ÚTIKÖNYV
Hugo, emlékszel, hol hagytuk abba?
Tudom, egy perce volt, de mintha egy év telt volna el azóta.
Inkább mondd el!
Elmeséltem, hogy kaptam egy fontos előléptetést.
A fényes jövődre a Las Colinasban!
Héctor pedig...
Visszaléptetsz. Megfelelőbb vagyok a sima medencés fiú pozícióra.
Így Memo lehetőséget kapott.
De még kell egy medencefelügyelő.
Én tudok is valakit.
Volt sok veszekedés és szakítás is.
Nem élhet olyan a házamban,
aki így viselkedik.
Sajnálom, Héctor, vége.
Szakítsunk!
Micsoda?
Chaddel szakítottunk.
Lefújtuk az esküvőt.
Ám a szerelem is izzott a levegőben.
Főleg nálam és Juliánál.
Én veled akarok lenni.
Diane új társtulajdonost kapott.
Az igen gazdag Ricardo Vera személyében.
Anya elfogadta Sara döntését.
Lupe pedig azt, hogy Memo Lorenával jár. Egy feltétellel...
Egy hónapot kapsz az eljegyzésre.
Chad úgy döntött, vakációra megy az életéből.
Buenas nachos!
És... Mit hagytam ki?
Csak a legfontosabb részletet.
- Apa? - Jó, jó.
Akkor folytassuk innen!
Tudod, mennyire szeretem a cliffhangereket.
Azt a ku...
Rva.
Hugo!
Ő az unokatesód, Paloma.
Várj! Mindvégig volt egy unokatesóm?
Tudod, mennyire nehéz a mexikói lét kuzinok nélkül?
Apa, mit keresel itt?
Tudod, épp a környéken jártam, és...
és megláttam ezeket a virágokat. Tudom, mennyire szereted.
- Így... - Aha, szuper.
Ha csak ezért jöttél, akkor mehetsz is.
- Nem. Én... - A tulipánra még mindig allergiás vagyok,
- de nagyon kedves tőled. - Ó, tényleg! A tulipán!
Jól van, na.
Igazság szerint egy barátom temetésére jöttem Acapulcóba.
De azóta próbálom összeszedni a bátorságomat,
hogy meglátogassalak, amióta megérkeztem.
Meg itt az unokatesó!
Hát, mivel papíron a te lakásod,
nem rúghatlak ki.
Aha.
Ha be akartok jönni... Én addig vízbe teszem a virágokat.
A tulipánt vedd ki, édesem!
Nehogy megfulladj!
Nagyszerű apa vagyok.
Mi folyik itt?
Azt hittem, hogy Juliához jövünk,
erre kiderül, hogy a lányod lakik itt.
Miért nem beszéltél róla soha?
Kínosan éreztem magam.
Palomával bonyolult a kapcsolatunk.
Jól van. De mi lett veled és Juliával?
Mert a történetedben most kezdtetek el járni.
Ez igaz.
A történetünk épp elkezdődött.
Készülj, a következő fejezet tele lesz váratlan csavarokkal,
intrikával, kétszínűséggel, és persze romantikával!
- Kezdhetjük? - Van más választásom?
Nincs.
Egy hónap telt el azóta,
hogy Don Pablo és Diane segítettek megszervezni anya lakodalmát,
Juliával pedig végre egy pár lettünk.
Most már igazi „operatívvezető-helyettes” vagy.
Tökéletes.
Elképesztő, hogy ezt te varrtad!
Már amikor együtt lehettünk kettesben.
Oszolni!
Doña Nora! Bocsánat, hogy ilyen korán átjöttem!
Máximo új egyenruháját csak késő este tudtam befejezni.
Tudta, hogy az egyik karja három centivel rövidebb a másiknál?
Persze. A konfirmálós öltönyét is külön varrattam.
Mi? Komolyan?
- Tudod, hogy bármikor szívesen látunk. - Gracias.
Csak a kezeteket kérem oda, ahol Isten is látja!
- Jaj, ne! - Reggelit?
Bízd csak Estebanra! Csináltam chilaquilest.
Már ha szeretitek. Ha nem, akkor van rántotta.
Csak kiszedem a totopost belőle.
Jól hangzik, de mennünk kell.
Ma én vezetem a reggeli eligazítást!
Jaj, ne! Ne! Várjatok! Szörnyű házigazda vagyok.
- Legalább vigyetek... - Ebédet!
Bízd csak Estebanra!
- Gracias. - Gracias.
Mit is mondhatnék? A férjem mindenre gondol. Az áldást!
Persze!
- Szabadítsd meg a gonosztól! Ámen! - Ámen!
Később találkozunk! Köszönjük! Nagyon kedves!
- Sok sikert, kis drágám! - Szeretlek, Mami!
Olyan hamar felnőnek!
Anya örült, hogy újra rátalált a szerelem.
És bár boldog volt, hogy ott volt neki az új férje,
elég nehezen szokta meg, hogy „Estebanra bízza” a dolgokat.
Sarának más gondjai voltak.
Na jó, ebből elég!
Tudom, hogy lopod a samponomat.
A piros kupakosat, ami egyből felhabosodik, mangóillata van,
- és varázslatosan sima lesz tőle a hajam? - Esteban, az a balzsamom! Azt is csórod?
Hé!
A samponszaglászás helyett takarítsd ki a szobád!
Nem vagyok én mosoda!
- A szivacsomat is használtad? - Nem!
Juliával már egy hónapja jártunk,
de a Las Colinas dolgozói még mindig nem tudtak a dologról.
És bár izgalmas volt a titkolózás...
- Narancs? - Á...
Tizenegy papaja. Stimmel.
...nehéz volt elvonulni a kíváncsiskodó szemek elől,
a lángoló szenvedélyünk ellenére.
Akkor a kuka mellett délben?
Ott leszek.
Remélem, ma nem füstölt tőkehal lesz!
Memo, hát te?
Lupe elől bujkálok.
Egy hónapot adott, hogy eljegyezzem Lorenát.
De az 30 vagy 31 napot jelent?
Mert akkor van még egy napom.
Csak nem tudom, hogy a hold- vagy a Gergely-naptár alapján számol-e.
Nem úgy volt, hogy múlt hétvégén, a vásárban kéred meg Lorenát?
De, csak elromlott az óriáskerék,
és a „Dilinyós Egér” hullámvasút nem volt romantikus.
Semmi sem lehet elég tökéletes mi amorcitónak.
De aranyos!
Az már nem annyira, ha egy olyan asszony nyír ki,
aki ipari mosógépekkel dolgozik.
Bármilyen vérfoltot képes eltüntetni.
Máximo, segítesz ötletelni az eligazítás után?
Én kihagyom. Nem futhatok össze Lupével.
Hogyne! Bármiben szívesen segítek.
De így lemaradsz az első hivatalos...
Kéz- és lábtörést! Hiszek benned!
Ne feledd, távolságtartás! Az őr nagy pletykafészek.
Igen, uram!
Minden dokumentumot át fogok küldeni!
Rendben, kollegina.
Én pedig elküldöm a többi dokumentumot, amiről beszéltünk.
És a fájlokat is. Totálisan létező fájlokat.
Oké, állj!
Ez a szomorú, érzelgős pasas, aki legszívesebben világgá kürtölné szerelmét,
ő lenne az apám?
A beképzelt, önimádó milliomos?
Édesem! Most már milliárdos.
- Bocs, rég beszéltünk! - Ugyan, semmi baj!
Legutoljára egy előre felvett videóüzenetben láttam,
amit egy iPaden küldött el a diplomaosztómra.
Az az iPad még meg sem jelent!
És még Pitbull is szerepelt benne! Amikor még népszerű volt. Dale.
Tudod, mit? Szerintem az a biztosabb, ha a Las Colinasról mesélsz.
Hozhatok valamit inni?
- A Sanpellegrino jó... - Hugótól kérdeztem.
- Ó! A víz jó lesz. - Oké.
Nekem is.
Buborékos. Lime-mal. Vagy citrommal.
Ami van.
Szerinted hallotta? Utánamenjek?
Igaz, igaz.
Hol is tartottam?
Ó, tényleg, tényleg!
Épp az első eligazításomra készültem.
És bár Diane híres volt teátrális, drámai felkonferálásairól,
Chad elvonulása miatt
kissé veszített a lelkesedéséből.
Jó reggelt mindenkinek!
Mostantól Máximo vezeti a reggeli eligazításokat.
Mert egy nap át fogja venni Don Pablo szerepét,
aki elhagy engem.
Mert hát, képzeljétek, ilyenek az emberek!
Elmennek.
Inkább kezdj bele, mielőtt még rosszabb lesz!
Oké. Köszönöm, Diane.
Pár bejelentenivaló,
mielőtt ma is valóra váltjuk vendégeink legvadabb álmait.
Már ha nem sirályetetésre vágynak,
mert a kajától nagyon berágnak a madarak.
Tegnap majdnem felmartak egy kétévest, aki épp churrót evett.
Jaj, szegény churro!
Beto, kérlek, tárazz be a bárba a Cinco de Mayo alkalmából!
Nagy ünnep... az amerikai turistáknak.
Az a sok sör...
És Héctor!
Ma nagytakarítást kell végezned a medence egész területén. Ennyi.
Bármi kérdés?
Valaki?
Valakinek bármi kérdés?
Lupe, nem vettelek észre.
Hol van Memo?
Fel sem tűnt, hogy Memo nincs itt.
Ilyenek ezek a hosszú, 31 napos hónapok.
Egyszerűen megfeledkeztem róla.
Végeztünk.
Máximo!
Oye, szép munka, testvérem!
Milyen klassz, amikor egy jó barát így tündöklik!
Ó, azta! Köszi, Héctor, megpróbáltam...
Figyu, tudom, hogy nagytakarítanom kéne,
de valakinek át kell vennie tőlem!
Van egy nagyon-nagyon-nagyon-nagyon-nagyon fontos időpontom.
Mire mész?
Ó, hú! Te tényleg nagyon kíváncsi vagy.
Hát jó, mondjuk úgy, hogy ha nem megyek,
én leszek „Héctor, a szívtelen szervdonor”!
Szervdonor leszel?
Hogy te milyen bátor vagy!
A címkéket hagyjuk meg másoknak, de köszönöm a megértésedet!
És Máximo, ha nem élném túl, kérlek, ne hagyj feledésbe merülni!
Máximo, drága barátom!
Szerinted feltölthetné más a medencés bárt?
Neked is dolgod van?
- Nem, csak nincs kedvem. Álmos vagyok. - Jó.
Akkor megcsinálom én. Pihengess csak!
Köszi, Máxi.
Te vagy a legjobb főnök haver, tesó!
A kollégáid igazán szeretnek neked dolgozni, Máximo!
Köszönöm.
Nem bóknak szántam.
Tudom, nehéz határokat húzni, de most, hogy előléptettünk,
ne akarj túl barátkozós lenni a többi dolgozóval!
Értem, amit mond, Don Pablo,
de ne féljen, tudok én kemény lenni, ha kell!
Nem hagyom, hogy a fejemre nőjenek a külön kéréseikkel.
Máximo! Máximo Gallardo?
Elengedsz minket holnapra?
A Culture Club Mexikóvárosban koncertezik, ott a helyünk.
- Kutatási célból. - Ja.
Rendben.
Elmehettek.
De ha a Culture Club legközelebb Mexikóban ad koncertet,
akkor fújhatjátok!
Látja? Kemény voltam.
- Mizu, Memo? - Angolul!
Mizu, Memo?
Hogy kipofoztad a helyet!
Még ablakot is raktál be?
Ó, csak dizájnelem.
Hogy világosabbnak tűnjön a hely.
Szóval, Lupe nem kérdezősködött utánam?
Nem.
Lehet.
Nem hazudhatok neked. De.
Most mit csináljak?
Meg vagyok lőve az eljegyzéssel.
Minden ötletemet nyálasnak, laposnak vagy túl bonyolultnak érzem.
Amúgy nem ismersz valakit, akinek kellhet egy pandajelmez?
Nem lehet, hogy kissé túlgondolod az egészet?
Menj biztosra, jegyezd el az Ablak a Tengerre részen!
A festői kilátóra gondolsz,
amit sokan a Las Colinas legromantikusabb pontjának tartanak?
Bár tudnám, miért nem gondoltam erre!
Csak az a baj, hogy ott lehetetlen kettesben maradnunk.
Az, már ha nem az operatívvezető-helyettes a legjobb barátod.
Komolyan megtennéd értem?
Napnyugtakor, ma este.
De a pandafejet felejtsd el, ijesztő!
Miss Davies?
Bocsánat, hogy a cuatro manos alatt zavarlak,
de érkezett hozzád egy meglepetésvendég.
Chad?
Sajnos nem.
Mr. Vera.
Ön nem Mr. Vera.
Én Mr. Vera bátyja vagyok, Mr. Vera.
De hívjon csak Alejandrónak!
Örülök, hogy végre találkozunk, Diane.
Nem tudtam, hogy Ricardónak van egy bátyja.
Általában Ricardo az, aki meglát valami új játékot,
én meg javítgathatom, ha valami gikszer van vele.
Arra céloz, hogy gikszer van a „játékunkkal”?
Nos, azt nem tudom.
Még nem játszottam vele.
Nos, ha ön vagy a kedves öccse előre szólnak, hogy jön,
akkor ünnepélyesebb fogadtatással várjuk.
Például felveszek valami ruhát.
Ó! Ó, nem! Pont ezt akartam látni.
A hotel egy átlagos napját.
Mostantól rajtam futnak keresztül a cégünk új befektetései.
Valamint új társtulajdonosaként jobb szeretem rátenni a kezem a dolgokra.
Már ha nem kezelik már túl sokan.
Tényleg, a cuatro manos miatt.
Milyen vicces!
Tudja, mit?
Örömmel átmegyek önnel a mesés szállodánk egy átlagos napján.
Remek!
Amint felöltöztem.
Persze. Hogyne. Igen.
Minden készen állt
Memo és Lorena varázslatos estéjéhez.
Tudod, mit?
Lehet, Paloma tőlem örökölte az allergiát.
Íme az új operatívvezető-helyettesünk, Máximo,
aki önszántából díszíti tovább a híres Ablak a Tengerre részünket.
Máximo? A cevichés srác?
Hát persze! A bátyám már mesélt rólad.
Örvendek. Nem is tudtam, hogy Mr. Verának van egy bátyja.
Te vagy a negyedik, aki ezt mondja.
- Most már megsértődök! - Ó, elnézést! Kínosan érzem magam.
Felejtsd el! De ha ki akarsz engesztelni,
hozz nekem is abból a legendás acapulcói cevichéből!
A cevichéről beszélnek.
- Teljesen értettem. - Aha.
Sőt, tartsunk egy kóstolót! Pontosan itt, napnyugtakor.
Mit szólsz?
A vendég kérése számunkra parancs!
Tipikus Don Pablo.
Ándale!
Menjünk is tovább!
Néha még a híres lila delfinünket is lehet látni, Pault.
A legjobb barátom életének legnagyobb pillanata következne...
- Paul! - ...de utasítást kaptam
a szálloda új társtulajdonosától.
Meg voltam lőve.
Nem volt mit tenni, csalódást kellett okoznom a drága barátomnak.
Na, ez az arcod már ismerős.
Ó, pont a rossz résznél jöttél vissza.
Eddig egészen heroikus voltam!
Tényleg az volt, Hugo?
Vitatható.
Hát, legalább nekem is hoztál inni, azaz még van remény!
Nyugodtan folytathatod.
Kíváncsi vagyok, mi történt ezután.
Oké.
Most lámpalázas lettem.
Hol is tartottam?
Na, szóval...
Anya épp hazatért,
hogy nekifoghasson a napi teendőinek...
Aminek ő kimondottan örült.
Te meg mit csinálsz?
A mosást?
Ne haragudj, kedvesem, de szerintem elég egyértelmű!
Mondtad, hogy te nem mosoda vagy.
- Így gondoltam: „Bízd csak Estebanra!” - De a gyerekeknek nem mindegy.
Nem keményítheted ki túlságosan, Máximónak érzékeny a nyaka.
És kiütéses lesz a tarkója, ha...
Jó, ez elmegy.
Puha, ugye?
Olyan lágy, mintha szellő simogatna!
Viszont az illata! Nem könnyű eltalálni...
Ó, nagyon friss!
Akár egy tavaszi mező.
Csináltam neked ebédet. Kérsz tortitát?
Aha.
Ez isteni!
Aznap Julia csókja olyan volt,
mint amikor anya Esteban tortitáját ette.
Bármennyire is szerettem volna, nem tudtam élvezni.
Bocsi, csak...
Folyton Memón jár az eszem. Csalódni fog bennem.
Úgy várta, hogy az Ablak a Tengerre részen legyen az eljegyzés!
Szerelmem, ő a legjobb barátod. Meg fogja érteni.
Most már én sem tudok figyelni.
Ezeknek a sirályoknak semmi nyugtuk!
Akkor abbahagyhatnánk, légyszi?
Ez a bujkálás mókás volt egy darabig,
de most már nem akarok titkolózni.
De olyan, mintha szexi kémek lennénk!
A „szexi kémek” nem a kuka mellett taperolják egymást.
Nem akarod, hogy mások tudjanak az érzéseidről?
Velem kapcsolatban?
Dehogynem.
Csak...
Kezdek az a lány lenni, aki csak a feletteseivel jár.
Szerinted az vagyok?
Komolyan beszélek.
Chad óta...
félek, hogy törtetőnek tartanak a többiek.
Pedig megvannak a saját álmaim.
De még nem állok készen arra, hogy újra ítélkezzenek felettem.
Tehát ez volna az ötletem a hulladékgazdálkodás fejlesztésére.
A kukák mellett prezentálva.
Figyelemre méltó portfólió.
Reggel átfaxolom a készleteket.
De fura, hogy pont itt beszéltek ilyen témákról!
Memóval mindig itt smároltunk, amikor még titkoltuk a kapcsolatunkat.
Értem én, hogy te lettél a főnököm,
és hogy engem lefokoztak mezei medencés fiúvá.
Miközben borravalóval tömködnek. De valamiért
egyszerűen képtelen vagyok komolyan venni téged.
Szerintem az arcod miatt.
Csak azt kértem, hogy húzd arrébb a nyugágyat.
Mondom én! Csak fehér zajt hallok.
Szia, Memo! Van egy perced?
Van. Hogyne! Hogyne lenne!
Szuper. Akkor mondom.
Tudod, amikor azt ígértem neked, hogy...
Te most sírsz?
Bocsi! Csak annyira boldog vagyok!
Felhívtam a nagyit, és amikor mondtam, hol lesz az eljegyzés,
annyira izgatott lett, hogy odaadta a jegygyűrűjét!
Sokkal jobb annál, mint amit én vettem.
Ez nem vált színt a hangulatoddal.
Azta! Az abuelád annyira önzetlen!
Az. Azt mondta, úgy örül a mai eljegyzésemnek,
hogy még öt évig biztosan elél.
Ó, azta! Tényleg? Ez remek!
Másrészről egy ilyen unoka mellett biztos,
hogy megvolt a szép, teljes élete.
Nem igazán. Szörnyű élete volt.
Évek óta először mosolygott.
Na mindegy, mit akartál mondani?
Úgy készülj a pezsgőre,
hogy a drágábbik fajtát kapjátok!
- Hurrá! - Hurrá!
A magas színvonal kulcsa a folyamatos fejlődés.
Ha fel akarjuk venni a versenyt Cancúnnal, akkor fiatalos, dögös hotel kell.
Most az üzleti tervéről vagy a zsáneréről beszél?
Szerintem mi szót fogunk érteni, Miss Davies.
Higgye el, Mr. Vera!
Nincs miért aggódnia. A Las Colinas nem is lehetne modernebb.
Ó, értem.
RÉGIMÓDI FAGYLALTOS
És mi volt a gondolatmenet
Fagyis Freddie mögött?
Ó! Nos, Fagyis Freddie igazi fogalom.
Néhány vendégünk kimondottan a klasszikus ízei miatt látogat ide.
Tényleg?
Egy csokis mentát kérek!
Csokis mentát?
- Máris, uram. - Köszönöm.
Ráférne a vérfrissítés a helyre, Diane.
- Tudja, hogy így van. - Fagyis Freddie!
- Ne! - Jaj!
Mr. Vera! Elnézést a zavarásért,
de rájöttem, hogyan lehetne emelni még egyet a cevichekóstolás
szintjén!
Mi lenne, ha az Ablak a Tengerre helyett
az egész tenger lenne a helyszín?
Lefoglalhatnék egy gyönyörű partszakaszt hozzá.
Több hely lesz, és...
Uramisten, cukorszórást is rak rá! Évekig itt leszünk.
Hogyan? Igen.
Ó, hogyne. Hogyne.
Bárhol lehet, ami szerinted tökéletes, rád bízom. Igen.
- Tényleg? Ez remek, uram! - Aha.
- Jó. - A lélegzete is eláll!
És tudod, mit?
Ha már bővült a helyszín, hívjunk meg pár vendéget is!
Húszat. Nem is, 30-at!
És inkább az egyféle ceviche helyett
legyen többféle, több helyről!
Az egész városból.
Jó ötlet?
Nagyon!
Minden rendben, Máximo?
Nagyon rendben. Két hüvelykujjasan. Bárcsak három lenne!
Ráment az egész nap,
de sikerült átszerveznem a kóstolást Mr. Vera kérésének megfelelően.
Eközben Memo megpróbálta napnyugtára időzíteni Lorena eljegyzését.
A baj csak az volt, hogy a lány kimondottan gyorsan sétált.
Úgy örülök, hogy elhívtál erre a délutáni sétára!
Ugye? Nagyon szép.
De bárcsak jobban megcsodálhatnám ezeket a növényeket!
Lassíthatnánk egy kicsit?
Bocsi! A gimiben gyorsgyalogló voltam.
Nem hazudik. Mexikóban nagyon népszerű sportág.
Vagy tíz aranyat szereztünk vele.
Tudod, mit?
Igazad van, lassítsunk le! Minek sietni?
Most, hogy Lupe néni szerint randevúzhatunk,
szépen, nyugodtan megismerhetjük egymást.
Gondolj bele, mennyi minden vár még ránk!
Az első sétánk napnyugtakor... az első utazásunk.
Az első koncertünk, ahol elveszek a mosh pitben,
és neked kell majd kirángatnod, hogy megments.
Igen. Mármint ez elég specifikus volt, de érted a lényeget.
Azta!
- Gyönyörű ez a hely! - Egyetértek.
- Én is. - Á!
Tempósabban! Elmegy a fény!
Lupe néni? Mi folyik itt?
Lupe, ma nem lesz eljegyzés.
El akartál jegyezni?
Pillanat, szerelmem!
Figyelj!
Az unokahúgod mindennél fontosabb nekem.
De ez az egész túl gyorsan történik.
Több idő kell, hogy megismerhessük egymást,
mégpedig felszabadultan, nyomás nélkül.
Szóval berezeltél?
Nem! Még abuela gyűrűje is nálam van.
Jaj, ne!
Lupe...
Veled akarom tölteni az életemet.
Nénémként.
De Lorenát nem szabad siettetni.
Nem lenne igazságos.
És amikor végre eljegyzem,
az olyan lesz, ami tökéletesen tükrözi az iránta érzett szerelmemet.
Ilyen bizarr eljegyzést
még nem látott ez a rész.
Legyen hát!
Nem kell sietned. De zálogként megkapom a gyűrűt.
Emiatt én is rájöttem,
hogy Juliát sem szabad siettetnem.
Nem hittem a szememnek.
Oda a cevicheparti, és valószínűleg az egész karrierem!
Valamit tennem kellett. Így rohantam.
Rohantam Don Pablóért.
Mindvégig igaza volt. Nem tudtam határokat húzni.
Emiatt most mindent elszúrtam a szálloda társtulajánál.
ALEJANDRO VERA PARTIJA CEVICHEKÓSTOLÓ
Ó! Máximo!
A fivéremnek igaza volt veled kapcsolatban.
Remek munkát végeztél.
Mindenre gondoltál.
- Tényleg? - Bizony.
Elismerésem, Máximo.
Vigyázzon, Don Pablo, még a végén a helyébe lép!
Ez a terv, Mr. Vera.
Nem is tudom, mit mondjak.
Hogyan? Mikor? Miért?
Amikor áthelyezted a partra a kóstolást,
elfelejtetted a saját figyelmeztetésedet a sirályokról.
Így a biztonság kedvéért ide is szerveztem egy partit,
mielőtt még a vendégeink a partra léphettek volna.
Miért nem szólt hamarabb?
Mert néha a kudarc a legjobb tanító.
Máximo, döntened kell: vagy a dolgozókkal barátkozol,
vagy teljesen elkötelezed magad
a szálloda sikere iránt!
Ez volt az első húzásod.
Remélem, háromig nem jutunk el!
Aznap rádöbbentem, milyen nehéz lesz
hozzászoknom az új pozíciómhoz.
Diane hasonló gondokkal küzdött
az új, dühítően jóképű társtulajdonosával.
Igaza van.
Tényleg be kell zárnunk a fagylaltozót.
Új bérlők kellenek a butiksorra.
- Örülök, hogy egyetértünk! - Ne értsen félre, Mr. Vera!
Én foggal-körömmel harcolok a szállodámért.
Jut eszembe, bemutatom a felszolgálóját ma estére!
Ó, Jézus Mária!
Figyelj rá oda, Freddie!
Ó, jaj!
Ki akartam vinni a szemetet udvariasságból,
de valamiért szégyellem magam miatta.
- Rosszat tettem? - Nem, szerelmem.
Tökéletes férj vagy.
Pont ez a baj.
Hát, lehetek rosszabb férj.
Azonnal hozz egy sört!
De hideg legyen ám!
Nem, nem megy. Bocsáss meg!
Szeretnéd, hogy hozzak neked egyet?
Nem, én nem akarom, hogy megváltozz, Esteban.
De ha ilyen segítőkész vagy, nekem nem marad semmi.
Ez miért nem jó dolog?
Nos, én szeretek gondoskodni a családomról, segíteni nektek.
Tudom, butaság, de így olyan, mintha nem lenne rám szükségetek.
Még a házimunkához sem.
Mit csinálsz?
Rumlit. Ezt azonnal fel kell takarítani!
És ne bízd Estebanra!
Bolond vagy!
Én csak azt akarom, hogy boldog legyél.
És hogy megtaláld az új életcélodat.
Segíthetek azzal, hogy nem leszek ennyire segítőkész.
Az igazat megvallva engem a takarítás megnyugtat.
Hoppá! Itt meg mi történt?
Leesett a liszt.
Jön a hóvihar!
Semmit sem látok! Várj!
Remélem, hamarosan vége a mézesheteknek!
Néha, bár beleszakad az ember szíve,
el kell fogadnunk a ránk ruházott szerepeket.
Julia, megnéztem a javaslatodat
a kijelentkezési folyamat javítására az éjszakás dobozzal,
és igen innovatívnak találtam.
Felterjesztem a feletteseimnek.
Nagyon ügyes, Mr. Gallardo.
Ha neked ez fontos, akkor nekem is.
Rád bármeddig szívesen várok. Úgy haladunk, ahogy te szeretnéd, Julia.
Abban az évben tanultam meg, hogyan priorizáljam a munkát.
Minden esetben.
Így az addigi, nehezen kiépített barátságaim nagy változás elé néztek.
Szia, Máximo!
Jól van, o-oké, elég lesz! Nyugalom!
Néhány bejelentenivaló.
A sirályok immár Cancúnt boldogítják, szerencsénkre.
Héctor és Beto fizetését megnyirbálom,
mert Ximena kuzinja látta őket a jai alai bajnokságon.
És Julia, Alejandro Vera és a kísérői ma mennek el.
Adjuk meg a módját a búcsúztatásnak!
Ne feledjétek...
Julia? Szeretnél valamit megosztani?
Igen.
Máximóval járunk.
Már együtt vagyunk egy ideje, és...
nem érdekel, mit gondoltok róla.
Tudtam, tudtam, tudtam! Én nyertem!
Pengessetek!
Nem várhattatok volna még egy napot?
Szívből örülök nektek,
de jobban örültem volna, ha múlt kedden jelentitek be.
Héctor, felváltanál egy 100-ast?
Neked bármennyit!
De végre a beképzelt, önimádó milliomos apád
végre világgá kürtölhette szerelmét.
Oké. Azt hiszem, túltoltam a sztorizgatást.
Örülök, hogy láttalak, Paloma.
De nem maradunk tovább.
Bocsánat a zavarásért!
Tudod...
épp most állok neki a vacsorának.
Azt akarod, hogy maradjak?
Az unokaöcsimnek mondtam.
De mivel te fuvarozod, te is maradhatsz.
Jól van.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra