1
00:00:03,212 --> 00:00:04,213
{\an8}आकापुल्को ट्रैवल गाइड

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,381
{\an8}ह्यूगो, तुम्हें याद है हमारी कहानी कहाँ तक पहुँची थी?

3
00:00:06,381 --> 00:00:09,676
मैं जानता हूँ बस एक ही मिनट बीता है,
लेकिन लगता है जैसे एक पूरा साल गुज़र गया हो।

4
00:00:09,676 --> 00:00:11,011
तो मुझे याद दिलाइए।

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,847
मैंने तुम्हें काम पर
मुझे एक बड़ा प्रोमोशन मिलने के बारे में बताया था।

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,391
लास कोलिनास में तुम्हारे उज्जवल भविष्य के नाम।

7
00:00:16,391 --> 00:00:17,434
और हेक्टर के...

8
00:00:18,393 --> 00:00:21,855
पदावनति। मेरा कौशल
एक आम पूल बॉय के लिए ज़्यादा उचित है।

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,524
जिससे मेमो के लिए रास्ता साफ़ हो गया।

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,359
ज़ाहिर है, हमें अभी भी एक हेड पूल बॉय की ज़रूरत है।

11
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
मैं एकदम परफ़ेक्ट बंदे को जानता हूँ।

12
00:00:28,946 --> 00:00:31,156
बहुत सी लड़ाइयाँ और अलगाव हुए थे।

13
00:00:31,156 --> 00:00:33,283
मेरे घर में कोई ऐसा शख़्स नहीं रह सकता

14
00:00:33,283 --> 00:00:34,868
जो ऐसा बर्ताव करे।

15
00:00:36,370 --> 00:00:38,121
माफ़ करना, हेक्टर, सब ख़त्म हो चुका है।

16
00:00:38,121 --> 00:00:39,206
हमें अलग हो जाना चाहिए।

17
00:00:39,206 --> 00:00:40,290
क्या?

18
00:00:40,290 --> 00:00:42,960
चैड और मैं अलग हो गए।

19
00:00:42,960 --> 00:00:44,503
हमने शादी रद्द कर दी।

20
00:00:44,503 --> 00:00:46,713
लेकिन वहाँ प्यार का मौसम भी था।

21
00:00:48,131 --> 00:00:50,050
ख़ासतौर से मेरे और हुलिआ के लिए।

22
00:00:50,050 --> 00:00:51,677
मैं तुम्हारे साथ रहना चाहती हूँ।

23
00:00:52,344 --> 00:00:54,847
डायेन को होटल के लिए सह-मालिक मिल गया था।

24
00:00:54,847 --> 00:00:56,807
बेहद अमीर रिकार्डो वेरा।

25
00:00:56,807 --> 00:00:59,476
मेरी माँ ने सारा को उसके स्वाभाविक रूप में अपना लिया।

26
00:00:59,476 --> 00:01:03,188
लुपे को मेमो के लोरेना के साथ होने में
कोई आपत्ति नहीं थी, एक शर्त पर...

27
00:01:03,188 --> 00:01:05,065
तुम्हारे पास प्रोपोज़ करने के लिए एक महीना है।

28
00:01:05,065 --> 00:01:09,111
और चैड ने तय किया कि उसे उस सबसे दूर
छुट्टी बिताने की ज़रूरत थी।

29
00:01:09,111 --> 00:01:10,821
बढ़िया नाचोस।

30
00:01:10,821 --> 00:01:13,031
और... मैं क्या भूल रहा हूँ?

31
00:01:13,031 --> 00:01:15,576
बस अब तक की सबसे ज़रूरी ख़बर।

32
00:01:17,369 --> 00:01:18,745
- डैड?
- हाँ, ठीक है।

33
00:01:18,745 --> 00:01:19,997
चलो वहीं से शुरुआत करते हैं।

34
00:01:19,997 --> 00:01:21,999
तुम्हें मालूम है मुझे सस्पेंस कितना ज़्यादा पसंद है।

35
00:01:21,999 --> 00:01:23,625
अरे गज़...

36
00:01:30,632 --> 00:01:31,675
अब।

37
00:01:32,384 --> 00:01:37,306
आकापुल्को

38
00:01:37,973 --> 00:01:38,974
ह्यूगो।

39
00:01:40,350 --> 00:01:42,436
यह तुम्हारी कज़िन, पालोमा है।

40
00:01:43,228 --> 00:01:45,898
रुकिए। इतने सालों से मेरी एक कज़िन थी?

41
00:01:45,898 --> 00:01:48,942
आपको मालूम है
बिना कज़िन्स के एक मेक्सिकन होना कितना मुश्किल है?

42
00:01:50,319 --> 00:01:51,486
डैड, आप यहाँ क्या कर रहे हैं?

43
00:01:51,486 --> 00:01:54,489
पता है, मैं पास में ही था और...

44
00:01:54,489 --> 00:01:57,951
और मैंने ये फूल देखे और मुझे याद आया कि तुम्हें फूल पसंद हैं।

45
00:01:57,951 --> 00:02:00,204
- तो, ख़ैर...
- ठीक है, बढ़िया है।

46
00:02:00,204 --> 00:02:02,664
अगर आपके यहाँ आने की यही एक वजह है,
तो काम पूरा हो गया।

47
00:02:02,664 --> 00:02:04,625
- नहीं। मैं...
- मैं बस ट्यूलिप निकाल देती हूँ

48
00:02:04,625 --> 00:02:05,709
चूँकि मुझे अभी भी उनसे एलर्जी है,

49
00:02:05,709 --> 00:02:08,044
- लेकिन मुझे अच्छा लगा कि आप ये लाए।
- ओह, हाँ। ट्यूलिप।

50
00:02:08,044 --> 00:02:10,130
अच्छा, ठीक है।

51
00:02:13,258 --> 00:02:16,094
सच यह है कि मैं
एक दोस्त के मेमोरियल के लिए आकापुल्को आया हूँ।

52
00:02:16,970 --> 00:02:19,473
लेकिन जब से मैं यहाँ आया हूँ,

53
00:02:20,891 --> 00:02:23,185
मैं तुमसे मिलने की हिम्मत जुटा रहा हूँ।

54
00:02:26,313 --> 00:02:27,898
साथ ही, कज़िन्स।

55
00:02:32,110 --> 00:02:34,530
ख़ैर, चूँकि तकनीकी रूप से आप इस जगह के मालिक हैं,

56
00:02:34,530 --> 00:02:36,240
मैं क़ानूनी रूप से आपको बाहर नहीं रख सकती।

57
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
हाँ।

58
00:02:39,201 --> 00:02:41,954
अगर आप यहाँ समय बिताना चाहते हैं,
मैं इन फूलों को पानी में डालकर आती हूँ।

59
00:02:43,664 --> 00:02:44,957
ट्यूलिप्स के बिना, बेटा!

60
00:02:45,624 --> 00:02:47,543
मैं नहीं चाहता तुम्हें साँस लेने में दिक्कत हो।

61
00:02:48,335 --> 00:02:49,419
मैं एक कमाल का डैड हूँ।

62
00:02:51,672 --> 00:02:53,340
क्या चल रहा है?

63
00:02:53,340 --> 00:02:55,634
जैसे ही मेरी समझ में आया
कि हम हुलिआ से मिलने जा रहे हैं,

64
00:02:55,634 --> 00:02:57,761
पता चला कि यह आपकी बेटी का घर है।

65
00:02:57,761 --> 00:02:59,555
आपने मुझे कभी उसके बारे में बताया क्यों नहीं?

66
00:03:00,055 --> 00:03:01,348
मैं शर्मिंदा था।

67
00:03:02,266 --> 00:03:04,810
पालोमा और मेरा इतिहास बहुत उलझा हुआ है।

68
00:03:04,810 --> 00:03:07,688
अच्छा, ठीक है।
लेकिन आपके और हुलिआ के बीच क्या हुआ था?

69
00:03:07,688 --> 00:03:09,773
क्योंकि आपकी कहानी में आप बस शुरुआत कर ही रहे थे।

70
00:03:09,773 --> 00:03:11,024
वह सच है।

71
00:03:11,024 --> 00:03:12,860
हमारी कहानी बस शुरू ही हुई थी।

72
00:03:12,860 --> 00:03:16,822
और उसके अगले अध्याय में तमाम उतार-चढ़ाव और मोड़ हैं।

73
00:03:16,822 --> 00:03:20,868
साज़िश, धोखे और, ज़ाहिर है, रोमांस।

74
00:03:21,368 --> 00:03:23,287
- शुरू करें?
- मेरे पास कोई और विकल्प है?

75
00:03:23,287 --> 00:03:24,371
नहीं।

76
00:03:25,122 --> 00:03:26,415
डॉन पाब्लो और डायेन द्वारा

77
00:03:26,415 --> 00:03:30,210
मेरी माँ की शादी का इंतज़ाम किए हुए एक महीना बीता था

78
00:03:30,210 --> 00:03:32,004
और हुलिआ और मैं एक जोड़ी बन गए थे।

79
00:03:32,004 --> 00:03:34,631
अब तुम "संचालन के सहायक प्रमुख" लग रहे हो।

80
00:03:36,008 --> 00:03:37,759
यह परफ़ेक्ट है।

81
00:03:37,759 --> 00:03:39,678
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि तुमने वाक़ई यह बनाई है।

82
00:03:40,929 --> 00:03:43,265
मतलब, वह तब होता था
जब हमें अकेले में समय मिल पाता था।

83
00:03:43,265 --> 00:03:46,643
बस करो।

84
00:03:46,643 --> 00:03:49,354
मैडम नोरा। इतनी जल्दी यहाँ आने के लिए माफ़ कीजिए।

85
00:03:49,354 --> 00:03:52,482
मैंने कल देर रात को ही
माक्सिमो की यूनिफ़ॉर्म सीकर तैयार की थी।

86
00:03:53,108 --> 00:03:55,736
आपको मालूम है कि इसकी एक बाँह
दूसरी बाँह से तीन सेंटीमीटर छोटी है?

87
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
बिल्कुल।

88
00:03:57,070 --> 00:04:01,200
मुझे इसका कन्फर्मेशन सूट भी ख़ास अलग से बनवाना पड़ा था।

89
00:04:01,200 --> 00:04:02,659
क्या? सच में?

90
00:04:05,495 --> 00:04:08,123
- तुम जानती हो तुम यहाँ कभी भी आ सकती हो।
- शुक्रिया।

91
00:04:08,123 --> 00:04:10,417
बस अपने हाथ वहाँ रखना जहाँ भगवान उन्हें देख सके।

92
00:04:10,417 --> 00:04:12,211
- अरे, नहीं।
- नाश्ता?

93
00:04:12,211 --> 00:04:14,671
वह इस्तेबान पर छोड़ दो! मैंने चीलाक़िले बनाए हैं।

94
00:04:14,671 --> 00:04:17,632
अगर तुम्हें चीलाक़िले पसंद नहीं हैं,
तो मैंने अंडा भुर्जी बनाई है।

95
00:04:17,632 --> 00:04:19,676
मुझे बस इसके ऊपर से टोटोपोस हटाना होगा।

96
00:04:19,676 --> 00:04:21,553
हालाँकि वह सुनने में अच्छा लग रहा है, हमें जाना है।

97
00:04:21,553 --> 00:04:23,597
मैं पहली बार
एक स्टाफ़ मीटिंग की अध्यक्षता करने जा रहा हूँ!

98
00:04:23,597 --> 00:04:26,558
अरे, नहीं। नहीं। रुको!
मैं एक बुरी मेज़बान महसूस कर रही हूँ।

99
00:04:26,558 --> 00:04:28,352
- कम से कम मुझे तुम्हारे लिए...
- लंच बनाने दो!

100
00:04:28,352 --> 00:04:29,686
इस्तेबान पर छोड़ दो!

101
00:04:30,187 --> 00:04:31,647
- शुक्रिया।
- शुक्रिया।

102
00:04:31,647 --> 00:04:34,650
मैं क्या कर सकती हो, है ना?
मेरा पति सब कर लेता है। कितने सौभाग्य की बात है!

103
00:04:34,650 --> 00:04:35,776
बिल्कुल!

104
00:04:35,776 --> 00:04:37,819
- हमें बुराई से बचा। आमीन।
- आमीन।

105
00:04:37,819 --> 00:04:40,155
बाद में मिलते हैं। बहुत-बहुत शुक्रिया। बहुत बढ़िया है।

106
00:04:40,155 --> 00:04:42,324
- शुभकामनाएँ, मेरे बच्चे!
- आपसे प्यार है, माँ!

107
00:04:44,826 --> 00:04:46,203
वे कितनी जल्दी बड़े हो जाते हैं।

108
00:04:47,496 --> 00:04:49,915
मेरी माँ ख़ुश थीं कि उन्हें दोबारा प्यार मिल गया था।

109
00:04:49,915 --> 00:04:52,835
और जबकि उन्हें
अपने नए पति का आसपास होना अच्छा लगता था,

110
00:04:52,835 --> 00:04:56,421
उन्हें "इस्तेबान पर छोड़ दो" से
सामंजस्य बिठाने में दिक्कत हो रही थी।

111
00:04:57,297 --> 00:04:58,841
सारा को दूसरी समस्याएँ हो रही थीं।

112
00:04:59,383 --> 00:05:01,134
ठीक है, बस हो गया।

113
00:05:01,134 --> 00:05:02,678
मैं जानती हूँ आप मेरा शैम्पू चुरा रहे हैं।

114
00:05:02,678 --> 00:05:05,973
वह लाल ढक्कन वाला जिसमें तुरंत झाग होता है,
जिसमें आम जैसी महक है

115
00:05:05,973 --> 00:05:07,516
और जिससे मेरे बाल रेशम जैसे मुलायम हो जाते हैं?

116
00:05:07,516 --> 00:05:10,936
इस्तेबान, वह मेरा कंडीशनर है! आप वह भी चुरा रहे हैं?

117
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
अरे, तुम!

118
00:05:13,814 --> 00:05:16,275
बाथरूम की चौकीदारी करने के बजाय,
अपना कमरा साफ़ करने की कोशिश करो!

119
00:05:16,275 --> 00:05:17,943
मैं कोई इंसानी लॉन्ड्री सेवा नहीं हूँ!

120
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
क्या आपने मेरे लूफाह का इस्तेमाल किया?

121
00:05:19,820 --> 00:05:20,904
नहीं!

122
00:05:26,326 --> 00:05:27,202
लास कोलिनास

123
00:05:27,202 --> 00:05:29,454
चूँकि हमने
एक महीने पहले ही डेट करना शुरू किया था,

124
00:05:29,454 --> 00:05:32,499
हुलिआ और मैंने तब तक
लास कोलिनास में हमारा ख़ुलासा नहीं किया था।

125
00:05:32,499 --> 00:05:35,169
और हालाँकि छुप-छुपकर मिलना मज़ेदार था...

126
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
नारंगियाँ?

127
00:05:39,506 --> 00:05:40,591
आह...

128
00:05:40,591 --> 00:05:42,593
ग्यारह पपीते। चेक।

129
00:05:43,302 --> 00:05:46,096
...ज़रा भी प्राइवेसी ढूँढ पाना मुश्किल था,

130
00:05:46,096 --> 00:05:48,098
चाहे हमारे प्यार का जोश कितने ही उफान पर था।

131
00:05:48,098 --> 00:05:51,310
ठीक है, तो मैं बारह बजे तुमसे कूड़ेदानों के पास मिलूँगी?

132
00:05:51,310 --> 00:05:52,394
बात पक्की रही।

133
00:05:52,936 --> 00:05:54,938
आशा करते हैं आज मछली नहीं फेंकी गई होगी।

134
00:05:57,107 --> 00:05:58,859
मेमो, तुम क्या कर रहे हो?

135
00:05:58,859 --> 00:06:00,194
मैं लुपे से छुप रहा हूँ।

136
00:06:00,194 --> 00:06:02,654
उसने मुझे लोरेना को
प्रोपोज़ करने के लिए एक महीना दिया था।

137
00:06:02,654 --> 00:06:04,656
लेकिन उसका मतलब 30 दिन था या 31?

138
00:06:04,656 --> 00:06:06,909
क्योंकि उस तरह मेरे पास एक दिन और है।

139
00:06:06,909 --> 00:06:10,495
मुझे बस पता नहीं है
कि वह चंद्र कैलेंडर देख रही थी या ग्रेगोरियन।

140
00:06:10,495 --> 00:06:13,540
तुम पिछले हफ़्ते मेले में प्रोपोज़ करने वाले थे ना?

141
00:06:13,540 --> 00:06:15,709
हाँ, लेकिन फिर वह चरखी-झूला ख़राब हो गया

142
00:06:15,709 --> 00:06:19,421
और "क्रेज़ी माउस" वाला रोलरकोस्टर
उतना रोमांटिक नहीं लगा।

143
00:06:19,421 --> 00:06:22,049
मेरी जान के लिए कुछ भी परफ़ेक्ट नहीं लग रहा है।

144
00:06:22,716 --> 00:06:24,009
यह कितना प्यारा है।

145
00:06:24,009 --> 00:06:26,845
ख़ैर, जो प्यारा नहीं है वह ऐसी औरत के हाथों मारा जाना है

146
00:06:26,845 --> 00:06:29,973
जिसके पास औद्योगिक लॉन्ड्री मशीनों तक पहुँच हो।

147
00:06:29,973 --> 00:06:32,184
उन्हें ख़ून का एक धब्बा भी नहीं मिलेगा।

148
00:06:32,184 --> 00:06:35,229
माक्सिमो, सुबह वाली मीटिंग के बाद
प्लीज़ सोचने में मेरी मदद करना?

149
00:06:35,229 --> 00:06:38,482
मैं उसमें नहीं आऊँगा।
मैं लुपे से मुलाक़ात होना का ख़तरा नहीं उठा सकता।

150
00:06:38,482 --> 00:06:40,859
ज़रूर, तुम्हें जो चाहिए मैं उसमें मदद करूँगा।

151
00:06:40,859 --> 00:06:42,611
लेकिन तुम मेरी पहली आधिकारिक...

152
00:06:42,611 --> 00:06:44,530
शुभकामनाएँ! मुझे तुम पर विश्वास है!

153
00:06:45,113 --> 00:06:47,908
याद रखना कि प्रोफ़ेशनल बर्ताव करो।
यह गार्ड बहुत गॉसिप करता है।

154
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
जी, सर।

155
00:06:49,493 --> 00:06:52,037
मैं आपको वे काग़ज़ात ज़रूर से बाद में भेज दूँगी।

156
00:06:52,037 --> 00:06:54,748
ठीक है, सहकर्मी।

157
00:06:54,748 --> 00:06:58,585
और मैं तुम्हें वह दूसरे काग़ज़ात भी दे दूँगा
जिनके बारे में हमने बात की थी।

158
00:06:58,585 --> 00:07:00,838
साथ ही कुछ फ़ाइलें भी। फ़ाइलें भी ज़रूरी हैं।

159
00:07:03,131 --> 00:07:04,591
ठीक है, यहीं रुक जाइए।

160
00:07:04,591 --> 00:07:09,221
यह उदास, भावुक आदमी जो पहाड़ों की चोटियों से
अपने प्यार का इज़हार करना चाहता है,

161
00:07:09,221 --> 00:07:10,556
मेरा पिता है?

162
00:07:11,223 --> 00:07:13,892
वह घमंडी, आत्म-आसक्त करोड़पति?

163
00:07:14,726 --> 00:07:16,895
बेटा। अब मैं अरबपति हूँ।

164
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
- माफ़ कीजिए, काफ़ी समय हो चुका है।
- कोई बात नहीं। चिंता मत करो।

165
00:07:19,815 --> 00:07:22,484
पिछली बार जब मैंने इन्हें देखा था,
वह एक पहले से रिकॉर्ड किए गए मैसेज के ज़रिये था

166
00:07:22,484 --> 00:07:25,320
जो इन्होंने मेरे बिज़नेस स्कूल के ग्रेजुएशन पर
एक आईपैड पर भेजा था।

167
00:07:25,320 --> 00:07:28,407
वह आईपैड मॉडल तब तक बाज़ार में आया ही नहीं था।

168
00:07:28,407 --> 00:07:32,828
और मैंने पिटबुल की उपस्थिति का इंतज़ाम भी किया था,
जब उसकी लोकप्रियता चरम सीमा पर थी। "डाले।"

169
00:07:32,828 --> 00:07:35,831
पता है क्या? मेरे ख़्याल से यह बेहतर रहेगा
अगर आप लास कोलिनास के बारे में बात करें।

170
00:07:35,831 --> 00:07:37,499
क्या मैं पीने के लिए कुछ लाऊँ?

171
00:07:37,499 --> 00:07:39,459
- सैनपेलेग्रीनो पानी...
- मैं ह्यूगो से बात कर रही थी।

172
00:07:39,459 --> 00:07:42,004
- ओह। पानी अच्छा रहेगा।
- ठीक है।

173
00:07:42,004 --> 00:07:43,255
मेरे लिए भी वही।

174
00:07:43,255 --> 00:07:44,798
बस बुलबुलों वाला।

175
00:07:44,798 --> 00:07:46,800
और नींबू के साथ। या बड़ा नींबू।

176
00:07:46,800 --> 00:07:48,427
जो तुम चुनो।

177
00:07:50,012 --> 00:07:51,471
तुम्हें लगता है उसने मेरी बात सुनी?

178
00:07:51,471 --> 00:07:52,723
क्या मुझे जाकर उसे बताना चाहिए?

179
00:07:53,849 --> 00:07:54,933
ठीक है, ठीक है।

180
00:07:55,809 --> 00:07:56,977
मैं क्या कह रहा था?

181
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
ओह, हाँ, हाँ।

182
00:07:58,103 --> 00:08:01,106
मैं अपनी पहली मीटिंग का संचालन करने जा रहा था।

183
00:08:01,106 --> 00:08:04,484
और जहाँ डायेन अपने आइकॉनिक,
नाटकीय परिचय के लिए जानी जाती थी,

184
00:08:04,484 --> 00:08:07,779
चैड के अभी भी उसके
आत्म-खोज वाले सफ़र पर होने के कारण,

185
00:08:07,779 --> 00:08:10,073
उसका अंदाज़ थोड़ा अलग था।

186
00:08:10,866 --> 00:08:12,242
सभी को गुड मॉर्निंग।

187
00:08:12,242 --> 00:08:15,746
अब से माक्सिमो मीटिंग का संचालन करेगा।

188
00:08:18,081 --> 00:08:21,210
क्योंकि एक दिन
यह डॉन पाब्लो का कार्यभार संभालेगा

189
00:08:22,419 --> 00:08:23,587
जो मुझे छोड़कर चले जाएँगे।

190
00:08:25,130 --> 00:08:28,675
क्योंकि पता है क्या, दोस्तों? लोग यही करते हैं।

191
00:08:29,676 --> 00:08:30,719
वे चले जाते हैं।

192
00:08:31,929 --> 00:08:34,765
बेहतर होगा हालात और बुरे होने से पहले
तुम मीटिंग शुरू कर दो।

193
00:08:34,765 --> 00:08:37,226
ठीक है। उसके लिए शुक्रिया, डायेन।

194
00:08:49,071 --> 00:08:50,072
इससे पहले कि हम आज

195
00:08:50,072 --> 00:08:53,242
अपने मेहमानों के सबसे आलीशान सपने सच करें,
बस कुछ घोषणाएँ हैं।

196
00:08:53,242 --> 00:08:55,244
बस उनका सपना समुद्री गलों को खाना खिलाना न हो,

197
00:08:55,244 --> 00:08:57,704
क्योंकि उससे वे बहुत आक्रामक हो जाते हैं।

198
00:08:58,580 --> 00:09:01,583
कल, वे चुर्रो मिठाई पकड़े हुए
एक बच्चे को लगभग उठाकर ले गए थे।

199
00:09:01,583 --> 00:09:04,419
हम ऐसे चुर्रो खोते नहीं रह सकते।

200
00:09:04,419 --> 00:09:07,631
साथ ही, बेटो, "सिंको डे मायो" के लिए
बार को अच्छे से स्टॉक कर लेना।

201
00:09:07,631 --> 00:09:11,134
यह अमेरिकी पर्यटकों के लिए... बड़ी छुट्टी होती है।

202
00:09:11,134 --> 00:09:12,803
बहुत सारी बियर।

203
00:09:13,428 --> 00:09:14,555
और हेक्टर।

204
00:09:14,555 --> 00:09:18,058
मैं चाहता हूँ आज रात तुम
पूरे पूल वाले क्षेत्र को अच्छे से साफ़ करो।

205
00:09:18,058 --> 00:09:19,351
बस इतना ही है।

206
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
कोई सवाल?

207
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
कोई भी?

208
00:09:24,398 --> 00:09:27,234
क्या किसी को भी कोई सवाल पूछना है?

209
00:09:33,115 --> 00:09:34,658
लुपे, मैंने तुम्हें देखा ही नहीं।

210
00:09:35,242 --> 00:09:36,535
मेमो कहाँ है?

211
00:09:37,911 --> 00:09:40,038
दरअसल मैंने ध्यान ही नहीं दिया कि मेमो यहाँ नहीं है।

212
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
शायद इसलिए क्योंकि यह इतना लंबा 31 दिन का महीना है।

213
00:09:44,042 --> 00:09:45,669
शायद मैंने उसके ऊपर ध्यान नहीं दिया।

214
00:09:47,880 --> 00:09:48,922
मीटिंग स्थगित हुई।

215
00:09:53,343 --> 00:09:54,636
माक्सिमो।

216
00:09:54,636 --> 00:09:57,264
ओये, वहाँ बढ़िया काम किया, एह।

217
00:09:57,264 --> 00:09:59,725
एक अच्छे दोस्त को अच्छा करते देखकर हमेशा अच्छा लगता है।

218
00:09:59,725 --> 00:10:01,685
ओह, गज़ब। शुक्रिया, हेक्टर। मैंने कोशिश की...

219
00:10:01,685 --> 00:10:03,812
सुनो, मैं जानता हूँ तुमने कहा था मैं सफ़ाई की ड्यूटी पर हूँ,

220
00:10:03,812 --> 00:10:05,647
लेकिन मैं चाहता हूँ कोई मेरे लिए काम संभाल ले।

221
00:10:05,647 --> 00:10:08,734
मेरा एक बहुत,
बहुत, बहुत, बहुत, बहुत ज़रूरी अपॉइंटमेंट है।

222
00:10:08,734 --> 00:10:09,985
कैसा अपॉइंटमेंट?

223
00:10:09,985 --> 00:10:12,362
ओह, गज़ब। तुम वाक़ई मुझसे पूरी बात उगलवाओगे।

224
00:10:12,362 --> 00:10:15,032
ठीक है, ख़ैर, बस ऐसा कह लो कि अगर मैं नहीं गया,

225
00:10:15,032 --> 00:10:18,493
तो मैं "हेक्टर, अंग दान अस्वीकार करने वाला" बन जाऊँगा।

226
00:10:19,494 --> 00:10:21,038
तुम अंग दान कर रहे हो?

227
00:10:21,788 --> 00:10:23,248
कितनी बहादुरी की बात है!

228
00:10:23,248 --> 00:10:27,127
मैं ऐसे ठप्पे दूसरों के लिए छोड़ दूँगा,
लेकिन समझने के लिए शुक्रिया।

229
00:10:27,127 --> 00:10:31,757
और, माक्सिमो, प्लीज़, अगर मैं
इस प्रक्रिया में बच नहीं पाया, तो मेरी कहानी सुनाना।

230
00:10:33,425 --> 00:10:35,886
माक्सिमो, मेरा सबसे अच्छा दोस्त।

231
00:10:35,886 --> 00:10:38,388
तो, तुम्हें लगता है
कोई और पूल बार को स्टॉक कर सकता है?

232
00:10:38,388 --> 00:10:40,015
क्या तुम्हारा भी कोई अपॉइंटमेंट है?

233
00:10:40,015 --> 00:10:43,393
- नहीं, मेरा बस मन नहीं है। मुझे नींद आ रही है।
- ठीक है।

234
00:10:43,393 --> 00:10:45,437
मेरे ख़्याल से मैं ही कर दूँगा। तुम जाकर आराम करो।

235
00:10:45,437 --> 00:10:46,522
शुक्रिया, माक्सि।

236
00:10:46,522 --> 00:10:48,774
तुम सबसे अच्छे दोस्त और बॉस हो, यार।

237
00:10:50,609 --> 00:10:54,029
तुम्हारे सहकर्मी
तुम्हारे लिए काम करना वाक़ई पसंद कर रहे हैं, माक्सिमो।

238
00:10:54,613 --> 00:10:55,822
शुक्रिया।

239
00:10:55,822 --> 00:10:57,241
यह तारीफ़ नहीं है।

240
00:10:58,742 --> 00:11:03,080
मैं जानता हूँ सीमाएँ बाँधना मुश्किल होता है,
लेकिन अब जब तुम इस पद पर हो,

241
00:11:03,080 --> 00:11:05,582
तुम स्टाफ़ के साथ बहुत दोस्ताना व्यवहार नहीं करना चाहोगे।

242
00:11:05,582 --> 00:11:07,125
मैं इसके लिए आभारी हूँ, डॉन पाब्लो,

243
00:11:07,125 --> 00:11:09,461
लेकिन चिंता मत कीजिए,
ज़रूरत पड़ने पर मैं कड़क बन सकता हूँ।

244
00:11:09,461 --> 00:11:12,172
और मैं ख़ास सिफ़ारिशों को लेकर
स्टाफ़ को क़ाबू से बाहर नहीं होने दूँगा।

245
00:11:12,673 --> 00:11:15,676
माक्सिमो! माक्सिमो गायार्दो?

246
00:11:15,676 --> 00:11:17,427
क्या हमें कल छुट्टी मिल सकती है?

247
00:11:17,427 --> 00:11:20,722
मेक्सिको शहर में
"कल्चर क्लब" का प्रदर्शन है और हमें जाना है।

248
00:11:20,722 --> 00:11:22,432
रिसर्च के लिए।

249
00:11:22,432 --> 00:11:23,517
हाँ।

250
00:11:24,893 --> 00:11:26,144
ठीक है।

251
00:11:26,144 --> 00:11:27,229
तुम जा सकते हो।

252
00:11:27,938 --> 00:11:32,317
लेकिन अगली बार जब कल्चर क्लब
हमारे देश में एक बड़ा कॉन्सर्ट करने आएगा,

253
00:11:32,317 --> 00:11:33,735
तुम उसके बारे में भूल जाना!

254
00:11:34,528 --> 00:11:36,154
देखा? कड़क।

255
00:11:46,707 --> 00:11:49,001
- क्या चल रहा है, मेमो?
- अंग्रेज़ी, प्लीज़।

256
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
क्या चल रहा है, मेमो?

257
00:11:53,172 --> 00:11:55,424
अरे, तुमने वाक़ई इस जगह को ठीक कर लिया।

258
00:11:55,424 --> 00:11:57,009
तुमने यहाँ एक खिड़की बना दी?

259
00:11:57,009 --> 00:11:58,677
ओह, यह नकली है।

260
00:12:01,889 --> 00:12:03,932
मैं रोशनी का आभास देना चाहता था।

261
00:12:05,225 --> 00:12:08,353
तो, क्या मीटिंग में लुपे ने मेरे बारे में पूछा था?

262
00:12:08,353 --> 00:12:09,646
नहीं।

263
00:12:10,314 --> 00:12:11,315
शायद।

264
00:12:12,024 --> 00:12:13,609
मैं तुमसे और झूठ नहीं बोल सकता। हाँ।

265
00:12:13,609 --> 00:12:15,235
मैं क्या करूँगा?

266
00:12:15,235 --> 00:12:17,029
मैं प्रोपोज़ल तय नहीं कर पा रहा हूँ।

267
00:12:17,029 --> 00:12:21,575
मेरे सारे आईडिया बहुत घिसे-पिटे
या सामान्य या बहुत पेचीदा लग रहे हैं।

268
00:12:22,201 --> 00:12:26,288
वैसे, तुम किसी को जानते हो
जिसे वयस्क नाप का पांडा कॉस्ट्यूम चाहिए हो?

269
00:12:26,288 --> 00:12:29,166
क्या ऐसा हो सकता है
कि तुम इसके बारे में कुछ ज़्यादा ही सोच रहे हो?

270
00:12:29,166 --> 00:12:32,794
मतलब, तुम क्लासिक आईडिया अपनाकर
उसे "विंडो टू द सी" में प्रोपोज़ कर सकते हो।

271
00:12:32,794 --> 00:12:34,671
तुम्हारा मतलब उस ख़ूबसूरत नज़ारे से है

272
00:12:34,671 --> 00:12:38,717
जिसे लास कोलिनास का सबसे रोमांटिक स्थल माना जाता है?

273
00:12:39,593 --> 00:12:42,346
मुझे वाक़ई कोई अंदाज़ा नहीं है
कि मैंने उसके बारे में क्यों नहीं सोचा।

274
00:12:42,346 --> 00:12:45,891
बस एक समस्या है
कि उसे ख़ुद तक सीमित रखना नामुमकिन होगा।

275
00:12:45,891 --> 00:12:50,437
नामुमकिन तब होगा जब तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त
संचालन का सहायक प्रमुख ना हो।

276
00:12:50,437 --> 00:12:52,564
सच में? तुम मेरे लिए यह करोगे?

277
00:12:52,564 --> 00:12:53,941
आज रात, सूर्यास्त के समय।

278
00:12:54,525 --> 00:12:56,818
लेकिन पांडा का सिर छोड़ देना। वह अजीब है।

279
00:13:07,788 --> 00:13:08,914
मिस डेविस?

280
00:13:09,957 --> 00:13:12,668
चार हाथों वाली मसाज के दौरान
आपको परेशान करने के लिए माफ़ कीजिए,

281
00:13:12,668 --> 00:13:15,921
लेकिन एक सरप्राइज़ मेहमान आया है
जो आपसे मिलना चाहता है।

282
00:13:15,921 --> 00:13:16,839
चैड?

283
00:13:16,839 --> 00:13:18,340
दुर्भाग्यवश, नहीं।

284
00:13:18,340 --> 00:13:19,299
मिस्टर वेरा आए हैं।

285
00:13:24,346 --> 00:13:25,597
तुम मिस्टर वेरा नहीं हो।

286
00:13:25,597 --> 00:13:28,809
मैं मिस्टर वेरा का बड़ा भाई हूँ, मिस्टर वेरा।

287
00:13:29,476 --> 00:13:30,978
लेकिन तुम मुझे आलेहांद्रो बुला सकती हो।

288
00:13:31,478 --> 00:13:33,105
आख़िरकार तुमसे मिलकर अच्छा लगा, डायेन।

289
00:13:35,399 --> 00:13:37,734
मुझे पता नहीं था कि रिकार्डो का कोई भाई है।

290
00:13:37,734 --> 00:13:41,113
आमतौर पर रिकार्डो होता है
जो उसका अगला नया चमकदार खिलौना ख़रीद लेता है

291
00:13:41,864 --> 00:13:44,658
और फिर टूट जाने पर उस खिलौने को
ठीक करने की ज़िम्मेदारी मेरे सिर पर आती है।

292
00:13:44,658 --> 00:13:47,286
तुम कहने की कोशिश कर रहे हो
कि यह "खिलौना" टूटा हुआ है?

293
00:13:47,286 --> 00:13:48,620
ख़ैर, मुझे पता नहीं।

294
00:13:49,204 --> 00:13:50,747
मैंने अभी तक इसके साथ खेला नहीं है।

295
00:13:53,500 --> 00:13:56,461
ख़ैर, अगर तुमने या तुम्हारे भाई ने
हमें बताया होता कि तुम आने वाले हो,

296
00:13:56,461 --> 00:13:59,006
हमने तुम्हारे लिए एक ख़ास स्वागत तैयार किया होता।

297
00:13:59,006 --> 00:14:01,341
जैसे, उदाहरण के लिए, मैंने कपड़े पहने होते।

298
00:14:01,341 --> 00:14:03,635
ओह। ओह, नहीं। मैं ठीक यही देखना चाहता था।

299
00:14:04,970 --> 00:14:08,056
यह होटल और किसी आम दिन यह कैसा दिखता है।

300
00:14:09,057 --> 00:14:12,311
अब से, मैं हमारी कंपनी के नए निवेश पर नज़र रखूँगा।

301
00:14:12,811 --> 00:14:16,481
और तुम्हारा नया सह-मालिक होने के नाते,
मैं ख़ुद शामिल होकर काम करना पसंद करता हूँ।

302
00:14:17,399 --> 00:14:20,402
मतलब, अगर तुम पहले से ही ज़्यादा शामिल ना हो।

303
00:14:20,402 --> 00:14:22,571
अच्छा, चार हाथ वाली मसाज के कारण।

304
00:14:22,571 --> 00:14:23,864
मज़ेदार है।

305
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
पता है क्या?

306
00:14:25,782 --> 00:14:30,078
तुम्हें हमारे लाजवाब रिसॉर्ट के
एक आम दिन का टूर करवाने में मुझे बहुत ख़ुशी होगी।

307
00:14:30,078 --> 00:14:31,246
शानदार।

308
00:14:31,830 --> 00:14:33,498
जैसे ही मैं कपड़े पहन लूँ।

309
00:14:34,249 --> 00:14:35,292
ज़रूर। बिल्कुल। हाँ।

310
00:14:41,381 --> 00:14:43,258
लोरेना के साथ मेमो की जादुई रात के लिए

311
00:14:43,258 --> 00:14:45,427
सब कुछ योजना अनुसार चल रहा था।

312
00:14:46,637 --> 00:14:47,638
पता है क्या?

313
00:14:47,638 --> 00:14:49,556
शायद पालोमा को एलर्जी मुझसे मिली है।

314
00:14:49,556 --> 00:14:52,893
और यह है हमारा संचालन का नया सहायक प्रमुख, माक्सिमो,

315
00:14:52,893 --> 00:14:58,106
हमारे मशहूर "विंडो टू द सी" में
बस ऐसे ही सजावट बढ़ा रहा है।

316
00:14:59,233 --> 00:15:01,151
माक्सिमो? वह सेविचे वाला बंदा?

317
00:15:01,151 --> 00:15:03,904
ज़रूर। मेरे भाई ने मुझे तुम्हारे बारे में सब बताया है।

318
00:15:04,488 --> 00:15:08,325
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
मुझे पता नहीं था मिस्टर वेरा का कोई भाई है।

319
00:15:08,325 --> 00:15:10,035
तुम यह कहने वाले चौथे इंसान हो।

320
00:15:10,035 --> 00:15:12,955
- अब मैं अपमानित महसूस करने लगा हूँ।
- ओह, मुझे माफ़ कीजिए। मैं शर्मिंदा हूँ।

321
00:15:12,955 --> 00:15:15,249
उसकी चिंता मत करो।
लेकिन अगर तुम इसकी भरपाई करना चाहते हो,

322
00:15:15,249 --> 00:15:17,960
तो तुम मेरे लिए थोड़ी मशहूर
आकापुल्को सेविचे क्यों नहीं ले आते?

323
00:15:18,544 --> 00:15:19,545
सेविचे की बात कर रहे हैं।

324
00:15:19,545 --> 00:15:21,421
- बिल्कुल समझ रही हूँ।
- हाँ।

325
00:15:21,421 --> 00:15:25,968
बल्कि, क्यों ना हम चखने का
कार्यक्रम रखें? यहीं। सूर्यास्त के समय।

326
00:15:25,968 --> 00:15:27,344
क्या कहते हो?

327
00:15:31,932 --> 00:15:33,934
मेहमान को वही मिलता है जो मेहमान चाहता है।

328
00:15:35,227 --> 00:15:36,228
क्लासिक डॉन पाब्लो।

329
00:15:36,895 --> 00:15:38,272
आओ।

330
00:15:38,272 --> 00:15:39,690
ठीक इस तरफ़।

331
00:15:39,690 --> 00:15:43,902
कभी-कभी हमारा मशहूर
बैंगनी शिंशुमार दिखाई देता है, पॉल।

332
00:15:43,902 --> 00:15:47,030
वह मेरे सबसे दोस्त की
ज़िंदगी का सबसे बड़ा पल था...

333
00:15:47,030 --> 00:15:49,324
- पॉल!
- ...लेकिन मुझे आदेश मिला था

334
00:15:49,324 --> 00:15:51,159
होटल के नए सह-मालिक से।

335
00:15:51,159 --> 00:15:52,578
मैं क्या करता?

336
00:15:53,245 --> 00:15:57,833
मेरे पास बिज़नेस के लिए अपने प्यारे दोस्त को
निराश करने के अलावा और कोई रास्ता नहीं था।

337
00:15:57,833 --> 00:15:59,418
मैं इसी बंदे को जानती हूँ।

338
00:15:59,418 --> 00:16:02,337
ओह, तुम बुरे भाग में वापस आई हो।

339
00:16:02,337 --> 00:16:04,339
अब तक मैं एकदम हीरो जैसा था।

340
00:16:04,339 --> 00:16:05,757
क्या यह सही है, ह्यूगो?

341
00:16:05,757 --> 00:16:07,217
शक है।

342
00:16:08,218 --> 00:16:11,054
ख़ैर, कम से कम तुम मेरे लिए पेय लाई हो।
इसका मतलब है उम्मीद अभी भी क़ायम है।

343
00:16:12,639 --> 00:16:13,765
आप जारी रख सकते हैं।

344
00:16:13,765 --> 00:16:16,310
मैं देखना चाहती हूँ यह कहानी किस दिशा में जाती है।

345
00:16:16,310 --> 00:16:17,394
ठीक है।

346
00:16:18,020 --> 00:16:20,397
ठीक है, अ... अब मैं असहज हो गया हूँ।

347
00:16:20,397 --> 00:16:21,481
मैं कहाँ था?

348
00:16:22,649 --> 00:16:23,692
तो...

349
00:16:24,568 --> 00:16:25,736
मेरी माँ घर लौट रही थीं

350
00:16:25,736 --> 00:16:28,113
जहाँ उन्हें लग रहा था कि उनके पास बहुत काम बाकी था।

351
00:16:28,614 --> 00:16:30,365
जो, मेरी माँ के लिए, एक अच्छा दिन था।

352
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
तुम क्या कर रहे हो?

353
00:16:37,748 --> 00:16:39,791
लॉन्ड्री?

354
00:16:39,791 --> 00:16:42,377
बुरा मत मानना, मेरी दुल्हन, लेकिन वह काफ़ी स्पष्ट था।

355
00:16:42,377 --> 00:16:44,338
तुमने कहा कि तुम इंसानी लॉन्ड्री सेवा बनकर थक गई हो।

356
00:16:44,338 --> 00:16:45,672
और मैंने सोचा, इस्तेबान पर छोड़ दो।

357
00:16:45,672 --> 00:16:48,467
लेकिन बच्चों को यह एक ख़ास तरीके से पसंद है।

358
00:16:48,467 --> 00:16:52,346
तुम कपड़ों में बहुत ज़्यादा माड़ नहीं डाल सकते
क्योंकि माक्सिमो की गर्दन बहुत संवेदनशील है।

359
00:16:52,346 --> 00:16:54,890
अगर किया, तो उसकी गर्दन पर रैश...

360
00:16:56,767 --> 00:16:58,560
ठीक है, यह वाली ठीक है।

361
00:16:58,560 --> 00:17:00,312
यह मुलायम है, है ना?

362
00:17:00,979 --> 00:17:04,023
ऐसा लग रहा है जैसे कपड़े के रूप में क्रीम हो।

363
00:17:05,526 --> 00:17:08,487
लेकिन इसकी महक। सही महक लाना मुश्किल है...

364
00:17:10,446 --> 00:17:11,781
ओह, यह ताज़ी महक है।

365
00:17:12,741 --> 00:17:14,201
इससे आशा की महक आ रही है।

366
00:17:15,077 --> 00:17:17,954
ख़ैर, मैंने तुम्हारे लिए लंच बनाया है। तुम्हें टॉरटिया खाना है?

367
00:17:18,789 --> 00:17:19,790
अह-हँ।

368
00:17:33,470 --> 00:17:34,471
यह लज़ीज़ है।

369
00:17:37,140 --> 00:17:38,225
लास कोलिनास

370
00:17:39,351 --> 00:17:40,978
उस दिन हुलिआ को बाँहों में पकड़ना और चूमना

371
00:17:40,978 --> 00:17:44,106
{\an8}काफ़ी कुछ मेरी माँ के इस्तेबान का टॉरटिया खाने जैसा था।

372
00:17:44,106 --> 00:17:47,609
{\an8}मुझे जितना मज़ा आना चाहिए था, उतना आया नहीं।

373
00:17:47,609 --> 00:17:49,319
माफ़ करना, बात बस यह...

374
00:17:49,319 --> 00:17:51,655
मैं मेमो को निराश करने के बारे में
सोचना बंद नहीं कर पा रहा।

375
00:17:51,655 --> 00:17:54,449
वह विंडो टू द सी में
प्रोपोज़ करने के लिए बेहद उत्साहित था।

376
00:17:54,449 --> 00:17:57,744
जानेमन, मेमो तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त है। वह समझ जाएगा।

377
00:17:59,121 --> 00:18:01,748
ठीक है, अब मेरा भी ध्यान बँट गया है।

378
00:18:01,748 --> 00:18:04,710
इस हफ़्ते ये सीगल काफ़ी तीव्र हैं।

379
00:18:05,502 --> 00:18:08,213
फिर हम यह करना बंद कर सकते हैं? प्लीज़?

380
00:18:09,131 --> 00:18:11,383
छुप-छुपकर मिलना थोड़े समय के लिए मज़ेदार था,

381
00:18:12,176 --> 00:18:14,136
लेकिन अब मैं इसे और राज़ नहीं रखना चाहता।

382
00:18:14,136 --> 00:18:16,889
लेकिन हम सेक्सी जासूसों की तरह हैं।

383
00:18:16,889 --> 00:18:21,435
"सेक्सी जासूस" कूड़ेदान के बगल में खड़े होकर
कपड़ों के ऊपर वाली मस्ती नहीं करते।

384
00:18:25,397 --> 00:18:27,900
तुम नहीं चाहती कि दूसरे लोगों को पता चले
कि तुम हमारे बारे में क्या सोचती हो?

385
00:18:28,734 --> 00:18:31,612
तुम मेरे बारे में क्या सोचती हो?

386
00:18:33,488 --> 00:18:34,990
बिल्कुल चाहती हूँ।

387
00:18:35,866 --> 00:18:37,117
बात बस यह है कि...

388
00:18:38,493 --> 00:18:43,373
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं वह लड़की बन रही हूँ
जो उच्च अधिकारियों को डेट करती रहती है।

389
00:18:44,333 --> 00:18:45,709
तुम मुझे एक उच्च अधिकारी समझती हो?

390
00:18:45,709 --> 00:18:47,127
मैं गंभीर हूँ।

391
00:18:49,379 --> 00:18:50,839
चैड को डेट करने के समय से...

392
00:18:52,341 --> 00:18:55,719
मुझे डर है कि लोग मुझे मौकापरस्त समझते हैं।

393
00:18:56,887 --> 00:18:59,139
लेकिन मेरे अपने सपने हैं।

394
00:19:00,057 --> 00:19:03,977
मुझे बस नहीं लगता कि मैं
फिर से उन तमाम रायों से जूझने के लिए तैयार हूँ।

395
00:19:07,231 --> 00:19:10,025
और कूड़ा हटाने की कुशलता के लिए
यह मेरा सुझाव है।

396
00:19:10,025 --> 00:19:12,569
और कूड़ेदानों के बगल में मेरी प्रेज़ेटेशन पूरी हुई।

397
00:19:12,569 --> 00:19:13,946
{\an8}प्रभावशाली प्रेज़ेटेशन है।

398
00:19:13,946 --> 00:19:16,198
{\an8}मैं सुबह निर्देश फ़ैक्स कर दूँगा।

399
00:19:16,198 --> 00:19:19,117
तुम लोगों को यहाँ काम की बात करते देखना बहुत अजीब है।

400
00:19:19,117 --> 00:19:22,663
सबको हमारे रिश्ते के बारे में बताने से पहले
मेमो और मैं यहीं चूमा करते थे।

401
00:19:29,378 --> 00:19:31,338
{\an8}मैं समझता हूँ कि अब तुम मेरे बॉस हो

402
00:19:31,338 --> 00:19:34,174
और अब मैं दोबारा अदना सा पूल बॉय हूँ।

403
00:19:34,174 --> 00:19:37,511
बहुत सारी टिप कमा रहा हूँ। लेकिन तुम में कुछ बात है

404
00:19:37,511 --> 00:19:41,056
जिससे तुम्हें गंभीरता से लेना नामुमकिन हो जाता है।

405
00:19:41,056 --> 00:19:42,307
मेरे ख़्याल से तुम्हारा चेहरा है।

406
00:19:42,307 --> 00:19:44,101
मैंने तुमसे बस एक आराम कुर्सी खिसकाने को कहा था।

407
00:19:44,685 --> 00:19:46,520
एक बार फिर, मुझे बस शोर सुनाई दे रहा है।

408
00:19:48,814 --> 00:19:50,899
अरे, मेमो। तुम्हारे पास ज़रा समय है?

409
00:19:51,900 --> 00:19:54,236
हाँ, है। बिल्कुल है।

410
00:19:54,236 --> 00:19:56,697
ठीक है, बढ़िया। तो बात यह है।

411
00:19:57,447 --> 00:20:00,576
तो, तुम जानते हो कैसे मैंने पहले कहा था कि तुम...

412
00:20:01,910 --> 00:20:03,078
क्या तुम रो रहे हो?

413
00:20:03,954 --> 00:20:06,957
मुझे माफ़ करना। मैं बस बहुत ख़ुश हूँ।

414
00:20:06,957 --> 00:20:10,043
मैंने अपनी दादी को फ़ोन किया
और उनसे कहा कि मैं प्रोपोज़ करने जा रहा हूँ

415
00:20:10,043 --> 00:20:14,506
और वह इतनी उत्साहित थीं कि उन्होंने
मुझे अपनी मंगनी की अँगूठी दे दी।

416
00:20:14,506 --> 00:20:17,301
यह उससे कहीं बेहतर है जो मैंने खरीदी थी।

417
00:20:17,301 --> 00:20:19,845
यह वाली तुम्हारे मूड के अनुसार रंग नहीं बदलती है।

418
00:20:19,845 --> 00:20:21,847
गज़ब। तुम्हारी दादी कितनी निस्वार्थ हैं।

419
00:20:22,389 --> 00:20:23,390
हाँ।

420
00:20:23,390 --> 00:20:27,060
उन्होंने कहा कि आज
मेरी मंगनी होने से उन्हें इतनी ख़ुशी होगी

421
00:20:27,060 --> 00:20:29,855
कि उन्हें लगता है वह पाँच साल और जी सकती हैं।

422
00:20:29,855 --> 00:20:32,357
ओह, गज़ब। सच में? कमाल की बात है।

423
00:20:32,357 --> 00:20:34,526
दूसरी तरफ़, तुम्हारे जैसा पोता होने से,

424
00:20:34,526 --> 00:20:37,237
मुझे यक़ीन है वह पहले ही
एक पूर्ण और ख़ुशहाल ज़िंदगी जी चुकी हैं।

425
00:20:37,237 --> 00:20:39,907
नहीं। उनकी ज़िंदगी बहुत मुश्किल रही है।

426
00:20:40,908 --> 00:20:42,993
कई सालों में पहली बार वह मुस्कुराई हैं।

427
00:20:43,493 --> 00:20:45,287
ख़ैर, तुम मुझे क्या बताना चाहते थे?

428
00:20:52,336 --> 00:20:53,921
आज रात शैम्पेन के लिए तैयार हो जाओ

429
00:20:53,921 --> 00:20:56,381
क्योंकि मैं अच्छी वाली बोतल लाने वाला हूँ।

430
00:20:56,381 --> 00:20:58,926
- ये!
- ये!

431
00:21:03,847 --> 00:21:06,308
ऊँचे स्तर के रिसॉर्ट चलाने के लिए बदलाव ज़रूरी है।

432
00:21:06,308 --> 00:21:10,437
अगर हमें कैनकून का मुक़ाबला करना है,
हमें और युवा माहौल बनाना होगा। ज़्यादा सेक्सी।

433
00:21:11,772 --> 00:21:15,359
तुम अपना बिज़नेस प्लान समझा रहे हो
या डेटिंग के प्रति तुम्हारा रवैया?

434
00:21:16,527 --> 00:21:19,488
मेरे ख़्याल से तुम्हारी और मेरी ख़ूब बनेगी, मिस डेविस।

435
00:21:20,447 --> 00:21:21,573
यक़ीन मानो, मिस्टर वेरा।

436
00:21:22,282 --> 00:21:26,286
तुम्हें चिंता करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
लास कोलिनास वर्तमान समय से कदम मिला रहा है।

437
00:21:27,246 --> 00:21:28,288
{\an8}ओह, ठीक है।

438
00:21:28,288 --> 00:21:29,373
{\an8}पुराना समय - आइसक्रीम

439
00:21:29,373 --> 00:21:31,291
{\an8}और यहाँ जॉनी एस्कूप्स के पीछे की

440
00:21:31,291 --> 00:21:32,376
क्या सोच थी?

441
00:21:34,253 --> 00:21:37,047
{\an8}ओह। ख़ैर, जॉनी स्कूप्स एक संस्था है।

442
00:21:37,047 --> 00:21:41,176
हमारे कुछ मेहमान यहाँ बस
इसके पुराने समय के फ़्लेवर चखने के लिए आते हैं।

443
00:21:41,760 --> 00:21:42,761
अच्छा?

444
00:21:44,304 --> 00:21:45,848
एक मिंट चॉकलेट चिप, प्लीज़।

445
00:21:45,848 --> 00:21:47,516
मिंट चॉकलेट चिप?

446
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
- अभी देता हूँ, सर।
- शुक्रिया।

447
00:22:33,395 --> 00:22:35,772
अब यहाँ नए ख़ून को लाने का समय हो गया है, डायेन।

448
00:22:35,772 --> 00:22:37,608
- तुम जानती हो मैं सही हूँ।
- अरे, जॉनी एस्कूप्स।

449
00:22:37,608 --> 00:22:38,901
- नहीं!
- अरे, नहीं!

450
00:22:38,901 --> 00:22:42,029
मिस्टर वेरा।
आपको परेशान करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ,

451
00:22:42,029 --> 00:22:45,032
लेकिन मेरे ख़्याल से मैंने आपके
शानदार सेविचे चखने को और शानदार बनाने का

452
00:22:45,032 --> 00:22:46,742
तरीका ढूँढ लिया है।

453
00:22:46,742 --> 00:22:49,369
उसे विंडो टू द सी में रखने के बजाय,

454
00:22:49,369 --> 00:22:51,330
क्यों ना हम पूरा सी यानि समुद्र ले लें?

455
00:22:51,330 --> 00:22:53,540
मैं बीच का एक ख़ूबसूरत हिस्सा रिज़र्व कर सकता हूँ।

456
00:22:53,540 --> 00:22:55,000
आपके पास ज़्यादा जगह होगी और...

457
00:22:55,000 --> 00:22:57,586
हे भगवान। वह स्प्रिंकल्स डाल रहा है।
यह ख़त्म ही नहीं हो रहा है।

458
00:22:58,921 --> 00:23:00,047
क्या? हाँ।

459
00:23:00,047 --> 00:23:01,131
ओह, ज़रूर। ओह, ज़रूर।

460
00:23:01,131 --> 00:23:04,635
मेरे खाने के लिए तुम्हें जो भी जगह सबसे अच्छी लगे।
मुझे तुम पर भरोसा है। हाँ।

461
00:23:04,635 --> 00:23:06,553
- सच में? यह शानदार है, सर।
- अह-हँ।

462
00:23:06,553 --> 00:23:08,055
- ठीक है।
- आपके होश उड़ जाएँगे।

463
00:23:08,055 --> 00:23:09,348
और पता है क्या?

464
00:23:09,348 --> 00:23:13,143
चूँकि अब हम ज़्यादा बड़ी जगह में कर रहे हैं,
क्यों ना हम कुछ मेहमानों को बुला लें?

465
00:23:13,143 --> 00:23:14,937
बीस। नहीं, चलो 30 लोगों को बुलाएँ।

466
00:23:14,937 --> 00:23:17,940
और एक तरह का सेविचे लाने के बजाय,

467
00:23:17,940 --> 00:23:21,151
अलग-अलग जगहों से अलग-अलग तरहों का ले आओ।

468
00:23:21,151 --> 00:23:22,736
पूरे शहर से।

469
00:23:22,736 --> 00:23:23,904
इसमें मज़ा आएगा ना?

470
00:23:23,904 --> 00:23:26,114
बहुत मज़ा आएगा।

471
00:23:26,698 --> 00:23:28,158
सब ठीक है, माक्सिमो?

472
00:23:28,158 --> 00:23:31,495
एकदम ठीक है। दो थम्ब्स अप।
काश मेरे पास तीसरा भी होता।

473
00:23:34,164 --> 00:23:35,832
उसमें पूरा दिन लगा,

474
00:23:35,832 --> 00:23:40,128
लेकिन मैं मिस्टर वेरा की माँगों को पूरा करते हुए
सेविचे चखने के कार्यक्रम को कहीं और ले जाने में सफल रहा।

475
00:23:43,006 --> 00:23:47,052
उस बीच, मेमो लोरेना को प्रोपोज़ करने का समय
सूर्यास्त से मिलाने की कोशिश कर रहा था।

476
00:23:47,052 --> 00:23:50,556
बस एक समस्या थी, वह बहुत तेज़ चलती थी।

477
00:23:50,556 --> 00:23:53,183
मुझे अच्छा लगा
कि तुम आज दोपहर को टहलना चाहते थे।

478
00:23:53,183 --> 00:23:54,977
है ना? बहुत अच्छा है।

479
00:23:54,977 --> 00:23:59,022
लेकिन काश हम इन पौधों को थोड़ा और देख पाते।

480
00:23:59,022 --> 00:24:00,858
शायद हमें थोड़ा धीमे हो जाना चाहिए?

481
00:24:01,525 --> 00:24:04,862
माफ़ करना। मैं हाई स्कूल में
स्पीड-वॉकिंग प्रतियोगी हुआ करती थी।

482
00:24:04,862 --> 00:24:08,198
वह झूठ नहीं है।
मेक्सिको में स्पीड-वॉकिंग बहुत जानी-मानी है।

483
00:24:08,198 --> 00:24:10,033
हमने क़रीब दस गोल्ड मेडल जीते हैं।

484
00:24:10,033 --> 00:24:11,410
पता है क्या?

485
00:24:11,410 --> 00:24:15,956
तुमने हमें धीमे करके सही किया।
मतलब, इतनी जल्दी क्या है?

486
00:24:15,956 --> 00:24:18,166
अब जब लुपे आंटी ने कह दिया कि हम डेट कर सकते हैं,

487
00:24:18,667 --> 00:24:21,461
हम एक-दूसरे को जानने में आराम से समय बिता सकते हैं।

488
00:24:21,962 --> 00:24:24,673
ज़रा सोचो हम कितनी चीज़ें पहली बार करने वाले हैं।

489
00:24:25,174 --> 00:24:30,554
हमारी पहली सूर्यास्त की सैर...
...हमारी पहली रोड ट्रिप।

490
00:24:30,554 --> 00:24:32,431
पहला कॉन्सर्ट जहाँ मैं मॉश पिट में खो जाऊँगा

491
00:24:32,431 --> 00:24:34,892
और तुम्हें मुझे बचाने के लिए उससे जूझना पड़ेगा।

492
00:24:34,892 --> 00:24:38,395
हाँ। मतलब, तुम्हारा वाला बहुत विशिष्ट है,
लेकिन तुम समझ गए।

493
00:24:41,273 --> 00:24:42,399
गज़ब।

494
00:24:43,859 --> 00:24:46,570
यह जगह बहुत ख़ूबसूरत है।

495
00:24:46,570 --> 00:24:48,113
मैं सहमत हूँ।

496
00:24:48,113 --> 00:24:49,990
- मैं भी।
- आह!

497
00:24:49,990 --> 00:24:52,284
चलो चलें। दिन ख़त्म हो रहा है।

498
00:24:52,784 --> 00:24:55,204
लुपे आंटी? क्या हो रहा है?

499
00:25:01,543 --> 00:25:04,838
लुपे, मैं आज प्रोपोज़ नहीं कर रहा हूँ।

500
00:25:05,547 --> 00:25:07,841
तुम प्रोपोज़ करने वाले थे?

501
00:25:07,841 --> 00:25:09,885
एक सेकंड, मेरी जान।

502
00:25:11,053 --> 00:25:12,221
देखो।

503
00:25:12,721 --> 00:25:15,974
तुम्हारी भतीजी पूरी दुनिया में
मेरे लिए सबसे ज़रूरी चीज़ है।

504
00:25:16,767 --> 00:25:21,480
लेकिन यह सब बहुत तेज़ी से हो रहा है।

505
00:25:22,147 --> 00:25:24,066
हमें एक-दूसरे के बारे में जानने
और बिना दबाव मज़ा लेने के लिए

506
00:25:24,066 --> 00:25:25,984
और समय चाहिए।

507
00:25:25,984 --> 00:25:28,320
तो, तुम डरकर पीछे हट रहे हो?

508
00:25:28,320 --> 00:25:31,448
नहीं! मैं अपनी दादी की अँगूठी भी ले आया।

509
00:25:31,448 --> 00:25:33,408
अरे, नहीं!

510
00:25:34,826 --> 00:25:35,994
लुपे...

511
00:25:37,079 --> 00:25:39,206
मैं अपनी बाकी की ज़िंदगी तुम्हारे साथ बिताना चाहता हूँ।

512
00:25:41,667 --> 00:25:43,460
मेरी आंटी के रूप में

513
00:25:44,127 --> 00:25:46,547
लेकिन लोरेना से
किसी भी चीज़ की जल्दी नहीं करवानी चाहिए।

514
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
यह सही नहीं है।

515
00:25:49,299 --> 00:25:53,428
और आख़िरकार जब भी मैं उसे प्रोपोज़ करूँगा,

516
00:25:53,428 --> 00:25:58,934
मैं वह ऐसे तरीके से करना चाहता हूँ,
जिससे यह दिखाई दे कि मैं उसे कितनी गहराई से जानता हूँ।

517
00:26:05,357 --> 00:26:07,734
वह सबसे अजीब प्रोपोज़ल था

518
00:26:07,734 --> 00:26:09,695
जो विंडो टू द सी में कभी भी हुआ था।

519
00:26:10,946 --> 00:26:12,239
ठीक है।

520
00:26:13,532 --> 00:26:16,493
तुम अपना समय ले सकते हो।
लेकिन सिक्योरिटी के तौर पर अँगूठी मुझे दो।

521
00:26:24,334 --> 00:26:26,253
और उससे मेरी समझ में आया,

522
00:26:26,253 --> 00:26:28,380
कि मुझे हुलिआ से भी जल्दबाज़ी करवानी बंद करनी होगी।

523
00:26:41,518 --> 00:26:43,478
मुझे अपनी आँखों पर यक़ीन नहीं हो रहा था।

524
00:26:43,478 --> 00:26:48,025
सेविचे पार्टी और शायद मेरा पूरा करियर बर्बाद हो गया था।

525
00:26:48,859 --> 00:26:51,570
मुझे कुछ तो करना था। तो मैं भागा।

526
00:26:57,826 --> 00:26:59,661
मैं डॉन पाब्लो को ढूँढने के लिए भागा।

527
00:26:59,661 --> 00:27:03,207
वह इस पूरे समय सही थे।
मैं सीमाएँ तय नहीं कर पा रहा था।

528
00:27:05,417 --> 00:27:09,379
और अब, मैंने होटल के सह-मालिक के लिए
सब बर्बाद कर दिया था।

529
00:27:33,654 --> 00:27:35,447
आलेहांद्रो वेरा की पार्टी
सेविचे टेस्टिंग

530
00:27:36,448 --> 00:27:38,200
ओह। माक्सिमो।

531
00:27:39,493 --> 00:27:41,662
मेरा भाई तुम्हारे बारे में सही था।

532
00:27:41,662 --> 00:27:43,539
तुमने कमाल का काम किया।

533
00:27:43,539 --> 00:27:45,832
तुमने हर चीज़ के बारे में सोचा।

534
00:27:46,458 --> 00:27:47,292
मैंने किया?

535
00:27:47,292 --> 00:27:48,710
सही कहा।

536
00:27:48,710 --> 00:27:50,337
बढ़िया काम किया, माक्सिमो।

537
00:27:51,213 --> 00:27:55,175
ध्यान रखना, डॉन पाब्लो।
यह बंदा एक दिन तुम्हारी नौकरी ले लेगा।

538
00:27:55,175 --> 00:27:56,635
यही योजना है, मिस्टर वेरा।

539
00:28:01,139 --> 00:28:02,641
मुझे पता नहीं कहाँ से शुरू करूँ।

540
00:28:03,225 --> 00:28:05,936
कैसे? कब? क्यों?

541
00:28:06,812 --> 00:28:09,731
जब तुम सेविचे टेस्टिंग बीच पर ले गए,

542
00:28:09,731 --> 00:28:12,693
तुम समुद्री गलों के बारे में अपनी ही चेतावनी भूल गए।

543
00:28:13,193 --> 00:28:15,696
तो हमारे मेहमानों के बीच पर पहुँचने से पहले ही

544
00:28:16,196 --> 00:28:18,991
मैंने यहाँ एक बैकअप कार्यक्रम की तैयारी कर ली।

545
00:28:19,950 --> 00:28:21,743
लेकिन आपने मुझे पहले आगाह क्यों नहीं किया?

546
00:28:21,743 --> 00:28:25,414
क्योंकि कभी-कभी, हारना ही सबसे बड़ी सीख होती है।

547
00:28:25,914 --> 00:28:30,002
माक्सिमो, तुम्हें तय करना होगा
कि तुम यहाँ स्टाफ़ के साथ दोस्त बनने आए हो,

548
00:28:30,502 --> 00:28:33,046
या तुम होटल को सफल बनाने के लिए जो करना पड़े,

549
00:28:33,046 --> 00:28:34,506
यह करने के लिए प्रतिबद्ध हो।

550
00:28:35,883 --> 00:28:37,384
यह तुम्हारी पहली ग़लती थी।

551
00:28:38,385 --> 00:28:40,262
उम्मीद है तुम तीन तक नहीं पहुँचोगे।

552
00:28:42,264 --> 00:28:45,684
उस रात, मुझे समझ आया कि एक नई भूमिका में

553
00:28:45,684 --> 00:28:47,436
ख़ुद को ढाल पाना कितना मुश्किल होता है।

554
00:28:47,936 --> 00:28:50,189
डायेन के सामने भी ऐसी ही चुनौती थी,

555
00:28:50,189 --> 00:28:52,941
उसके नए, बेहद हैंडसम सह-मालिक के साथ।

556
00:28:52,941 --> 00:28:54,318
तुम सही हो।

557
00:28:54,318 --> 00:28:56,153
हमें आइसक्रीम पार्लर बंद कर देना चाहिए।

558
00:28:56,153 --> 00:28:58,530
हमें बूटीक स्टोर के लिए नए लोग चाहिए।

559
00:28:58,530 --> 00:28:59,698
मुझे ख़ुशी है कि हम सहमत हैं।

560
00:28:59,698 --> 00:29:01,658
इस पर शक मत करना, मिस्टर वेरा।

561
00:29:02,159 --> 00:29:05,204
मैं अपने होटल को बचाने में जी-जान लगा दूँगी।

562
00:29:05,204 --> 00:29:09,791
जिससे मुझे याद आया,
आज शाम के अपने वेटर को हैलो कहो।

563
00:29:11,502 --> 00:29:12,669
हे भगवान।

564
00:29:12,669 --> 00:29:15,005
इनका अच्छा ख़्याल रखना, जॉनी।

565
00:29:24,890 --> 00:29:26,058
हे भगवान।

566
00:29:26,725 --> 00:29:28,977
मैं कूड़ा बाहर फेंकने वाला था
क्योंकि मुझे लगा यह करना अच्छी बात होगी,

567
00:29:28,977 --> 00:29:30,938
लेकिन किसी वजह से
मुझे गहरी शर्मिंदगी महसूस हो रही है।

568
00:29:31,522 --> 00:29:34,691
- क्या मैंने कुछ ग़लत किया है?
- नहीं, मेरी जान।

569
00:29:35,192 --> 00:29:37,110
तुम एकदम परफ़ेक्ट पति हो।

570
00:29:38,195 --> 00:29:40,072
और यही समस्या है।

571
00:29:41,281 --> 00:29:43,909
ख़ैर, मैं इससे कहीं ज़्यादा बुरा पति बन सकता हूँ।

572
00:29:45,994 --> 00:29:46,995
मेरे लिए अभी एक बियर लाओ!

573
00:29:48,121 --> 00:29:49,206
और ठंडी लाना!

574
00:29:49,206 --> 00:29:52,084
नहीं, मैं नहीं कर सकता। प्लीज़ मुझे माफ़ कर दो।

575
00:29:52,084 --> 00:29:54,461
दरअसल, तुम चाहती हो मैं तुम्हारे लिए बियर लाऊँ?

576
00:29:54,461 --> 00:29:56,547
नहीं, मैं तुम्हें बदलना नहीं चाहती, इस्तेबान।

577
00:29:57,840 --> 00:30:03,428
लेकिन जब तुम इतनी मदद करते हो,
तो मेरे करने के लिए ज़्यादा कुछ नहीं बचता है।

578
00:30:04,221 --> 00:30:05,848
यह अच्छी बात क्यों नहीं है?

579
00:30:05,848 --> 00:30:09,434
ख़ैर, मैं बस अपने परिवार का ख़्याल रखना
और तुम सबकी मदद करना चाहती हूँ।

580
00:30:10,018 --> 00:30:13,480
मैं जानती हूँ यह पागलपन है, लेकिन ऐसा लगता है
जैसे यहाँ तुम में से किसी को मेरी ज़रूरत नहीं है।

581
00:30:14,064 --> 00:30:17,150
काम करने के लिए भी नहीं।

582
00:30:21,488 --> 00:30:22,531
तुम क्या कर रहे हो?

583
00:30:23,031 --> 00:30:26,034
कचरा फैला रहा हूँ। जिसे तुम्हें तुरंत साफ़ करना होगा।

584
00:30:26,034 --> 00:30:27,661
और यह इस्तेबान पर मत छोड़ना!

585
00:30:28,579 --> 00:30:30,080
तुम पागल हो।

586
00:30:30,747 --> 00:30:32,624
मैं बस चाहता हूँ तुम ख़ुश रहो।

587
00:30:32,624 --> 00:30:35,252
और यह समझो कि तुम्हें ज़िंदगी में और क्या चाहिए।

588
00:30:36,170 --> 00:30:40,007
और मैं कम मदद करके मदद कर सकता हूँ।

589
00:30:40,007 --> 00:30:44,094
वैसे, सच कहूँ तो,
मुझे सफ़ाई करने से सुकून मिलता है।

590
00:30:47,472 --> 00:30:49,725
ऊप्स! यहाँ क्या हुआ?

591
00:30:50,225 --> 00:30:51,935
आटा गिर गया।

592
00:30:54,938 --> 00:30:58,483
यह गिरने जा रही है थोड़ी बर्फ़!

593
00:31:01,195 --> 00:31:03,947
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है! रुको।

594
00:31:07,409 --> 00:31:10,078
मैं इनके "हनीमून चरण" के
ख़त्म होने का इंतज़ार कर रही हूँ।

595
00:31:10,954 --> 00:31:14,333
कभी-कभी, चाहे इससे तुम्हारा दिल क्यों ना टूटे,

596
00:31:14,333 --> 00:31:17,294
तुम्हें वह भूमिका स्वीकार करनी पड़ती है
जो किसी और ने तुमसे निभाने को कहा हो।

597
00:31:17,294 --> 00:31:19,630
हुलिआ, मैंने देर-रात वाले ड्राप बॉक्स द्वारा

598
00:31:19,630 --> 00:31:22,925
हमारी चेक-आउट प्रक्रिया को बेहतर बनाने के
तुम्हारे सुझाव के बारे में सोचा

599
00:31:22,925 --> 00:31:24,968
और यह काफ़ी प्रगतिशील लग रहा है।

600
00:31:24,968 --> 00:31:26,595
मैं इसके बारे में ऊपर बात करूँगा।

601
00:31:27,179 --> 00:31:29,598
शाबाश, मिस्टर गायार्दो।

602
00:31:29,598 --> 00:31:32,309
अगर यह तुम्हारे लिए ज़रूरी है,
तो यह मेरे लिए ज़रूरी है।

603
00:31:33,310 --> 00:31:36,813
तुम इंतज़ार करने लायक़ हो।
तुम जितना चाहो, हम उतने धीमे चल सकते हैं, हुलिआ।

604
00:31:38,440 --> 00:31:41,652
वह साल था
जब मैंने बिज़नेस को प्राथमिकता देना सीखा।

605
00:31:41,652 --> 00:31:43,362
चाहे जो भी हो।

606
00:31:43,362 --> 00:31:48,659
और जिन रिश्तों को बनाने में मैंने इतनी मेहनत की थी,
वे हमेशा के लिए बदलने शुरू हो गए।

607
00:31:48,659 --> 00:31:50,744
अरे, माक्सिमो!

608
00:31:53,914 --> 00:31:55,874
हाँ, ठ... ठीक है, बस हो गया। शांत हो जाओ।

609
00:31:56,708 --> 00:31:57,835
कुछ घोषणाएँ हैं।

610
00:31:58,335 --> 00:32:01,088
शुक्र है कि समुद्री गल कैनकून चले गए हैं।

611
00:32:02,005 --> 00:32:03,966
और मैं हेक्टर और बेटो की तनख़्वाह में कटौती करूँगा

612
00:32:03,966 --> 00:32:06,969
चूँकि हिमेना के कज़िन ने
दोनों को हाय अलाय फ़ाइनल्स में देखा था।

613
00:32:08,971 --> 00:32:12,933
साथ ही, हुलिआ,
आलेहांद्रो वेरा और उनके सहकर्मी आज जा रहे हैं।

614
00:32:12,933 --> 00:32:15,602
चलो सुनिश्चित करें कि उनकी विदाई शानदार हो।

615
00:32:20,566 --> 00:32:22,401
याद रखना, हम यहाँ...

616
00:32:24,152 --> 00:32:27,573
हुलिआ? क्या तुम्हें कोई घोषणा करनी है?

617
00:32:28,782 --> 00:32:29,950
हाँ।

618
00:32:35,789 --> 00:32:38,417
माक्सिमो और मैं डेट कर रहे हैं।

619
00:32:39,042 --> 00:32:43,088
हम कुछ समय से साथ हैं और...

620
00:32:44,298 --> 00:32:46,675
मुझे कोई परवाह नहीं है
कि तुम में से कोई भी क्या सोचता है।

621
00:32:49,094 --> 00:32:52,764
मुझे पता था, मुझे पता था, मुझे पता था! मैं जीत गया!

622
00:32:53,974 --> 00:32:55,225
माक्सिमो और हुलिआ 1985 - 100,000 डॉलर

623
00:32:55,225 --> 00:32:57,186
पैसे भरो, कमीनों!

624
00:32:59,021 --> 00:33:01,190
तुम लोग एक दिन और इंतज़ार नहीं कर सकते थे?

625
00:33:02,482 --> 00:33:05,319
मैं तुम दोनों के लिए बहुत ख़ुश हूँ,

626
00:33:05,319 --> 00:33:08,030
लेकिन अगर पिछले मंगलवार को घोषणा की होती,
तो ज़्यादा ख़ुश होता।

627
00:33:08,739 --> 00:33:11,575
हेक्टर, तुम्हारे पास सौ के छुट्टे हैं?

628
00:33:11,575 --> 00:33:13,285
मेरे पास सबके छुट्टे हैं।

629
00:33:14,369 --> 00:33:18,582
लेकिन अभी के लिए, तुम्हारा घमंडी, आत्म-आसक्त पिता

630
00:33:19,082 --> 00:33:21,752
पहाड़ों की चोटियों से अपने प्यार का ऐलान कर सकता था।

631
00:33:23,170 --> 00:33:27,633
ठीक है। देखो ज़रा,
तुम्हारे अपने घर में तुमसे बक-बक किए जा रहा हूँ।

632
00:33:28,675 --> 00:33:30,719
मुझे बस ख़ुशी है कि मैं तुमसे मिल सका, पालोमा।

633
00:33:31,303 --> 00:33:32,930
लेकिन हम तुम्हारा और समय ख़राब नहीं करेंगे।

634
00:33:33,430 --> 00:33:35,516
माफ़ करना अगर हम ज़रूरत से ज़्यादा रुक गए हों।

635
00:33:37,184 --> 00:33:39,186
पता है, मैं...

636
00:33:40,854 --> 00:33:42,481
बस डिनर बनाने वाली थी।

637
00:33:43,398 --> 00:33:44,983
क्या तुम मुझे रुकने का निमंत्रण दे रही हो?

638
00:33:45,817 --> 00:33:47,486
दरअसल, मैं अपने कज़िन को निमंत्रण दे रही थी।

639
00:33:48,278 --> 00:33:51,448
लेकिन चूँकि यह आपके साथ आया है, आप भी रुक सकते हैं।

640
00:33:52,950 --> 00:33:54,368
ठीक है।

641
00:34:52,009 --> 00:34:54,011
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू