АКАПУЛЬКО ПУТЕВОДИТЕЛЬ
Помнишь, на чём мы закончили?
Прошла всего минута, а кажется, что целый год.
Напомнишь?
Я рассказал про свое повышение.
За твое блестящее будущее в «Лас Колинас».
А Гектор...
Понижение. Я лучше гожусь на роль обычного дежурного.
А Мэмо...
Гектора нужно кем-то заменить.
Кажется, я знаю, кто вам нужен.
Было много ссор и расставаний.
Я не могу жить с той, кто упорствует во грехе.
Прости, Гектор, всё кончено.
Мы должны расстаться.
Что?
Мы с Чадом расстались.
Свадьба отменяется.
Но была и любовь.
Особенно у нас с Хулией.
Я хочу быть с тобой.
У Дайан появился совладелец.
Богач Рикардо Вера.
Мама приняла Сару такой, какая она есть.
Люпе приняла отношения Мэмо и Лорены. При одном условии...
Даю месяц на предложение.
Чад решил, что ему нужен отдых от всего.
Добрых начос.
Я что-то забыл?
Всего лишь самое главное.
- Папа? - Отсюда и продолжим.
Я обожаю держать в напряжении.
Чтоб мне...
...провалиться.
АКАПУЛЬКО
Хьюго.
Это твоя кузина, Палома.
Стой. Всё это время у меня была кузина?
Ты хоть знаешь, как трудно мексиканцу без кузенов?
Что ты тут делаешь?
Понимаешь, я был тут неподалеку...
Увидел эти цветы, вспомнил, что ты их любишь.
- Вот я и... - Ясно.
Если только ради этого, то ты справился.
- Нет, я... - Только выну тюльпаны. Из-за аллергии.
- Но всё равно спасибо. - Точно, тюльпаны.
Ладно, хорошо.
Я прилетел в Акапулько на похороны друга.
Но с самого приезда
я ищу в себе силы, чтобы увидеться с тобой.
Ну и вы же кузены.
Формально этот дом твой.
Я не могу тебя не пустить.
Да.
Располагайтесь. Я поставлю цветы в воду.
Милая, убери тюльпаны!
Не то горло отечет.
Я отличный отец.
Что происходит?
Я только решил, что мы едем к Хулии,
как мы оказались у твоей дочери.
Почему ты о ней молчал?
Мне было неудобно.
У нас с Паломой сложная история.
Ладно. А как у вас сложилось с Хулией?
Ты только начал рассказывать.
Верно.
Наша история только началась.
И впереди нас ждет масса неожиданных поворотов.
Интриги, обманы и, конечно же, романтика.
- Продолжим? - Выбор есть?
Нет.
Прошел месяц после свадьбы, устроенной доном Пабло и Дайан для моей мамы,
где мы с Хулией стали парой.
Теперь ты похож на помощника управляющего.
Здорово.
Не верится, что ты сама ее сшила.
Побыть наедине удавалось нечасто.
Довольно.
Донья Нора. Простите, что так рано.
Я закончила шить форму для Максимо уже под утро.
Вы знали, что у него одна рука короче другой?
Конечно.
Мне даже пришлось шить ему на заказ костюм для конфирмации.
Да? Серьезно?
- Мы всегда тебе рады. - Спасибо.
Главное – держите руки на виду у Бога.
- О нет. - Завтракать будешь?
Уже! Шеф Эстебан приготовил чилакилес.
Их не все любят. Для подстраховки сделал яичницу.
Осталось отделить одного от другого.
Звучит аппетитно, но нам пора.
Сегодня я провожу первую летучку!
О нет. Погодите! Я чувствую себя ужасной хозяйкой.
- Я сейчас приготовлю... - Уже! Эстебан сделал вам ланч.
- Спасибо. - Спасибо.
Ого! Мой муж всё предусмотрел. Благословение!
Да!
- Храни вас Господь! Аминь. - Аминь.
Пока. Большое спасибо. Вы так добры.
- Удачи, сынок! - Люблю тебя!
Дети так быстро растут.
Мама была рада снова обрести любовь.
Она была счастлива с новым мужем.
Но ей было трудно привыкнуть к вечному «уже» Эстебана.
У Сары тоже были проблемы.
Это уже слишком.
Вы таскаете мой шампунь.
Красная пробка, обильная пена, запах манго, потом волосы как шелк?
Эстебан, это кондиционер! Его тоже таскаете?
Эй!
Ты бы лучше у себя прибралась, инспектор!
Я не бесплатная прачка!
Мою мочалку тоже брали?
Нет!
ЛАС КОЛИНАС
Мы встречались уже месяц.
Но в «Лас Колинас» никто об этом еще не знал.
Таиться по углам было прикольно.
Апельсины?
А...
Одиннадцать папай. Есть.
Но уединиться было почти невозможно. Несмотря на обуревавшую нас страсть.
В полдень у мусорных баков?
Это свидание.
Надеюсь, сегодня не рыбный день.
Мэмо, ты чего?
Прячусь от Люпе.
У меня месяц, чтобы посвататься к Лорене.
Месяц – это 30 дней или 31?
Если второе – остался еще один день.
Она использует лунный календарь или григорианский? Не знаю.
Ты же собирался свататься неделю назад на ярмарке.
Да, но колесо обозрения сломалось.
А американские горки совсем не так романтичны. Es que...
Mi amorcito заслуживает лучшего.
Это так мило.
Вовсе не так мило будет погибнуть от рук женщины,
имеющей доступ к промышленным стиральным автоматам.
Я бесследно растворюсь.
Максимо, после летучки поможешь найти выход?
Я сегодня прогуляю. Чтобы не нарваться на Люпе.
Конечно. Помогу во всём, что потребуется.
Ты пропустишь мою первую...
Ни пуха ни пера! Я в тебя верю!
Соберись. Этот охранник – жуткий сплетник.
Да, сэр.
Я сегодня же пришлю вам документы.
Хорошо, коллега.
А я передам вам другие документы, о которых мы говорили.
А еще папки. Папки – это круто.
Прекрати немедленно.
Этот грустный эмоциональный парень, мечтающий кричать о своей любви, –
мой отец?
Заносчивый, самовлюбленный миллионер?
Милая. Я уже миллиардер.
- Прости, давно не виделись. - Ничего.
Последний раз я его видела в ролике на iPad,
который он прислал на выпускной в бизнес-школе.
Та модель iPad еще даже не вышла!
Плюс там в камео снялся Pitbull на пике славы. Dale.
Пожалуй, стоит продолжить рассказ о «Лас Колинас».
Хочешь чего-нибудь выпить?
- Минералки... - Я спрашиваю Хьюго.
- О... Стакан воды, пожалуйста. - Хорошо.
Мне тоже.
С газом.
И лаймом. Или лимоном.
На твое усмотрение.
Она меня слышала?
Пойти сказать?
Верно.
На чём остановились?
А, вспомнил.
Я должен был провести первое собрание.
Дайан славилась фирменными, эксцентричными представлениями.
Но Чад всё еще колесил по миру в поисках себя.
И она была не в лучшей форме.
Всем доброе утро.
С сегодняшнего дня за утренние собрания отвечает Максимо.
Ведь однажды он займет место дона Пабло.
Который покинет меня.
Сами знаете. В жизни так и бывает.
Все уходят.
Начинай, пока не стало еще хуже.
Что ж. Благодарю, Дайан.
Пара объявлений перед тем, как осуществить все желания гостей.
Если только речь не о кормежке чаек. Ведь те от этого просто звереют.
Вчера они чуть не утащили малыша с лапшой для бассейна.
Мы не можем себе позволить терять лапшу.
Бейто, удвой запасы в баре перед Синко де Майо.
Это любимый праздник... туристов из США.
Реки пива.
Гектор.
Вечером проведи генеральную уборку в зоне бассейна.
На этом всё.
Есть вопросы?
Совсем?
Ни у кого нет ни единого вопроса?
Люпе, я тебя и не приметил.
Где Мэмо?
Я и не заметил, что Мэмо отсутствует.
Месяц выдался долгий, аж 31 день.
Я совсем потерял его из виду.
Все свободны.
Максимо.
Oye, ты отлично справился на собрании.
Так приятно, когда друг добился успеха.
- Ого, спасибо, Гектор. Я старался... - Я про генеральную уборку.
Нужно кем-то меня заменить.
У меня очень, очень, очень-преочень важная встреча.
Что за встреча?
Ого. Тебе нужны подробности.
Ладно. Скажем так, если я не явлюсь,
мне не удастся стать донором органов.
Собираешься отдать орган?
Храбрец!
Подобные эпитеты не для меня. Но спасибо за понимание.
И еще, Максимо, если я не выживу, поведай мою историю.
Максимо, дружище.
Как думаешь, кто еще может заполнить бар?
У тебя тоже встреча?
- Нет, просто неохота. Устал. - Ладно.
Я сам. Отдыхай.
Спасибо, Макси.
Ты лучший друг тире босс, бро.
Вижу, коллеги рады работать с тобой, Максимо.
Спасибо.
Это не комплимент.
Установить границы нелегко. Но на твоей новой должности не следует
быть слишком дружелюбным с персоналом.
Спасибо, дон Пабло. Не волнуйтесь, если нужно, я могу быть жестким.
Я не дам им сесть мне на шею.
Максимо! Максимо Гальярдо?
Дашь отгул на завтра?
Хотим поехать в Мехико на концерт Culture Club.
С исследовательскими целями.
Да.
Ладно.
Поезжайте.
Но когда Culture Club снова приедет с концертами в нашу страну,
можете об этом забыть!
Видите? У меня не забалуешь.
- Привет, Мэмо! - По-английски!
Привет, Мэмо!
Ого, ты преобразил это место.
Тут даже окно нашлось?
Это просто обманка.
Хотел добиться иллюзии света.
Так... Люпе спрашивала обо мне на собрании?
Нет.
Возможно.
Не могу тебе врать. Да.
Что же делать?
Как сделать предложение?
Все идеи либо пошлые, либо стандартные, либо трудновыполнимые.
Кстати, не знаешь, кому может пригодиться костюм панды?
Тебе не кажется, что ты всё слишком усложняешь?
Есть же классика. Сделай предложение у Окна в море.
Ты про живописное место,
считающееся самым романтичным в «Лас Колинас»?
Как я об этом сразу не подумал?
Вот только там невозможно остаться наедине.
Только не для друга помощника управляющего.
Серьезно? Сделаешь это ради меня?
Сегодня на закате.
Только без панды. Выглядит жутко.
Мисс Дэвис?
Простите, что беспокою во время массажа,
но тут нежданный гость, желающий вас видеть.
Чад?
К сожалению, нет.
Это мистер Вера.
Вы не мистер Вера.
Я старший брат мистера Веры. Мистер Вера.
Для вас просто Алехандро.
Наконец-то мы познакомились.
Я не знала, что у Рикардо есть брат.
Обычно Рикардо покупает себе новую блестящую игрушку,
а когда они ломаются, я вынужден их чинить.
По-вашему, эта «игрушка» сломана?
Ну, я не знаю.
Я еще с ней не играл.
Если бы вы или ваш брат предупредили о визите,
мы бы организовали для вас особый прием.
К примеру, я была бы одета.
Нет, что вы. Как раз то, что нужно.
Мы увидим отель в самый обычный день.
Теперь я буду курировать наш новый объект инвестиций.
И как новый совладелец я хочу участвовать в принятии решений.
Вижу, вы сторонница коллективной работы.
А, это вы про двух массажеров.
Смешно.
Что ж.
Я покажу вам наш роскошный отель в самый обычный день.
Чудесно.
Как только оденусь.
Конечно. Разумеется.
Я готовил романтичный вечер для Мэмо и Лорены.
Кстати.
Может, аллергия у Паломы от меня.
А вот и наш новый помощник управляющего, Максимо.
Совершенно случайно наводящий красоту в нашем знаменитом Окне в море.
Максимо? Тот, что с севиче?
Брат мне про тебя рассказывал.
Очень приятно. Не знал, что у сеньора Веры есть брат.
Ты четвертый, кто это сказал.
- Впору обидеться. - О, простите. Мне так жаль.
Ничего. Но если хочешь загладить вину,
принеси мне легендарное севиче из Акапулько.
Вы про севиче.
- Я поняла. - Да.
Кстати, предлагаю устроить дегустацию прямо здесь. На закате.
Что скажешь?
Гость всегда получает желаемое.
Верно, дон Пабло.
Ándale.
Нам сюда.
Иногда отсюда видно знаменитого бурого дельфина, Пола.
У лучшего друга важнейший момент в жизни...
- Пол! - ... а у меня
приказ от нового совладельца.
Что мне оставалось?
Пришлось предать любимого друга ради дела.
Вот теперь я тебя узнаю.
О, ты пришла в неудачный момент.
До этого я вел себя как герой.
Это так, Хьюго?
Спорно.
Зато ты и мне принесла попить. Надежда еще есть.
Продолжай.
Интересно, что будет дальше.
Ладно.
Ну вот, я даже немного смутился.
На чём я закончил?
Итак...
Мама вернулась домой, собираясь заняться работой по хозяйству.
Которую она обожала.
Ты что делаешь?
Вещи постирал.
Прости, женушка, но это же очевидно.
Ты сказала, что устала быть прачкой. Эстебан всё сделал.
Просто у детей есть свои предпочтения.
Нельзя переборщить с крахмалом, у Максимо чувствительная шея.
Чуть что, тут же высыпания на загривке.
Смотри-ка, всё как надо.
Мягкое, да?
Вещи нежные словно крем.
Но еще важен запах. Добиться нужного не так просто...
Ого, какая свежесть.
Пахнет надеждой.
Я приготовил тебе поесть. Хочешь лепешку?
Ага.
Объедение.
ЛАС КОЛИНАС
В тот день поцелуи Хулии были словно лепешка Эстебана для мамы.
У меня никак не получалось насладиться ими.
Прости, просто...
Я всё думаю о том, что подведу Мэмо.
Он так хотел сделать предложение у Окна в море.
Милый, Мэмо – твой лучший друг. Он поймет.
Боже, теперь и я не могу.
Что-то они раскричались на этой неделе.
Может, покончим с этим? Прошу.
Поначалу таиться было прикольно.
Но я больше не хочу скрываться.
Мы словно сексуальные шпионы.
Не думаю, что они бы стали обжиматься у мусорных баков.
Ты не хочешь, чтобы о нас все знали?
О твоих чувствах ко мне?
Конечно же, хочу.
Просто...
Мне кажется, что я превратилась в ту, кто встречается только с начальством.
Я твое начальство?
Я серьезно.
Еще когда я была с Чадом,
я боялась, что коллеги сочтут меня оппортунисткой.
Но у меня есть собственные мечты.
Просто я не готова к тому, что меня снова будут судить.
Это мой проект по эффективной уборке мусора.
Завершившийся презентацией у мусорных баков.
Впечатляет.
Утром я пришлю указания по факсу.
Странное вы выбрали место для разговора о делах.
Мы тут с Мэмо целовались, пока не объявили об отношениях.
Понимаю, ты теперь мой босс.
А я опять мальчик на побегушках у бассейна.
Купающийся в чаевых. Но есть в тебе что-то,
не позволяющее воспринимать тебя всерьез.
Думаю, дело в лице.
Я лишь попросил передвинуть шезлонг.
А я слышу лишь белый шум.
Привет, Мэмо. Есть минутка?
Да, конечно. Ну конечно.
Ясно. Слушай.
Помнишь, я утром сказал, что ты можешь...
Ты плачешь?
Прости. Просто я очень счастлив.
Я позвонил бабуле, рассказал, где сделаю предложение.
Она так обрадовалась, что дала свое кольцо.
Оно гораздо лучше чем то, что я купил.
Кольцо-определитель настроения.
Ого, твоя abuela очень щедрая.
Да.
Она так рада моей помолвке, что сказала,
что, наверное, проживет еще лет пять.
Ого. Правда? Здорово.
Хотя, имея такого внука, уверен,
она уже прожила полную и насыщенную жизнь.
Да нет. У нее была ужасная жизнь.
Она впервые улыбнулась за долгие годы.
Так что ты хотел сказать?
Сегодня тебя ждет шампанское, я припас отличную бутылку.
- Да! - Да!
Роскошный курорт должен развиваться.
Чтобы соперничать с Канкуном, нужно быть моложе. Сексуальнее.
Вы сейчас про бизнес-план или про свой подход к свиданиям?
Думаю, мы с вами поладим, мисс Дэвис.
Поверьте мне.
Вам не о чем беспокоиться. «Лас Колинас» в тренде.
Что ж, хорошо.
МОРОЖЕНОЕ
А в чём идея старика-мороженщика?
Это легендарное мороженое.
Некоторые гости приезжают только за тем, чтобы отведать его классику.
Неужели?
Мятное, пожалуйста.
С шоколадом?
- Сейчас, сеньор. - Спасибо.
Пора омолодить кадры, Дайан.
- Сами знаете. - Всем привет!
О нет!
Мистер Вера. Простите за беспокойство.
Но я придумал, как поднять дегустацию севиче
на новый уровень.
Зачем нам Окно в море,
когда есть целое море?
Я зарезервирую отличный участок пляжа. Там будет просторнее и...
Боже, теперь еще и посыпка. Сколько можно?
Что? Да.
Да, конечно.
Устраивай там, где сочтешь нужным. Я тебе доверяю. Ага. Да.
- Правда? Здорово, сэр. - Ага.
- Да. - Вам понравится.
Кстати, знаешь что?
Раз устраиваешь с размахом, почему бы не пригласить гостей?
Двадцать. Нет, лучше 30.
И принеси не один вид севиче,
а разные. Из разных мест.
Со всего города.
Отличная идея?
Прекрасная!
- Максимо, всё хорошо? - Просто отлично. На пять с плюсом.
Я пахал до заката,
но сумел организовать дегустацию, удовлетворив все запросы мистера Веры.
А Мэмо пытался рассчитать так, чтобы сделать предложение на закате.
Вот только Лорена очень быстро ходила.
Здорово, что ты предложил прогуляться.
Да? Я рад.
Но я бы хотел полюбоваться этими растениями.
Ты не против идти помедленнее?
Прости. В школе я занималась спортивной ходьбой.
Это так. В Мексике это популярный спорт.
У нас десять золотых медалей.
Знаешь что?
Ты прав, предложив идти помедленнее. Куда нам спешить?
Тетя Люпе разрешила нам встречаться,
мы можем получше узнать друг друга.
У нас впереди столько открытий.
Первая прогулка на закате. Первое совместное путешествие.
Первый концерт, где я застрял у сцены, а ты пробилась и спасла меня.
Да. Это прям совсем конкретный случай. Но ты всё верно понял.
Ого.
Как здесь красиво.
Согласен.
- Я тоже. - Ой!
Начинаем. Солнце уже садится.
Тетя Люпе? Что тут происходит?
Люпе, я не буду делать предложение сегодня.
Ты собирался его делать?
Секунду, любимая.
Слушай.
Для меня нет никого важнее твоей племянницы.
Но всё происходит слишком быстро.
Нам нужно время, чтобы узнать друг друга без постоянного давления.
Так ты струхнул?
Нет! Я даже принес бабулино кольцо.
Ой, нет!
Люпе...
Я хочу прожить жизнь с тобой.
В роли моей тети.
Но не нужно торопить Лорену.
Это несправедливо.
И когда я всё-таки решу сделать предложение,
я хочу, чтобы оно отражало то, насколько хорошо я ее знаю.
Окно в море не видало
более странного предложения.
Ладно.
Можете не спешить. А кольцо послужит залогом.
И тут я понял, что мне тоже не следует торопить Хулию.
Я не верил своим глазам.
Дегустация севиче, а возможно, и вся моя карьера была разрушена.
Нужно было что-то делать. И я убежал.
Я искал дона Пабло.
Он был прав. Я не мог установить границы.
А теперь я испортил отношения с совладельцем отеля.
ДЕГУСТАЦИЯ СЕВИЧЕ АЛЕХАНДРО ВЕРЫ
О, Максимо.
Мой брат был прав насчет тебя.
Ты отлично справился.
Учел малейшие детали.
Правда?
Именно.
Блестящая работа, Максимо.
Осторожно, дон Пабло. Однажды он может занять ваше место.
Таков план, сеньор Вера.
Даже не знаю с чего начать.
Как? Когда? Почему?
Перенеся дегустацию на пляж,
ты забыл собственные слова о наглых чайках.
Мне пришлось подстраховаться здесь,
пока гости не отправились на пляж.
А почему меня не предупредили?
Зачастую провал – лучший учитель.
Максимо, определись: ты здесь, чтобы дружить с работниками,
или же ты полон решимости делать всё ради успеха отеля.
Первая попытка провалилась.
Надеюсь, это не станет нормой.
Тогда я понял, как сложно бывает приспособиться к новой роли.
Дайан столкнулась с той же проблемой
с новым красавчиком-совладельцем.
Вы правы.
Кафе-мороженое нужно закрыть.
И следует набрать продавцов помоложе.
Я рад консенсусу.
Но будьте уверены, мистер Вера.
Я буду бороться за сохранение духа моего отеля.
Кстати, вот официант, который будет вас сегодня обслуживать.
Боже.
Позаботьтесь о нём, Джонни.
Боже.
Я хотел выбросить мусор, что правильно.
Но почему-то мне ужасно стыдно.
- Я сделал что-то не так? - Нет, любимый.
Ты идеальный муж.
В этом вся проблема.
Хорошо, я могу быть гораздо хуже.
Принеси мне пиво!
И похолоднее!
Нет, не выходит. Прости меня.
Хочешь, я принесу тебе пиво?
Нет, Эстебан, не надо меняться.
Просто ты столько всего делаешь, что мне почти ничего не остается.
И что же в этом плохого?
Я хочу заботиться о семье, помогать всем вам.
Знаю, звучит глупо. Но мне кажется, что я вам не нужна.
Даже как домработница.
Ты что делаешь?
Устраиваю бардак. Тут срочно нужно убраться.
И Эстебан тут не помощник!
Дурачок.
Просто я желаю тебе счастья.
Чтобы ты поняла, чего еще хочешь от жизни.
А я помогу тебе, сократив объем помощи.
Говоря по правде, я очень люблю убираться.
Ой! Как так вышло?
Мука просыпалась.
Снегопад!
Погоди. Я ничего не вижу.
Когда же у них закончится медовый месяц?
Иногда, даже если это больно,
нужно принять роль, которую тебя просят сыграть.
Хулия, я рассмотрел твое предложение
по ускорению выписки гостей в ночное время.
Оно довольно инновационное. Я вынесу его на рассмотрение.
Блестяще, сеньор Гальярдо.
Это важно для тебя, а значит, и для меня.
Я готов ждать сколько потребуется. Не нужно торопиться, Хулия.
В том году я научился ставить дело превыше всего.
Во что бы то ни стало.
И все тщательно выстроенные отношения изменятся навсегда.
Максимо!
Ладно, довольно. Успокойтесь.
Пара объявлений.
К счастью, чайки мигрировали в Канкун.
Я оштрафую Гектора и Бейто.
Кузен Химены видел обоих на турнире по хай-алаю.
Хулия, Алехандро Вера и его свита сегодня уезжают.
Устроим им торжественные проводы.
Напоминаю, мы тут...
Хулия? Хочешь сделать объявление?
Да.
Мы с Максимо встречаемся.
Мы уже какое-то время вместе, и...
И мне плевать, что вы об этом думаете.
Я так и знал! Я выиграл!
МАКСИМО И ХУЛИЯ 1985 $100 000
Гоните бабки!
Денек не могли подождать?
Я очень за вас рад.
Вот только зря вы не объявили в прошлый вторник.
Гектор, сотню разменяешь?
Ради вас я пойду на всё.
Ну а пока заносчивый, самовлюбленный миллиардер
был готов кричать о своей любви.
Ну вот. Я заболтал тебя, будучи у тебя в гостях.
Я очень рад видеть тебя, Палома.
Но мы не будем тебе мешать.
Прости, если слишком задержались.
Знаете, я...
Я как раз собиралась ужинать.
Приглашаешь меня остаться?
Я приглашаю кузена.
Но поскольку он приехал с тобой, можешь тоже остаться.
Хорошо.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова