44,983
את מזמינה אותי להישאר?

636
00:33:45,817 --> 00:33:47,486
האמת היא שהזמנתי את בן הדוד שלי.

637
00:33:48,278 --> 00:33:51,448
אבל מכיוון שאתה הטרמפ שלו,
כדאי שגם אתה תישאר.

638
00:33:52,950 --> 00:33:54,368
בסדר.

639
00:34:52,009 --> 00:34:54,011
תרגום: אסף ראביד