PANDUAN WISATA ACAPULCO
Hugo, kau ingat di mana kisah kita berakhir?
Aku tahu baru sebentar, tetapi rasanya seperti setahun berlalu.
Jadi, ingatkan aku.
Sudah kuceritakan tentang kenaikan jabatanku.
Untuk masa depanmu yang cerah di Las Colinas.
Dan Héctor...
Turun jabatan. Keahlianku lebih cocok untuk staf kolam renang biasa.
Yang membuka peluang untuk Memo.
Tentu, kita masih perlu kepala staf kolam renang.
Mungkin aku tahu orang yang tepat.
Ada banyak pertengkaran dan putus cinta.
Aku tak sudi ada orang di rumahku
yang terus bersikap seperti itu.
Maaf, Héctor, kita putus.
Kita harus putus.
Apa?
Chad dan aku putus.
Kami membatalkan pernikahan.
Namun juga ada cinta bersemi.
Khususnya untukku dan Julia.
Aku ingin bersamamu.
Diane punya pemilik bersama hotel yang baru.
Ricardo Vera yang kaya raya.
Ibuku menerima Sara apa adanya.
Lupe merestui hubungan Memo dan Lorena, dengan satu syarat...
Waktumu satu bulan untuk melamar.
Dan Chad memutuskan dia perlu liburan dari semuanya.
Selamat nachos.
Dan... Apa yang kulupakan?
Hanya kabar yang terpenting.
- Ayah? - Ya, baiklah.
Mungkin sebaiknya dimulai dari sana.
Kau tahu aku suka akhir menggantung yang bagus.
Ya am...
Pun.
Hugo.
Ini sepupumu, Paloma.
Tunggu. Selama ini aku punya sepupu?
Apa kau tahu betapa sulitnya jadi orang Meksiko tanpa sepupu?
Ayah, kenapa ada di sini?
Aku kebetulan ada di sekitar sini dan...
kulihat bunga ini, dan aku ingat kau suka bunga.
- Jadi, begitulah... - Baik, bagus.
Hanya itu alasanmu di sini, jadi, tugasmu selesai.
- Tidak. Aku... - Aku akan keluarkan tulipnya
karena masih alergi,
- tetapi kau baik sekali. - Ya. Tulip.
Baiklah.
Sebenarnya, aku di Acapulco untuk menghadiri pemakaman teman.
Tetapi sejak aku tiba di sini,
aku mengumpulkan keberanianku untuk menemuimu.
Juga, sepupu.
Karena secara teknis kau pemilik tempat ini,
aku harus mengizinkanmu masuk.
Ya.
Silakan masuk, aku akan taruh bunga ini di air.
Kecuali tulipnya, Sayang!
Aku tak mau tenggorokanmu sesak.
Aku ayah yang baik.
Ada apa?
Tepat saat aku tahu kita akan menemui Julia,
ternyata ini rumah putrimu.
Kenapa kau tak pernah menceritakannya?
Aku malu.
Hubungan Paloma dan aku amat rumit.
Baiklah. Tetapi apa yang terjadi denganmu dan Julia?
Karena, dalam kisahmu, kau baru mulai.
Itu benar.
Kisah kami baru mulai.
Dan babak berikutnya memiliki berbagai kejutan.
Intrik, pengkhianatan ganda, dan tentu, romansa.
- Kita mulai? - Apa aku punya pilihan?
Tidak.
Sudah satu bulan
sejak Don Pablo dan Diane membantu mengadakan pernikahan ibuku,
dan Julia dan aku berpacaran.
Kini kau seperti "Asisten Kepala Operasional".
Sempurna.
Aku tak percaya kau membuatkan ini.
Itu bila kami bisa punya waktu berdua.
Hentikan.
Doña Nora. Maaf aku mampir pagi-pagi.
Aku baru selesai menjahitkan seragam baru Máximo larut malam.
Apa kau tahu satu lengannya lebih pendek tiga sentimeter?
Tentu.
Bahkan aku harus minta dibuatkan jas konfirmasinya.
Apa? Serius?
- Kau tahu kau selalu diterima di sini. - Gracias.
Jagalah tanganmu di tempat Tuhan bisa melihatnya.
- Astaga. - Sarapan?
Biar Esteban yang urus! Aku membuat chilaquiles.
Kecuali kau benci chilaquiles. Jika begitu, aku membuat orak-arik.
Aku cuma harus sisihkan totopos.
Walau tampak lezat, kami harus pergi.
Ini pagi pertamaku memimpin rapat staf!
Tidak. Tunggu! Aku merasa seperti tuan rumah yang buruk.
- Setidaknya biar kubuatkan... - Makan siang!
Biar Esteban yang urus.
- Gracias. - Gracias.
Aku bisa apa lagi, ya? Suamiku memikirkan segalanya. Doa!
Tentu!
- Bebaskan kami dari kejahatan. Amin. - Amin.
Sampai nanti. Terima kasih. Baik sekali.
- Semoga berhasil, Sayang! - Aku sayang kau, Mami!
Mereka tumbuh begitu cepat.
Ibuku senang karena menemukan cinta lagi.
Selagi dia senang memiliki suami barunya,
dia kesulitan menyesuaikan dengan "biar Esteban yang urus."
Sara punya masalah lain.
Baik, cukup.
Aku tahu kau mencuri sampoku.
Yang tutupnya merah dan langsung berbusa, beraroma mangga,
dan membuat rambutku lembut berkilau?
Esteban, itu pelembap rambutku! Kau juga mencuri itu?
Hei, kau!
Alih-alih jadi polisi kamar mandi, bersihkan kamarmu!
Aku bukan layanan penatu manusia!
Apa kau pakai loofah-ku?
Tidak!
Sejak kami berkencan sebulan lalu,
Julia dan aku belum umumkan hubungan kami kepada staf Las Colinas.
Dan walau menyenangkan berpacaran diam-diam...
Jeruk?
Sebelas pepaya. Ada.
...sulit menemukan privasi,
walau kami sangat bergairah.
Baik, kita berjumpa dekat tempat sampah tengah hari?
Baiklah.
Semoga ini bukan hari ikan cod asin.
Memo, sedang apa kau?
Aku bersembunyi dari Lupe.
Dia memberiku waktu sebulan untuk melamar Lorena.
Tetapi maksudnya 30 hari atau 31 hari?
Karena berarti aku dapat satu hari lagi.
Aku tak tahu apa dia menggunakan kalender bulan atau Gregorian.
Bukankah kau akan melamarnya akhir pekan lalu di pekan raya?
Memang, tetapi lalu bianglala rusak,
dan kereta luncur "Tikus Gila" tak tampak romantis.
Tak ada yang tampak cukup sempurna untuk mi amorcito.
Itu manis sekali.
Yang tak manis adalah dibunuh wanita
yang punya akses ke mesin cuci baju industri.
Setetes pun darah tak akan ditemukan.
Máximo, bantu aku menggagas pendapat setelah rapat pagi?
Aku tak ikut. Aku tak mau bertemu Lupe.
Tentu, aku akan membantu apa pun kebutuhanmu.
Kau akan melewatkan rapat pertama...
Semoga berhasil! Aku percaya kepadamu!
Ingat untuk bersikap profesional. Penjaga ini tukang gosip.
Ya, Pak.
Aku akan pastikan untuk mengirimmu dokumen itu nanti.
Baik, Kolega.
Dan aku akan memberimu dokumen lain yang kita bahas tadi.
Juga beberapa berkas. Berkas itu penting.
Baik, berhenti.
Pria emosional dan sedih ini yang ingin mengumumkan cintanya
adalah ayahku?
Jutawan sok yang egois?
Sayang. Kini aku miliarder.
- Maaf, kurasa sudah lama. - Tak apa. Tak masalah.
Terakhir kali aku melihatnya di pesan prarekaman
yang dia kirim di iPad untuk wisuda sekolah bisnisku.
Model iPad itu belum diluncurkan.
Dan aku minta Pitbull melakukan kameo saat Pitbull terkenal. Dale.
Begini. Kurasa kita lebih aman jika kau menceritakan soal Las Colinas.
Mau kuambilkan minum?
- Sanpellegrino akan... - Maksudku Hugo.
- Air saja. - Baiklah.
Aku juga.
Hanya dengan gelembung.
Dan limau. Atau lemon.
Terserah kau.
Kau pikir dia mendengarku?
Apa aku harus ke sana?
Baiklah.
Sampai di mana tadi?
Benar.
Aku akan memimpin rapat pertamaku.
Dan selagi Diane terkenal dengan pembuka rapat yang ikonis dan dramatis,
dengan Chad masih pergi dalam perjalanan penemuan dirinya,
kinerjanya agak buruk.
Selamat pagi.
Máximo akan memimpin rapat pagi sejak saat ini.
Karena kelak dia akan menggantikan Don Pablo,
yang akan meninggalkanku.
Karena begitulah. Itu yang dilakukan orang.
Mereka pergi.
Sebaiknya kau mulai rapatnya sebelum jadi lebih buruk.
Baik. Terima kasih, Diane.
Ada beberapa pengumuman
sebelum kita mewujudkan mimpi terliar para tamu kita hari ini.
Kecuali mimpi mereka adalah memberi makan camar,
karena itu membuat mereka amat agresif.
Kemarin, mereka hampir terbang membawa anak balita memegang churro.
Kita tak bisa terus kekurangan churro.
Juga, Beto, tolong lebihkan persediaan bar untuk Cinco de Mayo.
Itu hari libur penting... untuk turis AS.
Banyak bir.
Dan, Héctor.
Malam ini, kau harus membersihkan seluruh area kolam baik-baik.
Itu saja.
Ada pertanyaan?
Siapa saja?
Ada yang punya pertanyaan apa pun?
Lupe, aku tak melihatmu di sana.
Di mana Memo?
Aku bahkan tak perhatikan Memo tak ada.
Karena bulan ini panjang, ada 31 hari.
Kurasa aku tak ikuti kabarnya lagi.
Rapat selesai.
Máximo.
Oye, hasil kerjamu mengagumkan tadi.
Selalu menyenangkan untuk melihat teman baik jadi hebat.
Terima kasih, Héctor. Aku mencoba...
Aku tahu katamu tugasku harus membersihkan baik-baik,
tetapi aku perlu orang menggantikan tugasku.
Aku punya janji temu yang sangat penting.
Janji temu apa?
Kau akan membuatku sungguh menjelaskan ini.
Baik. Katakan saja jika aku tak pergi,
aku akan menjadi "Héctor penolak donor organ."
Kau memberi donor organ?
Itu berani sekali!
Kesan itu untuk orang lain saja, tetapi terima kasih atas kebaikanmu.
Dan Máximo, tolong, jika aku tak mati saat operasi, sampaikan kisahku.
Máximo, sahabatku.
Jadi, kau pikir orang lain bisa mengisi stok bar kolam?
Apa kau juga punya janji temu?
- Tidak, aku cuma tak mau. Aku mengantuk. - Baiklah.
Kurasa aku saja yang lakukan. Kau beristirahatlah.
Terima kasih, Máxi.
Kau teman-garis-miring-bos yang terbaik.
Rekan kerjamu tampak suka bekerja untukmu, Máximo.
Terima kasih.
Itu bukan pujian.
Aku tahu sulit untuk membuat batas, tetapi kini kau memegang jabatan ini,
jangan terlalu ramah dengan staf.
Kuhargai itu, Don Pablo,
tetapi jangan cemas, aku bisa keras bila harus.
Aku tak akan biarkan staf tak terkendali dengan permintaan khusus.
Máximo! Máximo Gallardo?
Apa kami boleh cuti besok?
Culture Club bermain di Kota Meksiko, dan kami harus pergi.
Untuk tujuan penelitian.
Ya.
Baiklah.
Kalian boleh pergi.
Tetapi lain kali Culture Club datang ke negara kita untuk adakan konser besar,
kalian bisa lupakan itu!
Kau lihat itu? Keras.
- Ada apa, Memo? - Tolong, bahasa Inggris.
Ada apa, Memo?
Hei, kau mengubah kantor ini.
Apa kau pasang jendela di sini?
Itu cuma hiasan.
Aku ingin memberi ilusi cahaya.
Jadi, apa Lupe menanyakanku saat rapat?
Tidak.
Mungkin.
Aku tak bisa membohongimu lagi. Ya.
Aku harus bagaimana?
Aku bingung tentang lamaran.
Semua ideku terlalu kampungan atau umum, atau rumit.
Omong-omong, apa kau tahu jika ada yang perlu kostum panda ukuran dewasa?
Mungkin kau agak terlalu memikirkan hal-hal?
Kau bisa lakukan lamaran klasik di Jendela ke Lautan.
Maksudmu pemandangan indah
yang dianggap sebagai tempat paling romantis di seluruh Las Colinas?
Entah kenapa aku tak memikirkan itu.
Hanya masalahnya, mustahil untuk menjaga privasi.
Mustahil jika kau tak bersahabat dengan Asisten Kepala Operasional.
Serius? Kau mau melakukan itu untukku?
Saat senja, malam ini.
Tetapi jangan pakai kepala panda. Itu menyeramkan.
Nona Davies?
Maaf aku mengganggumu saat cuatro manos,
tetapi ada tamu kejutan yang ingin menemuimu.
Chad?
Sayangnya, bukan.
Itu Pak Vera.
Kau bukan Pak Vera.
Aku abang Pak Vera, Pak Vera.
Panggil saja Alejandro.
Senang berkenalan denganmu, Diane.
Aku tak menyadari Ricardo punya abang.
Biasanya Ricardo yang suka membeli mainan baru,
lalu akulah yang memperbaikinya saat itu rusak.
Apa kau menyiratkan "mainan" ini rusak?
Entahlah.
Aku belum memainkannya.
Jika kau atau adikmu memberi tahu kami kau datang,
kami bisa mengatur sambutan istimewa untukmu.
Misalnya, aku akan pakai baju.
Tidak. Inilah yang ingin kulihat.
Hotel dan situasinya pada hari normal.
Sejak saat ini, aku akan mengawasi investasi baru perusahaan kita.
Dan sebagai pemilik bersama barumu, aku ingin melakukan penanganan langsung.
Maksudku, itu jika kau tak sudah punya banyak penanganan.
Benar, karena cuatro manos.
Lucu sekali.
Tahukah kau?
Aku akan senang memberimu penjelasan hari biasa di resor kita yang menawan.
Bagus sekali.
Setelah aku berpakaian.
Tentu. Ya
Semuanya mulai lancar
untuk malam indah Memo dengan Lorena.
Tahukah kau?
Mungkin Paloma tertular alergi dariku.
Dan ini Asisten Kepala Operasional kami yang baru, Máximo,
sedang menambah kemegahan begitu saja di Jendela ke Lautan kita yang terkenal.
Máximo? Pria ceviche?
Tentu. Adikku menceritakan segalanya tentangmu.
Senang berkenalan. Aku tak tahu Pak Vera punya abang.
Kau orang keempat yang mengatakannya.
- Kini aku mulai merasa terhina. - Maaf. Aku merasa malu.
Tenang saja. Tetapi jika kau mau menebusnya kepadaku,
tolong berikan aku ceviche Acapulco yang legendaris itu.
Omong-omong tentang ceviche.
- Benar-benar mengikuti. - Ya.
Mari kita melakukan pencicipan saja, ya? Di sini. Saat senja.
Bagaimana?
Tamu mendapat keinginan tamu.
Moto Don Pablo.
Ándale.
Lewat sini.
Kadang kita bisa melihat lumba-lumba ungu kami yang terkenal, Paul.
Itu saat terpenting dalam hidup sahabatku...
- Paul! - ...tetapi ada perintah
dari pemilik bersama hotel.
Aku harus bagaimana?
Aku terpaksa mengecewakan sahabat tercintaku demi bisnis.
Itulah orang yang kukenal.
Kau kembali saat bagian yang buruk.
Hingga saat ini, aku sangat heroik.
Benarkah, Hugo?
Bisa dipertanyakan.
Setidaknya kau pun membawakanku minuman. Berarti ada harapan.
Kau bisa melanjutkan.
Aku ingin tahu kelanjutan kisahnya.
Baik.
Baik, kini aku merasa malu.
Sampai di mana tadi?
Jadi...
Ibuku pulang
mengira hari itu penuh tugas rumah.
Yang, untuk ibuku, adalah hari baik.
Sedang apa kau?
Cuci baju?
Jangan marah, Pengantinku, tetapi tampaknya sangat jelas.
Katamu kau muak menjadi layanan penatu manusia.
Dan kukira, biar Esteban yang urus.
Tetapi anak-anak suka dengan cara tertentu.
Kau tak bisa pakai kanji terlalu banyak karena leher Máximo peka.
Jika begitu, kulitnya terkena ruam di belakang...
Baik, yang ini tak apa.
Ini lembut, ya?
Hampir seperti ada losion di bahan baju.
Tetapi baunya. Mendapat bau yang tepat itu sulit...
Ini segar.
Baunya seperti harapan.
Aku membuatkanmu makan siang. Kau mau tortita?
Ya.
Lezat.
Berciuman dengan Julia hari itu
sangat mirip seperti ibuku makan tortita Esteban.
Walau seharusnya aku menikmatinya, aku tak bisa.
Maaf, hanya saja...
Aku terus memikirkan tentang mengecewakan Memo.
Dia sangat tak sabar untuk melamar di Jendela ke Lautan.
Sayangku, Memo sahabatmu. Dia akan paham.
Baik, kini perhatianku pun teralih.
Camar sangat intens pekan ini.
Jadi apa kita bisa berhenti melakukan ini? Tolong?
Mengendap-endap itu mengasyikkan beberapa waktu,
tetapi aku tak mau merahasiakannya lagi.
Tetapi kita seperti mata-mata seksi.
"Mata-mata seksi" tak bermesraan dekat tempat sampah.
Kau tak mau orang lain tahu perasaanmu tentang kita?
Perasaanmu tentangku?
Tentu aku mau.
Hanya saja...
Aku merasa menjadi gadis yang terus mengencani atasan.
Kau menganggapku atasan?
Aku serius.
Sejak mengencani Chad,
aku takut staf lain menganggapku oportunis.
Tetapi aku punya impian sendiri.
Aku cuma belum siap untuk mengatasi semua penilaian itu lagi.
Dan ini gagasanku untuk efisiensi pembuangan limbah.
Maka itulah kesimpulan presentasiku dekat tempat sampah.
Portofoliomu mengesankan.
Akan kukirim faks tentang pengarahannya besok pagi.
Aneh melihat kalian berbicara bisnis di sini.
Di sinilah Memo dan aku biasa berciuman sebelum kami umumkan hubungan kami.
Aku paham kini kau bosku
dan aku kembali menjadi staf kolam rendahan lagi.
Dapat banyak persenan. Tetapi ada sesuatu tentangmu
yang membuatku mustahil menganggapmu serius.
Kurasa karena wajahmu.
Aku cuma memintamu memindahkan kursi santai.
Lagi-lagi, aku cuma dengar derau putih.
Hei, Memo. Kau ada waktu?
Ya. Ada. Tentu ada.
Baik, bagus. Begini.
Begini, tadi kataku kau bisa...
Apa kau menangis saat ini?
Maaf. Aku cuma sangat bahagia.
Aku menghubungi nenekku, dan kuceritakan tempatku melamar,
dia sangat kegirangan hingga dia memberiku cincin pertunangannya.
Jauh lebih bagus dari yang kubeli.
Yang ini tak berubah warna sesuai suasana hati.
Wah. Abuela- mu sangat tak egois.
Ya.
Katanya aku bertunangan hari ini akan membuatnya sangat bahagia
hingga dia pikir bisa hidup lima tahun lagi.
Wah. Sungguh? Mengagumkan.
Pada sisi lain, dengan cucu sepertimu,
pasti dia sudah menjalani kehidupan yang memuaskan.
Tidak juga. Kehidupannya buruk.
Ini pertama kalinya dia tersenyum setelah lama.
Nah, kau mau memberi tahu apa?
Bersiaplah untuk sampanye malam ini
karena aku akan bawakan yang lezat.
- Hore! - Hore!
Kunci untuk meningkatkan resor adalah tetap berkembang.
Jika kita akan bersaing dengan Cancun, kita harus jadi lebih muda. Lebih seksi.
Apa kau menjelaskan rencana bisnismu atau pendekatanmu tentang berkencan?
Kurasa kau dan aku akan sangat rukun, Nona Davies.
Percayalah, Pak Vera.
Kau tak perlu mencemaskan apa pun. Las Colinas adalah lambang aktualitas.
Baiklah.
ES KRIM - JADUL
Dan apa alasan di balik,
Johnny Escoops itu?
Johnny Scoops itu ciri khas.
Beberapa tamu sengaja ke sini untuk mencicipi aroma masa lalu khasnya.
Apa benar?
Satu min cokelat.
Min cokelat?
- Segera, Pak. - Terima kasih.
Ini saatnya meremajakan di sini, Diane.
- Kau tahu aku benar. - Hei, Johnny Escoops.
- Tidak! - Astaga!
Pak Vera. Maaf mengganggumu,
tetapi aku menemukan cara untuk membuat pencicipan ceviche geniusmu
lebih genius.
Alih-alih mengadakannya di Jendela ke Lautan,
bagaimana jika melihat lautan luas?
Aku bisa memesan bagian pantai yang indah.
Akan ada lebih banyak tempat dan...
Astaga. Dia menambahkan taburan. Ini tak akan selesai.
Apa? Ya.
Tentu.
Di mana pun menurutmu tempat terbaik untuk pencicipan. Aku memercayaimu. Ya.
- Sungguh? Baik, Pak. - Ya.
- Baiklah. - Kau akan kagum.
Tahukah kau?
Karena kita melakukannya di lokasi lebih besar, mari kita undang tamu, ya?
Dua puluh. Tidak, ayo undang 30.
Dan alih-alih menyajikan satu jenis ceviche,
sajikan berbagai jenis dari berbagai tempat.
Dari seluruh kota.
Bukankah akan mengasyikkan?
Asyik sekali.
Semua lancar, Máximo?
Sangat lancar. Dua jempol. Andai aku punya tiga.
Perlu seharian,
tetapi aku berhasil memindahkan pencicipan ceviche dan memenuhi permintaan Pak Vera.
Sementara itu, Memo menyesuaikan waktu lamaran ke Lorena dengan mentari terbenam.
Masalahnya, anehnya Lorena pejalan kaki yang cepat.
Aku senang kau mengajak berjalan-jalan sore ini.
Benar? Indah sekali.
Tetapi andai aku bisa lebih menikmati keindahan tanaman ini.
Mungkin kita bisa berjalan lebih pelan?
Maaf. Aku atlet jalan cepat saat SMA.
Dia benar. Jalan cepat populer di Meksiko.
Kami menang sepuluh medali emas.
Tahukah kau?
Kau benar kita harus berjalan perlahan. Maksudku, kenapa buru-buru?
Karena Bibi Lupe sudah merestui hubungan kita,
kita bisa ambil waktu untuk saling mengenal.
Pikirkan semua hal pertama kali yang masih ada pada masa depan.
Jalan-jalan senja pertama kita, perjalanan darat pertama kita.
Konser pertama saat aku tersesat di area kerumunan
dan kau berusaha menerobos lewat demi menyelamatkanku.
Ya. Maksudku, pertama kalimu sangat terperinci, tetapi kau paham.
Wah.
Tempat ini indah.
Aku setuju.
Aku juga.
Ayo mulai. Kita kehabisan cahaya sore.
Bibi Lupe? Ada apa?
Lupe, aku tak melamar hari ini.
Kau mau melamar?
Sebentar, Sayang.
Begini.
Keponakanmu adalah orang terpenting dalam hidupku.
Tetapi semua ini terjadi terlalu cepat.
Kami perlu waktu lagi untuk saling mengenal
dan menjalani hubungan tanpa tekanan.
Jadi, kau ketakutan?
Tidak! Aku bahkan bawa cincin abuela- ku.
Astaga!
Lupe...
Aku ingin menghabiskan seumur hidupku denganmu.
Sebagai bibiku.
Tetapi Lorena tak boleh diburu-buru untuk apa pun.
Itu tak adil.
Dan bila akhirnya aku melamarnya,
aku ingin melakukannya dengan cara yang mencerminkan betapa aku amat mengenalnya.
Itu lamaran paling aneh
yang pernah terjadi di Jendela ke Lautan.
Baiklah.
Kau boleh ambil waktu. Tetapi berikan cincin itu sebagai jaminan.
Dan itu membuatku sadar,
aku pun harus berhenti memburu-buru Julia.
Aku tak percaya yang kulihat.
Pesta ceviche dan kemungkinan seluruh karierku telah rusak.
Aku harus bertindak. Jadi, aku lari.
Aku lari untuk mencari Don Pablo.
Dia benar sejak awal. Aku tak bisa membuat batas.
Kini, aku merusak segalanya dengan pemilik bersama hotel.
PESTA ALEJANDRO VERA PENCICIPAN CEVICHE
Máximo.
Adikku benar tentangmu.
Hasil kerjamu mengagumkan.
Kau memikirkan segalanya.
Benarkah?
Benar.
Hasil kerjamu hebat, Máximo.
Awas, Don Pablo. Mungkin pria ini akan menggantikanmu kelak.
Itu rencananya, Pak Vera.
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Bagaimana? Kapan? Kenapa?
Saat kau memindahkan pencicipan ke pantai,
kau lupa peringatanmu sendiri tentang camar.
Jadi, aku membuat acara cadangan di sini
sebelum para tamu kita masuk ke pantai.
Tetapi kenapa kau tak memperingatkanku sebelumnya?
Karena kadang, kegagalan adalah guru terbaik.
Máximo, kau harus memutuskan apa kau di sini untuk berteman dengan staf,
atau berkomitmen untuk melakukan apa saja yang diperlukan
agar hotel berhasil.
Ini peringatan pertamamu.
Semoga tidak sampai tiga kali.
Malam itu, kusadari betapa sulitnya
untuk menyesuaikan jabatan baru.
Diane menghadapi tantangan serupa
dengan pemilik bersamanya yang baru, dan tampan.
Kau benar.
Seharusnya kita menutup kedai es krim.
Kita perlu pengurus lebih baru di butik.
Aku senang kita setuju.
Jangan salah, Pak Vera.
Aku akan berjuang demi ciri khas hotelku.
Itu mengingatkanku, beri salam kepada pelayanmu untuk malam ini.
Astaga.
Uruslah dia baik-baik, Johnny.
Astaga.
Tadinya aku mau buang sampah karena tampaknya itu bagus,
tetapi untuk satu alasan, aku merasa sangat malu.
- Apa aku berbuat kesalahan? - Tidak, Sayang.
Kau suami yang sempurna.
Dan itu masalahnya.
Aku bisa menjadi suami yang lebih buruk.
Cepat ambilkan bir!
Dan harus dingin!
Tidak, tak bisa. Maafkan aku.
Sebenarnya, apa kau mau kuambilkan bir?
Tidak, aku tak mau kau berubah, Esteban.
Tetapi bila kau sangat membantu, tak banyak lagi tugasku.
Kenapa itu tak bagus?
Aku ingin mengurus keluargaku dan membantu kalian.
Aku tahu itu konyol, tetapi seperti kalian tak membutuhkanku.
Bahkan tidak untuk mengurus rumah.
Sedang apa kau?
Membuat berantakan. Itu perlu perhatianmu sekarang juga.
Jangan biarkan Esteban yang urus!
Kau gila.
Aku cuma ingin kau bahagia.
Dan agar kau tahu apa lagi yang kauinginkan.
Aku bisa membantu dengan kurang membantu.
Menurutku, membersihkan rumah itu terapeutik, jujur saja.
Aduh! Ada apa di sini?
Tepungnya jatuh.
Salju turun!
Aku tak bisa lihat! Tunggu.
Aku tak sabar menunggu "fase bulan madu" berakhir.
Kadang walau itu membuat kita sedih,
kita harus menerima peran yang diminta orang lain kepada kita.
Julia, aku meninjau proposalmu
untuk memudahkan proses daftar keluar dengan kotak kunci larut malam,
dan tampaknya cukup inovatif.
Aku akan taruh di tes ide baru.
Bagus sekali, Pak Gallardo.
Jika penting untukmu, penting untukku.
Kau layak untuk ditunggu. Kita bisa pelan-pelan sesukamu, Julia.
Itulah tahun aku belajar mengutamakan bisnis.
Apa pun yang terjadi.
Dan semua hubungan yang kuupayakan untuk kubangun mulai berubah selamanya.
Hei, Máximo!
Ya, baik, cukup. Tenang.
Ada beberapa pengumuman.
Syukurlah camar pindah ke Cancun.
Dan aku akan memotong gaji Héctor dan Beto
karena sepupu Ximena melihat mereka di final jai alai.
Juga, Julia, Alejandro Vera dan koleganya akan pergi hari ini.
Ayo pastikan mereka diantar dengan baik.
Ingat, kita di sini untuk...
Julia? Kau punya pengumuman?
Ya.
Máximo dan aku berkencan.
Kami sudah lama berpacaran, dan...
Aku tak peduli anggapan kalian tentang itu.
Sudah kukira! Aku menang!
Bayarlah, Jalang!
Kalian tak bisa tunggu sehari lagi?
Aku ikut senang untuk kalian,
kecuali jika kalian mengumumkannya hari Selasa lalu.
Héctor, punya pecahan untuk seratus?
Aku bisa pecahkan apa saja untukmu.
Untuk saat ini, ayah miliardermu yang sok dan egois
bisa mengumumkan cintanya dengan lantang.
Baik. Lihatlah aku lama berbicara di rumahmu.
Aku senang bisa melihatmu, Paloma.
Tetapi kami akan pergi.
Maaf jika aku terlalu lama di sini.
Begini, aku...
akan makan malam.
Kau mengundangku tetap di sini?
Sebenarnya, aku mengundang sepupuku.
Tetapi karena kau mengantarnya, sebaiknya kau pun tetap di sini.
Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto