Hugo, se spomniš, kje sva ostala?
Vem, da je bil hip, ampak zdi se kakor eno leto. Spomni me.
Povedal sem ti, da sem napredoval.
Na tvojo svetlo prihodnost v Las Colinasu.
Héctor pa je...
Nazadoval. Primernejši sem za kopališkega pomočnika.
- To je odprlo vrata Memu. - Potrebujemo kopališkega mojstra.
Nekdo bo kot nalašč za to.
Bilo je veliko prepirov in prekinjenih zvez.
V svojem domu nočem človeka, ki se tako vede.
Žal mi je. Konec je.
- Nehati morava. - Kaj?
S Chadom sva se razšla. Odpovedala sva poroko.
Bila pa je tudi ljubezen.
Zlasti za naju s Julio.
Rada bi bila s tabo.
Diane je imela novega solastnika hotela. Bogatega Vero.
Mama je sprejela Saro takšno, kot je.
Lupe je blagoslovila Mema in Loreno. Pod enim pogojem.
V enem mesecu jo zasnubi.
Chad pa je potreboval počitnice od vsega.
Lahko nachos.
- Kaj sem pozabil? - Najpomembnejše.
- Oče? - Ja. Kar tu bom začel.
- Saj veš, kako rad imam napetost. - Jeben...
Bentiš!
Hugo.
To je tvoja sestrična Paloma.
Vsa ta leta nisem vedel za sestrično?
Veš, kako težko si Mehičan brez bratrancev in sestričen?
Kaj delaš tu?
Veš, v bližini sem bil,
videl te rože in se spomnil, da imaš rada rože.
- Zato, no... - Prav, super.
Če si tu samo zato, si opravil nalogo.
- Ne... - Tulipane bom zavrgla,
- ker sem še alergična nanje. Pozoren si. - Saj res. Prav.
V Acapulco sem prišel na prijateljev pogreb.
Ampak odkar sem prispel,
zbiram pogum, da bi te obiskal.
Pa bratranca sta.
Ker si lastnik hiše, ti po zakonu ne smem preprečiti vstopa.
Ja.
Razkomotita se, rože bom dala v vazo.
Brez tulipanov, ljubica. Da te ne začne dušiti.
Krasen oče sem.
Kaj se dogaja?
Mislil sem, da greva k Julii, pa se izkaže, da greva k tvoji hčeri.
- Zakaj mi nisi povedal zanjo? - Nerodno mi je bilo.
Najin odnos s Palomo je zapleten.
Prav. Kaj pa vajin odnos s Julio? V tvoji zgodbi sta ravno začela.
Res je. Najina zgodba se je šele začela.
Naslednje poglavje je polno zapletov in obratov.
Spletk, izdaj in seveda ljubezni.
- Bova? - Mi preostane kaj drugega?
Ne.
Minil je mesec, kar sta don Pablo in Diane moji mami pomagala pripraviti poroko
- in sva s Julio postala par. - Zdaj si pomočnik operativnega vodje.
Čudovita je.
Ne morem verjeti, da je tvoje delo.
No, ko sva našla čas zase.
Nehajta že.
Doña Nora, oprostite, da sem tako zgodnja.
Máximovo uniformo sem sešila šele zvečer.
- Ste vedeli, da ima eno roko 3 cm krajšo? - Seveda sem.
Njegovo obleko za birmo sem morala dati sešiti.
Kaj? Res?
- Tu si vedno dobrodošla. - Hvala.
Roke pa le imej vedno na vidnem. Zajtrk?
Chilaquiles sem spekel.
Če jih kdo ne mara, lahko jé vmešana jajca.
- Samo totopos moram izbezati ven. - Iti morava.
- Prvič vodim jutranji sestanek. - Počutim se grozna gostiteljica.
- Vsaj... - Kosilo! Esteban poskrbi za vse!
- Hvala. - Hvala.
Moj mož misli na vse. Blagoslov!
- Seveda! Reši nas hudega. Amen. - Amen.
Se vidimo. Najlepša hvala.
- Srečno, srček! - Rad te imam!
Tako hitro rastejo.
Mama je bila srečno zaljubljena.
Všeč ji je bilo, da je ob njej Esteban, a se je težko navadila, da vse počne on.
- Sara pa je imela druge težave. - Višek. Kradeš mi šampon.
Tistega z rdečim pokrovčkom, ki diši po mangu in naredi mehke lase?
To je moj balzam. Tudi tega mi kradeš?
Raje pospravi svojo sobo.
Nisem perica!
- Si uporabil mojo umivalno gobo? - Ne!
Hodila sva en mesec, a v Las Colinasu tega nisva povedala.
Čeprav se je bilo zabavno skrivati...
- Pomaranče? - Enajst papaj. Prav.
...je bilo težko najti zasebnost kljub najini vroči strasti.
Opoldne pri smetnjakih?
Velja. Upam, da danes ni na jedilniku polenovka.
Kaj delaš?
Pred Lupe se skrivam. Mesec časa mi je dala, da zasnubim Loreno.
To pomeni 30 ali 31 dni? Kajti potem bi imel še en dan.
Pa ne vem, ali misli na lunarni ali gregorijanski koledar.
Je nisi nameraval zasnubiti zadnjič na semnju?
Ja, pa se je vrtiljak pokvaril.
Na progi "Nora miška" pa ni romantično.
- Nič ni dovolj dobro za mojo ljubezen. - Zelo prisrčno.
Ni pa prisrčno, da me bo ubila ženska,
ki ima dostop do industrijskih pralnih strojev.
Niti madež krvi ne bo ostal.
Po sestanku mi pridi pomagat najti rešitev.
Izpustil ga bom, da ne bi srečal Lupe.
Pomagal ti bom, pri čemer hočeš.
- Zamudil boš moj prvi uradni... - Srečno! Verjamem vate.
Pazi. Varnostniki so opravljivci.
Ja, seveda vam bom poslala dokumente.
Prav, kolegica.
Jaz pa vam bom poslal dokumente, o katerih sva govorila.
In datoteke. To je to.
Prav, nehaj.
Žalostni, čustveni fant, ki je hotel svetu povedati o svoji ljubezni, je moj oče?
Naduti, samozadovoljni milijonar?
Ljubica. Zdaj sem milijarder.
- Oprosti, veliko časa je minilo. - Nič hudega.
Nazadnje sem ga videla na iPadu, ki mi ga je poslal, ko sem diplomirala.
Tisti model iPada sploh še ni bil v prodaji.
Pa Pitbull je nastopil v posnetku. Ko je bil na vrhuncu. Dale.
Bolje je, da govoriva o Las Colinasu. Bi kaj pil?
- Sanpellegrino... - Huga sprašujem.
- Vodo bi, hvala. - Prav. Tudi zame.
Ampak z mehurčki. Z limeto. Ali limono.
Sama se odloči.
Misliš, da me je slišala? Ji grem povedat?
Prav.
Kje sem ostal? Saj res.
Vodil naj bi prvi sestanek.
Diane je slovela po dramatičnih uvodih,
a ker se je Chad še vedno nekje iskal,
ni bila v elementu.
Dobro jutro. Odslej bo jutranje sestanke vodil Máximo.
Ker bo nekega dne prevzel don Pablovo delo. Ki me bo zapustil.
Kajti ljudje so pač taki.
Odidejo.
Rajši začni, preden postane huje.
Prav. Hvala, Diane.
Nekaj obvestil, preden bomo gostom uresničili najbolj nore sanje.
Razen če so njihove sanje hraniti galebe. Ker ti zato postanejo nasilni.
Skoraj so odnesli malčka, ki je držal churro.
Ne moremo izgubiti toliko churrov.
Beto, prosim, napolni bar za cinco de mayo.
To je velik praznik za turiste iz ZDA.
Veliko piva.
Héctor.
Nocoj temeljito očisti celotno bazensko območje.
To je vse. Kakšno vprašanje?
No? Ima kdo kakšno vprašanje?
Lupe, nisem te videl.
Kje je Memo?
Sploh nisem opazil, da ga ni. Najbrž zato, ker je dolg 31-dnevni mesec.
Ne sledim mu več.
Končali smo.
Máximo. Oye, odličen nastop.
- Lepo je videti, da gre prijatelju dobro. - Hvala, Héctor.
Vem, da si mi naročil temeljito čiščenje, ampak rabim zamenjavo.
Zelo, zelo, zelo pomemben sestanek imam.
- Kakšen sestanek? - Res hočeš, da povem.
Reciva samo, da če ne bom šel nanj,
bom "Héctor, ki organa ne bo donator".
Organ boš dal?
Pogumen si!
Ne bi rad sodil, ampak hvala, da si tako kul.
Máximo, prosim, če ne bom preživel, širi mojo zgodbo.
Máximo, moj najboljši prijatelj.
- Bi lahko kdo drug napolnil bar? - Si tudi ti zmenjen?
- Ne, samo ne da se mi. Zaspan sem. - Jaz bom. Odpočij si.
Hvala, Máxi. Najboljši prijatelj-šef si!
Ljudje res radi delajo zate, Máximo.
- Hvala. - To ni kompliment.
Vem, da je težko postaviti mejo. Ampak na tem položaju
- ne bodi preveč prijateljski z osebjem. - Hvala za nasvet,
ampak ne skrbite, znam biti strog. Ne bom jim dovolil privilegijev.
Máximo Gallardo.
Imava lahko jutri prost dan? V Ciudad greva na koncert Culture Cluba.
- Na izobraževanje. - Ja.
Prav. Pojdita.
Ko bo Culture Club spet prišel v Mehiko na velik koncert, pa ne bosta šla!
Vidite? Strog sem.
- Kaj je? - Angleško, prosim.
Kaj je, Memo?
Lepo si si uredil.
- Si dal narediti okno? - Samo kulisa je.
Hotel sem ustvariti iluzijo svetlobe.
Torej... Je Lupe vprašala po meni?
Ne.
Mogoče.
- Ne morem ti več lagati. Ja, je. - Kaj bom?
Kako naj jo zasnubim?
Vse ideje se mi zdijo osladne, banalne ali izumetničene.
Poznaš koga, ki rabi kostum pande za odraslega?
Se ti ne zdi, da preveč kompliciraš?
Lahko jo zasnubiš pred Oknom na morje, klasika.
Misliš na slikoviti razgled, ki velja za najbolj romantični kraj v Las Colinasu?
Le kako nisem pomislil na to?
Edina težava je, da zadeve ne morava skriti.
Ni težava, če je tvoj najboljši prijatelj pomočnik operativnega vodje.
- Res? Bi to naredil zame? - Sončni zahod, nocoj.
Pandovo glavo pusti tu. Srhljiva je.
Ga. Davies?
Oprostite, da motim med cuatro manos,
toda neki obiskovalec vaš hoče videti.
- Chad? - Žal ne. Gospod Vera je.
- Niste g. Vera. - Njegov starejši brat sem. G. Vera.
Kar Alejandro mi recite. Lepo, da sem vas končno spoznal.
Nisem vedela, da ima Ricardo brata.
Po navadi Ricardo kupuje lepe nove igrače.
Jaz pa jih moram popravljati, ko se pokvarijo.
- Pravite, da je ta igrača pokvarjena? - Ne vem.
Nisem se še igral z njo.
Če bi nam vi ali vaš brat povedala, da prihajate,
bi vam pripravili posebno dobrodošlico.
- Jaz, na primer, bi bila oblečena. - Prav to sem hotel videti.
Hotel in to, kakšen je na običajen dan.
Od zdaj bom nadzoroval našo novo investicijo.
Kot solastnik bi tudi sam rad poprijel za delo.
Seveda, če nimate že preveč rok.
Ja, zaradi cuatro manos. Zelo duhovito.
Veste, kaj?
Z veseljem vam razkažem naš čudoviti hotel na običajen dan.
Krasno.
- Takoj ko se oblečem. - Seveda. Vsekakor.
Priprave na Memov čarobni večer z Loreno so lepo napredovale.
Mogoče je Paloma alergična po meni.
To je naš novi pomočnik operativnega vodje, Máximo,
ki naključno okrašuje naše slovito Okno na morje.
Máximo? Fant s cevichejem? Seveda. Brat te je omenil.
Me veseli. Nisem vedel, da ima g. Vera brata.
- Četrti si, ki to praviš. Užaljen bom. - Oprostite. Neprijetno mi je.
Ne sekiraj se. Če bi se rad odkupil, mi prinesi legendarni acapulški ceviche.
- Ceviche. Vse razumem. - Ja.
Zakaj ne bi degustacije pripravili tu? Ob sončnem zahodu.
Kaj praviš?
Gost dobi, kar hoče.
- Značilni don Pablo. - Ándale.
Kar za mano. Včasih lahko vidite našo škrlatno pliskavko. Paula.
Najpomembnejši trenutek mojega najboljšega prijatelja.
Toda dobil sem nedvoumno naročilo novega solastnika hotela.
Kaj naj bi naredil?
Ni mi preostalo drugega, kot da zaradi posla zavrnem prijatelja.
- Takega te poznam. - Vrnila si se na neprijetni del.
- Do zdaj sem bil pravi junak. - Je to res, Hugo?
Kaj pa vem...
Tudi meni si prinesla pijačo. Še je upanje.
Kar nadaljuj. Zanima me, kako se bo razvila zgodba.
Prav. Prav, zdaj mi je pa nerodno.
Kje sem ostal. Torej...
Mama je mislila, da jo kot vedno čakajo hišna opravila.
To je bil zanjo dober dan.
Kaj delaš?
Perilo perem. Brez zamere, ampak ali ni očitno?
Sita si pranja. Zato je Esteban priskočil na pomoč.
Otroka sta natančna glede perila.
Ne uporabi veliko škroba, ker ima Máximo občutljiv vrat.
Lahko dobi izpuščaj na vratu.
Ta je v redu. Mehka je, ne?
Kot bi bil mehčalec del blaga.
Ampak težko je dobiti pravi vonj.
Kakšna svežina! Vonj ima po upanju.
Malico sem ti pripravil. Bi sendvič?
Odličen je.
Poljubljanje s Julio je bilo kot mamino uživanje Estebanovega sendviča.
Moral bi uživati, pa nisem mogel.
Oprosti, ves čas mislim na to, da sem razočaral Mema.
Navdušen je bil, da jo bo zasnubil pred Oknom.
Tvoj najboljši prijatelj je. Razumel bo.
Tudi jaz nisem več zbrana.
Galebi so ta teden res tečni.
Lahko potem nehava početi to? Prosim?
Skrivanje je bilo zabavno nekaj časa, ampak nočem, da je še skrivnost.
Kot bi bila seksi vohuna.
Seksi vohuni se ne mečkajo oblečeni ob smetnjakih.
Nočeš, da bi drugi vedeli, kaj čutiva?
Kaj čutiš do mene?
Seveda hočem.
Samo...
Počutim se kot punca, ki hodi s svojimi nadrejenimi.
- Me vidiš kot nadrejenega? - Bodi resen.
Ko sem hodila s Chadom, sem se bala, da me imajo za oportunistko.
Ampak imam svoje sanje.
Nisem pripravljena na ponovno obsojanje.
To je moj predlog glede smeti. Ki sem ga predstavila pri smeteh.
Odličen portfelj. Zjutraj bom faksiral smernice.
Čudno je, da se tu pogovarjata o poslu.
Tu sva se mečkala z Memom, preden je bilo uradno.
Razumem, da si moj šef in da sem spet navaden kopališki pomočnik.
Noro veliko napitnine dobivam. Ampak nekaj na tebi je,
zaradi česar te ne morem jemati resno.
- Najbrž tvoj obraz. - Prosil sem te le, da premakneš ležalnik.
Samo beli šum slišim.
Memo. Imaš minutko?
Ja, imam. Jasno.
Prav. Takole.
Rekel sem, da boš lahko...
Jokaš?
Oprosti. Tako srečen sem.
Babici sem povedal, kje bom zasnubil Loreno.
Tako navdušena je bila, da mi je dala svoj zaročni prstan.
Lepši je od mojega, ki spreminja barve glede na tvoje razpoloženje.
- Babice so tako nesebične. - Ja.
Rekla je, da jo bo moja zaroka tako razveselila,
da bo živela še pet let.
Res? Noro.
Po drugi strani pa je ob takem vnuku gotovo živela polno.
Niti ne. Grozno življenje je imela.
Nasmejala se je prvič po več letih. Kaj si mi hotel povedati?
Pripravi se za šampanjec. Prinesel bom enega boljših.
- Jupi! - Jupi!
Prestižna letovišča se morajo razvijati.
Če hočemo tekmovati s Cancúnom, moramo biti mlajši, bolj seksi.
Govorite o poslovnem načrtu ali pristopu do žensk?
Mislim, da se bova ujela, ga. Davies.
Naj vas nič ne skrbi. Las Colinas je simbol posodobljenosti.
Prav.
Je to razlog, da ste najeli Johnnyja Escoopsa?
Johnny Scoops je legenda.
Nekateri gostje hodijo sem prav zaradi starih okusov.
A tako?
- Meto s koščki čokolade bi. - Meto s čokolado?
- Takoj, gospod. - Hvala.
- Rabimo svežo kri. To veste. - Johnny Escoops.
Ne!
G. Vera. Oprostite, da motim.
Pokušanje cevicheja bi še izboljšal.
Zakaj bi morje gledali skozi okno, če ga lahko gledamo od blizu?
Rezerviral bom čudovit del plaže. Več prostora bo...
Ljubi bog, posul ga bo. Temu ni konca.
Kaj? Ja. Seveda.
Kjer se ti zdi najbolje za pokušanje. Zaupam ti.
Res? Krasno.
- Na rit vas bo vrglo. - Veš, kaj?
Ker bo kraj večji, povabimo še nekaj gostov.
Dvajset. Ne, trideset.
Namesto ene vrste cevicheja
jih prinesi več z različnih krajev.
Iz vsega mesta. Ne bo to prima?
Zelo prima.
- Vse v redu? - Ja. Oba palca gor. Škoda, da nimam treh.
Ves dan je trajalo, vendar mi je uspelo pripraviti pokušanje cevicheja.
Medtem je Memo poskušal uskladiti snubitev s sončnim zahodom.
Edina težava je bila, da je Lorena hitro hodila.
Lepo, da si hotel na sprehod.
Res? Fino.
Ampak zelo rad bi si malo bolje ogledal te rastline.
Bi šla lahko bolj počasi?
Oprosti. Na gimnaziji sem tekmovala v hitri hoji.
Hitra hoja je v Mehiki priljubljena.
- Deset zlatih medalj smo dobili. - Veš, kaj?
Prav je, da si naju upočasnil. Kam se nama mudi?
Zdaj ko nama je Lupe je dovolila, da hodiva, si vzemiva čas, da se spoznava.
Pomisli, kaj vse bova prvič doživela skupaj.
Prvi sprehod ob sončnem zahodu, prvo potovanje.
Prvi koncert, kjer se bom izgubil v množici in me boš reševala.
Ja. To je zelo specifično, ampak si razumel.
Čudovit kraj.
Strinjam se.
Jaz tudi.
Dajmo, nimamo ves dan časa.
Teta Lupe? Kaj se dogaja?
Lupe, ne bom je zasnubil danes.
Zasnubiti si me hotel?
Trenutek, ljubica.
Poslušaj.
Tvoja nečakinja mi pomeni največ na svetu.
Ampak vse to gre prehitro.
Potrebujeva več časa, da se spoznava in uživava brez pritiska.
Si se usral?
Ne! Celo babičin prstan imam.
Hudiča!
Lupe.
Življenje bi rad preživel s tabo.
Kot teta in nečak. Ampak Lorene ne smeva siliti.
Ni pošteno do nje.
In ko jo bom končno zasnubil,
bi to rad naredil tako, da bo jasno, kako dobro jo poznam.
Bila je najbolj čudna snubitev ob Oknu na morje.
Prav.
Vzemi si čas. Daj mi prstan kot jamstvo.
Dojel sem, da moram nehati pritiskati na Julio.
Nisem mogel verjeti očem.
Zabava s cevichejem in najbrž tudi moja kariera sta bili uničeni.
Ukrepati sem moral. Zato sem tekel.
Iskal sem don Pabla. Prav je imel. Nisem znal postaviti meje.
Zdaj pa sem zamočil pri solastniku hotela.
ZABAVA ALEJANDRA VERE POKUŠANJE CEVICHEJA
Máximo.
Brat je imel prav o tebi.
Odlično si opravil.
Na vse si mislil.
- Res? - Tako je. Odlično, Máximo.
Pazite, don Pablo. Fant vam mogoče nekega dne ukrade službo.
Tak je načrt, g. Vera.
Ne vem, kje naj začnem. Kako? Kdaj? Zakaj?
Ko si pokušanje preselil na plažo,
si pozabil na lastno opozorilo o galebih.
Zato sem pripravil rezervni dogodek tu. Preden bi gostje stopili na plažo.
Zakaj me niste prej opozorili?
Ker je neuspeh pogosto najboljši učitelj.
Máximo, odločiti se boš moral, ali bodo zaposleni tvoji prijatelji
ali pa boš naredil vse, da bo hotel uspešen.
Zaslužil si si rumen karton. Glej, da ne dobiš rdečega.
Spoznal sem, da se je težko navaditi na novo vlogo.
Diane je čakal podoben izziv z nadležno čednim solastnikom.
Prav imate. Sladoledarno moramo zapreti.
- Potrebujemo nove najemnike. - Lepo, da se strinjava.
Vedite, g. Vera, da se bom z dušo in srcem borila za svoj hotel.
Predstavljam vam vašega nocojšnjega strežnika.
O bog.
Lepo skrbite zanj, Johnny.
O bog.
Hotel sem odnesti smeti, ker je to lepa gesta, zdaj pa mi je nerodno.
- Sem naredil kaj narobe? - Ne, dragi.
Popoln mož si.
To je težava.
Lahko sem slabši mož.
Daj mi pivo! Hladno!
Ne morem. Oprosti, prosim.
- Hočeš, da ti prinesem pivo? - Ne, nočem, da se spremeniš.
Ampak ko toliko pomagaš, mi ostane bolj malo dela.
Zakaj to ni dobro?
Ker bi rada skrbela za družino in vam vsem pomagala.
Vem, da je smešno, ampak zdaj je,
kot da me nihče ne potrebuje.
Kaj delaš?
Katastrofa! Takoj pospravi.
Ne pusti tega Estebanu.
Zmešan si.
Hočem samo, da si srečna.
In da ugotoviš, kaj še bi rada od življenja.
Lahko ti pomagam, tako da manj pomagam.
Pospravljanje se mi zdi terapevtsko.
Ojej, kaj se je zgodilo?
Moka se je stresla.
Sneži.
Nič ne vidim. Čakaj.
Komaj čakam, da medeni tedni minejo.
Včasih moraš sprejeti vlogo,
za katero te nekdo prosi, tudi če ti ni všeč.
Julia, pregledal sem tvoj predlog za izboljšanje odjavljanja ponoči.
Precej inovativen je. Predstavil ga bom osebju.
- Zelo dobro, g. Gallardo. - Če je pomembno zate, je tudi zame.
Vredno je čakati nate. Lahko napredujeva počasi, če hočeš.
Tistega leta sem se naučil postaviti posel na prvo mesto.
Vsi odnosi, ki sem jih trudoma vzpostavil, so se začeli spreminjati.
Ja, Máximo!
Prav, dovolj. Pomirite se. Nekaj obvestil imam.
K sreči so se galebi preselili v Cancún.
Héctorju in Betu bom odtrgal od plače,
ker ju je Ximenin bratranec videl na jai alaiju.
Julia, Alejandro Vera in njegovi kolegi danes odhajajo.
Poskrbi, da jih bomo lepo odpravili.
Tu smo, da...
Julia? Bi rada kaj povedala?
Ja.
Z Máximom hodiva.
Že nekaj časa sva skupaj in...
Vseeno mi je, kaj mislite o tem.
Vedel sem, vedel sem. Zmagal sem.
Plačajte, mrhe!
Nista mogla počakati še en dan?
Privoščim vama. Bolje pa bi bilo, če bi oznanila prejšnji torek.
Héctor, imaš drobiž?
Za vas vse.
Zdaj je lahko tvoj naduti, samozadovoljni oče milijarder
svetu razkril svojo ljubezen.
Prav. V tvoji hiši ti ne pustim do besede.
Vesel sem, da sem te videl, Paloma. Ne bova te več morila.
Oprosti, predolgo sva se zadržala.
Veš...
- Večerjo sem hotela pripraviti. - Me vabiš, da ostanem?
Bratranca sem povabila.
Ker pa si njegov voznik, lahko ostaneš.
Prav.
Prevedla Lorena Dobrila