〝アカプルコ 旅行ガイド〟
ヒュ—ゴ どこまで話した?
1分前なのに1年前に感じる
思い出させて
私は職場で昇進した
あなたの明るい未来に
ヘクターは...
降格した
俺のスキルはプール係に合う
メモにチャンス到来
プール責任者も必要
適任者がいます
対立や別れもあった
〈悔い改めないなら 家には置けない〉
悪いけど終わりよ
〈別れましょ〉
〈なぜ?〉
〈チャドと別れたの〉
〈結婚式は中止〉
進展する恋もあった
僕とフリアの恋も
〈あなたといたい〉
ダイアンは共同オーナー リカルド・ベラを迎えた
母さんはサラを受け入れ
ルペはメモたちの交際を 条件つきで許可
〈1カ月以内に プロポーズを〉
チャドは 人生の休暇を取ることに
ブエナス・
あとは何かあったか?
一番大事な ニュースを忘れてる
パパ?
そこから始めよう
続きが気になるだろ?
ウソでしょ...
マジ?
アカプルコ
ヒューゴ
お前のいとこ パロマだ
僕にも いとこがいたの?
メキシコ人として 肩身が狭かった
何の用?
近くまで来たんだが...
花を見かけて お前は好きだったよなと...
ありがとう
じゃあ用は済んだね
チューリップだけ外すわ アレルギー持ちだから
そうだった
〈待ってくれ〉
〈友人の追悼式で街へ来た〉
〈だから勇気を 振り絞って––〉
〈お前に会いに来た〉
いとこも会わせに
家の持ち主はパパだから 締め出せない
ああ
花を花瓶に入れてくる
チューリップは外せ 息ができなくなるぞ
いい父親だろ
どういうこと?
フリアに会うと思ってたのに 伯父さんの娘?
なんで隠してたの?
恥ずかしかった
娘とは複雑な過去がある
でもフリアとは どうなったの?
付き合い始めた後は?
そう 物語は始まったばかり
次の章は万丈 いろんなことが起こる
策略 裏切り もちろんロマンスもある
続けるか?
断れるの?
ダメだ
みんなの協力で成功した 母さんの結婚式から1カ月
フリアとは順調だった
〈これで 支配人補佐らしくなった〉
〈すごいね〉
〈君が作ったなんて〉
2人だけの時間のはずが...
〈はいはい 離れて離れて〉
〈朝からお邪魔してます〉
〈昨夜 仕上げた制服を 届けたくて〉
〈彼は腕の長さが左右違う〉
〈知ってるわ〉
〈だから堅信式の礼服は 特注で作った〉
〈ホントに?〉
〈いつ来ても歓迎だけど〉
〈結婚までは貞節を守って〉
〈朝食は?〉
〈僕に任せて チラキレスだよ〉
〈苦手なら取り除けば スクランブルエッグになる〉
〈でも行かなきゃ〉
〈初めて朝礼を仕切る〉
〈待って 何もお世話してない〉
〈せめて...〉
〈ランチも僕に任せて〉
〈ありがとう〉
〈私は何をすれば?〉
〈お祈り!〉
〈任せて〉
〈神のご加護を〉
〈ありがとう いってきます〉
〈頑張って〉
〈ありがと〉
〈子供の成長は早い〉
再婚した母さんは 夫との暮らしを楽しんでたが
エステバンの“任せて”には 慣れなかった
サラが困ったのは...
〈使ったでしょ〉
〈私のシャンプー〉
〈赤いフタで マンゴーの香りの––〉
〈サラサラになるやつ?〉
〈それはコンディショナー〉
〈そっちも使った?〉
〈それより部屋を片づけて 私は洗濯係じゃない!〉
〈スポンジも使った?〉
〈まさか!〉
〝ラス・コリナス〟
フリアと付き合い始めたが
職場では公表してなかった
人目を忍ぶのは 楽しかったが...
オレンジ
パパイア11個 OK
心は燃えるのに 2人きりになるのは難しい
〈正午にゴミ置き場で〉
〈デートだね〉
〈ランチが タラでないといい〉
メモ 何してるの?
ルペから隠れてる
1カ月以内にプロポーズって 30日? 31日?
31なら あと1日ある
太陰暦と太陽暦 どっちかな
週末の祭りで済んでないの?
観覧車が故障中で
ジェットコースターは 味気ない
どんな場所も ロレナには不十分だけど
なんてステキ
業務用洗濯機を扱う女に 殺されたらステキじゃないよ
血も残さずに消される
マキシモ 朝礼をサボるからごまかして
ルペに会いたくない
君のためなら何でもやる
でも僕の初朝礼を...
頑張って 応援してる
〈好きの警備員よ 演技して〉
分かりました 書類を用意しておきます
よろしく頼むよ
僕は さっき話した 別の書類を用意する
ファイルも必要だね
ちょっと待って
恋バナをベラベラしゃべる 感傷的で哀れな男が––
私の父親?
自信過剰な百万長者の?
違うよ 今は億万長者だ
久しぶりだから
いいさ
最後に姿を見たのは 卒業式に––
iPadで送ってきた録画映像
発売前のモデルでだ
人気ラッパーのピットブルを カメオ出演させた
コリナスの話が 無難じゃない?
飲み物は?
サンペレグリノ
ヒューゴに聞いた
じゃあ水を
同じでいい 炭酸入りで
ライムかレモン添えで
どっちでもいい
聞こえたかな? 言いに行くべき?
分かった
どこまで話した? そうだ
朝礼を初めて任された
ダイアンの定番は ドラマチックなあいさつだが
チャドが自分探しの旅に 出てから––
調子が出ないようだった
おはよう
今日から朝礼は マキシモが進行します
ドン・パブロの後を 継いでもらうから
いずれ彼は去る
そうでしょ?
みんな私から去っていく
気まずくなる前に始めろ
ありがとうございます
お客様の夢をかなえるために 連絡事項です
カモメが攻撃的になるので 餌を与えないこと
チュロスを持った幼児が 狙われた
チュロスがムダに
ベト バーの在庫補充を
合衆国のお客様にとって 大事なだ
ビールが大量に要る
ヘクター
プールエリアを 完璧に掃除してほしい
質問は?
誰か?
誰も質問はない?
ルペ 気づかなかった
メモはどこに?
それも気づかなかった
今月は31日までの 長い月だから––
忘れてた
朝礼は以上
マキシモ
見事な進行だったな
親友が輝くのは最高だ
ありがとう...
掃除しろと言ったけど 代理が必要だ
めちゃくちゃ大事な 予定がある
どんな?
詳しく言えってか?
分かった
行かなければ こう呼ばれる
“臓器提供を ヘクター”
臓器提供?
勇敢だね
評価は人に任せるが ありがとう
もしも手術が失敗したら そう語ってくれ
マキシモ 俺のマブダチ
誰かにバーの在庫補充を
ベトも予定が?
いや 眠いだけ
分かった 僕がやるから休んで
ありがと 最高のマブダチ兼ボスだ
仲間は君の下で働くのを 喜んでるな
どうも
褒めてないぞ
けじめをつけるのは難しいが 君は上司だ
仲良くしすぎるな
ご心配なく ちゃんと厳しくできます
身勝手な要求は却下します
マキシモ
マキシモ・ガヤルド
明日は休みたい
カルチャー・クラブの コンサートに行く
研究のためよ
分かった 行ってきて
でも次に彼らが メキシコに来た時は––
許可しないよ
厳しいでしょ?
〈やあ メモ〉
英語を使って
やあ メモ
模様替えしたんだね
窓も付けたの?
ちょっとした工夫さ
これで光を想像する
朝礼でルペに 俺のこと聞かれた?
いや
かもね
実は聞かれた
どうしよう
決めかねてるんだ
どのアイデアも 完璧じゃない気がして
パンダの着ぐるみ 欲しい人いないかな?
考えすぎて迷走してない?
“海に続くテラス”で 王道的にやれば?
絵のような景色の––
コリナスで一番 ロマンチックな場所で?
全然 思いつかなかったよ
でも2人きりなるのが難しい
支配人補佐の親友がいれば 不可能じゃない
協力してくれるの?
今夜 夕暮れに
でもパンダはナシだ
ミス・デイビス
マッサージ中に失礼します
アポなしで面会希望の方が
チャド?
いいえ ベラ氏です
ベラ氏じゃないわ
私はベラの兄 ベラ
アレハンドロです
お会いできて光栄だ
ご兄弟がいたなんて
リカルドは 新しいオモチャを買う担当
私は壊れた時の修理担当
この“オモチャ”は 壊れてると?
どうかな まだ遊んでないので
来ると知らせてくれたなら 盛大にお迎えしたのに
ちゃんと服を着て
これが見たかった
ホテルの普段の様子を
今後は私が投資先を監督する
共同オーナーとして 積極的に関わりたい
差し伸べる手が 多すぎないなら
“4本の手のマッサージ”の ことね
コリナスのすばらしい日常を 早速 お見せするわ
よろしく
服を着てから
もちろん
メモとロレナの夢の舞台が 整っていった
パロマのアレルギーは 私譲りかも
彼は新しい支配人補佐 マキシモ
“海に続くテラス”に 華やかさを添えているところ
〈セビーチェの?〉
〈弟から聞いてる〉
〈光栄です ご兄弟がいたとは〉
〈毎回 言われる〉
〈これは侮辱?〉
〈失礼しました〉
〈びるつもりなら––〉
〈伝説のセビーチェを 出してくれ〉
セビーチェの話ね 分かったわ
〈ここで試食会をやろう 夕日を眺めながら〉
どうかな?
ゲストの望むままに
パブロ流です
〈いいぞ〉
こちらへ
たまに紫のイルカが来るの 名前はポール
親友の人生で 一番大事な時だが––
共同オーナー直々の指示だ
どうすればいい?
仕事のために 親友を失望させるしかない
これぞパパ
悪い時に戻ってきた
今までヒーローだった
本当?
どうかな
飲み物を出すなら望みはある
続けて
先を知りたくなった
分かった
なんだか照れるな
どこまで話した?
それで...
帰宅した母さんには 家事が待っている
それが母さんのいい1日
〈何してるの?〉
〈洗濯のこと?〉
〈悪気はないよ 見てのとおり〉
〈“洗濯係じゃない”と 言ってたから〉
〈子供たちに 合った洗い方がある〉
〈マキシモは敏感肌だから ノリをつけすぎると––〉
〈首がかぶれて...〉
〈これなら大丈夫ね 柔らかい〉
〈化粧水を 塗り込んだみたい〉
〈でも香りは加減が難しい〉
〈爽やかな香り〉
〈希望の香りね〉
〈昼食を作ったよ サンドイッチだ〉
〈そう〉
〈おいしい〉
“ラス・コリナス”
フリアとの密会は 母さんの昼食と同じ
楽しむべきなのに楽しめない
〈メモを失望させることが 気になって〉
〈楽しみにしてるのに〉
〈メモは親友でしょ〉
〈分かってくれる〉
〈私も気が散ってきた〉
〈最近 カモメがうるさい〉
〈こんなの 終わりにしようよ〉
〈最初は楽しかったけど〉
〈もう密会はイヤだ〉
〈セクシーなスパイの気分〉
〈セクシーなスパイは ゴミ置き場でキスしない〉
〈みんなに 言いたくないの?〉
〈僕への気持ちを〉
〈言いたいわ〉
〈だけど...〉
〈偉い人とばかり 付き合う女だと思われそう〉
〈僕は偉い人?〉
〈ちゃかさないで〉
〈チャドとの時も––〉
〈玉の狙いと思われるのが イヤだった〉
〈私には夢がある〉
〈また同じように 思われないか不安なの〉
ゴミ処理の効率化案です
ゴミ置き場での プレゼンは以上
興味深い 午前中に返答する
こんな所で仕事の話?
私とメモは ここが密会場所だった
今は君がボスで––
俺は下っ端に戻った
そしてチップを集めてる
なのに君の言うことが 耳に入ってこない
顔のせいだ
“イスを動かして”だよ
雑音しか聞こえない
メモ 話す時間ある?
もちろん あるに決まってる
そうか それじゃ...
さっき君に 言ったことだけど...
泣いてる?
ごめん あまりにも幸せすぎて
ばあちゃんに話したら すごく喜んでくれて
自分の婚約指輪をくれた
俺が買ったのより上等だ
オモチャとは違う
ありがたいね
ああ
俺が婚約するのがうれしくて
寿命が5年延びたって
ホントに? すごいね
でも孫がメモなら すでに満足な人生のはず
いや 悲惨な人生を送った
笑ったのは数年ぶり
それで話って何?
今夜はシャンパンだ 上等のを用意する
高級化のカギは進化だ
カンクンに対抗するなら 若くセクシーに
事業計画? それとも 女性を口説く作戦?
あなたとは うまくやれそうだ
ご心配なく
コリナスは 流行の最先端を行ってる
なるほど
〝オ—ルドタイム・ アイスクリ—ム〟
このアイスクリ—ム店の ことかな?
うちの名物よ
昔ながらの味を目当てに 来るお客様もいる
そうか
〈チョコミントを1つ〉
〈チョコミント はい すぐに〉
スタッフの入れ替えが 必要だな
ジョニー 調子は?
ベラさん
セビーチェの試食会を さらによくする方法を––
考えました
“海に続くテラス”でなく 海の目の前でやるんです
最高のビーチを用意します
広々として...
トッピング付きか いつ終わる?
何だって?
そうしよう
君が言うなら そこがベストだ
本当に?
きっと気に入りますよ
そうだ
場所が広くなるなら 客を招こう
20人 いや 30人
セビーチェも 1種類だけでなく––
いろんな種類を出す
街中から集めて
楽しそうだ
最高ですね
順調か?
バッチリです
親指3本 立てたいぐらい
1日がかりで 試食会の場所を移動し
ベラ氏の要求をかなえた
メモは日没時の プロポーズを狙っていた
だが問題は ロレナが速く歩くこと
〈夕方の散歩ってステキ〉
〈そう? よかった〉
〈でも植物を もっとじっくり見たいな〉
〈ゆっくり歩かない?〉
〈ごめんなさい 競歩の選手だったの〉
そう 競歩は メキシコで盛んだ
金メダルを10個 取った
〈あなたの言うとおりね ゆっくりでいい〉
〈急いで何になるの?〉
〈おばさんが 認めてくれたから––〉
〈お互いを知る時間はある〉
〈初めてのことが待ってる〉
〈夕日を眺めながら 散歩したり〉
〈ドライブに行ったり〉
〈ライブでになり 君に助けられたり〉
〈特殊な場面だけど任せて〉
〈なんてステキな場所〉
〈俺もそう思う〉
〈同感〉
〈日が暮れる前に撮るよ〉
〈おばさん? どういうこと?〉
〈ルペ 今日は プロポーズしない〉
〈プロポーズ?〉
〈ちょっと待って〉
〈聞いて〉
〈あなたのは 誰よりも大切な人だ〉
〈だけど––〉
〈何もかも慌ただしすぎる〉
〈お互いを知る時間が 必要だ〉
〈怖じ気づいたのかい?〉
〈違うよ ばあちゃんの指輪もある〉
〈しまった〉
〈あなたと––〉
〈生涯を共にしたい〉
〈義理のとして〉
〈でもロレナを 急がせたくないんだ〉
〈そして いつか プロポーズする時には––〉
〈彼女を深く理解してから ピッタリの形でやりたい〉
あり得ないほど 奇妙なプロポーズだった
〈急がなくていい〉
〈ただし指輪は 担保として預かる〉
私も気づいた フリアを急かすべきじゃない
私は目を疑った
試食会は台なしになり 私のキャリアも危うい
何とかしなければ
私は走った
ドン・パブロを捜した
忠告されたのに けじめをつけられず...
共同オーナーの信頼を 失おうとしていた
〝セビ—チェ試食会〟
〈マキシモ〉
〈弟が言ったとおり 見事な仕事ぶりだ〉
〈細部まで抜かりがない〉
〈僕が?〉
〈そのとおり よくやった〉
〈ドン・パブロ 彼なら あなたの後を任せられる〉
〈そのつもりです〉
〈よかった〉
〈どういうことです?〉
〈どうやって? いつ? なぜ?〉
〈君は試食会を 移動させた時––〉
〈カモメへの注意を怠った〉
〈だから代わりの会場を 用意した〉
〈お客様が ビーチへ向かう前に〉
〈なぜ僕を注意せず?〉
〈時に失敗は 最良の教えになる〉
〈ここにいるのは 部下と仲良くするためか?〉
〈ホテルのためなら 何でもできるか?〉
〈これでワン・ストライク〉
〈3回でアウトだぞ〉
新しい役割に適応することの 難しさを知った
ダイアンも 厄介な 共同オーナーに立ち向かった
アイスクリーム店は 閉店するわ
新しいテナントを入れる
よかった
誤解しないで
ホテルの信念は貫くつもりよ
今夜のあなたの給仕係を 紹介するわ
そんな...
頼むわね ジョニー
〈ダメだ〉
〈ゴミを出そうと思ったけど マズい気がする〉
〈僕に不満?〉
〈まさかそんな〉
〈あなたは完璧な夫よ〉
〈でもそれが問題〉
〈じゃあ すごく悪い夫になる〉
〈ビールを出せ〉
〈冷えたのを!〉
〈僕には無理だ すまない〉
〈ビール 出そうか?〉
〈変わらなくていい〉
〈でもあなたが 協力的すぎると––〉
〈私の仕事がなくなる〉
〈それは悪いこと?〉
〈私は家族の世話をして 助けたいの〉
〈バカみたいだけど 家事をやらないと––〉
〈必要とされてない気が してしまう〉
〈何してるの?〉
〈汚してる 片づけたくなるだろ〉
〈僕に任せるな〉
〈おかしな人〉
〈幸せでいてほしい〉
〈他に何が望みか考えて〉
〈あまり協力しないように 協力するよ〉
〈私にとって 掃除はセラピーなの〉
〈あら どうしたの?〉
〈小麦粉が落ちた〉
〈それ!〉
〈やったな〉
〈雪が降ってる まいったか〉
〈やられた〉
〈吸い込んだ?〉
〈見えない〉
〈大丈夫?〉
〈新婚気分は 早く終わらせて〉
たとえ心が痛んでも 相手のために––
役割を 受け入れるべき時がある
君の提案を検討した
夜間のキーボックスの 確認について
とても画期的だ
上司に提案する
〈よくできました ガヤルドさん〉
〈君に大事なことは 僕にも同じだ〉
〈君のためなら待つ ゆっくり進もう〉
よくも悪くも 私は仕事を 最優先することを学んだ
それまで築いてきた すべての関係が––
変わることになる
いいぞ マキシモ!
分かった 静かに
連絡事項です
カモメはカンクンへ移動した
ヘクターとベトは減給
ヒメナのいとこが 競技場で目撃した
フリア 今日は ベラ氏の一行が出発する
完璧な見送りの準備を
朝礼中であるのを忘れ...
フリア
何か連絡事項が?
そうです
マキシモと私は交際中です
しばらく前から 付き合っていて...
どう思われても気にしない
やっぱり思ったとおり!
俺の勝ち
〝マキシモとフリア 10万ペソ〟
払え 負け犬たち
あと1日 内緒にしてりゃいいのに
2人のことは喜ばしいが
先週の火曜にしてほしかった
ヘクター お釣りもらえる?
あなたのためなら
だが今は 自信過剰な億万長者の父親は
恋バナを吹聴してる
お前の家で こんな長話をするとは
会えてよかった パロマ
そろそろ失礼する
長居してすまなかった
待って
実は...
夕食にしようかと
招待してくれるのか?
いとこをね
でも帰る足がないからパパも
そうか
日本語字幕 草刈 かおり