GUIA TURÍSTICO
Hugo, lembras-te onde ficou a história?
Sei que só passou um minuto, mas parece que foi um ano inteiro.
Por isso, lembra-me.
Falei-te da minha promoção no trabalho.
Ao teu futuro brilhante no Las Colinas.
E que o Héctor teve uma...
Despromoção. As minhas capacidades são mais de rapaz da piscina normal.
O que abriu a porta ao Memo.
Ainda precisamos de um chefe da piscina.
Acho que conheço o homem perfeito.
Houve muitas discussões e separações.
Não posso ter em casa alguém a comportar-se assim.
Lamento, Héctor, acabou-se.
Devíamos terminar.
O quê?
O Chad e eu terminámos.
Cancelámos o casamento.
Mas também havia amor no ar.
Especialmente entre mim e a Julia.
Quero estar contigo.
A Diane tinha um novo coproprietário do hotel.
O riquíssimo Ricardo Vera.
A minha mãe tinha aceitado a Sara como ela é.
A Lupe deixava o Memo namorar com a Lorena, com uma condição...
Um mês para a pedires em casamento.
E o Chad decidira que precisava de férias de tudo aquilo.
Boas nachos.
E... De que me estou a esquecer?
Só da notícia mais importante de sempre.
- Pai? - Está bem.
Mais vale começar por aí.
Sabes o quanto adoro um bom suspense.
Grande mer...
... da.
Hugo.
Esta é a tua prima, Paloma.
Espera. Todos estes anos eu tive uma prima?
Sabes como é difícil ser-se mexicano sem primos?
Pai, o que fazes aqui?
Sabes, estava por perto e...
... e vi estas flores, e lembrei-me de que gostavas de flores.
- Por isso, bem... - Está bem, fixe.
Se é só por isso que estás aqui, missão cumprida.
- Não. Eu... - Vou só tirar as tulipas,
já que continuo alérgica,
- mas foste muito atencioso. - Pois. Tulipas.
Pronto, está bem.
A verdade é que estou em Acapulco para o funeral de um amigo.
Mas, desde que cheguei,
tentei ganhar coragem para te vir ver.
Além disso, primos.
Bem, já que tecnicamente és o dono desta casa,
não te posso legalmente impedir de entrar.
Pois.
Se quiserem esperar, vou pôr as flores na água.
Menos as tulipas, querida!
Não queres que a tua garganta se feche.
Sou um ótimo pai.
O que é que se passa?
Quando penso que vamos ver a Julia,
afinal é a casa da tua filha.
Como é que nunca me falaste dela?
Tive vergonha.
A Paloma e eu temos uma história muito complicada.
Pronto, está bem. Mas o que aconteceu entre ti e a Julia?
Porque, na tua história, estavam só a começar.
É verdade.
A nossa história tinha acabado de começar.
E o capítulo seguinte tem todo o tipo de surpresas e reviravoltas.
Intrigas, traições e, claro, romance.
- Continuamos? - Tenho escolha?
Não.
Tinha passado um mês
desde que o Don Pablo e a Diane ajudaram com o casamento da minha mãe,
e eu e a Julia nos tornámos um casal.
Agora pareces um "Assistente do Diretor de Operações".
Está perfeito.
Não acredito que fizeste mesmo isto.
Isto é, quando conseguíamos ter tempo a sós.
Parem.
Parem com isso.
Dona Nora. Peço desculpa por ter vindo tão cedo.
Só ontem à noite é que acabei de coser o novo uniforme do Máximo.
Sabia que ele tem um braço 3 cm mais curto do que o outro?
Claro.
Até tive de mandar fazer o fato do crisma por medida.
O quê? A sério?
- Sabes que és sempre bem-vinda aqui. - Gracias.
Só tens de manter as mãos onde Deus as possa ver.
- Não. - Tomas o pequeno-almoço?
Deixa com o Esteban! Fiz chilaquiles.
A não ser que não gostes de chilaquiles. Nesse caso, fiz ovos estrelados.
Só tenho de tirar os nachos.
Por muito bem que soe, temos de ir.
É a primeira manhã que dirijo a reunião de pessoal!
Não. Esperem! Sinto-me uma péssima anfitriã.
- Ao menos faço... - O almoço!
Deixa com o Esteban!
- Gracias. - Gracias.
O que posso fazer, certo? O meu marido pensa em tudo. A bênção!
Claro!
- Livrai-nos do mal. Amém. - Amém.
Até depois. Muito obrigada. É adorável.
- Boa sorte, meu amor! - Adoro-te, mami!
Crescem tão depressa.
A minha mãe estava feliz por ter amor novamente.
E, embora adorasse ter o seu novo marido por perto,
estava a ter dificuldade em adaptar-se ao "deixa com o Esteban".
A Sara tinha outros problemas.
Pronto, já chega.
Sei que andas a roubar o meu champô.
O de tampa vermelha que faz logo espuma, cheira a manga,
e me deixa o cabelo sedoso e macio?
Esteban, isso é o meu amaciador! Também o andas a roubar?
Olha!
Em vez de te armares em polícia, tenta limpar o quarto!
Não sou uma lavandaria humana!
Usaste a minha esponja?
Não!
Desde que começáramos a namorar, há um mês,
a Julia e eu ainda não nos tínhamos assumido no Las Colinas.
E, embora fosse divertido andar às escondidas...
Laranjas?
Onze papaias. Confere.
... era difícil ter privacidade,
apesar do calor da nossa paixão.
Então, vemo-nos nos contentores do lixo ao meio-dia?
Está marcado.
Esperemos que não seja dia de bacalhau.
Memo, o que estás a fazer?
Estou a esconder-me da Lupe.
Deu-me um mês para pedir a Lorena em casamento.
Mas ela quer dizer 30 dias ou 31?
Porque, assim, ainda tenho mais um dia.
Não sei se se estava a referir a um calendário lunar ou gregoriano.
Não ias fazer o pedido no fim de semana passado, na feira?
Ia, mas depois a roda gigante avariou,
e a montanha-russa do "Rato Louco" não parecia romântica.
Nada parece perfeito o suficiente para o mi amorcito.
Que fofo.
Bem, o que não é fofo é ser assassinado por uma mulher
que tem acesso às máquinas de lavar roupa industriais.
Não encontrarão uma única mancha de sangue.
Máximo, ajuda-me a ter ideias depois da reunião da manhã.
Vou faltar. Não me posso arriscar a encontrar a Lupe.
Claro, eu ajudo no que precisares.
Mas vais perder a minha primeira...
Boa sorte! Eu acredito em ti!
Sê profissional. Este guarda é um bisbilhoteiro.
Sim, senhor.
Mais tarde, envio-lhe os documentos.
Muito bem, colega.
E eu dou-te os outros documentos de que também falámos.
E alguns arquivos. Os arquivos estão na moda.
Muito bem, para aí.
Esse rapaz triste e emotivo que quer gritar o seu amor dos telhados
é o meu pai?
O milionário arrogante e egocêntrico?
Querida. Agora é bilionário.
- Desculpa, já passou um tempo. - Não faz mal.
A última vez que o vi foi numa mensagem gravada
que ele enviou num iPad para a minha licenciatura em Gestão.
Aquele iPad ainda nem tinha saído.
E o Pitbull fez uma participação especial durante o auge do Pitbull. Dale.
Sabes que mais? Acho que é mais seguro se falares do Las Colinas.
Queres beber alguma coisa?
- Uma Sanpellegrino... - Era para o Hugo.
- Uma água seria bom. - Está bem.
Para mim também.
Gaseificada.
E com lima. Ou limão.
A escolha é tua.
Achas que ela me ouviu?
Devo ir dizer-lhe?
Pois.
Onde é que eu ia?
Certo.
Ia começar a minha primeira reunião.
E, embora a Diane fosse conhecida pelas apresentações icónicas e dramáticas,
com o Chad ainda longe na sua viagem de autodescoberta,
ela estava um pouco desorientada.
Bom dia a todos.
A partir de agora, o Máximo vai orientar as reuniões matinais.
Porque, um dia, vai substituir o Don Pablo,
que me vai deixar.
Porque, adivinhem. É o que as pessoas fazem.
Vão-se embora.
É melhor começares isto antes que piore.
Muito bem. Obrigado, Diane.
Só alguns avisos
antes de tornarmos realidade os sonhos mais loucos dos nossos hóspedes.
A menos que o sonho seja alimentar gaivotas,
porque isso está a torná-las muito agressivas.
Ontem, quase levantaram voo com uma criança que tinha um churro.
Não podemos continuar a perder churros.
E, Beto, por favor, abastece o bar para o Cinco de Mayo.
É um feriado importante... para os turistas americanos.
Tanta cerveja.
E, Héctor.
Esta noite, preciso que faças uma limpeza a fundo em toda a área da piscina.
É tudo.
Alguma pergunta?
Alguém?
Alguém tem alguma pergunta?
Lupe, nem te vi aí.
Onde está o Memo?
Na verdade, nem reparei que o Memo não estava.
Sendo este um mês tão longo de 31 dias...
Acho que lhe perdi o rasto.
Reunião terminada.
Máximo.
Oye, belo trabalho.
É sempre emocionante ver um bom amigo brilhar.
Obrigado, Héctor. Eu tentei...
Sei que disseste para fazer uma limpeza a fundo,
mas preciso que alguém me substitua.
Tenho um compromisso muito, muito, muito, muito, muito importante.
Que tipo de compromisso?
Vais mesmo obrigar-me a explicar.
Muito bem, digamos só que, se eu não for,
vou ser o "Héctor, o dador de órgãos rejeitador".
Vais doar um órgão?
Isso é tão corajoso!
Vou deixar os rótulos para os outros, mas obrigado por seres tão fixe.
E, Máximo, por favor, se não sobreviver, conta a minha história.
Máximo, o meu melhor amigo.
Então, achas que outra pessoa pode abastecer o bar?
Também tens um compromisso?
- Não, só não o quero fazer. Tenho sono. - Está bem.
Acho que eu faço isso. Vai descansar.
Obrigado, Máxi.
És o melhor amigo e patrão de sempre, mano.
Os teus colegas parecem gostar mesmo de trabalhar para ti, Máximo.
Obrigado.
Não é um elogio.
Eu sei que é difícil estabelecer limites, mas, agora que estás nessa posição,
não queres ser demasiado amigo do pessoal.
Agradeço-lhe, Don Pablo,
mas não se preocupe, sei ser duro quando tenho de ser.
E não vou deixar o pessoal abusar com pedidos especiais.
Máximo! Máximo Gallardo?
Dás-nos folga amanhã?
Os Culture Club vão tocar na Cidade do México, e nós temos de ir.
Para fins de investigação.
Sim.
Está bem.
Podem ir.
Mas, da próxima vez que os Culture Club vierem cá dar um grande concerto,
podem esquecer!
Vê? Duro.
- Tudo bem? - Inglês, por favor.
Tudo bem, Memo?
Arrumaste mesmo isto.
Puseste uma janela aqui?
É só decoração.
Queria dar a ilusão de luz.
Então, a Lupe perguntou por mim na reunião?
Não.
Talvez.
Já não te sei mentir. Sim.
O que vou fazer?
Não me consigo decidir sobre o pedido.
Todas as minhas ideias parecem demasiado foleiras ou genéricas ou elaboradas.
Já agora, conheces alguém que precise de um traje de panda em tamanho de adulto?
Não estarás a pensar demasiado nas coisas?
Digo, podias fazer um pedido clássico na Varanda do Mar.
Estás a falar da paisagem pitoresca
conhecida como o local mais romântico do Las Colinas?
Não faço a mínima ideia de porque não pensei nisso.
O único problema é que seria impossível tê-la só para nós.
Impossível, se não fosses o melhor amigo do Assistente do Diretor de Operações.
A sério? Farias isso por mim?
Ao pôr do sol, esta noite.
Mas não leves a cabeça de panda. É sinistra.
Sra. Davies?
Lamento incomodá-la durante a cuatro manos,
mas tem uma visita surpresa que a quer ver.
O Chad?
Infelizmente, não.
É o Sr. Vera.
Não é o Sr. Vera.
Sou o irmão mais velho do Sr. Vera, o Sr. Vera.
Mas pode chamar-me Alejandro.
É um prazer conhecê-la, Diane.
Não sabia que o Ricardo tinha um irmão.
O Ricardo costuma ser quem compra o próximo brinquedo novo e brilhante,
e depois sou eu que tenho de o arranjar, quando avaria.
Está a sugerir que este "brinquedo" está avariado?
Bem, não sei.
Ainda não brinquei com ele.
Bem, se você ou o seu irmão nos tivessem dito que vinha,
podíamos ter-lhe preparado uma receção especial.
Por exemplo, eu teria usado roupa.
Não. Isto é precisamente o que eu queria ver.
O hotel e o seu funcionamento num dia normal.
A partir de agora, irei supervisionar o novo investimento da nossa empresa.
E, como novo coproprietário, gosto de meter mão ao trabalho.
Isto é, se não tiver já demasiadas mãos.
Certo, por causa da cuatro manos.
Hilariante.
Sabe que mais?
Será um prazer mostrar-lhe um dia normal no nosso deslumbrante resort.
Ótimo.
Assim que me vestir.
Claro. Sim.
Estava tudo a compor-se
para a noite mágica do Memo com a Lorena.
Sabes que mais?
Talvez a Paloma tenha herdado a alergia de mim.
E aqui está o nosso novo Assistente do Diretor de Operações, o Máximo,
por acaso, a acrescentar mais beleza à nossa famosa Varanda do Mar.
Máximo? O tipo do ceviche?
Claro. O meu irmão contou-me tudo sobre ti.
Prazer em conhecê-lo. Não sabia que o Sr. Vera tinha um irmão.
És a quarta pessoa a dizer isso.
- Começo a sentir-me insultado. - Peço desculpa. Lamento.
Não te preocupes. Mas, se me quiseres compensar,
porque não me trazes um pouco do lendário ceviche de Acapulco?
Sim, o ceviche.
- Estou a entender. - Sim.
Aliás, porque não fazemos uma degustação? Aqui. Ao pôr do sol.
O que achas?
O hóspede obtém o que deseja.
Clássico Don Pablo.
Ándale.
Por aqui.
Às vezes, podemos ver o nosso famoso golfinho roxo, o Paul.
Era o maior momento da vida do meu melhor amigo...
- Paul! - ... mas tinha ordens
do novo coproprietário do hotel.
O que é que eu devia fazer?
Não tive escolha senão desiludir um amigo querido por causa dos negócios.
Esse, sim, é o homem que conheço.
Voltaste na parte má.
Até agora, fui muito heroico.
É verdade, Hugo?
É questionável.
Pelo menos, também me trouxeste uma bebida. Significa que há esperança.
Podes continuar.
Até quero ver o rumo da história.
Está bem.
Muito bem, agora estou constrangido.
Onde é que eu ia?
Então...
A minha mãe voltava a casa
para o que pensava ser um dia cheio de tarefas.
O que, para ela, era um dia bom.
Que estás a fazer?
A tratar da roupa?
Sem ofensa, minha esposa, mas não é óbvio?
Não querias ser uma lavandaria humana.
E pensei, deixa com o Esteban.
É que os miúdos gostam de uma certa forma.
Não se pode usar muito produto porque o Máximo tem um pescoço sensível.
Se o fizeres, vai ter uma irritação na parte de trás do...
Pronto, assim está bem.
Está suave, não está?
É quase como uma loção sob a forma de roupa.
Mas o cheiro. Conseguir o cheiro certo é complicado...
Está fresca.
Cheira a esperança.
Bem, fiz-te o almoço. Queres uma tortita?
Está delicioso.
Curtir com a Julia, nesse dia,
era como a minha mãe a comer a tortita do Esteban.
Por mais que devesse apreciar, não conseguia.
Desculpa, é que...
Não consigo parar de pensar que vou desiludir o Memo.
Ele estava tão entusiasmado com o pedido na Varanda do Mar.
Meu amor, o Memo é o teu melhor amigo. Ele vai entender.
Pronto, agora também estou distraída.
As gaivotas estão muito intensas, esta semana.
Então, podemos parar com isto? Por favor?
Andar às escondidas foi divertido durante um tempo,
mas já não quero manter isto em segredo.
Mas é como se fôssemos espiões sensuais.
"Espiões sensuais" não fazem cenas junto aos contentores do lixo.
Não queres que os outros saibam como nos sentimos?
O que sentes por mim?
Claro que quero.
É só que...
Sinto que estou a tornar-me na miúda que só anda com os superiores.
Vês-me como um superior?
Estou a falar a sério.
Desde que namorava com o Chad
que receio que me vejam como uma oportunista.
Mas eu tenho os meus próprios sonhos.
Só acho que não estou preparada para lidar com todo o julgamento outra vez.
E é a proposta para a eficiência da recolha de resíduos.
Assim concluo a apresentação junto aos contentores.
Um portefólio impressionante.
Vou mandar um faxe sobre as diretivas, de manhã.
É tão estranho ver-vos falar de negócios aqui.
Era aqui que eu e o Memo curtíamos antes de oficializarmos as coisas.
Sei que agora és meu chefe
e que voltei a ser um humilde rapaz da piscina outra vez.
Literalmente a ganhar mais gorjetas. Mas há algo em ti
que torna impossível eu levar-te a sério.
Acho que é a tua cara.
Só pedi para moveres uma espreguiçadeira.
Mais uma vez, só ouço ruído branco.
Olá, Memo. Tens um segundo?
Sim. Tenho. É claro que tenho.
Muito bem, ótimo. Aqui vai.
Então, sabes como há pouco eu disse que podias...
Estás a chorar?
Desculpa. Estou mesmo muito feliz.
Liguei à minha avó e disse-lhe onde vou fazer o pedido,
e ela ficou tão entusiasmada que me deu o seu anel de noivado.
É muito melhor do que o que eu tinha comprado.
Este não muda de cor conforme a disposição.
A tua abuela é tão generosa.
Sim.
Ela disse que eu ficar noivo hoje lhe vai dar tanta alegria
que ela acha que vai viver mais cinco anos.
A sério? Incrível.
Por outro lado, com um neto como tu,
de certeza que ela já viveu uma vida plena e completa.
Nem por isso. A vida dela tem sido muito má.
Foi a primeira vez que ela sorriu em anos.
Enfim, o que me querias dizer?
Prepara-te para o champanhe, logo,
porque vou levar uma garrafa do bom.
- Viva! - Viva!
O segredo dos resorts de luxo é estarem sempre a evoluir.
Se vamos competir com Cancún, temos de ficar mais jovens. Mais sexy.
Está a descrever o seu plano de negócios ou a sua abordagem aos encontros?
Acho que nos vamos dar muito bem, Sra. Davies.
Confie em mim, Sr. Vera.
Não tem com que se preocupar. O Las Colinas é o epítome da atualidade.
Está bem.
GELADOS DE ANTIGAMENTE
E foi essa a ideia por detrás
do Johnny dos Gelados?
O Johnny é muito famoso.
Alguns hóspedes vêm cá apenas para provar os seus sabores clássicos de antigamente.
É verdade?
Um de chocolate com menta.
Chocolate com menta?
- É para já, senhor. - Obrigado.
Está na altura de ter sangue fresco, Diane.
- Sabe que tenho razão. - Olá, Johnny.
Não!
Sr. Vera. Peço desculpa pelo incómodo,
mas acho que arranjei forma de tornar a genial degustação de ceviche
ainda mais genial.
Em vez de o servirmos na Varanda do Mar,
porque não termos o mar todo?
Posso reservar uma bela secção da praia.
Terá mais espaço e...
Meu Deus. Está a pôr granulado. Isto não tem fim.
O quê? Sim.
Claro.
Onde achares que é o melhor local para a degustação. Confio em ti. Sim.
A sério? Isso é ótimo.
- Pronto. - Vai surpreender-se.
E sabes que mais?
Já que o vamos fazer num local maior, porque não convidamos alguns hóspedes?
Vinte. Não, que sejam 30.
E em vez de levares um tipo de ceviche,
leva diferentes tipos de diferentes sítios.
De toda a cidade.
Não seria divertido?
Tão divertido.
Está tudo bem, Máximo?
Tão bem. Dois polegares para cima. Gostava de ter um terceiro.
Demorou o dia todo,
mas consegui mudar a prova do ceviche e atender às exigências do Sr. Vera.
Entretanto, o Memo tentava sincronizar o pedido à Lorena com o pôr do sol.
O único problema era que ela andava estranhamente rápido.
Gostei que quisesses dar um passeio.
Não é? Tão agradável.
Mas gostava de poder apreciar estas plantas um pouco mais.
Podemos abrandar um pouco?
Desculpa. Eu era atleta de marcha no liceu.
É verdade. A marcha rápida é muito popular no México.
Ganhámos umas dez medalhas de ouro.
Sabes que mais?
Tens razão em abrandar-nos. Quero dizer, qual é a pressa?
Agora que a tia Lupe disse que podemos namorar,
podemos levar o nosso tempo para nos conhecermos um ao outro.
Pensa em todas as estreias que ainda temos pela frente.
O nosso primeiro passeio ao entardecer, a nossa primeira viagem.
O primeiro concerto em que me perco num moche,
e tu tens de lutar para chegar lá e me salvar.
Sim. Foste muito específico, mas tu entendes.
Este lugar é lindo.
Concordo.
Eu também.
Vamos lá. Vamos ficar sem luz do dia.
Tia Lupe? O que se passa?
Lupe, não a vou pedir em casamento hoje.
Ias pedir-me em casamento?
Um segundo, meu amor.
Olha.
A tua sobrinha é a coisa mais importante no mundo para mim.
Mas está tudo a acontecer muito rápido.
Precisamos de mais tempo para nos conhecermos
e nos divertirmos sem pressões.
Então, estás a acobardar-te?
Não! Até tenho o anel da minha abuela.
Não!
Lupe...
... quero passar o resto da minha vida contigo.
Como minha tia.
Mas não devemos apressar a Lorena.
Não é justo.
E, quando finalmente a pedir em casamento,
quero fazê-lo de forma que reflita perfeitamente o quão bem a conheço.
Foi o pedido mais bizarro
que alguma vez aconteceu na Varanda do Mar.
Está bem.
Leva o tempo que quiseres. Mas dá-me o anel como garantia.
E fez-me perceber
que eu também tinha de parar de apressar a Julia.
Não podia acreditar no que via.
A festa do ceviche e talvez toda a minha carreira tinham sido arruinadas.
Tinha de fazer algo. Por isso, corri.
Corri à procura do Don Pablo.
Ele tivera razão o tempo todo. Eu não sabia estabelecer limites.
E, agora, tinha estragado tudo com o coproprietário do hotel.
FESTA DE ALEJANDRO VERA DEGUSTAÇÃO DE CEVICHE
Máximo.
O meu irmão tinha razão a teu respeito.
Fizeste um trabalho incrível.
Pensaste em tudo.
Pensei?
É isso mesmo.
Um trabalho impressionante, Máximo.
Cuidado, Don Pablo. Este rapaz pode vir a ocupar o seu lugar, um dia.
É esse o plano, Sr. Vera.
Não sei por onde começar.
Como? Quando? Porquê?
Quando mudaste a degustação para a praia,
esqueceste-te do teu próprio aviso sobre as gaivotas.
Por isso, criei um evento de salvaguarda aqui,
antes que os hóspedes pusessem os pés na praia.
Mas porque não me avisou antes?
Porque, às vezes, o fracasso é o melhor ensinamento.
Máximo, tens de decidir se estás aqui para ser amigo do pessoal,
ou se estás empenhado em fazer o que for preciso
para ajudar o hotel a ter sucesso.
Este foi o teu primeiro aviso.
Espero que não chegues ao terceiro.
Naquela noite, apercebi-me de como pode ser difícil
ajustarmo-nos a um novo papel.
A Diane enfrentava um desafio parecido
com o seu novo e irritantemente bonito coproprietário.
Tem razão.
Devíamos fechar a gelataria.
Precisamos de novos clientes na zona das butiques.
Ainda bem que concordamos.
Não se engane, Sr. Vera.
Lutarei pelo coração e alma do meu hotel.
O que me lembra, cumprimente o seu servente desta noite.
Céus.
Cuida bem dele, Johnny.
Céus.
Ia levar o lixo lá fora para ser simpático,
mas, por alguma razão, senti vergonha.
- Há algum mal nisso? - Não, meu amor.
És um marido perfeito.
E é esse o problema.
Bem, posso ser um marido muito pior.
Traz-me uma cerveja!
E bem gelada!
Não, não consigo. Por favor, perdoa-me.
Aliás, queres que eu te traga uma cerveja?
Não, não quero que mudes, Esteban.
Mas, quando me ajudas tanto, não me resta muito para fazer.
E isso não é bom?
Bem, eu quero é cuidar da minha família e ajudar-vos a todos.
Sei que é tolice, mas parece que já não precisam de mim.
Nem para as tarefas domésticas.
Que estás a fazer?
Um desastre. Que requer a tua atenção imediata.
E não deixes isso com o Esteban!
Estás louco.
Só quero que sejas feliz.
E que descubras o que mais queres da vida.
E eu posso ajudar-te ajudando menos.
Bem, eu acho que limpar é terapêutico, para dizer a verdade.
Que aconteceu aqui?
A farinha caiu.
Vem aí uma queda de neve!
Não vejo nada! Espera.
Mal posso esperar para que a "fase de lua de mel" acabe.
Às vezes, mesmo que nos parta o coração,
temos de aceitar o papel que os outros nos pedem para desempenhar.
Julia, revi a tua proposta
para simplificar o processo de check-out com uma caixa de recolha noturna,
e parece ser bastante inovadora.
Vou levá-la aos superiores.
Muito bem, Sr. Gallardo.
Se é importante para ti, também o é para mim.
Vales a pena a espera. Podemos ir tão devagar quanto quiseres, Julia.
Foi nesse ano que aprendi a pôr os negócios em primeiro lugar.
Para o bem e para o mal.
E as relações que me esforçara para criar começavam a mudar, para sempre.
Máximo!
Sim, pronto, já chega. Acalmem-se.
Alguns avisos.
Felizmente, as gaivotas migraram para Cancún.
E vou descontar do salário do Héctor e do Beto,
uma vez que o primo da Ximena os viu nas finais de jai alai.
Além disso, Julia, o Alejandro Vera e os seus colegas partem hoje.
Vamos certificar-nos de que têm uma despedida maravilhosa.
Lembrem-se, estamos aqui para...
Julia? Queres anunciar alguma coisa?
Quero.
O Máximo e eu namoramos.
Estamos juntos há algum tempo, e...
... não quero saber o que pensam disso.
Eu sabia, eu sabia, eu sabia! Ganhei!
Paguem, idiotas!
Não podiam ter esperado mais um dia?
Não podia estar mais feliz pelos dois,
a não ser que o tivessem anunciado na passada terça-feira.
Héctor, tens troco de cem?
Tenho tudo para si.
Mas, entretanto, o teu arrogante e obcecado pai bilionário
pôde gritar o seu amor dos telhados.
Muito bem. Olha para mim, a falar sem parar na tua própria casa.
Estou feliz por te ter podido ver, Paloma.
Mas não te incomodamos mais.
Desculpa se nos demorámos demais.
Sabes, eu...
... ia começar a fazer o jantar.
Estás a convidar-me para ficar?
Na verdade, era ao meu primo.
Mas já que és a boleia dele, mais vale ficares também.
Está bem.
Legendas: Teresa Moreira