1
00:00:03,212 --> 00:00:04,213
{\an8}KELIONIŲ GIDAS
AKAPULKAS
2
00:00:04,213 --> 00:00:06,381
{\an8}Hjugai, pameni,
kuo baigėsi mano pasakojimas?
3
00:00:06,381 --> 00:00:09,676
Žinau, kad tai buvo neseniai,
bet toks jausmas, kad prabėgo visi metai.
4
00:00:09,676 --> 00:00:11,011
Tad primink.
5
00:00:11,595 --> 00:00:13,847
Pasakojau apie tai,
kad mane perkėlė į aukštesnes pareigas.
6
00:00:13,847 --> 00:00:16,391
Už tavo šviesią ateitį Las Kolinase.
7
00:00:16,391 --> 00:00:17,434
Ir Hektoro...
8
00:00:18,393 --> 00:00:21,855
Pažeminimą. Pagal savo gebėjimus
labiau tinku dirbti prie baseino.
9
00:00:21,855 --> 00:00:23,524
Kas atvėrė duris Memui.
10
00:00:23,524 --> 00:00:25,359
Žinoma, mums teks susirasti
ir naują baseino vadovą.
11
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
Manau, žinau tinkamiausią kandidatūrą.
12
00:00:28,946 --> 00:00:31,156
Buvo daug pykčių ir išsiskyrimų.
13
00:00:31,156 --> 00:00:33,283
Mano namuose negyvens tas,
14
00:00:33,283 --> 00:00:34,868
kas ir toliau taip elgsis.
15
00:00:36,370 --> 00:00:38,121
Atleisk, Hektorai,
tarp mūsų viskas baigta.
16
00:00:38,121 --> 00:00:39,206
Siūlau nutraukti santykius.
17
00:00:39,206 --> 00:00:40,290
Ką?
18
00:00:40,290 --> 00:00:42,960
Mes su Čadu nutraukėme santykius.
19
00:00:42,960 --> 00:00:44,503
Atšaukėme vestuves.
20
00:00:44,503 --> 00:00:46,713
Bet netrūko ir meilės.
21
00:00:48,131 --> 00:00:50,050
Kuri neaplenkė ir mudviejų su Chulija.
22
00:00:50,050 --> 00:00:51,677
Noriu būti su tavim.
23
00:00:52,344 --> 00:00:54,847
Dajana susirado
naują viešbučio bendrasavininkį.
24
00:00:54,847 --> 00:00:56,807
Turtuolį Rikardą Verą.
25
00:00:56,807 --> 00:00:59,476
Mano mama susitaikė su tuo,
kokia yra Sara.
26
00:00:59,476 --> 00:01:03,188
Lupė neprieštaravo, kad Memas draugautų
su Lorena, tik su viena sąlyga...
27
00:01:03,188 --> 00:01:05,065
Turi vieną mėnesį, kad pasipirštum.
28
00:01:05,065 --> 00:01:09,111
Na, o Čadas nusprendė,
kad jam reikia nuo visko pailsėti.
29
00:01:09,111 --> 00:01:10,821
Labos nakties.
30
00:01:10,821 --> 00:01:13,031
Ir... Ko nepasakiau?
31
00:01:13,031 --> 00:01:15,576
Kaip visada, paties svarbiausio.
32
00:01:17,369 --> 00:01:18,745
- Tėti?
- Taip, gerai.
33
00:01:18,745 --> 00:01:19,997
Tuomet nuo to ir pradėsiu.
34
00:01:19,997 --> 00:01:21,999
Man labai patinka įtampa dėl nežinojimo.
35
00:01:21,999 --> 00:01:23,625
Eina šik...
36
00:01:30,632 --> 00:01:31,675
Ti.
37
00:01:37,973 --> 00:01:38,974
Hjugai.
38
00:01:40,350 --> 00:01:42,436
Čia tavo pusseserė Paloma.
39
00:01:43,228 --> 00:01:45,898
Pala. Visus tuos metus
aš turėjau pusseserę?
40
00:01:45,898 --> 00:01:48,942
Bent įsivaizduoji, kaip sunku meksikiečiui
be pusbrolių ir pusseserių?
41
00:01:50,319 --> 00:01:51,486
Tėti, ką čia darai?
42
00:01:51,486 --> 00:01:54,489
Žinai, buvau netoliese,
43
00:01:54,489 --> 00:01:57,951
pamačiau šias gėles ir prisiminiau,
kad tau patinka gėlės.
44
00:01:57,951 --> 00:02:00,204
- Todėl, na...
- Gerai, aišku.
45
00:02:00,204 --> 00:02:02,664
Jei tai vienintelė priežastis,
kodėl esi čia, misiją įvykdei.
46
00:02:02,664 --> 00:02:04,625
- Ne. Aš...
- Tik išimsiu tulpes,
47
00:02:04,625 --> 00:02:05,709
nes tebesu joms alergiška,
48
00:02:05,709 --> 00:02:08,044
- bet tu labai dėmesingas.
- Taip. Tulpės.
49
00:02:08,044 --> 00:02:10,130
Gerai jau.
50
00:02:13,258 --> 00:02:16,094
Tiesa ta, kad atskridau į Akapulką
pagerbti mirusio draugo.
51
00:02:16,970 --> 00:02:19,473
Bet nuo pirmos minutės,
kai čia atsidūriau,
52
00:02:20,891 --> 00:02:23,185
vis bandžiau sukaupti drąsą,
kad pasimatyčiau su tavim.
53
00:02:26,313 --> 00:02:27,898
Be to, pusbrolis.
54
00:02:32,110 --> 00:02:34,530
Na, kadangi formaliai šie namai yra tavo,
55
00:02:34,530 --> 00:02:36,240
neturiu teisės laikyti jūsų už durų.
56
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Taip.
57
00:02:39,201 --> 00:02:41,954
Prašom užeiti, aš tik pamerksiu gėles.
58
00:02:43,664 --> 00:02:44,957
Išmesk tulpes, brangute!
59
00:02:45,624 --> 00:02:47,543
Nenoriu, kad tave ištiktų
alergijos priepuolis.
60
00:02:48,335 --> 00:02:49,419
Esu puikus tėtis.
61
00:02:51,672 --> 00:02:53,340
Kaip tai suprasti?
62
00:02:53,340 --> 00:02:55,634
Jau pamaniau, kad pasimatysim su Chulija,
63
00:02:55,634 --> 00:02:57,761
o tu atsivedi mane pas savo dukrą.
64
00:02:57,761 --> 00:02:59,555
Kodėl niekada apie ją nepasakojai?
65
00:03:00,055 --> 00:03:01,348
Man buvo gėda.
66
00:03:02,266 --> 00:03:04,810
Mudviejų su Paloma istorija -
labai sudėtinga.
67
00:03:04,810 --> 00:03:07,688
Gerai jau, tiek to.
Bet kas nutiko tarp judviejų su Chulija?
68
00:03:07,688 --> 00:03:09,773
Nes, kaip supratau iš pasakojimo,
jūs tik pradėjote draugauti.
69
00:03:09,773 --> 00:03:11,024
Taip ir yra.
70
00:03:11,024 --> 00:03:12,860
Mūsų istorija tik tik prasidėjo.
71
00:03:12,860 --> 00:03:16,822
O tolesni įvykiai kupini vingių
ir posūkių.
72
00:03:16,822 --> 00:03:20,868
Intrigų, apgavysčių ir,
žinoma, romantikos.
73
00:03:21,368 --> 00:03:23,287
- Pradedam?
- Ar turiu pasirinkimą?
74
00:03:23,287 --> 00:03:24,371
Ne.
75
00:03:25,122 --> 00:03:26,415
Praėjo mėnuo nuo tada,
76
00:03:26,415 --> 00:03:30,210
kai donas Pablas ir Dajana
padėjo surengti mano mamos vestuves,
77
00:03:30,210 --> 00:03:32,004
o mes su Chulija tapome pora.
78
00:03:32,004 --> 00:03:34,631
Dabar atrodai kaip tikras
Paslaugų direktoriaus pavaduotojas.
79
00:03:36,008 --> 00:03:37,759
Jie tobuli.
80
00:03:37,759 --> 00:03:39,678
Negaliu patikėt, kad pati juos pasiuvai.
81
00:03:40,929 --> 00:03:43,265
Na, bent jau tada,
kai galėdavome pabūti dviese.
82
00:03:43,265 --> 00:03:46,643
Gana jau.
83
00:03:46,643 --> 00:03:49,354
Donja Nora.
Atleiskit, kad taip anksti atėjau.
84
00:03:49,354 --> 00:03:52,482
Tik vėlai vakare baigiau siūti
naująją Maksimo uniformą.
85
00:03:53,108 --> 00:03:55,736
Žinojot, kad viena jo ranka
trimis centimetrais trumpesnė už kitą?
86
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
Žinoma.
87
00:03:57,070 --> 00:04:01,200
Sutvirtinimo sakramentui
net teko siūti kostiumą pagal užsakymą.
88
00:04:01,200 --> 00:04:02,659
Ką? Tikrai?
89
00:04:05,495 --> 00:04:08,123
- Juk žinai, kad visada esi laukiama.
- Gracias.
90
00:04:08,123 --> 00:04:10,417
Tik laikyk rankas taip,
kad Dievas jas matytų.
91
00:04:10,417 --> 00:04:12,211
- Ne.
- Papusryčiausi?
92
00:04:12,211 --> 00:04:14,671
Estebanas jau pasirūpino!
Pagaminau čilakilių.
93
00:04:14,671 --> 00:04:17,632
Nebent tau nepatinka čilakilės.
Tam atvejui iškepiau kiaušinienę.
94
00:04:17,632 --> 00:04:19,676
Beliko išsirinkti paplotėlius.
95
00:04:19,676 --> 00:04:21,553
Atrodo skaniai, bet mums jau metas.
96
00:04:21,553 --> 00:04:23,597
Šiandien pirmą kartą vesiu
rytinį darbuotojų pasitarimą!
97
00:04:23,597 --> 00:04:26,558
Ne. Palaukit!
Jaučiuos kaip nesvetinga šeimininkė.
98
00:04:26,558 --> 00:04:28,352
- Leisk man bent įdėti...
- Priešpiečius!
99
00:04:28,352 --> 00:04:29,686
Estebanas jau pasirūpino!
100
00:04:31,730 --> 00:04:34,650
Kas man belieka? Mano vyras
apie viską pagalvoja. Palaiminimas!
101
00:04:34,650 --> 00:04:35,776
Žinoma!
102
00:04:35,776 --> 00:04:37,819
- Gelbėk mus nuo pikto. Amen.
- Amen.
103
00:04:37,819 --> 00:04:40,155
Iki. Labai ačiū. Jūs labai malonus.
104
00:04:40,155 --> 00:04:42,324
- Sėkmės, branguti!
- Myliu tave, Mami!
105
00:04:44,826 --> 00:04:46,203
Jie šitaip greitai užauga.
106
00:04:47,496 --> 00:04:49,915
Mama buvo vėl laiminga, suradusi meilę.
107
00:04:49,915 --> 00:04:52,835
Ji džiaugėsi savo naujuoju vyru,
108
00:04:52,835 --> 00:04:56,421
bet niekaip negalėjo priprasti prie to,
kad „Estebanas jau pasirūpino“.
109
00:04:57,297 --> 00:04:58,841
Sara turėjo kitų problemų.
110
00:04:59,383 --> 00:05:01,134
Viskas, man nusibodo.
111
00:05:01,134 --> 00:05:02,678
Žinau, kad vagi mano šampūną.
112
00:05:02,678 --> 00:05:05,973
Tą, su raudonu dangteliu,
kuris labai putoja, kvepia mangais
113
00:05:05,973 --> 00:05:07,516
ir padaro plaukus švelnius kaip šilkas?
114
00:05:07,516 --> 00:05:10,936
Estebanai, tai mano kondicionierius.
Tu jį irgi vagi?
115
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
Tu!
116
00:05:13,814 --> 00:05:16,275
Vietoj to, kad darytum vonioje reviziją,
susitvarkyk savo kambarį!
117
00:05:16,275 --> 00:05:17,943
Aš tau ne tarnaitė!
118
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
Mano plaušine irgi naudojiesi?
119
00:05:19,820 --> 00:05:20,904
Ne!
120
00:05:27,035 --> 00:05:29,454
Kadangi susitikinėt pradėjom
tik prieš mėnesį,
121
00:05:29,454 --> 00:05:32,499
Las Kolinase dar niekas
apie mūsų santykius nežinojo.
122
00:05:32,499 --> 00:05:35,169
Ir nors smagu buvo slapstytis...
123
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Apelsinai?
124
00:05:40,674 --> 00:05:42,593
Vienuolika papajų. Teisingai.
125
00:05:43,302 --> 00:05:46,096
...mes neturėjome jokio privatumo,
126
00:05:46,096 --> 00:05:48,098
nors abu degte degėme aistra.
127
00:05:48,098 --> 00:05:51,310
Gerai, tai vidurdienį
prie šiukšlių konteinerių?
128
00:05:51,310 --> 00:05:52,394
Tai pasimatymas.
129
00:05:52,936 --> 00:05:54,938
Tikiuosi, kad šiandien -
ne sūdytos menkės diena.
130
00:05:57,107 --> 00:05:58,859
Memai, ką tu darai?
131
00:05:58,859 --> 00:06:00,194
Slepiuosi nuo Lupės.
132
00:06:00,194 --> 00:06:02,654
Ji davė mėnesį, kad pasipirščiau Lorenai.
133
00:06:02,654 --> 00:06:04,656
Bet ar tai reiškia 30 dienų, ar 31?
134
00:06:04,656 --> 00:06:06,909
Nes jei taip, turiu dar vieną dieną.
135
00:06:06,909 --> 00:06:10,495
Nežinau, ar ji skaičiavo pagal Mėnulio,
ar pagal Grigaliaus kalendorių.
136
00:06:10,495 --> 00:06:13,540
Argi nežadėjai pasipiršti
praėjusį savaitgalį per mugę?
137
00:06:13,540 --> 00:06:15,709
Žadėjau, bet tada sugedo apžvalgos ratas,
138
00:06:15,709 --> 00:06:19,421
o amerikietiški kalneliai -
ne tokie romantiški.
139
00:06:19,421 --> 00:06:22,049
Mi amorcito viskas turi būti tobula.
140
00:06:22,716 --> 00:06:24,009
Koks tu mielas.
141
00:06:24,009 --> 00:06:26,845
Žinot, kas būtų negerai? Žūti nuo moters,
142
00:06:26,845 --> 00:06:29,973
kuri turi prieigą
prie pramoninių skalbyklių, rankos.
143
00:06:29,973 --> 00:06:32,184
Niekas niekada nerastų nė lašelio kraujo.
144
00:06:32,184 --> 00:06:35,229
Maksimai, padėsi man ką nors sugalvoti
po rytinio pasitarimo?
145
00:06:35,229 --> 00:06:38,482
Aš į jį neisiu, nes bijau sutikti Lupę.
146
00:06:38,482 --> 00:06:40,859
Žinoma, padėsiu, kuo galėsiu.
147
00:06:40,859 --> 00:06:42,611
Bet tu praleisi mano pirmąjį oficialų...
148
00:06:42,611 --> 00:06:44,530
Sėkmės! Aš tavim tikiu!
149
00:06:45,113 --> 00:06:47,908
Elkis profesionaliai.
Tas sargas - tikras gandonešis.
150
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
Gerai, pone.
151
00:06:49,493 --> 00:06:52,037
Išsiųsiu tuos dokumentus vėliau.
152
00:06:52,037 --> 00:06:54,748
Gerai, kolege.
153
00:06:54,748 --> 00:06:58,585
O aš tau perduosiu tuos dokumentus,
apie kuriuos kalbėjome.
154
00:06:58,585 --> 00:07:00,838
Ir dar bylas. Jos labai svarbios.
155
00:07:03,131 --> 00:07:04,591
Gerai, sustok.
156
00:07:04,591 --> 00:07:09,221
Tas liūdnas, jausmingas vyrukas,
kuris nori garsiai šaukti apie savo meilę,
157
00:07:09,221 --> 00:07:10,556
yra mano tėvas?
158
00:07:11,223 --> 00:07:13,892
Pasipūtęs savimyla milijonierius?
159
00:07:14,726 --> 00:07:16,895
Širdele. Jau milijardierius.
160
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
- Atsiprašau, seniai nesikalbėjom.
- Viskas gerai. Nieko tokio.
161
00:07:19,815 --> 00:07:22,484
Paskutinį kartą jį mačiau
iš anksto įrašytoje žinutėje,
162
00:07:22,484 --> 00:07:25,320
kurią jis atsiuntė man į planšetę
verslo mokyklos baigimo proga.
163
00:07:25,320 --> 00:07:28,407
Tokios planšetės tada niekas neturėjo.
164
00:07:28,407 --> 00:07:32,828
Įkalbėjau Pitbulį surengti pasirodymą
pačioje jo karjeros viršūnėje. Dale.
165
00:07:32,828 --> 00:07:35,831
Žinai, ką? Bus saugiau,
jei tu pasakosi apie Las Kolinasą.
166
00:07:35,831 --> 00:07:37,499
Gal atnešti ko nors atsigerti?
167
00:07:37,499 --> 00:07:39,459
- Mineralinis būtų...
- Aš klausiau Hjugo.
168
00:07:39,459 --> 00:07:42,004
- Neatsisakyčiau vandens.
- Gerai.
169
00:07:42,004 --> 00:07:43,255
Ir aš.
170
00:07:43,255 --> 00:07:44,798
Tik su burbuliukais.
171
00:07:44,798 --> 00:07:46,800
Ir žaliąja arba paprasta citrina.
172
00:07:46,800 --> 00:07:48,427
Leidžiu tau nuspręsti.
173
00:07:50,012 --> 00:07:51,471
Manai, ji girdėjo, ką sakiau?
174
00:07:51,471 --> 00:07:52,723
Gal nueiti ir pasakyti?
175
00:07:53,849 --> 00:07:54,933
Gerai.
176
00:07:55,809 --> 00:07:56,977
Tai kur sustojau?
177
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
Taip.
178
00:07:58,103 --> 00:08:01,106
Netrukus turėjau vesti
savo pirmąjį pasitarimą.
179
00:08:01,106 --> 00:08:04,484
Šiaip jau Dajana garsėjo savo įspūdingomis
ir dramatiškomis įžangomis,
180
00:08:04,484 --> 00:08:07,779
tačiau Čadui išvykus
į savęs paieškos kelionę,
181
00:08:07,779 --> 00:08:10,073
ji jautėsi šiek tiek sutrikusi.
182
00:08:10,866 --> 00:08:12,242
Labas rytas visiems.
183
00:08:12,242 --> 00:08:15,746
Nuo šiol
rytinius pasitarimus ves Maksimas.
184
00:08:18,081 --> 00:08:21,210
Nes vieną gražią dieną
jis užims dono Pablo vietą,
185
00:08:22,419 --> 00:08:23,587
kuris mane palieka.
186
00:08:25,130 --> 00:08:28,675
Nes taip jau yra, bičiuliai.
Žmonės taip elgiasi.
187
00:08:29,676 --> 00:08:30,719
Jie mus palieka.
188
00:08:31,929 --> 00:08:34,765
Siūlau pradėti,
kol padėtis netapo nevaldoma.
189
00:08:34,765 --> 00:08:37,226
Gerai. Ačiū, Dajana.
190
00:08:49,071 --> 00:08:50,072
Keli pranešimai,
191
00:08:50,072 --> 00:08:53,242
kol nepradėjom įgyvendinti
visų savo svečių svajonių.
192
00:08:53,242 --> 00:08:55,244
Nekalbu apie jų svajonę pamaitinti kirus,
193
00:08:55,244 --> 00:08:57,704
nes nuo to jie tampa labai agresyvūs.
194
00:08:58,580 --> 00:09:01,583
Vakar jie vos nenusinešė kūdikio,
kuris rankoje turėjo čiurą.
195
00:09:01,583 --> 00:09:04,419
Reikia saugot nuo jų čiuras.
196
00:09:04,419 --> 00:09:07,631
Betai, pasirūpink, kad bare nieko netrūktų
Gegužės 5-osios šventei.
197
00:09:07,631 --> 00:09:11,134
Tai didžiulė šventė turistams iš Amerikos.
198
00:09:11,134 --> 00:09:12,803
Prireiks daug alaus.
199
00:09:13,428 --> 00:09:14,555
Hektorai.
200
00:09:14,555 --> 00:09:18,058
Šįvakar kruopščiai išvalyk
visą baseino teritoriją.
201
00:09:18,058 --> 00:09:19,351
Viskas.
202
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
Turite klausimų?
203
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
Neturite?
204
00:09:24,398 --> 00:09:27,234
Visai neturite?
205
00:09:33,115 --> 00:09:34,658
Lupe, nepastebėjau tavęs.
206
00:09:35,242 --> 00:09:36,535
Kur Memas?
207
00:09:37,911 --> 00:09:40,038
Nė nepastebėjau, kad Memo nėra.
208
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
Na, taip jau nutinka,
kai mėnuo turi 31 dieną.
209
00:09:44,042 --> 00:09:45,669
Aš tikrai nežinau, kur jis.
210
00:09:47,880 --> 00:09:48,922
Susirinkimas baigtas.
211
00:09:53,343 --> 00:09:54,636
Maksimai.
212
00:09:54,636 --> 00:09:57,264
Puikiai pasirodei.
213
00:09:57,264 --> 00:09:59,725
Smagu matyti,
kai tavo geram draugui sekasi.
214
00:09:59,725 --> 00:10:01,685
Vaje. Ačiū, Hektorai. Aš stengiausi...
215
00:10:01,685 --> 00:10:03,812
Klausyk, žinau,
kad liepei išvalyt baseino teritoriją,
216
00:10:03,812 --> 00:10:05,647
bet man reikia,
kad kas nors tai padarytų už mane.
217
00:10:05,647 --> 00:10:08,734
Turiu labai labai labai labai,
tiesiog labai svarbų susitikimą.
218
00:10:08,734 --> 00:10:09,985
Kokį susitikimą?
219
00:10:09,985 --> 00:10:12,362
Vaje. Bet ir smalsumas tavo.
220
00:10:12,362 --> 00:10:15,032
Gerai, sakykim taip.
Jei į tą susitikimą nenueisiu,
221
00:10:15,032 --> 00:10:18,493
tada tapsiu
„Hektoru, atsisakiusiu tapti donoru“.
222
00:10:19,494 --> 00:10:21,038
Tu tapsi organo donoru?
223
00:10:21,788 --> 00:10:23,248
Tu labai drąsus!
224
00:10:23,248 --> 00:10:27,127
Man nereikia klijuoti etikečių,
bet ačiū, kad mane supranti.
225
00:10:27,127 --> 00:10:31,757
Maksimai, prašau, jei kartais numirčiau,
visiems apie tai papasakok.
226
00:10:33,425 --> 00:10:35,886
Maksimai, bičiuli mano.
227
00:10:35,886 --> 00:10:38,388
Kaip manai, kas nors kitas
galėtų pripildyti barą vietoj manęs?
228
00:10:38,388 --> 00:10:40,015
Tau irgi susitikimas?
229
00:10:40,015 --> 00:10:43,393
- Ne, tiesiog nenoriu. Blogai miegojau.
- Gerai.
230
00:10:43,393 --> 00:10:45,437
Padarysiu tai už tave. O tu pailsėk.
231
00:10:45,437 --> 00:10:46,522
Ačiū, Maksi.
232
00:10:46,522 --> 00:10:48,774
Esi geriausias
draugas-pasvirasis brūkšnys-bosas, bro.
233
00:10:50,609 --> 00:10:54,029
Matau, tavo bendradarbiams
patinka su tavim dirbti, Maksimai.
234
00:10:54,613 --> 00:10:55,822
Ačiū.
235
00:10:55,822 --> 00:10:57,241
Tai ne pagyrimas.
236
00:10:58,742 --> 00:11:03,080
Žinau, kad sunku nustatyti ribas,
bet dabar, kai esi vadovas,
237
00:11:03,080 --> 00:11:05,582
negali būt pernelyg draugiškas
su darbuotojais.
238
00:11:05,582 --> 00:11:07,125
Ačiū už pastabą, done Pablai,
239
00:11:07,125 --> 00:11:09,461
bet nesijaudinkit,
prireikus aš galiu būti griežtas.
240
00:11:09,461 --> 00:11:12,172
Ir nesiruošiu tenkinti visų iki vieno
darbuotojų prašymų.
241
00:11:12,673 --> 00:11:15,676
Maksimai! Maksimai Galjardai?
242
00:11:15,676 --> 00:11:17,427
Galime rytoj neateiti į darbą?
243
00:11:17,427 --> 00:11:20,722
Meksike koncertuos „Culture Club“,
mums būtinai reikia į tą koncertą.
244
00:11:20,722 --> 00:11:22,432
Kad pasimokytume iš jų.
245
00:11:22,432 --> 00:11:23,517
Taip.
246
00:11:24,893 --> 00:11:26,144
Gerai.
247
00:11:26,144 --> 00:11:27,229
Galit važiuoti.
248
00:11:27,938 --> 00:11:32,317
Bet kai kitą kartą „Culture Club“
atvyks koncertuoti į mūsų šalį,
249
00:11:32,317 --> 00:11:33,735
aš jūsų neišleisiu!
250
00:11:34,528 --> 00:11:36,154
Matot? Griežtas.
251
00:11:46,707 --> 00:11:49,001
- Ką tu, Memai?
- Prašyčiau angliškai.
252
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
Ką tu, Memai?
253
00:11:53,172 --> 00:11:55,424
Kaip šauniai čia viską sutvarkei.
254
00:11:55,424 --> 00:11:57,009
Įstatei langą?
255
00:11:57,009 --> 00:11:58,677
Tai tik dekoracija.
256
00:12:01,889 --> 00:12:03,932
Norėjau sudaryt šviesos iliuziją.
257
00:12:05,225 --> 00:12:08,353
Ar per susirinkimą Lupė klausė, kur aš?
258
00:12:08,353 --> 00:12:09,646
Ne.
259
00:12:10,314 --> 00:12:11,315
Galbūt.
260
00:12:12,024 --> 00:12:13,609
Negaliu daugiau meluoti. Klausė.
261
00:12:13,609 --> 00:12:15,235
Ir ką man daryti?
262
00:12:15,235 --> 00:12:17,029
Negaliu apsispręsti, kaip pasipiršti.
263
00:12:17,029 --> 00:12:21,575
Visos mano idėjos per saldžios,
neoriginalios arba įmantrios.
264
00:12:22,201 --> 00:12:26,288
Beje, gal žinai,
kam reikia pandos kostiumo?
265
00:12:26,288 --> 00:12:29,166
Nemanai, kad pernelyg suki galvą?
266
00:12:29,166 --> 00:12:32,794
Na, juk gali pasielgti tipiškai
ir pasipiršti prie Lango į jūrą.
267
00:12:32,794 --> 00:12:34,671
Turi galvoje tą vaizdingą vaizdą,
268
00:12:34,671 --> 00:12:38,717
visuotinai laikomą romantiškiausia vieta
visame Las Kolinase?
269
00:12:39,593 --> 00:12:42,346
Neturiu žalio supratimo,
kodėl pats apie tai nepagalvojau.
270
00:12:42,346 --> 00:12:45,891
Tik yra problemėlė.
Ten neįmanoma išvengti pašalinių akių.
271
00:12:45,891 --> 00:12:50,437
Tik ne Paslaugų direktoriaus
pavaduotojo draugui.
272
00:12:50,437 --> 00:12:52,564
Rimtai? Tu man padėsi?
273
00:12:52,564 --> 00:12:53,941
Saulei leidžiantis, šiandien.
274
00:12:54,525 --> 00:12:56,818
Bet pandą palik čia. Ji kelia šiurpą.
275
00:13:07,788 --> 00:13:08,914
Panele Deivis?
276
00:13:09,957 --> 00:13:12,668
Labai atsiprašau,
kad sutrukdysiu tavo cuatro manos,
277
00:13:12,668 --> 00:13:15,921
bet pas tave atėjo netikėtas svečias.
278
00:13:15,921 --> 00:13:16,839
Čadas?
279
00:13:16,839 --> 00:13:18,340
Deja, ne.
280
00:13:18,340 --> 00:13:19,299
Ponas Vera.
281
00:13:24,346 --> 00:13:25,597
Jūs ne ponas Vera.
282
00:13:25,597 --> 00:13:28,809
Esu pono Veros vyresnysis brolis
ponas Vera.
283
00:13:29,476 --> 00:13:30,978
Galit vadint mane Alechandru.
284
00:13:31,478 --> 00:13:33,105
Malonu pagaliau susipažinti, Dajana.
285
00:13:35,399 --> 00:13:37,734
Nežinojau, kad Rikardas turi brolį.
286
00:13:37,734 --> 00:13:41,113
Taip jau yra,
kad Rikardas nusiperka naują žaisliuką,
287
00:13:41,864 --> 00:13:44,658
o kai jis sugenda,
remontuoti jį tenka man.
288
00:13:44,658 --> 00:13:47,286
Norit pasakyti,
kad šis „žaislas“ yra sugedęs?
289
00:13:47,286 --> 00:13:48,620
Na, dar nežinau.
290
00:13:49,204 --> 00:13:50,747
Aš su juo dar nežaidžiau.
291
00:13:53,500 --> 00:13:56,461
Na, jei jūs arba jūsų brolis
būtumėte pranešę apie atvykimą,
292
00:13:56,461 --> 00:13:59,006
būtume surengę jums ypatingą priėmimą.
293
00:13:59,006 --> 00:14:01,341
Na, pavyzdžiui, aš būčiau apsirengusi.
294
00:14:01,341 --> 00:14:03,635
Ne. Būtent tai ir norėjau pamatyti.
295
00:14:04,970 --> 00:14:08,056
Kaip atrodo viešbutis eilinę dieną.
296
00:14:09,057 --> 00:14:12,311
Nuo šiol aš būsiu atsakingas
už naująją mūsų kompanijos investiciją.
297
00:14:12,811 --> 00:14:16,481
Ir kaip naujas bendrasavininkis
norėčiau laikyti ranką ant pulso.
298
00:14:17,399 --> 00:14:20,402
Na, jūsų juk netrikdo daug rankų.
299
00:14:20,402 --> 00:14:22,571
Kalbate apie masažą keturiomis rankomis.
300
00:14:22,571 --> 00:14:23,864
Labai juokinga.
301
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
Žinote, ką?
302
00:14:25,782 --> 00:14:30,078
Aš mielai jums aprodysiu, kaip mūsų
puikusis viešbutis atrodo eilinę dieną.
303
00:14:30,078 --> 00:14:31,246
Nuostabu.
304
00:14:31,830 --> 00:14:33,498
Tik pirma apsirengsiu.
305
00:14:34,249 --> 00:14:35,292
Taip. Žinoma. Taip.
306
00:14:41,381 --> 00:14:43,258
Pasiruošimas Memo ir Lorenos piršlyboms
307
00:14:43,258 --> 00:14:45,427
vyko pagal planą.
308
00:14:46,637 --> 00:14:47,638
Žinai, ką?
309
00:14:47,638 --> 00:14:49,556
Gal Paloma paveldėjo alergiją iš manęs.
310
00:14:49,556 --> 00:14:52,893
Štai mūsų naujasis Paslaugų
direktoriaus pavaduotojas Maksimas,
311
00:14:52,893 --> 00:14:58,106
kuris dar labiau išpuošė
mūsų garsųjį Langą į jūrą.
312
00:14:59,233 --> 00:15:01,151
Maksimas? Vaikinukas su seviče?
313
00:15:01,151 --> 00:15:03,904
Žinoma. Brolis man apie tave pasakojo.
314
00:15:04,488 --> 00:15:08,325
Malonu susipažinti.
Nežinojau, kad ponas Vera turi brolį.
315
00:15:08,325 --> 00:15:10,035
Tu jau ketvirtas, kuris tai sako.
316
00:15:10,035 --> 00:15:12,955
- Dabar jau galiu įsižeisti.
- Atleiskite. Man labai nepatogu.
317
00:15:12,955 --> 00:15:15,249
Nekreipk dėmesio.
Bet jei nori man atsilyginti,
318
00:15:15,249 --> 00:15:17,960
pavaišink mane
ta legendine Akapulko seviče.
319
00:15:18,544 --> 00:15:19,545
Kalbate apie sevičę.
320
00:15:19,545 --> 00:15:21,421
- Viską suprantu.
- Taip.
321
00:15:21,421 --> 00:15:25,968
Galėtume surengt sevičės degustaciją.
Čia. Saulei leidžiantis.
322
00:15:25,968 --> 00:15:27,344
Ką pasakysi?
323
00:15:31,932 --> 00:15:33,934
Svečio noras - mums įsakymas.
324
00:15:35,227 --> 00:15:36,228
Donas Pablas teisus.
325
00:15:38,355 --> 00:15:39,690
Prašau čia.
326
00:15:39,690 --> 00:15:43,902
Kartais čia galima pamatyti
mūsų rausvąją jūros kiaulę Polą.
327
00:15:43,902 --> 00:15:47,030
Tai buvo svarbiausias
įvykis mano geriausio draugo gyvenime...
328
00:15:47,030 --> 00:15:49,324
- Polai!
- ...bet aš turėjau
329
00:15:49,324 --> 00:15:51,159
konkretų naujojo
bendrasavininkio nurodymą.
330
00:15:51,159 --> 00:15:52,578
Ką man reikėjo daryti?
331
00:15:53,245 --> 00:15:57,833
Neturėjau kitos išeities,
kaip dėl darbo nuvilti savo brangų draugą.
332
00:15:57,833 --> 00:15:59,418
Štai tokį tave ir pažįstu.
333
00:15:59,418 --> 00:16:02,337
Grįžai per blogiausią pasakojimo vietą.
334
00:16:02,337 --> 00:16:04,339
Iki tol aš elgiausi labai didvyriškai.
335
00:16:04,339 --> 00:16:05,757
Tikrai, Hjugai?
336
00:16:05,757 --> 00:16:07,217
Su klaustuku.
337
00:16:08,218 --> 00:16:11,054
Na, bent jau atnešei vandens ir man.
Vadinasi, vilties dar yra.
338
00:16:12,639 --> 00:16:13,765
Pasakok toliau.
339
00:16:13,765 --> 00:16:16,310
Ir man įdomu, kuo viskas baigsis.
340
00:16:16,310 --> 00:16:17,394
Gerai.
341
00:16:18,020 --> 00:16:20,397
Gerai, dabar jau susidrovėjau.
342
00:16:20,397 --> 00:16:21,481
Kur aš sustojau?
343
00:16:22,649 --> 00:16:23,692
Tai va...
344
00:16:24,568 --> 00:16:25,736
Mama grįžo namo galvodama,
345
00:16:25,736 --> 00:16:28,113
kad imsis namų ruošos darbų.
346
00:16:28,614 --> 00:16:30,365
Mano mamai namų ruoša teikdavo džiaugsmą.
347
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
Ką tu darai?
348
00:16:37,748 --> 00:16:39,791
Tvarkau skalbinius.
349
00:16:39,791 --> 00:16:42,377
Neįsižeisk, brangioji, bet negi nematai?
350
00:16:42,377 --> 00:16:44,338
Pati sakei, kad nusibodo būti tarnaite.
351
00:16:44,338 --> 00:16:45,672
Todėl pamaniau,
kad Estebanas tuo pasirūpins.
352
00:16:45,672 --> 00:16:48,467
Bet vaikai mėgsta taip, kaip mėgsta.
353
00:16:48,467 --> 00:16:52,346
Negalima pernelyg iškrakmolyti,
nes Maksimas turi jautrią kaklo odą.
354
00:16:52,346 --> 00:16:54,890
Jei apykaklė bus per kieta,
jam išbers sprandą...
355
00:16:56,767 --> 00:16:58,560
Gerai, šitie geri.
356
00:16:58,560 --> 00:17:00,312
Minkštučiai, tiesa?
357
00:17:00,979 --> 00:17:04,023
Lyg būtų perskalauti su balzamu.
358
00:17:05,526 --> 00:17:08,487
Ir kvapas. Sunku išgauti tinkamą kvapą...
359
00:17:10,446 --> 00:17:11,781
Koks gaivus kvapas.
360
00:17:12,741 --> 00:17:14,201
Kvepia viltimi.
361
00:17:15,077 --> 00:17:17,954
Pagaminau tau priešpiečius.
Norėtum sumuštinio?
362
00:17:33,470 --> 00:17:34,471
Skanu.
363
00:17:39,351 --> 00:17:40,978
Tą dieną myluodamasis su Chulija
364
00:17:40,978 --> 00:17:44,106
{\an8}jaučiausi taip pat,
kaip mama valgydama Estebano sumuštinį.
365
00:17:44,106 --> 00:17:47,609
{\an8}Kad ir kaip norėjau tuo mėgautis,
man nepavyko.
366
00:17:47,609 --> 00:17:49,319
Nepyk, tiesiog...
367
00:17:49,319 --> 00:17:51,655
negaliu nustot galvojęs apie tai,
kad nuvilsiu Memą.
368
00:17:51,655 --> 00:17:54,449
Jis šitaip džiaugėsi,
kad galės pasipiršti prie Lango į jūrą.
369
00:17:54,449 --> 00:17:57,744
Meile mano, Memas -
tavo geriausias draugas. Jis supras.
370
00:17:59,121 --> 00:18:01,748
Dabar jau ir man blaško dėmesį.
371
00:18:01,748 --> 00:18:04,710
Šią savaitę kirai labai agresyvūs.
372
00:18:05,502 --> 00:18:08,213
Gal jau nustokim tai daryti? Prašau.
373
00:18:09,131 --> 00:18:11,383
Kurį laiką buvo smagu slapstytis,
374
00:18:12,176 --> 00:18:14,136
bet nebenoriu laikyti to paslaptyje.
375
00:18:14,136 --> 00:18:16,889
Bet tai seksualu ir paslaptinga.
376
00:18:16,889 --> 00:18:21,435
Nemanau, kad glamžytis prie konteinerio
taip jau ir seksualu.
377
00:18:25,397 --> 00:18:27,900
Negi nenori, kad kiti žmonės sužinotų,
ką tu jauti?
378
00:18:28,734 --> 00:18:31,612
Ką tu jauti man?
379
00:18:33,488 --> 00:18:34,990
Žinoma, kad noriu.
380
00:18:35,866 --> 00:18:37,117
Tiesiog...
381
00:18:38,493 --> 00:18:43,373
jaučiuosi kaip mergina,
kuri susitikinėja su viršesniais už save.
382
00:18:44,333 --> 00:18:45,709
Laikai mane viršesniu?
383
00:18:45,709 --> 00:18:47,127
Aš rimtai.
384
00:18:49,379 --> 00:18:50,839
Nuo tada, kai susitikinėjau su Čadu,
385
00:18:52,341 --> 00:18:55,719
man atrodo,
kad darbuotojai laiko mane prisitaikėle.
386
00:18:56,887 --> 00:18:59,139
Bet aš turiu svajonių.
387
00:19:00,057 --> 00:19:03,977
Nenorėčiau, kad ir toliau
taip apie mane galvotų.
388
00:19:07,231 --> 00:19:10,025
Štai toks ir yra mano pasiūlymas
dėl atliekų išvežimo.
389
00:19:10,025 --> 00:19:12,569
Todėl ir pristačiau jį
prie šiukšlių konteinerių.
390
00:19:12,569 --> 00:19:13,946
{\an8}Įspūdingas pasiūlymas.
391
00:19:13,946 --> 00:19:16,198
{\an8}Ryte išsiųsiu faksu nurodymus.
392
00:19:16,198 --> 00:19:19,117
Keista, kad jūs čia sprendžiate
darbo reikalus.
393
00:19:19,117 --> 00:19:22,663
Čia mes su Memu susitikinėdavom,
kol nebuvom pranešę apie savo santykius.
394
00:19:29,378 --> 00:19:31,338
{\an8}Žinau, kad dabar esi mano bosas,
395
00:19:31,338 --> 00:19:34,174
o aš vėl vargšas baseino prižiūrėtojas.
396
00:19:34,174 --> 00:19:37,511
Kuris neatsigina nuo arbatpinigių.
Bet tavyje yra kažkas,
397
00:19:37,511 --> 00:19:41,056
dėl ko negaliu tavęs rimtai vertinti.
398
00:19:41,056 --> 00:19:42,307
Turbūt dėl tavo veido.
399
00:19:42,307 --> 00:19:44,101
Tik paprašiau, kad perkeltum gultą.
400
00:19:44,685 --> 00:19:46,520
Girdžiu tik baltąjį triukšmą.
401
00:19:48,814 --> 00:19:50,899
Memai. Turi minutėlę?
402
00:19:51,900 --> 00:19:54,236
Taip. Turiu. Žinoma.
403
00:19:54,236 --> 00:19:56,697
Tada gerai. Tai va.
404
00:19:57,447 --> 00:20:00,576
Pameni, sakiau tau, kad galėtum...
405
00:20:01,910 --> 00:20:03,078
Tu verki?
406
00:20:03,954 --> 00:20:06,957
Atsiprašau. Aš toks laimingas.
407
00:20:06,957 --> 00:20:10,043
Paskambinau močiutei ir pasakiau,
kur pasipiršiu,
408
00:20:10,043 --> 00:20:14,506
ji taip apsidžiaugė, kad atidavė man
savo sužadėtuvių žiedą.
409
00:20:14,506 --> 00:20:17,301
Jis daug gražesnis už tą, kurį nupirkau.
410
00:20:17,301 --> 00:20:19,845
Jis nekeičia spalvos,
priklausomai nuo nuotaikos.
411
00:20:19,845 --> 00:20:21,847
Tavo abuela tokia pasiaukojanti.
412
00:20:22,389 --> 00:20:23,390
Taip.
413
00:20:23,390 --> 00:20:27,060
Ji pasakė, jog mano piršlybos šiandien
jai suteiks tiek džiaugsmo,
414
00:20:27,060 --> 00:20:29,855
kad ji gyvens dar penkerius metus.
415
00:20:29,855 --> 00:20:32,357
Nieko sau. Tikrai? Geras.
416
00:20:32,357 --> 00:20:34,526
Kita vertus, toks anūkas kaip tu
417
00:20:34,526 --> 00:20:37,237
tikrai praskaidrina jai gyvenimą.
418
00:20:37,237 --> 00:20:39,907
Ne visai. Jos gyvenimas buvo gan sunkus.
419
00:20:40,908 --> 00:20:42,993
Tai pirmas kartas,
kai po daugelio metų ji nusišypsojo.
420
00:20:43,493 --> 00:20:45,287
Nesvarbu, tai ką norėjai man pasakyti?
421
00:20:52,336 --> 00:20:53,921
Ruoškis. Šįvakar tavęs laukia šampanas,
422
00:20:53,921 --> 00:20:56,381
kurį aš ta proga atnešiu.
423
00:21:03,847 --> 00:21:06,308
Prabangių kurortų pagrindas
yra nuolatinis tobulėjimas.
424
00:21:06,308 --> 00:21:10,437
Jei norime konkuruoti su Kankūnu,
turime tapti jaunesni. Seksualesni.
425
00:21:11,772 --> 00:21:15,359
Jūs čia apie verslo planą
ar savo požiūrį į moteris?
426
00:21:16,527 --> 00:21:19,488
Manau, mes puikiai sutarsime,
panele Deivis.
427
00:21:20,447 --> 00:21:21,573
Patikėkit manim, pone Vera.
428
00:21:22,282 --> 00:21:26,286
Jums nėra ko nerimauti. Las Kolinasas
žengia koja kojon su laikmečiu.
429
00:21:27,246 --> 00:21:28,288
{\an8}Puiku.
430
00:21:28,288 --> 00:21:29,373
{\an8}SENOVINIAI LEDAI
431
00:21:29,373 --> 00:21:31,291
{\an8}Ar todėl čia tebeturite
432
00:21:31,291 --> 00:21:32,376
Džonio Eskūpso ledainę?
433
00:21:34,253 --> 00:21:37,047
{\an8}Na, Džonis Eskūpsas
yra neatsiejama mūsų dalis.
434
00:21:37,047 --> 00:21:41,176
Kai kurie svečiai specialiai čia atvyksta
dėl jo klasikinio skonio ledų.
435
00:21:41,760 --> 00:21:42,761
Tikrai?
436
00:21:44,304 --> 00:21:45,848
Mėtinių ledų
su šokolado gabaliukais, prašyčiau.
437
00:21:45,848 --> 00:21:47,516
Mėtinių su šokoladu?
438
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
- Tuojau, pone.
- Ačiū.
439
00:22:33,395 --> 00:22:35,772
Atėjo metas naujovėms, Dajana.
440
00:22:35,772 --> 00:22:37,608
- Jūs žinot, kad aš teisus.
- Džoni Eskūpsai.
441
00:22:37,608 --> 00:22:38,901
Ne!
442
00:22:38,901 --> 00:22:42,029
Pone Vera. Atsiprašau už trukdymą,
443
00:22:42,029 --> 00:22:45,032
bet, manau, radau geresnę vietą
444
00:22:45,032 --> 00:22:46,742
sevičės degustacijai.
445
00:22:46,742 --> 00:22:49,369
Kodėl jos nesurengus ne prie Lango į jūrą,
446
00:22:49,369 --> 00:22:51,330
o prie visos jūros?
447
00:22:51,330 --> 00:22:53,540
Galiu rezervuoti
puikų paplūdimio lopinėlį.
448
00:22:53,540 --> 00:22:55,000
Ten bus daugiau erdvės ir...
449
00:22:55,000 --> 00:22:57,586
O Dieve. Jis beria pabarstukus.
Tai truks visą amžinybę.
450
00:22:58,921 --> 00:23:00,047
Ką? Taip.
451
00:23:00,047 --> 00:23:01,131
Žinoma.
452
00:23:01,131 --> 00:23:04,635
Tu parink vietą degustacijai.
Aš pasitikiu tavim. Taip.
453
00:23:04,635 --> 00:23:06,553
Tikrai? Puiku, pone.
454
00:23:06,553 --> 00:23:08,055
- Gerai.
- Liksite sužavėtas.
455
00:23:08,055 --> 00:23:09,348
Žinai, ką?
456
00:23:09,348 --> 00:23:13,143
Jei ten bus daugiau erdvės,
gal pasikviečiam svečių?
457
00:23:13,143 --> 00:23:14,937
Dvidešimt. Ne, geriau 30.
458
00:23:14,937 --> 00:23:17,940
Ir vietoje vienos rūšies sevičės
459
00:23:17,940 --> 00:23:21,151
patiek kelių rūšių sevičę
iš skirtingų vietų.
460
00:23:21,151 --> 00:23:22,736
Iš viso miesto.
461
00:23:22,736 --> 00:23:23,904
Bus smagu, ar ne?
462
00:23:23,904 --> 00:23:26,114
Labai smagu.
463
00:23:26,698 --> 00:23:28,158
Viskas gerai, Maksimai?
464
00:23:28,158 --> 00:23:31,495
Labai gerai. Abu nykščiai į viršų.
Gaila, kad neturiu trečio.
465
00:23:34,164 --> 00:23:35,832
Užtrukau visą dieną,
466
00:23:35,832 --> 00:23:40,128
bet sugebėjau paruošt sevičės degustaciją
pagal visus pono Veros reikalavimus.
467
00:23:43,006 --> 00:23:47,052
Tuo tarpu Memas bandė planuoti laiką taip,
kad pasipirštų Lorenai saulei leidžiantis.
468
00:23:47,052 --> 00:23:50,556
Tik bėda buvo ta,
kad ji labai greitai vaikščiojo.
469
00:23:50,556 --> 00:23:53,183
Džiaugiuosi, kad popiet
pasikvietei mane pasivaikščioti.
470
00:23:53,183 --> 00:23:54,977
Ar ne? Labai smagu.
471
00:23:54,977 --> 00:23:59,022
Tik norėčiau labiau pasidžiaugti
šiais augalais.
472
00:23:59,022 --> 00:24:00,858
Gal galėtume sulėtinti tempą?
473
00:24:01,525 --> 00:24:04,862
Atsiprašau.
Mokykloje lankiau sportinį ėjimą.
474
00:24:04,862 --> 00:24:08,198
Ji nemelavo.
Šis sportas Meksikoje labai populiarus.
475
00:24:08,198 --> 00:24:10,033
Esam laimėję gal dešimt aukso medalių.
476
00:24:10,033 --> 00:24:11,410
Žinai, ką?
477
00:24:11,410 --> 00:24:15,956
Gerai, kad nusprendei sulėtinti tempą.
Juk nėra kur skubėti, ar ne?
478
00:24:15,956 --> 00:24:18,166
Dabar, kai teta Lupė leido mums draugauti,
479
00:24:18,667 --> 00:24:21,461
galime neskubėdami
geriau vienas kitą pažinti.
480
00:24:21,962 --> 00:24:24,673
Tik įsivaizduok,
kiek pirmųjų kartų mūsų laukia.
481
00:24:25,174 --> 00:24:30,554
Mūsų pirmas pasivaikščiojimas saulėlydy,
mūsų pirmoji kelionė.
482
00:24:30,554 --> 00:24:32,431
Pirmas koncertas,
kai aš pasimesiu minioje prie scenos,
483
00:24:32,431 --> 00:24:34,892
o tu brausiesi per ją, kad mane surastum.
484
00:24:34,892 --> 00:24:38,395
Taip. Labai jau specifinis tavo pavyzdys,
bet tu mane supratai.
485
00:24:43,859 --> 00:24:46,570
Kaip čia gražu.
486
00:24:46,570 --> 00:24:48,113
Sutinku.
487
00:24:48,113 --> 00:24:49,990
Ir aš.
488
00:24:49,990 --> 00:24:52,284
Pirmyn. Laikas bėga.
489
00:24:52,784 --> 00:24:55,204
Teta Lupe? Kas čia vyksta?
490
00:25:01,543 --> 00:25:04,838
Lupe, šiandien aš nesipiršiu.
491
00:25:05,547 --> 00:25:07,841
Ruošeisi pasipiršti?
492
00:25:07,841 --> 00:25:09,885
Sekundėlę, meile mano.
493
00:25:11,053 --> 00:25:12,221
Klausyk.
494
00:25:12,721 --> 00:25:15,974
Tavo dukterėčia
man yra svarbiausias žmogus pasaulyje.
495
00:25:16,767 --> 00:25:21,480
Bet visa tai per greitai.
496
00:25:22,147 --> 00:25:24,066
Mudviem reikia daugiau laiko,
kad geriau vienas kitą pažintume
497
00:25:24,066 --> 00:25:25,984
ir pasidžiaugtume vienas kitu
be jokio spaudimo.
498
00:25:25,984 --> 00:25:28,320
Tai neri į krūmus?
499
00:25:28,320 --> 00:25:31,448
Ne! Aš net turiu savo abuela žiedą.
500
00:25:31,448 --> 00:25:33,408
Ne!
501
00:25:34,826 --> 00:25:35,994
Lupe...
502
00:25:37,079 --> 00:25:39,206
noriu su tavim praleisti
visą savo gyvenimą.
503
00:25:41,667 --> 00:25:43,460
Kaip su teta.
504
00:25:44,127 --> 00:25:46,547
Bet Lorenos nereikia skubinti.
505
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
Tai nesąžininga.
506
00:25:49,299 --> 00:25:53,428
Ir kai pagaliau jai pasipiršiu,
507
00:25:53,428 --> 00:25:58,934
noriu tai padaryti taip,
kad atliepčiau visus jos norus.
508
00:26:05,357 --> 00:26:07,734
Tai buvo keisčiausios piršlybos,
509
00:26:07,734 --> 00:26:09,695
kokios tik vyko prie Lango į jūrą.
510
00:26:10,946 --> 00:26:12,239
Gerai jau.
511
00:26:13,532 --> 00:26:16,493
Leidžiu dar palaukti.
Bet žiedą paimsiu kaip užstatą.
512
00:26:24,334 --> 00:26:26,253
Būtent tada ir supratau,
513
00:26:26,253 --> 00:26:28,380
kad ir man nereikėtų skubinti Chulijos.
514
00:26:41,518 --> 00:26:43,478
Negalėjau patikėt tuo, ką mačiau.
515
00:26:43,478 --> 00:26:48,025
Žlugo ne tik sevičės degustacija,
bet turbūt ir mano karjera.
516
00:26:48,859 --> 00:26:51,570
Reikėjo ką nors daryti. Aš nubėgau.
517
00:26:57,826 --> 00:26:59,661
Nubėgau ieškoti dono Pablo.
518
00:26:59,661 --> 00:27:03,207
Jis buvo visiškai teisus.
Aš nemokėjau nubrėžti ribų.
519
00:27:05,417 --> 00:27:09,379
O dabar dar nuvyliau
ir viešbučio bendrasavininkį.
520
00:27:33,654 --> 00:27:35,447
ALECHANDRO VEROS VAKARĖLIS
SEVIČĖS DEGUSTACIJA
521
00:27:36,448 --> 00:27:38,200
Maksimai.
522
00:27:39,493 --> 00:27:41,662
Mano brolis buvo teisus dėl tavęs.
523
00:27:41,662 --> 00:27:43,539
Tu puikiai atlikai darbą.
524
00:27:43,539 --> 00:27:45,832
Apgalvojai viską iki smulkmenų.
525
00:27:46,458 --> 00:27:47,292
Tikrai?
526
00:27:47,292 --> 00:27:48,710
Tikrai taip.
527
00:27:48,710 --> 00:27:50,337
Labai įspūdinga, Maksimai.
528
00:27:51,213 --> 00:27:55,175
Būk atsargus, done Pablai. Vieną dieną
tas vaikis gali užimti tavo vietą.
529
00:27:55,175 --> 00:27:56,635
Toks ir yra planas, pone Vera.
530
00:28:01,139 --> 00:28:02,641
Nežinau, nuo ko ir pradėti.
531
00:28:03,225 --> 00:28:05,936
Kaip? Kada? Kodėl?
532
00:28:06,812 --> 00:28:09,731
Kai nusprendei perkelti degustaciją
į paplūdimį,
533
00:28:09,731 --> 00:28:12,693
nepagalvojai apie savo įspėjimą dėl kirų.
534
00:28:13,193 --> 00:28:15,696
Tad suorganizavau čia atsarginį renginį,
535
00:28:16,196 --> 00:28:18,991
kol svečiai neišėjo į paplūdimį.
536
00:28:19,950 --> 00:28:21,743
Bet kodėl man nieko nepasakėt?
537
00:28:21,743 --> 00:28:25,414
Kartais nesėkmė tampa geriausia mokytoja.
538
00:28:25,914 --> 00:28:30,002
Maksimai, turi apsispręst, ar esi čia tam,
kad draugautum su bendradarbiais,
539
00:28:30,502 --> 00:28:33,046
ar tam, kad darytum viską, kas įmanoma,
540
00:28:33,046 --> 00:28:34,506
viešbučio labui.
541
00:28:35,883 --> 00:28:37,384
Tai buvo tavo pirmasis straikas.
542
00:28:38,385 --> 00:28:40,262
Tikiuosi, iki trečio neprieisi.
543
00:28:42,264 --> 00:28:45,684
Tą vakarą supratau, kaip sunku
544
00:28:45,684 --> 00:28:47,436
prisitaikyti prie naujo vaidmens.
545
00:28:47,936 --> 00:28:50,189
Dajana irgi susidūrė su panašiu iššūkiu
546
00:28:50,189 --> 00:28:52,941
su savo naujuoju
erzinančiai gražiu bendrasavininkiu.
547
00:28:52,941 --> 00:28:54,318
Jūs teisus.
548
00:28:54,318 --> 00:28:56,153
Ledainę reikėtų uždaryti.
549
00:28:56,153 --> 00:28:58,530
Mums reikia naujų prekeivių
parduotuvių pasaže.
550
00:28:58,530 --> 00:28:59,698
Džiugu, kad mūsų nuomonės sutapo.
551
00:28:59,698 --> 00:29:01,658
Neapsigaukite, pone Vera.
552
00:29:02,159 --> 00:29:05,204
Dėl savo viešbučio kausiuosi
dantimis ir nagais.
553
00:29:05,204 --> 00:29:09,791
Beje, kad nepamirščiau,
pasisveikinkite su šio vakaro padavėju.
554
00:29:11,502 --> 00:29:12,669
O Dieve.
555
00:29:12,669 --> 00:29:15,005
Tinkamai juo pasirūpink, Džoni.
556
00:29:24,890 --> 00:29:26,058
O Dieve.
557
00:29:26,725 --> 00:29:28,977
Norėjau išnešti šiukšles,
nes pagalvojau, kad padarysiu gerą darbą,
558
00:29:28,977 --> 00:29:30,938
bet kažkodėl pajutau apmaudą.
559
00:29:31,522 --> 00:29:34,691
- Padariau ką nors ne taip?
- Ne, mano meile.
560
00:29:35,192 --> 00:29:37,110
Tu esi tobulas vyras.
561
00:29:38,195 --> 00:29:40,072
Čia ir visa bėda.
562
00:29:41,281 --> 00:29:43,909
Na, galiu būt ir blogesniu vyru.
563
00:29:45,994 --> 00:29:46,995
Atnešk man alaus!
564
00:29:48,121 --> 00:29:49,206
Ir kad būtų šaltas!
565
00:29:49,206 --> 00:29:52,084
Ne, šitaip negaliu. Prašau, atleisk man.
566
00:29:52,084 --> 00:29:54,461
Nori, kad atneščiau tau alaus?
567
00:29:54,461 --> 00:29:56,547
Ne, nenoriu, kad pasikeistum, Estebanai.
568
00:29:57,840 --> 00:30:03,428
Bet kai esi toks paslaugus,
man nebelieka jokių darbų.
569
00:30:04,221 --> 00:30:05,848
Argi tai blogai?
570
00:30:05,848 --> 00:30:09,434
Na, aš noriu rūpintis savo šeima
ir jums visiems padėti.
571
00:30:10,018 --> 00:30:13,480
Žinau, kad tai kvaila,
bet jaučiuosi niekam nereikalinga.
572
00:30:14,064 --> 00:30:17,150
Net namų nebereikia tvarkyti.
573
00:30:21,488 --> 00:30:22,531
Ką tu darai?
574
00:30:23,031 --> 00:30:26,034
Betvarkę. Kad turėtum ką tvarkyti.
575
00:30:26,034 --> 00:30:27,661
Estebanas tuo nesirūpins!
576
00:30:28,579 --> 00:30:30,080
Kvailuti mano.
577
00:30:30,747 --> 00:30:32,624
Aš tik noriu, kad būtum laiminga.
578
00:30:32,624 --> 00:30:35,252
Ir kad išsiaiškintum,
ko dar nori iš gyvenimo.
579
00:30:36,170 --> 00:30:40,007
Pasistengsiu būti mažiau paslaugus.
580
00:30:40,007 --> 00:30:44,094
Na, man namų tvarkymas
yra kaip terapija, jei atvirai.
581
00:30:47,472 --> 00:30:49,725
Kas čia buvo?
582
00:30:50,225 --> 00:30:51,935
Nukrito miltai.
583
00:30:54,938 --> 00:30:58,483
Truputis sniego!
584
00:31:01,195 --> 00:31:03,947
Nieko nematau! Pala.
585
00:31:07,409 --> 00:31:10,078
Laukiu nesulaukiu,
kol baigsis medaus mėnesio fazė.
586
00:31:10,954 --> 00:31:14,333
Kartais, kad ir kaip skauda širdį,
587
00:31:14,333 --> 00:31:17,294
tenka priimti tau kitų primestą vaidmenį.
588
00:31:17,294 --> 00:31:19,630
Chulija, peržiūrėjau tavo pasiūlymą
589
00:31:19,630 --> 00:31:22,925
dėl išsiregistravimo proceso
supaprastinimo,
590
00:31:22,925 --> 00:31:24,968
ir jis man pasirodė gan novatoriškas.
591
00:31:24,968 --> 00:31:26,595
Perduosiu jį aukštesnei vadovybei.
592
00:31:27,179 --> 00:31:29,598
Labai gerai, pone Galjardai.
593
00:31:29,598 --> 00:31:32,309
Jei tai svarbu tau,
vadinasi, svarbu ir man.
594
00:31:33,310 --> 00:31:36,813
Tavęs verta laukti.
Lauksiu tiek, kiek tu norėsi, Chulija.
595
00:31:38,440 --> 00:31:41,652
Tais metais
išmokau skirti prioritetą darbui.
596
00:31:41,652 --> 00:31:43,362
Nežiūrint į nieką.
597
00:31:43,362 --> 00:31:48,659
Santykiai, kuriuos taip sunkiai kūriau,
pasikeis amžiams.
598
00:31:48,659 --> 00:31:50,744
Maksimai!
599
00:31:53,914 --> 00:31:55,874
Taip, gerai, gana. Nurimkite.
600
00:31:56,708 --> 00:31:57,835
Keli pranešimai.
601
00:31:58,335 --> 00:32:01,088
Ačiū Dievui, kirai išskrido į Kankūną.
602
00:32:02,005 --> 00:32:03,966
Sumažinsiu Hektoro ir Beto algą,
603
00:32:03,966 --> 00:32:06,969
nes Chimenos pusbrolis matė juos abu
chai-alai finalinėse varžybose.
604
00:32:08,971 --> 00:32:12,933
Chulija, šiandien išvyksta Alechandras
su savo kolegomis.
605
00:32:12,933 --> 00:32:15,602
Prašau juos deramai išlydėti.
606
00:32:20,566 --> 00:32:22,401
Atminkite, esam čia tam, kad...
607
00:32:24,152 --> 00:32:27,573
Chulija? Nori pasisakyti?
608
00:32:28,782 --> 00:32:29,950
Taip.
609
00:32:35,789 --> 00:32:38,417
Mes su Maksimu susitikinėjam.
610
00:32:39,042 --> 00:32:43,088
Mes jau kurį laiką kartu...
611
00:32:44,298 --> 00:32:46,675
ir man nesvarbu, ką jūs apie tai galvojat.
612
00:32:49,094 --> 00:32:52,764
Taip ir žinojau! Aš laimėjau!
613
00:32:53,974 --> 00:32:55,225
MAKSIMAS IR CHULIJA,
1985 M. - 100 000 DOL.
614
00:32:55,225 --> 00:32:57,186
Pakratom pingines, žmonės!
615
00:32:59,021 --> 00:33:01,190
Negalėjot palaukti dar vienos dienos?
616
00:33:02,482 --> 00:33:05,319
Dar labiau džiaugčiausi dėl jūsų,
617
00:33:05,319 --> 00:33:08,030
jei būtumėt apie tai pranešę
praeitą antradienį.
618
00:33:08,739 --> 00:33:11,575
Hektorai, gali iškeisti šimtinę?
619
00:33:11,575 --> 00:33:13,285
Dėl tavęs aš viską galiu.
620
00:33:14,369 --> 00:33:18,582
Tuo tarpu tavo
pasipūtęs savimyla milijardierius tėvas
621
00:33:19,082 --> 00:33:21,752
galėjo iš visos širdies džiaugtis meile.
622
00:33:23,170 --> 00:33:27,633
Gerai. Gana kvaršinti tau galvą
savo pasakojimais.
623
00:33:28,675 --> 00:33:30,719
Labai džiaugiuosi tave matydamas, Paloma.
624
00:33:31,303 --> 00:33:32,930
Bet mes tau nebetrukdysim.
625
00:33:33,430 --> 00:33:35,516
Nepyk, jei per ilgai užsibuvom.
626
00:33:37,184 --> 00:33:39,186
Žinot, aš...
627
00:33:40,854 --> 00:33:42,481
ruošiausi gaminti vakarienę.
628
00:33:43,398 --> 00:33:44,983
Kvieti mane pasilikti?
629
00:33:45,817 --> 00:33:47,486
Šiaip jau kviečiau savo pusbrolį.
630
00:33:48,278 --> 00:33:51,448
Bet kadangi tu jį vežioji,
gali ir tu pasilikti.
631
00:33:52,950 --> 00:33:54,368
Gerai.
632
00:34:52,009 --> 00:34:54,011
Išvertė Laima Banionienė