AKAPULKO - TŪRISMA CEĻVEDIS
Hjūgo, vai atceries, pie kā palikām?
Zinu, ka pagājusi tikai minūte, bet ir sajūta, ka vesels gads.
Atgādini!
Es tev izstāstīju, ka darbā saņēmu paaugstinājumu.
Par tavu spožo nākotni Las Colinas!
Un Ektors...
Pazeminājumu. Manas prasmes daudz labāk atbilst parasta baseina puikas amatam.
Tas atvēra durvis Memo.
Bet jaunu galveno baseina puiku vajadzēs.
Iespējams, zinu, kurš ir piemērotākais.
Bija daudz strīdu un šķiršanos.
Manā mājā nevar dzīvot cilvēks,
kas turpina uzvesties tā.
Atvaino, Ektor! Tas ir beidzies.
Mums jāšķiras.
Ko?
Mēs ar Čadu izšķīrāmies.
Kāzas atcēlām.
Tomēr gaisā virmoja mīlestība.
Īpaši starp mums ar Huliju.
Gribu būt ar tevi.
Daiena dabūja jaunu viesnīcas līdzīpašnieku.
Ļoti bagāto Rikardo Veru.
Mana mamma pieņēma Sāru tādu, kāda viņa ir.
Lupe atļāva Memo būt ar Lorēnu ar vienu nosacījumu...
Tev ir mēnesis laika, lai bildinātu.
Un Čads nolēma, ka viņam no tā visa jāatpūšas.
Labu načo!
Un... Ko esmu aizmirsis?
Tikai pašus svarīgākos jaunumus.
- Tēt? - Nuja.
Būtu varējis sākt arī ar to.
Tu zini, kā man patīk laba intriga.
Nu ve...
...elns.
Hjūgo!
Šī ir tava māsīca - Paloma.
Pag! Visus šos gadus man ir bijusi māsīca?
Vai zini, cik grūti ir meksikānim bez brālēniem un māsīcām?
Tēt, ko tu te dari?
Zini, biju tuvumā un...
un ieraudzīju šos ziedus, un atcerējos, ka tev patīk ziedi.
- Tāpēc, nu... - Nu forši.
Ja tas ir vienīgais iemesls, tad uzdevums izpildīts.
- Nē. Es... - Tikai izņemšu tulpes,
jo man ir alerģija.
- Bet tu tiešām esi uzmanīgs. - Jā. Tulpes.
Nu labi. Labi.
Patiesībā esmu Akapulko uz drauga piemiņas pasākumu.
Bet kopš brīža, kad te ierados,
es centos saņemt drosmi satikt tevi.
Turklāt - radinieki.
Nu, tā kā formāli šī vieta pieder tev,
es nedrīkstu nelaist tevi iekšā.
Jā.
Ja gribat te brīdi palikt, aiziešu ielikt ziedus ūdenī.
Izņemot tulpes, mīļā!
Negribu, lai tev aiziet ciet kakls.
Esmu lielisks tētis.
Kas notiek?
Tieši tad, kad izdomāju, ka braucam pie Hulijas,
izrādās, ka šī ir tavas meitas māja.
Kāpēc tu nekad par viņu neesi stāstījis?
Man bija neērti.
Mums ar Palomu ir bijušas ļoti sarežģītas attiecības.
Jā, nu labi. Bet kas notika ar tevi un Huliju?
Jo tavā stāstā jums viss tikai sākās.
Tieši tā.
Mūsu stāsts bija tikko sācies.
Un nākamā nodaļa ir pilna ar dažādiem negaidītiem pavērsieniem.
Ar intrigām, krāpšanām un, protams, mīlestību.
- Turpinām? - Vai man ir izvēle?
Nē.
Bija pagājis mēnesis,
kopš dons Pablo un Daiena palīdzēja sarīkot manas mātes kāzas
un mēs ar Huliju kļuvām par pāri.
Nu tu izskaties kā viesnīcas darba vadītāja palīgs.
Tas ir vienreizīgs.
Neticami, ka to uzšuvi tu.
Tas ir, kad varējām pabūt divatā.
Pārtrauciet!
Donja Nora! Atvainojiet, ka esmu te tik agri.
Pabeidzu šūt Maksimo jauno uniformu vēlu naktī.
Vai zinājāt, ka viņam viena roka par 3 cm īsāka nekā otra?
Protams.
Viņa iesvētību uzvalku vajadzēja pasūtīt pie drēbnieka.
Ko? Nopietni?
- Tu zini, ka esi te vienmēr gaidīta. - Gracias.
Tikai turi rokas tur, kur Dievs tās var redzēt.
- Ak nē. - Gribi brokastis?
Atstājiet to Estebana ziņā! Pagatavoju čilakiles.
Tikai varbūt tev čilakiles negaršo. Tad vari dabūt ceptas olas.
Man tikai jāizlasa ārā tortiljas gabaliņi.
Izklausās labi, bet mums jāiet.
Šorīt man jāvada pirmā darbinieku sapulce.
Nē. Pagaidiet! Jūtos kā briesmīga namamāte.
- Vismaz pagatavošu jums... - Pusdienas!
Atstājiet to Estebana ziņā!
- Gracias. - Gracias.
Ko lai saku? Mans vīrs padomā par visu. Svētība!
Protams!
- Atpestī mūs no ļaunā! Āmen. - Āmen.
Līdz vēlākam! Liels paldies. Cik jauki!
- Lai veicas, mīļais! - Mīlu tevi, Mami!
Viņi izaug tik ātri!
Mamma bija laimīga, ka atkal atradusi mīlestību,
bet, lai gan viņai patika, ka blakus ir jaunais vīrs,
viņai bija grūti pierast pie "atstājiet to Estebana ziņā".
Sārai bija citas problēmas.
Tā. Man pietiek!
Es zinu, ka tu zodz manu šampūnu.
To ar sarkano vāciņu, kas labi puto, smaržo pēc mango
un padara matus zīdaini gludus?
Esteban, tas ir mans kondicionieris. Vai zodz arī to?
Klau, tu!
Netēlo vannasistabas policisti, bet iztīri savu istabu!
Es neesmu nekāda veļasmašīna!
Vai lietoji manu sūkli?
Nē!
Tā kā sākām satikties pirms mēneša,
mēs ar Huliju to vēl nebijām pateikuši Las Colinas.
Un, kaut arī slapstīties bija jautri...
Apelsīnus?
Vienpadsmit papaiju. Kārtībā.
...bija ļoti grūti pabūt divvientulībā
par spīti mūsu kaislei.
Vai pusdienlaikā satiksimies pie miskastēm?
Randiņš sarunāts.
Cerams, ka nekas neatgadīsies.
Memo, ko tu dari?
Slēpjos no Lupes.
Viņa deva man mēnesi, lai bildinātu Lorēnu.
Bet vai viņa domā 30 dienas vai 31?
Jo tādā gadījumā man ir vēl viena diena.
Es tikai nezinu, vai viņa domāja pēc Mēness kalendāra vai pēc Gregora.
Vai tad negrasījies bildināt pagājšnedēļas beigās gadatirgū?
Grasījos, bet panorāmas rats salūza
un amerikāņu kalniņi "Trakā pele" nešķita tik romantiski.
Nekas nešķiet pietiekami perfekts manai amorcito.
Cik mīļi!
Nu, bet mīļi nebūs tas, ka mani nogalinās sieviete,
kurai ir piekļuve industriālām veļasmašīnām.
Neatradīs ne asins traipa.
Maksimo, lūdzu, palīdzi man izdomāt pēc rīta sapulces!
Es uz to neiešu. Ja nu saskrienos ar Lupi?
Protams. Palīdzēšu, kā vien tev vajag.
Bet tu palaidīsi garām manu pirmo...
Lai veicas! Es tev ticu.
Atceries - jāuzvedas profesionāli. Šis sargs ir pļāpa.
Jā, kungs.
Es jums aizsūtīšu tos dokumentus vēlāk.
Labi, kolēģe.
Un es jums aizsūtīšu tos otrus dokumentus, par kuriem runājām.
Un dažas mapes. Mapes - tā ir lieta!
Tā. Nu pietiks.
Vai šis skumjais, emocionālais vīrs, kurš visai pasaulei grib kliegt par mīlestību,
ir mans tēvs -
pašpārliecinātais, ar sevi pārņemtais miljonārs?
Mīļā! Tagad esmu miljardieris.
- Atvaino! Kāds laiciņš ir pagājis. - Tas nekas.
Pēdējoreiz viņu redzēju ierakstītā ziņā,
ko viņš ar iPad atsūtīja uz manu biznesa skolas izlaidumu.
Tas iPad modelis vēl pat nebija iznācis.
Un tur pat īsi parādījās reperis Pitbuls, kurš tolaik bija slavas zenītā. Dale.
Zini ko? Domāju - būs drošāk, ja runāsi par Las Colinas.
Vai atnest ko padzerties?
- Sanpellegrino būtu... - Es runāju ar Hjūgo.
- Ūdens tiešām noderētu. - Labi.
Man to pašu.
Tikai ar burbuļiem.
Un laimu. Vai citronu.
Pēc tavas izvēles.
Domā - viņa dzirdēja?
Vai man aiziet pateikt?
Nuja.
Pie kā es paliku?
Pareizi.
Es biju gatavs novadīt savu pirmo sapulci.
Un, lai arī Daiena bija slavena ar leģendāriem un dramatiskiem ievadiem,
tā kā Čads joprojām bija prom pašatklāsmes ceļojumā,
viņai īsti nevedās.
Labrīt!
Turpmāk rīta sapulces vadīs Maksimo.
Jo kādudien viņš pārņems dona Pablo pienākumus,
kurš mani pametīs.
Jo zināt ko? Cilvēki tā dara.
Viņi pamet.
Labāk ķeries klāt, kamēr nekļūst vēl sliktāk.
Labi. Paldies, Daiena.
Tikai daži paziņojumi,
pirms ļaujam šodien piepildīties mūsu viesu neprātīgākajiem sapņiem.
Ja vien viņu sapnis nav barot kaijas,
jo tad tās kļūst ļoti agresīvas.
Vakar tās gandrīz aizlidoja ar bērniņu, kurš turēja cepumu.
Mēs taču nevaram zaudēt cepumus.
Un, Beto, lūdzu, parūpējies, lai uz Cinco de Mayo bārs būtu pilns.
Tie ir lieli svētki... tūristiem no ASV.
Tik daudz alus!
Un, Ektor!
Vajag, lai šovakar pamatīgi iztīri visu baseina zonu.
Tas viss.
Ir kādi jautājumi?
Nevienam?
Nav neviena jautājuma?
Lupe, es tevi nemaz neredzēju.
Kur ir Memo?
Nemaz nepamanīju, ka Memo te nav.
Tā iet, kad ir tik garš 31 dienas mēnesis.
Laikam nemaz nezinu, kur viņš ir.
Sapulce beigusies.
Maksimo!
Oye, tev tur izdevās lieliski.
Vienmēr ir aizraujoši redzēt, ka labam draugam veicas.
Nu gan. Paldies, Ektor. Es centos...
Klau, zinu, ka teici - man jāveic lielā tīrīšana,
bet vajag, lai kāds mani aizstāj.
Man ir ļoti, ļoti, ļoti svarīga tikšanās.
Kāda tikšanās?
Bāc! Tu tiešām liksi man to stāstīt.
Jā, teiksim tā - ja neaiziešu,
es būšu "Ektors - orgānu ne-donors".
Tu ziedosi kādu orgānu?
Cik drosmīgi!
Slavinājumi lai paliek citiem, bet paldies, ka esi tik foršs.
Un, Maksimo, lūdzu, ja es to nepārcietīšu, pastāsti manu stāstu citiem!
Maksimo, mans labākais čoms!
Vai baseina bāru nevarētu piepildīt kāds cits?
Vai arī tev kas sarunāts?
- Nē, man vienkārši negribas. Nāk miegs. - Labi.
Droši vien to izdarīšu es. Ej atpūties!
Paldies, Maksī.
Tu esi visu laiku labākais draugs un priekšnieks.
Taviem kolēģiem, šķiet, ļoti patīk strādāt pie tevis, Maksimo.
Paldies.
Tas nav kompliments.
Zinu, ka ir grūti novilkt robežas, bet nu, kad esi šajā amatā,
tu nevari ar darbiniekiem būt pārāk draudzīgs.
Es to novērtēju, don Pablo,
bet neuztraucieties - kad vajag, varu būt stingrs.
Un es neļaušu darbiniekiem pārspīlēt ar īpašām prasībām.
Maksimo! Maksimo Galjardo!
Vai varam rīt dabūt brīvdienu?
Mehiko spēlēs Culture Club, un mums jābrauc.
Izpētes nolūkos.
Jā.
Labi.
Varat braukt.
Bet nākamreiz, kad Culture Club atbrauks uz mūsu valsti spēlēt lielu koncertu,
varēsiet par to pat nesapņot.
Redzat? Stingrs.
- Kā iet, Memo? - Angliski, lūdzu!
Kā iet, Memo?
Ei, tu tiešām esi šo vietu pārvērtis.
Vai ierīkoji te logu?
Tā ir tikai dekorācija.
Gribēju radīt gaismas ilūziju.
Nu, vai Lupe sapulcē par mani prasīja?
Nē.
Varbūt.
Nespēju tev vairs melot. Jā.
Ko lai es daru?
Es nevaru izdomāt, kā bildināt.
Visas manas idejas šķiet pārāk tizlas vai parastas, vai izsmalcinātas.
Starp citu, vai nezini, kam vajag pieauguša cilvēka pandas kostīmu?
Vai nevarētu būt, ka tu domā mazliet par daudz?
Nu, tu varētu darīt klasiski un bildināt Logā uz jūru.
Tu domā to gleznaino skatu,
ko visi uzskata par romantiskāko vietu visā Las Colinas?
Tiešām nesaprotu, kā es par to neiedomājos.
Vienīgā problēma - būtu neiespējami tur būt tikai divatā.
Neiespējami tad, ja tu nebūtu viesnīcas darba vadītāja palīga labākais draugs.
Nopietni? Vai tu manis dēļ to izdarītu?
Saulrietā. Šovakar.
Bet bez pandas galvas. Tā ir baisa.
Deivisas kundze!
Ļoti atvainojos, ka traucēju jūs cuatro manos laikā,
bet jums ir negaidīts apmeklētājs, kas grib jūs satikt.
Čads?
Diemžēl nē.
Tas ir Veras kungs.
Jūs neesat Veras kungs.
Esmu Veras kunga vecākais brālis - Veras kungs.
Bet varat saukt mani par Alehandro.
Prieks jūs beidzot satikt, Daiena.
Nezināju, ka Rikardo ir brālis.
Rikardo parasti ir tas, kurš nopērk nākamo spožo mantiņu,
un es esmu tas, kam tā jālabo, kad tā ir salūzusi.
Vai gribat teikt, ka šī "mantiņa" ir salūzusi?
Nu, es nezinu.
Neesmu ar to vēl paspēlējies.
Nu, ja jūs vai jūsu brālis būtu pabrīdinājuši, ka būsiet,
mēs būtu sarīkojuši īpašu sagaidīšanu.
Piemēram, man mugurā būtu drēbes.
Nē. Šis ir tieši tas, ko gribēju redzēt.
Viesnīcu un to, kāda tā ir parastā dienā.
No šī brīža es pārraudzīšu mūsu uzņēmuma jauno ieguldījumu.
Un kā jūsu jaunais līdzīpašnieks es gribētu pielikt arī savu roku.
Tas ir, ja jums jau nav pietiekami daudz pieliktu roku.
Nuja. Tā sakāt cuatro manos dēļ.
Cik smieklīgi!
Zināt ko?
Es ar prieku jums izrādīšu parastu dienu mūsu satriecošajā kūrortā.
Brīnišķīgi.
Tiklīdz būšu saģērbusies.
Kā tad. Protams. Jā.
Viss tika sagatavots
Memo burvīgajam vakaram ar Lorēnu.
Zini ko?
Varbūt alerģija Palomai ir no manis.
Un te ir mūsu jaunais viesnīcas darba vadītāja palīgs Maksimo,
kurš tāpat vien vēl vairāk izgrezno mūsu slaveno Logu uz jūru.
Maksimo? Tas sevičes čalis?
Protams. Mans brālis visu par tevi izstāstīja.
Priecājos iepazīties. Nezināju, ka Veras kungam ir brālis.
Tu esi ceturtais, kas man to pasaka.
- Nu jau sāku apvainoties. - Atvainojiet! Jūtos neērti.
Neuztraucies! Bet, ja gribi man to kompensēt,
tu varētu atnest man mazliet tās leģendārās Akapulko sevičes.
Runājat par seviči.
- Visu saprotu. - Jā.
Patiesībā mēs varētu sarīkot degustāciju tieši te. Saulrietā.
Ko teiksi?
Viesis dabū, ko viesis grib.
Klasisks dons Pablo.
Ándale.
Nāciet te!
Dažreiz var redzēt mūsu slaveno violeto cūkdelfīnu Polu.
Tas bija svarīgākais brīdis mana labākā drauga dzīvē...
- Pol! - ...bet man bija
tiešs rīkojums no viesnīcas jaunā līdzīpašnieka. Ko es varēju darīt?
Man nebija citas iespējas kā pievilt mīļu draugu darba dēļ.
Nu izklausies pēc tā, kuru pazīstu.
Tu atgriezies uz slikto daļu.
Līdz šai vietai es biju ļoti varonīgs.
Patiešām, Hjūgo?
Apšaubāmi.
Tu vismaz atnesi dzērienu arī man. Tātad ir cerība.
Vari turpināt.
Gribu dzirdēt, uz ko šis stāsts ved.
Labi.
Tā, nu sakautrējos.
Pie kā es paliku?
Tātad...
Mana mamma atgriezās mājās
turpināt mājas darbu pilnu dienu,
kas manai mammai bija laba diena.
Ko tu dari?
Mazgāju veļu.
Neapvainojies, sieviņ, bet vai tad tas nav redzams?
Teici, ka neesi veļasmašīna, un nodomāju - atstājiet to Estebana ziņā!
Jā, bet bērniem drēbes patīk tikai noteiktā veidā.
Nedrīkst lietot pārāk daudz cietinātāja, jo Maksimo ir jutīgs kakls.
Ja tā būs, viņam radīsies izsitumi uz kakla...
Bet šis ir labs.
Mīksts, vai ne?
Gluži kā krēms apģērba veidā.
Bet smarža... Īsto smaržu nav viegli dabūt.
Cik svaiga!
Smaržo kā cerība.
Es tev pagatavoju ko ēdamu. Vai gribi burgeru?
A-ha.
Cik garšīgs!
Bučoties ar Huliju todien
bija tāpat kā manai mammai ēst Estebana burgeru.
Lai cik ļoti vajadzēja to izbaudīt, es nespēju.
Piedod! Vienkārši...
Nespēju nedomāt par to, ka pievilšu Memo.
Viņš bija tik priecīgs, ka varēs bildināt Logā uz jūru.
Mīļais, Memo ir tavs labākais draugs. Viņš sapratīs.
Tā. Nu arī es vairs nespēju.
Šonedēļ kaijas tiešām neliek mieru.
Tad vai varam to izbeigt? Lūdzu!
Darīt to slepus kādu laiku bija jautri,
bet nu es vairs negribu turēt to noslēpumā.
Bet mēs esam kā seksīgi spiegi.
Diez vai seksīgi spiegi maigojas pie miskastes.
Vai negribi, lai citi zinātu, kā mēs jūtamies?
Kādas ir tavas jūtas... pret mani?
Protams, gribu, mīļais.
Vienkārši...
Man ir sajūta, ka kļūstu par meiteni, kas tiekas tikai ar saviem priekšniekiem.
Vai uzskati mani par priekšnieku?
Nopietni.
Kopš tikos ar Čadu...
baidos, ka darbinieki uzskata mani par oportūnisti,
lai gan man ir pašai savi sapņi.
Vienkārši neesmu gatava, ka mani atkal nosodīs.
Tāds ir mans piedāvājums par atkritumu izvešanas efektivitāti,
ko pabeidzu ar prezentāciju pie miskastēm.
Iespaidīgs portfolio.
No rīta aizfaksēšu instruktorus.
Cik dīvaini redzēt, ka te runājat par darbu.
Mēs ar Memo te bučojāmies, pirms iznācām atklātībā.
Es saprotu, ka tagad esi mans boss
un ka es atkal esmu parasts baseina puika,
kas burtiski slīkst dzeramnaudā. Bet tevī ir kas tāds,
kas man neļauj uztvert tevi nopietni.
Domāju - tava seja.
Es tikai palūdzu pārvietot sauļošanās krēslu.
Atkal - dzirdu tikai šņākoņu.
Sveiks, Memo! Vai tev ir brītiņš?
Jā, ir. Protams, ir.
Jā, labi. Nu tad tā.
Tu zini, ka iepriekš teicu, ka varēsi...
Vai tu tagad raudi?
Atvaino! Esmu ļoti laimīgs.
Es piezvanīju vecmammai un izstāstīju, kur bildināšu,
un viņa bija tik priecīga, ka iedeva man savu saderināšanās gredzenu.
Šis ir daudz labāks par to, kuru nopirku.
Šim nemainās krāsa atkarībā no garastāvokļa.
Tava abuela ir tik nesavtīga.
Jā.
Viņa teica, ka mana šodienas saderināšanās viņu iepriecinās tik ļoti,
ka viņa varētu nodzīvot vēl piecus gadus.
Tu re! Tiešām? Apbrīnojami.
No otras puses, ja ir tāds mazdēls kā tu,
viņa noteikti jau ir nodzīvojusi labu un pilnvērtīgu dzīvi.
Ne gluži. Viņas dzīve bijusi diezgan briesmīga.
Viņa pasmaidīja pirmo reizi vairāku gadu laikā.
Nu vienalga. Ko tu gribēji man sacīt?
Šovakar esi gatavs šampanietim,
jo es atnesīšu kādu pudeli no labajām.
- Jei! - Jei!
Lai kūrorti būtu līmenī, tiem nemitīgi jāattīstās.
Lai mēs varētu konkurēt ar Kankunu, mums jākļūst jaunākiem, seksīgākiem.
Vai aprakstāt savu biznesa plānu vai pieeju randiņiem?
Domāju, ka mēs abi sapratīsimies, Deivisas kundze.
Ticiet man, Veras kungs,
jums nav, par ko uztraukties. Las Colinas ir visa jaunākā iemiesojums.
Ak tā.
SENLAIKI - SALDĒJUMS
Un kādu iemeslu dēļ te ir
Džonijs Eskūps?
Nu, Džonijs Skūps ir zīmols.
Daži mūsu viesi brauc šurp tieši tādēļ, lai nobaudītu viņa klasiskās garšas.
Vai tiešām?
Piparmētru un šokolādes, lūdzu!
Piparmētru un šokolādes?
- Tūlīt, kungs. - Paldies.
Te vajag svaigas asinis, Daiena.
- Jūs zināt, ka man taisnība. - Ei, Džonij Eskūp!
- Nē! - Nē!
Veras kungs! Ļoti atvainojos, ka traucēju,
bet domāju, ka atradu veidu, kā jūsu ģeniālo sevičes degustāciju
padarīt vēl ģeniālāku.
Tā vietā, lai to sarīkotu Logā uz jūru,
to varētu darīt pie visas jūras.
Varu rezervēt skaistu pludmales daļu.
Jums būs vairāk vietas, un...
Ak dievs! Viņš vēl ber skaidiņas. Tas nekad nebeigsies.
Ko? Jā.
Protams.
Kur vien tev šķiet labākā vieta degustācijai. Es tev uzticos. Jā.
- Tiešām? Lieliski, kungs. - A-ha.
- Labi. - Jūs būsiet gar zemi.
Un zini ko?
Tā kā tas notiks plašākā vietā, mēs varētu uzaicināt dažus viesus.
Divdesmit. Nē, lai būtu 30.
Un atnes nevis viena veida seviči,
bet dažādas no dažādām vietām.
No visas pilsētas.
Vai tas nebūtu jauki?
Tiešām jauki!
Viss kārtībā, Maksimo?
Tiešām kārtībā. Abi īkšķi uz augšu. Kaut man būtu trešais!
Vajadzēja visu dienu,
taču sevičes degustāciju es pārcēlu un Veras kunga prasības izpildīju.
Tikmēr Memo centās saskaņot Lorēnas bildināšanu ar saulrietu.
Vienīgā problēma bija tā, ka viņa bija neparasti naska gājēja.
Man patīk, ka gribēji šovakar pastaigāties.
Tiešām? Cik jauki!
Bet es gribētu mazliet vairāk apskatīt šos augus.
Vai varam iet lēnāk?
Atvaino! Vidusskolā es sacentos ātrsoļošanā.
Viņa nemelo. Ātrsoļošana Meksikā ir ļoti populāra.
Esam ieguvuši kādas desmit zelta medaļas.
Zini ko?
Tev bija taisnība, ka jāiet lēnāk. Nu kādēļ steigties?
Tagad, kad Lupestante ir atļāvusi mums tikties,
varam viens otru palēnām iepazīt.
Padomā, cik daudz kas mums būs pirmais.
Pirmā pastaiga saulrietā, pirmais ceļojums.
Pirmais koncerts, kur pie skatuves apmaldīšos
un tev vajadzēs lauzties cauri, lai mani izglābtu.
Jā. Tas bija superspecifiski, bet domu tu saproti.
O!
Cik te ir skaisti!
Es piekrītu.
Es arī.
Aiziet! Laiks negaida.
Lupestant? Kas te notiek?
Lupe, šodien es viņu nebildināšu.
Tu grasījies mani bildināt?
Vienu mirklīti, mīļā!
Klau!
Tava māsasmeita man ir pats svarīgākais pasaulē.
Bet tas viss notiek pārāk ātri.
Mums vajag vairāk laika, lai viens otru iepazītu
un to izbaudītu bez stresa.
Ak tad noraustījies?
Nē! Man pat ir manas abuela gredzens.
Sasodīts!
Lupe...
gribu pavadīt atlikušo dzīvi ar tevi.
Kā ar savas sievas tanti.
Bet nevajag Lorēnu steidzināt.
Tas nav godīgi pret viņu.
Un, kad es beidzot viņu bildināšu,
gribu lai tas notiek tā, ka tas perfekti atspoguļo, cik labi viņu pazīstu.
Tas bija dīvainākais bildinājums,
kas Logā uz jūru jebkad noticis.
Nu labi.
Varat nesteigties. Bet atdod man gredzenu kā garantiju!
Tas lika man saprast,
ka arī man jābeidz steidzināt Huliju.
Es nespēju noticēt savām acīm.
Sevičes ballīte un, iespējams, visa mana karjera tikko bija izpostīta.
Man kaut kas bija jādara. Tāpēc es skrēju.
Es skrēju pie dona Pablo.
Viņam visu laiku bija bijusi taisnība. Es nepratu novilkt robežas.
Un nu es biju izpostījis visu attiecībā uz viesnīcas līdzīpašnieku.
ALEHANDRO VERAS BALLĪTE SEVIČES DEGUSTĀCIJA
Maksimo!
Manam brālim par tevi bija taisnība.
Esi lieliski pastrādājis.
Esi padomājis par visu.
Tiešām?
Jā gan.
Izcili, Maksimo.
Uzmanies, don Pablo! Šis puisis reiz varētu darīt tavu darbu.
Tieši tāds ir plāns, Veras kungs.
Nezinu, ar ko sākt.
Kā? Kad? Kāpēc?
Kad pārcēli degustāciju uz pludmali,
tu aizmirsi pats savu brīdinājumu par kaijām.
Tāpēc es noorganizēju rezerves pasākumu šeit,
pirms viesi ir tikuši līdz pludmalei.
Bet kāpēc nebrīdinājāt mani iepriekš?
Tāpēc, ka dažreiz neveiksme ir labākā skolotāja.
Maksimo, tev ir jāizšķiras, vai esi te, lai draudzētos ar darbiniekiem
vai lai darītu visu, kas jādara,
lai šī viesnīca izdzīvotu.
Šis bija tavs pirmais straiks.
Ceru, ka nenonāksi līdz trešajam.
Tovakar es sapratu, cik grūti var būt
pielāgoties jaunai lomai.
Daienai bija tikpat grūts uzdevums
ar viņas jauno un kaitinoši glīto līdzīpašnieku.
Jums taisnība.
Saldējuma kafejnīca būtu jāslēdz.
Veikaliņu rindā ir vajadzīgi jauni nomnieki.
- Man prieks, ka esam vienisprātis. - Ticiet man, Veras kungs,
es par savas viesnīcas sirdi un dvēseli cīnīšos.
Tas man atgādināja: sasveicinieties ar savu šīvakara viesmīli!
Ak dievs!
Parūpējies par viņu labi, Džonij!
Ak dievs!
Grasījos iznest atkritumus, jo šķita - tas būtu jauks žests,
bet nez kāpēc izjūtu dziļu kaunu.
- Vai esmu izdarījis ko sliktu? - Nē, mīļais. Nē.
Tu esi ideāls vīrs.
Tā jau ir tā problēma.
Labi. Es varu būt daudz sliktāks vīrs.
Atnes man alu!
Un lai būtu auksts!
Nē, tā es nevaru. Piedod!
Vispār - vai atnest tev alu?
Nē, es negribu, lai mainies, Esteban.
Bet, kad esi tik izpalīdzīgs, neatliek gandrīz nekā, ko darīt man.
Un kāpēc tas nav labi?
Nu, es gribu par savu ģimeni rūpēties un jums palīdzēt.
Zinu, ka tas ir muļķīgi, bet ir tā, it kā mani nevienam nevajadzētu.
Pat tam, lai apdarītu darbus.
Ko tu dari?
Kāda nekārtība! Tev tūlīt tas jāsavāc.
Un nedomā to atstāt Estebana ziņā!
Tu esi traks.
Es tikai gribu, lai esi laimīga.
Un tu esi pelnījusi saprast, ko vēl gribi no dzīves.
Un es varu tev palīdzēt, palīdzot mazāk.
Tīrīšana uz mani tiešām iedarbojas ārstnieciski.
Ak vai! Kas tad te noticis?
Milti nokrita.
Sākas sniegputenis.
Es neko neredzu. Uzgaidi!
Nevaru sagaidīt, kad šis medusmēneša posms būs garām.
Dažreiz, kaut arī tas salauž sirdi,
ir jāpieņem tā loma, ko kāds cits lūdz tevi spēlēt.
Hulija, es izskatīju jūsu ierosinājumu
racionalizēt izrakstīšanos, naktī ieviešot atslēgu iemešanas kastīti,
un tas šķiet ļoti inovatīvs.
Es to nodevu izskatīšanai tālāk.
Ļoti labi, Galjardo kungs.
Ja tas ir svarīgi tev, tad tas ir svarīgi man.
Tu esi gaidīšanas vērta. Varam būt tik lēni, cik gribi, Hulija.
Togad es mācījos nostādīt darbu pirmajā vietā.
Lai vai kas.
Un attiecības, ko es cītīgi biju veidojis, sāka mainīties uz visiem laikiem.
Sveiks, Maksimo!
Jā, labi, pietiks. Nomierinieties!
Daži paziņojumi.
Laimīgā kārtā kaijas ir aizlidojušas uz Kankunu.
Un es atvilkšu Ektoram un Beto no algas,
jo Himenas brālēns viņus redzēja hai alai spēles finālsacīkstēs.
Un, Hulija! Alehandro Vera un viņa kolēģi šodien brauks prom.
Gādāsim, lai viņiem ir brīnišķīgas atvadas.
Atcerieties! Mēs esam te, lai...
Hulija! Vai tev ir kāds paziņojums?
Jā.
Mēs ar Maksimo satiekamies.
Mēs esam kopā jau kādu laiku, un...
man vienalga, ko jūs par to domājat.
Es zināju, zināju! Es uzvarēju.
MAKSIMO UN HULIJA - 1985 - 100 000 $
Maksājiet, ķēmi!
Vai nevarējāt pagaidīt vēl vienu dienu?
Es nevarētu būt priecīgāks par jums abiem.
Vienīgi tad, ja jūs to būtu paziņojuši pagājušajā otrdienā.
Ektor, vai vari izmainīt simtnieku?
Tev varu jebko.
Bet pagaidām tavs pašpārliecinātais, ar sevi pārņemtais
tēvs miljardieris varēja izkliegt par savu mīlestību visai pasaulei.
Tā. Paskat - pierunāju tev pilnas ausis pašas mājā.
Man prieks, ka tevi satiku, Paloma.
Bet mēs tevi ilgāk neaizkavēsim.
Atvaino! Esam jau uzkavējušies par ilgu.
Zini, es...
es tieši grasījos gatavot vakariņas.
Vai uzaicini mani palikt?
Vispār es aicināju savu brālēnu.
Bet, tā kā viņš ir kopā ar tevi, vari palikt arī tu.
Labi.
Tulkojusi Inguna Puķīte