1
00:00:03,212 --> 00:00:04,213
{\an8}அகபுல்கோ
பயண வழிகாட்டி

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,381
{\an8}ஹியூகோ, நம் கதையை
எங்கே நிறுத்தினோம் என ஞாபகமிருக்கா?

3
00:00:06,381 --> 00:00:09,676
ஒரு நிமிடம்தான் ஆகிறது, ஆனால்,
ஒரு வருடம் ஆனது போலத் தோன்றுகிறது.

4
00:00:09,676 --> 00:00:11,011
எனவே, எனக்கு ஞாபகப்படுத்துங்கள்.

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,847
வேலையில் எனக்கு ஒரு பெரிய
பதவி உயர்வு கிடைத்தது பற்றிச் சொன்னேனே.

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,391
லாஸ் கொலினாஸில் உனக்கு இருக்கும்
வளமான எதிர்காலத்திற்காக.

7
00:00:16,391 --> 00:00:17,434
அப்புறம், ஹெக்டரின்...

8
00:00:18,393 --> 00:00:21,855
பதவி இறக்கம். வழக்கமான நீச்சல்குள ஊழியர்
வேலைக்கு நான் தகுதியானவன்.

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,524
அது மெமோவுக்கு வாய்ப்பு கொடுத்தது.

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,359
கண்டிப்பாக, நமக்கு நீச்சல்குள தலைவன்
பதவிக்கு ஆள் தேவை.

11
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
அதற்கு பொருத்தமான ஆளை எனக்குத் தெரியும்.

12
00:00:28,946 --> 00:00:31,156
நிறைய சண்டைகளும், உறவு முறிவுகளும் இருந்தன.

13
00:00:31,156 --> 00:00:33,283
தொடர்ந்து அப்படி நடந்துகொள்ளும் நபர்,

14
00:00:33,283 --> 00:00:34,868
என் வீட்டில் இருக்க முடியாது.

15
00:00:36,370 --> 00:00:38,121
மன்னித்துவிடு, ஹெக்டர், இது முடிந்துவிட்டது.

16
00:00:38,121 --> 00:00:39,206
நாம் பிரிந்துவிடலாம்.

17
00:00:39,206 --> 00:00:40,290
என்ன?

18
00:00:40,290 --> 00:00:42,960
சாடும் நானும் பிரிந்துவிட்டோம்.

19
00:00:42,960 --> 00:00:44,503
திருமணத்தை ரத்துசெய்துவிட்டோம்.

20
00:00:44,503 --> 00:00:46,713
ஆனால், காதலும் இருந்தது.

21
00:00:48,131 --> 00:00:50,050
குறிப்பாக எனக்கும் ஜூலியாவுக்கும்.

22
00:00:50,050 --> 00:00:51,677
நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

23
00:00:52,344 --> 00:00:54,847
டையனின்
ஹோட்டலுக்கு புதிய சொந்தக்காரர் கிடைத்தார்.

24
00:00:54,847 --> 00:00:56,807
மிகப் பெரிய பணக்காரரான, ரிக்கார்டோ வேரா.

25
00:00:56,807 --> 00:00:59,476
என் அம்மா சாராவை அப்படியே ஏற்றுக்கொண்டாங்க.

26
00:00:59,476 --> 00:01:03,188
ஒரு நிபந்தனையோடு, மெமோ லொரெனாவோடு
இருக்க லூபெ சம்மதித்துவிட்டாங்க...

27
00:01:03,188 --> 00:01:05,065
ஒரு மாதத்தில் புரொபோஸ் செய்.

28
00:01:05,065 --> 00:01:09,111
அனைத்திலிருந்தும் தனக்கு ஒரு இடைவேளை
வேண்டும் என்று சாட் நினைத்தான்.

29
00:01:09,111 --> 00:01:10,821
குட் நாச்சோஸ்.

30
00:01:10,821 --> 00:01:13,031
மற்றும்... எதையாவது மறந்துவிட்டேனா?

31
00:01:13,031 --> 00:01:15,576
மிகவும் முக்கியமான ஒரு விஷயத்தை மட்டும்.

32
00:01:17,369 --> 00:01:18,745
- அப்பா?
- ஆமா, சரி.

33
00:01:18,745 --> 00:01:19,997
அதிலிருந்தே தொடங்கலாம்.

34
00:01:19,997 --> 00:01:21,999
நான் சுவாரஸ்யத்தை விரும்புவேன் என
உனக்கே தெரியும்.

35
00:01:21,999 --> 00:01:23,625
அடச்...

36
00:01:30,632 --> 00:01:31,675
சே.

37
00:01:37,973 --> 00:01:38,974
ஹியூகோ.

38
00:01:40,350 --> 00:01:42,436
இவள்தான் உன் கசின், பலோமா.

39
00:01:43,228 --> 00:01:45,898
பொறுங்கள். இவ்வளவு வருடங்களாக
எனக்கு ஒரு கசின் இருந்திருக்கிறாளா?

40
00:01:45,898 --> 00:01:48,942
கசின்கள் இல்லாமல் ஒரு மெக்சிக்கனாக இருப்பது
எவ்வளவு கஷ்டம் தெரியுமா?

41
00:01:50,319 --> 00:01:51,486
அப்பா, இங்கே என்ன செய்றீங்க?

42
00:01:51,486 --> 00:01:54,489
வந்து, நான் பக்கத்தில் ஒரு இடத்திற்கு வந்தேன்...

43
00:01:54,489 --> 00:01:57,951
இந்த பூக்களைப் பார்த்தேன்,
உனக்கு பிடிக்கும் என்பது நினைவுக்கு வந்தது.

44
00:01:57,951 --> 00:02:00,204
- ஆக, வந்து...
- சரி, விடுங்கள்.

45
00:02:00,204 --> 00:02:02,664
நீங்கள் இங்கே வந்ததற்கு இது மட்டும் தான்
காரணமென்றால், வேலை முடிந்தது.

46
00:02:02,664 --> 00:02:04,625
- இல்லை. நான்...
- எனக்கு அலர்ஜி இருப்பதால்

47
00:02:04,625 --> 00:02:05,709
டுலிப்களை மட்டும் எடுத்துவிடுகிறேன்,

48
00:02:05,709 --> 00:02:08,044
- ஆனால், நன்றாக யோசித்து பரிசு வாங்கியிருக்கீங்க.
- ஓ, சரி, டுலிப்கள்.

49
00:02:08,044 --> 00:02:10,130
சரி, நல்லது.

50
00:02:13,258 --> 00:02:16,094
உண்மையில், நான் ஒரு நண்பரின்
இறுதி சடங்கிற்காக அகபுல்கோவிற்கு வந்திருக்கிறேன்.

51
00:02:16,970 --> 00:02:19,473
ஆனால் இங்கு வந்ததிலிருந்து,

52
00:02:20,891 --> 00:02:23,185
உன்னைப் பார்க்கும் தைரியத்தை
வரவழைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

53
00:02:26,313 --> 00:02:27,898
அதோடு, கசின்கள்.

54
00:02:32,110 --> 00:02:34,530
சரி, இந்த இடம் உங்களுக்கு சொந்தம் என்பதால்,

55
00:02:34,530 --> 00:02:36,240
சட்டப்படி உங்களை வெளியேற்ற முடியாது.

56
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
ஆமாம்.

57
00:02:39,201 --> 00:02:41,954
நீங்கள் இங்கே இருக்க விரும்பினால்,
இந்தப் பூக்களை தண்ணீரில் வைத்து வருகிறேன்.

58
00:02:43,664 --> 00:02:44,957
டூலிப்கள் மட்டும் வேண்டாம், செல்லம்!

59
00:02:45,624 --> 00:02:47,543
உனக்குத் தொண்டை அடைக்கக் கூடாது.

60
00:02:48,335 --> 00:02:49,419
நான் ஒரு சிறந்த அப்பா.

61
00:02:51,672 --> 00:02:53,340
என்ன நடக்கிறது?

62
00:02:53,340 --> 00:02:55,634
இங்கு ஜூலியாவைப் பார்க்கப் போகிறோம்
என்று நான் புரிந்து கொள்ளும்போது,

63
00:02:55,634 --> 00:02:57,761
இது உங்கள் மகளின் வீடு என்று புரிகிறது.

64
00:02:57,761 --> 00:02:59,555
இவளைப் பற்றி நீங்கள் ஏன்
என்னிடம் சொல்லவே இல்லை?

65
00:03:00,055 --> 00:03:01,348
எனக்கு சங்கடமாக இருந்தது.

66
00:03:02,266 --> 00:03:04,810
பலோமாவுக்கும் எனக்கும்
ஒரு சிக்கலான வரலாறு இருக்கிறது.

67
00:03:04,810 --> 00:03:07,688
சரி, விடுங்கள்.
உங்களுக்கும் ஜூலியாவுக்கும் என்ன ஆச்சு?

68
00:03:07,688 --> 00:03:09,773
ஏனென்றால், உங்கள் கதையில்,
இப்பொழுதுதான் எல்லாம் ஆரம்பிக்கிறது.

69
00:03:09,773 --> 00:03:11,024
அது உண்மைதான்.

70
00:03:11,024 --> 00:03:12,860
எங்கள் கதை அப்போதுதான் ஆரம்பித்தது.

71
00:03:12,860 --> 00:03:16,822
அடுத்த அத்தியாயத்தில் பல மாற்றங்கள்
மற்றும் திருப்பங்கள் இருக்கின்றன.

72
00:03:16,822 --> 00:03:20,868
கள்ளத் தொடர்பு, ஏமாற்றுவது, மற்றும்,
நிச்சயமாக காதலும் இருக்கு.

73
00:03:21,368 --> 00:03:23,287
- தொடங்கலாமா?
- எனக்கு வேறு வழி உண்டா என்ன?

74
00:03:23,287 --> 00:03:24,371
இல்லை.

75
00:03:25,122 --> 00:03:26,415
என் அம்மாவின் திருமணத்தை நடத்த

76
00:03:26,415 --> 00:03:30,210
டான் பாப்லோ மற்றும் டையன் உதவி செய்து
மற்றும் நானும் ஜூலியாவும் தம்பதிகளாகி

77
00:03:30,210 --> 00:03:32,004
ஒரு மாதம் ஆகியிருந்தது.

78
00:03:32,004 --> 00:03:34,631
இப்போது, நீ, “நிர்வாகத் துணை தலைவர்”
போல இருக்கிறாய்.

79
00:03:36,008 --> 00:03:37,759
இது கச்சிதமாக இருக்கிறது.

80
00:03:37,759 --> 00:03:39,678
நீதான் இதைத் தைத்தாய் என்று நம்பவே முடியவில்லை.

81
00:03:40,929 --> 00:03:43,265
அதாவது, நாங்கள் தனிமையாக
நேரம் கழிக்க ஆரம்பித்து.

82
00:03:43,265 --> 00:03:46,643
விலகுங்கள்.

83
00:03:46,643 --> 00:03:49,354
நோரா மேடம்.
இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

84
00:03:49,354 --> 00:03:52,482
மேக்ஸிமோவின் புது சீருடையை
நேற்றிரவுதான் தைத்து முடித்தேன்.

85
00:03:53,108 --> 00:03:55,736
அவனது ஒரு கை மற்றொரு கையைவிட மூன்று
சென்டிமீட்டர் சின்னதாக இருக்கும் என தெரியுமா?

86
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
நிச்சயமாகத் தெரியும்.

87
00:03:57,070 --> 00:04:01,200
அவன் கன்ஃபர்மேஷன் சூட்- ஐ கூட
அளவு சொல்லி தயாரிக்கச் செய்தேன்.

88
00:04:01,200 --> 00:04:02,659
அப்படியா? உண்மையாகவா?

89
00:04:05,495 --> 00:04:08,123
- நீ எங்கே எப்போது வேண்டுமானாலும் வரலாம்.
- நன்றி.

90
00:04:08,123 --> 00:04:10,417
ஆனால், திருமணம் வரை காத்திருங்கள்.

91
00:04:10,417 --> 00:04:12,211
- ஐயோ.
- காலை உணவு வேண்டுமா?

92
00:04:12,211 --> 00:04:14,671
அதை எஸ்டெபனிடம் விட்டுவிடு!
சில்லாகீல்ஸ் சமைத்திருக்கிறேன்.

93
00:04:14,671 --> 00:04:17,632
உனக்கு சில்லாகீல்ஸ் பிடிக்காது என்றால்.
முட்டை பொடிமாஸ் செய்திருக்கிறேன்.

94
00:04:17,632 --> 00:04:19,676
டோடோபோஸை மட்டும் எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

95
00:04:19,676 --> 00:04:21,553
அது ருசியானதாக இருந்தாலும், நாங்கள் கிளம்பணும்.

96
00:04:21,553 --> 00:04:23,597
இன்று காலைதான் முதல் முறையாக
ஸ்டாஃப் மீட்டிங் நடத்தப் போகிறேன்!

97
00:04:23,597 --> 00:04:26,558
ஓ, இல்லை. இல்லை. இரு!
நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.

98
00:04:26,558 --> 00:04:28,352
- நான் உனக்கு எதாவது செய்து...
- மதியஉணவு!

99
00:04:28,352 --> 00:04:29,686
அதை எஸ்டெபனிடம் விட்டுவிடு!

100
00:04:30,187 --> 00:04:31,647
- நன்றி.
- நன்றி.

101
00:04:31,647 --> 00:04:34,650
நான் என்ன செய்வது, இல்லையா? என் கணவர்
எல்லாவற்றையும் செய்கிறார். அது ஒரு ஆசீர்வாதம்!

102
00:04:34,650 --> 00:04:35,776
கண்டிப்பாக!

103
00:04:35,776 --> 00:04:37,819
- சாத்தானிடமிருந்து எங்களை காப்பாற்றுங்கள். ஆமென்.
- ஆமென்.

104
00:04:37,819 --> 00:04:40,155
பிறகு சந்திக்கலாம். ரொம்ப நன்றி.
அருமையாக இருந்தது.

105
00:04:40,155 --> 00:04:42,324
- வாழ்த்துக்கள், அன்பே!
- உங்களை நேசிக்கிறேன், அம்மா!

106
00:04:44,826 --> 00:04:46,203
அவர்கள் சீக்கிரமாக வளர்ந்து விடுகிறார்கள்.

107
00:04:47,496 --> 00:04:49,915
மறுபடியும் அன்பு கிடைத்ததால்
என் அம்மா சந்தோஷப்பட்டாங்க.

108
00:04:49,915 --> 00:04:52,835
தன் புது கணவரை அவங்களுக்கு
மிகவும் பிடித்திருந்தாலும்,

109
00:04:52,835 --> 00:04:56,421
“எஸ்டெபன் பார்த்துக்கொள்வான்”
என்பது அவளுக்குப் பிடிக்கவில்லை.

110
00:04:57,297 --> 00:04:58,841
சாராவுக்கு வேறு பிரச்சினைகள் இருந்தன.

111
00:04:59,383 --> 00:05:01,134
சரி, அவ்வளவுதான்.

112
00:05:01,134 --> 00:05:02,678
என் ஷாம்பூவை நீங்கள் திருடுவது தெரியும்.

113
00:05:02,678 --> 00:05:05,973
சிகப்பு மூடி போட்டிருக்கும், உடனே நுரை வரும்,
மாங்காய் போல வாசம் வரும்,

114
00:05:05,973 --> 00:05:07,516
என் முடியை பட்டு போல் ஆக்குமே, அதுவா?

115
00:05:07,516 --> 00:05:10,936
எஸ்டெபன், அது என் கண்டிஷனர்!
அதையும் திருடுறீங்களா?

116
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
ஹே, கேளு!

117
00:05:13,814 --> 00:05:16,275
பாத்ரூம் போலீஸ் போல இருப்பதை விட்டுவிட்டு,
உன் அறையைச் சுத்தம் செய்!

118
00:05:16,275 --> 00:05:17,943
நான் துணி துவைக்கும் இயந்திரம் கிடையாது!

119
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
என் லூஃபாவைப் பயன்படுத்தினீர்களா?

120
00:05:19,820 --> 00:05:20,904
இல்லை!

121
00:05:26,326 --> 00:05:27,202
லாஸ் கொலினாஸ்

122
00:05:27,202 --> 00:05:29,454
போன மாதத்திலிருந்து
டேட்டிங் செய்யத் தொடங்கினோன் என்றாலும்,

123
00:05:29,454 --> 00:05:32,499
அதைப் பற்றி நானும் ஜூலியாவும்,
லாஸ் கொலினாஸில் யாரிடமும் சொல்லவில்லை.

124
00:05:32,499 --> 00:05:35,169
திருட்டுத்தனமாகப் பழகுவது
ஜாலியாகத்தான் இருந்தது...

125
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
ஆரஞ்சுகள்?

126
00:05:39,506 --> 00:05:40,591
ஓ...

127
00:05:40,591 --> 00:05:42,593
பதினோரு பப்பாளிகள். இருக்கின்றன.

128
00:05:43,302 --> 00:05:46,096
...எங்களுக்கு ஆசை அதிகம் இருந்த போதிலும்,

129
00:05:46,096 --> 00:05:48,098
தனிமையாக இருக்க முடியவில்லை.

130
00:05:48,098 --> 00:05:51,310
சரி, நான் உன்னை மதியம்
டம்ப்ஸ்டர்ஸில் சந்திக்கட்டுமா?

131
00:05:51,310 --> 00:05:52,394
அப்போது டேட்டிங் செய்யலாம்.

132
00:05:52,936 --> 00:05:54,938
இந்த நாள் காய்ந்து கருவாடாக்கும் அளவு
சூடாக இருக்காது என நம்புகிறேன்.

133
00:05:57,107 --> 00:05:58,859
என்ன செய்கிறாய், மெமோ?

134
00:05:58,859 --> 00:06:00,194
நான் லூபெவிடமிருந்து மறைந்திருக்கிறேன்.

135
00:06:00,194 --> 00:06:02,654
லொரெனாவிடம் புரொபோஸ்
செய்ய ஒரு மாத அவகாசம் கொடுத்தாங்க.

136
00:06:02,654 --> 00:06:04,656
அவங்க சொன்னது 30 நாட்களா இல்லை 31?

137
00:06:04,656 --> 00:06:06,909
அப்படி இருந்தால், எனக்கு
இன்னும் ஒரு நாள் இருக்கும்.

138
00:06:06,909 --> 00:06:10,495
அவங்க லூனார் அல்லது கிரெகோரியன் நாட்காட்டியை
பயன்படுத்துகிறாங்களா என எனக்குத் தெரியவில்லை.

139
00:06:10,495 --> 00:06:13,540
சென்ற வாரமே நீ திருவிழாவில் அவளிடம்
புரொபோஸ் செய்வதாகத்தானே இருந்தாய்?

140
00:06:13,540 --> 00:06:15,709
ஆமாம், ஆனால் ராட்டினம் நின்றுவிட்டது,

141
00:06:15,709 --> 00:06:19,421
மற்றும் அந்த “க்ரேஸீ மவுஸ்” ரோலர் கோஸ்டர்
காதல்மயமானது இல்லை.

142
00:06:19,421 --> 00:06:22,049
என் செல்லத்திற்கு எதுவுமே
சரியாக அமையாமல் போகிறது.

143
00:06:22,716 --> 00:06:24,009
அருமையான விஷயம்.

144
00:06:24,009 --> 00:06:26,845
சரி, தொழில்துறை சலவை இயந்திரங்களை
பயன்படுத்த அனுமதி உடைய

145
00:06:26,845 --> 00:06:29,973
ஒரு பெண்ணால் கொலை செய்யப்படுவது
அருமையான விஷயமல்ல.

146
00:06:29,973 --> 00:06:32,184
இரத்தக் கறையைக் கூட
யாராலும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

147
00:06:32,184 --> 00:06:35,229
மேக்ஸிமோ, தயவுசெய்து காலை மீட்டிங்கிற்குப் பிறகு
குழப்பத்தைத் தீர்க்க எனக்கு உதவுவாயா?

148
00:06:35,229 --> 00:06:38,482
நான் வரவில்லை. தப்பித் தவறிக் கூட
லூபெவை என்னால் பார்க்க முடியாது.

149
00:06:38,482 --> 00:06:40,859
கண்டிப்பாக, உனக்கு எந்த உதவி
தேவைப்பட்டாலும் நான் செய்கிறேன்.

150
00:06:40,859 --> 00:06:42,611
ஆனால், நீ என்னுடைய முதல்...

151
00:06:42,611 --> 00:06:44,530
வாழ்த்துக்கள்! நான் உன்னை நம்புகிறேன்!

152
00:06:45,113 --> 00:06:47,908
தொழில்ரீதியாக பேசுவது போல நடி.
இந்த காவலாளி கிசுகிசுப்பு பேசுபவன்.

153
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
சரி, சார்.

154
00:06:49,493 --> 00:06:52,037
அந்த ஆவணங்களை உனக்குப் பின்னர் அனுப்புகிறேன்.

155
00:06:52,037 --> 00:06:54,748
சரி, தோழி.

156
00:06:54,748 --> 00:06:58,585
நாம் பேசிய அந்த மற்ற ஆவணங்களையும்
நான் உனக்கு அனுப்பி வைக்கிறேன்.

157
00:06:58,585 --> 00:07:00,838
மேலும் சில கோப்புகள். கோப்புகள்தான் முக்கியம்.

158
00:07:03,131 --> 00:07:04,591
சரி, அப்படியே நிறுத்துங்கள்.

159
00:07:04,591 --> 00:07:09,221
மாடியில் இருந்து தன் காதலை ஊருக்கே தண்டோரா போட
விரும்பும் இந்த சோகமான, உணர்ச்சிவசப்படும்

160
00:07:09,221 --> 00:07:10,556
மனிதர்தான் என்னுடைய அப்பாவா?

161
00:07:11,223 --> 00:07:13,892
இறுமாப்புள்ள, தன்னைத்தானே
நேசிக்கும் லட்சாதிபதியா?

162
00:07:14,726 --> 00:07:16,895
அன்பே. இப்போது கோடீஸ்வரன்.

163
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
- மன்னிக்கவும், ரொம்ப காலமாகிவிட்டது.
- பரவாயில்லை. அதை விட்டுத்தள்ளு.

164
00:07:19,815 --> 00:07:22,484
எனது வணிகப் பள்ளி பட்டமளிப்பு விழாவிற்காக,
ஐபாடில் எனக்கு அனுப்பிய

165
00:07:22,484 --> 00:07:25,320
முன்பதிவு செய்யப்பட்ட மெசேஜில் தான்
நான் இவரைக் கடைசியாகப் பார்த்தேன்.

166
00:07:25,320 --> 00:07:28,407
அந்த ஐபாட் மாடல் இன்னும் வெளியாகக் கூட இல்லை.

167
00:07:28,407 --> 00:07:32,828
மற்றும் பிட்புல் உச்சத்தில் இருந்த போது,
ஒரு கௌரவத் தோற்றத்தில் நடிக்க வைத்தேன். டேல்.

168
00:07:32,828 --> 00:07:35,831
தெரியுமா? லாஸ் கொலினாஸ் பற்றி நீங்கள்
பேசுவதுதான் நமக்கு நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

169
00:07:35,831 --> 00:07:37,499
உனக்கு குடிக்க ஏதாவது கொண்டு வரவா?

170
00:07:37,499 --> 00:07:39,459
- சான்பெல்லெக்ரினோ...
- நான் ஹியூகோவிடம் கேட்டேன்.

171
00:07:39,459 --> 00:07:42,004
- ஓ. தண்ணீர் மட்டும் போதும்.
- சரி.

172
00:07:42,004 --> 00:07:43,255
எனக்கும் அதையே கொண்டு வா.

173
00:07:43,255 --> 00:07:44,798
சோடாவோடு.

174
00:07:44,798 --> 00:07:46,800
மற்றும் எலுமிச்சை சாறுடன்.

175
00:07:46,800 --> 00:07:48,427
உன் விருப்பம் தான்.

176
00:07:50,012 --> 00:07:51,471
நான் சொன்னது அவளுக்குக் கேட்டிருக்குமா?

177
00:07:51,471 --> 00:07:52,723
நேரடியாகப் போய் அவளிடம் சொல்லட்டுமா?

178
00:07:53,849 --> 00:07:54,933
சரி, சரி.

179
00:07:55,809 --> 00:07:56,977
என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்?

180
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
ஓ, சரி, சரி.

181
00:07:58,103 --> 00:08:01,106
நான் எனது முதல் மீட்டிங்கை நடத்தவிருந்தேன்.

182
00:08:01,106 --> 00:08:04,484
சிறப்பாகவும், அட்டகாசமாகவும்
அறிமுகப்படுவதற்கு, டையன் பெயர் போய் இருந்தாலும்,

183
00:08:04,484 --> 00:08:07,779
சாட் அவனது சுய- ஆய்வு பயணத்தை
இன்னமும் மேற்கொண்டிருந்ததால்,

184
00:08:07,779 --> 00:08:10,073
அவங்க இயல்பாக இல்லை.

185
00:08:10,866 --> 00:08:12,242
அனைவருக்கும், காலை வணக்கம்.

186
00:08:12,242 --> 00:08:15,746
இனி காலை மீட்டிங்குகளை மேக்ஸிமோ நடத்துவான்.

187
00:08:18,081 --> 00:08:21,210
ஏனென்றால், ஒருநாள் அவன்
என்னை விட்டுப் போகும் டான் பாப்லோவின்

188
00:08:22,419 --> 00:08:23,587
பொறுப்பை ஏற்கப் போகிறான்.

189
00:08:25,130 --> 00:08:28,675
எதற்காக தெரியுமா, நண்பர்களே.
மக்கள் அப்படித்தான் செய்வார்கள்.

190
00:08:29,676 --> 00:08:30,719
அவர்கள் விட்டுச் செல்வார்கள்.

191
00:08:31,929 --> 00:08:34,765
இது மோசமாகும் முன்,
நீ மீட்டிங்கை ஆரம்பிப்பது நல்லது.

192
00:08:34,765 --> 00:08:37,226
சரி. அதற்கு நன்றி, டையன்.

193
00:08:49,071 --> 00:08:50,072
நமது விருந்தாளிகளின்

194
00:08:50,072 --> 00:08:53,242
பயங்கரமான கனவுகளை நனவாக்கும் முன்
சில அறிவிப்புகளை மட்டும் சொல்லிவிடுகிறேன்.

195
00:08:53,242 --> 00:08:55,244
சீகல் பறவைகளுக்கு உணவளிப்பது
அவர்களின் கனவாக இருந்தாலொழிய

196
00:08:55,244 --> 00:08:57,704
ஏனென்றால் அது அவற்றை
மிகவும் ஆக்ரோஷமாக்குகிறது.

197
00:08:58,580 --> 00:09:01,583
நேற்று ஒரு முறுக்கை கையில் வைத்திருந்த
குழந்தையை அப்படியே தூக்கிச் சென்றிருக்கும்.

198
00:09:01,583 --> 00:09:04,419
முறுக்குகளை நாம்
இழந்துகொண்டே இருக்க முடியாது.

199
00:09:04,419 --> 00:09:07,631
மற்றும் பெடோ, சின்கோ டி மேயோவிற்காக, பாரில்
நிறைய சரக்குகளை சேகரித்து வைத்துக்கொள்.

200
00:09:07,631 --> 00:09:11,134
அது அமெரிக்க சுற்றலாப் பயணிகளுக்கு...
ஒரு முக்கிய விடுமுறை.

201
00:09:11,134 --> 00:09:12,803
நிறைய பீர்.

202
00:09:13,428 --> 00:09:14,555
மற்றும், ஹெக்டர்.

203
00:09:14,555 --> 00:09:18,058
இன்றிரவு நீச்சல் குளம் முழுவதையும்
நீ நன்றாக சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

204
00:09:18,058 --> 00:09:19,351
அவ்வளவுதான்.

205
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
ஏதாவது கேள்விகள் உள்ளதா?

206
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
யாருக்காவது?

207
00:09:24,398 --> 00:09:27,234
யாருக்காவது கேள்விகள் உள்ளதா?

208
00:09:33,115 --> 00:09:34,658
லூபெ, நான் உங்களைப் பார்க்கவே இல்லை.

209
00:09:35,242 --> 00:09:36,535
மெமோ எங்கே?

210
00:09:37,911 --> 00:09:40,038
உண்மையில், மெமோ இங்கு இல்லை
என்பதையே நான் கவனிக்கவில்லை.

211
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
இது வேலை அதிகமாக உள்ள,
31 நாள் கொண்ட மாதமாக உள்ளது.

212
00:09:44,042 --> 00:09:45,669
அவனைப் பற்றிய தகவலை
நான் தெரிந்துகொள்ளவில்லை.

213
00:09:47,880 --> 00:09:48,922
கூட்டம் ஒத்திவைக்கப்பட்டது.

214
00:09:53,343 --> 00:09:54,636
மேக்ஸிமோ.

215
00:09:54,636 --> 00:09:57,264
ஓய், அங்கு சிறப்பாக பேசினாயே.

216
00:09:57,264 --> 00:09:59,725
எப்போதுமே ஒரு நண்பன் சிறப்பாகச்
செய்வதைப் பார்ப்பதே ஒரு சந்தோஷம்தான்.

217
00:09:59,725 --> 00:10:01,685
அட, அருமை. நன்றி, ஹெக்டர். நான்...

218
00:10:01,685 --> 00:10:03,812
கேளு, நீ என்னை சுத்தம் செய்ய சொன்னாய்தான்,

219
00:10:03,812 --> 00:10:05,647
ஆனால் எனக்காக அதை
வேறு யாராவது செய்ய வேண்டும்.

220
00:10:05,647 --> 00:10:08,734
எனக்கு ரொம்ப, ரொம்ப, ரொம்ப, ரொம்ப
முக்கியமான அப்பாயிண்ட்மெண்ட் உள்ளது.

221
00:10:08,734 --> 00:10:09,985
என்ன மாதிரியான அப்பாயிண்ட்மெண்ட்?

222
00:10:09,985 --> 00:10:12,362
அடடா. என்னை இதைத் தெளிவாக விளக்க
வைக்கப் போகிறாய்.

223
00:10:12,362 --> 00:10:15,032
சரி, நான் போகவில்லை என்றால்,

224
00:10:15,032 --> 00:10:18,493
நான் “உடல் உறுப்பு தானத்தை மறுத்த ஹெக்டர்”
என்றாகிவிடுவேன்.

225
00:10:19,494 --> 00:10:21,038
நீ உடல் உறுப்பு தானம் செய்கிறாயா?

226
00:10:21,788 --> 00:10:23,248
அற்புதமான விஷயம்!

227
00:10:23,248 --> 00:10:27,127
லேபிள்களை வேறு நபர்களிடம் விட்டுச் செல்கிறேன்,
ஆனால் ஒப்புக்கொண்டதற்கு நன்றி.

228
00:10:27,127 --> 00:10:31,757
அப்புறம் மேக்ஸிமோ, தயவுசெய்து, இதில்
நான் இறந்துவிட்டால், என் கதையைச் சொல்.

229
00:10:33,425 --> 00:10:35,886
மேக்ஸிமோ, என் உயிர் நண்பா.

230
00:10:35,886 --> 00:10:38,388
நீச்சல்குள பாரில் வேறு யாராவது
சரக்கை எடுத்து வைக்க முடியுமா?

231
00:10:38,388 --> 00:10:40,015
உனக்கும் ஏதாவது அப்பாயிண்ட்மெண்ட் உள்ளதா?

232
00:10:40,015 --> 00:10:43,393
- இல்லை, எனக்கு விருப்பமில்லை. தூக்கம் வருகிறது.
- சரி.

233
00:10:43,393 --> 00:10:45,437
நான் செய்யலாம் என நினைக்கிறேன்.
நீ போய் ஓய்வெடு.

234
00:10:45,437 --> 00:10:46,522
நன்றி, மாக்ஸி.

235
00:10:46,522 --> 00:10:48,774
நீதான் சிறந்த நண்பன் மற்றும் முதலாளி, ப்ரோ.

236
00:10:50,609 --> 00:10:54,029
உன்னுடைய வேலையாட்கள் உனக்காக சந்தோஷமாக
வேலை பார்ப்பது போலத் தெரிகிறது, மேக்ஸிமோ.

237
00:10:54,613 --> 00:10:55,822
நன்றி.

238
00:10:55,822 --> 00:10:57,241
நான் பாராட்டவில்லை.

239
00:10:58,742 --> 00:11:03,080
வரம்பு அமைப்பது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் இப்போது நீ இந்த நிலையில் இருப்பதால்,

240
00:11:03,080 --> 00:11:05,582
ஊழியர்களுடன் அதிக நட்பாக இருக்கக் கூடாது.

241
00:11:05,582 --> 00:11:07,125
அக்கறை காட்டியதற்கு நன்றி, டான் பாப்லோ,

242
00:11:07,125 --> 00:11:09,461
ஆனால், கவலை வேண்டாம், தேவைப்படும்போது
நான் கடினமாக நடந்துகொள்வேன்.

243
00:11:09,461 --> 00:11:12,172
மேலும், சிறப்புக் கோரிக்கைகளுடன் பணியாளர்கள்
என்னிடம் வர அனுமதிக்க மாட்டேன்.

244
00:11:12,673 --> 00:11:15,676
மேக்ஸிமோ! மேக்ஸிமோ கல்லார்டோ?

245
00:11:15,676 --> 00:11:17,427
எங்களுக்கு நாளை விடுமுறை கிடைக்குமா?

246
00:11:17,427 --> 00:11:20,722
கல்ச்சர் கிளப் மெக்ஸிகோ நகரில் வாசிக்கிறார்கள்,
நாங்கள் அதற்குப் போக வேண்டும்.

247
00:11:20,722 --> 00:11:22,432
ஆராய்ச்சிக்காக.

248
00:11:22,432 --> 00:11:23,517
ஆமாம்.

249
00:11:24,893 --> 00:11:26,144
சரி.

250
00:11:26,144 --> 00:11:27,229
நீங்கள் போகலாம்.

251
00:11:27,938 --> 00:11:32,317
ஆனால், அடுத்த முறை கல்ச்சர் கிளப் நம் நாட்டிற்கு
வந்து ஒரு பெரிய கச்சேரி நடத்தும்போது,

252
00:11:32,317 --> 00:11:33,735
நீங்கள் அதை மறந்துவிட வேண்டும்!

253
00:11:34,528 --> 00:11:36,154
பார்த்தீர்களா? கடினமாக உள்ளேன்.

254
00:11:46,707 --> 00:11:49,001
- என்ன விஷயம், மெமோ?
- ஆங்கிலத்தில் பேசு.

255
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
என்ன விஷயம், மெமோ?

256
00:11:53,172 --> 00:11:55,424
ஹேய், இந்த இடத்தை அருமையாக மாற்றிவிட்டாய்.

257
00:11:55,424 --> 00:11:57,009
இங்கு ஜன்னல் வைத்திருக்கிறாயா?

258
00:11:57,009 --> 00:11:58,677
ஓ, இது வெறும் தோற்றத்திற்குத்தான்.

259
00:12:01,889 --> 00:12:03,932
ஒளி வருவது போல மாயை உருவாக்க நினைத்தேன்.

260
00:12:05,225 --> 00:12:08,353
சரி, கூட்டத்தில் லூபெ
என்னைப் பற்றி ஏதாவது கேட்டாங்களா?

261
00:12:08,353 --> 00:12:09,646
இல்லை.

262
00:12:10,314 --> 00:12:11,315
இருக்கலாம்.

263
00:12:12,024 --> 00:12:13,609
இதற்கு மேல் என்னால் உன்னிடம்
பொய் சொல்ல முடியாது. கேட்டாங்க.

264
00:12:13,609 --> 00:12:15,235
நான் என்ன செய்வேன்?

265
00:12:15,235 --> 00:12:17,029
எப்படி புரொபோஸ் செய்வது என்று
முடிவு செய்ய முடியவில்லை.

266
00:12:17,029 --> 00:12:21,575
என் அனைத்து யோசனைகளும், உணர்ச்சிப்பூர்வமாகவும்,
சாதரணமாகவும், அல்லது விரிவாகவும் உள்ளன.

267
00:12:22,201 --> 00:12:26,288
அது இருக்கட்டும், பெரியவருக்கான பாண்டா ஆடை
தேவைப்படும் ஒருவரை உனக்குத் தெரியுமா?

268
00:12:26,288 --> 00:12:29,166
நீ விஷயங்களை சற்று அதிகபடியாக
யோசிக்க வாய்ப்பு உள்ளதா?

269
00:12:29,166 --> 00:12:32,794
அதாவது, கொஞ்சம் பழைய முறையில், நீ
கடலோரக் காட்சியை ரசித்து, புரொபோஸ் செய்யலாமே.

270
00:12:32,794 --> 00:12:34,671
லாஸ் கொலினாஸிலேயே சிறந்த ரொமான்டிக்கான

271
00:12:34,671 --> 00:12:38,717
இடத்தில் இருக்கும் கண்கொள்ளா
காட்சியைப் பற்றிச் சொல்கிறாயா?

272
00:12:39,593 --> 00:12:42,346
அதைப் பற்றி எப்படி யோசிக்காமல் போனேன்
என்று தெரியவில்லை.

273
00:12:42,346 --> 00:12:45,891
நமக்காக அதை ஒதுக்கி வைப்பது
சாத்தியமே இல்லை என்பதுதான் ஒரே பிரச்சினை.

274
00:12:45,891 --> 00:12:50,437
நிர்வாகத் துணை தலைவருக்கு நீ நெருங்கிய நண்பனாக
இல்லாமல் இருந்திருந்தால் சாத்தியமே இல்லைதான்.

275
00:12:50,437 --> 00:12:52,564
நிஜமாகவா? எனக்காக நீ அதைச் செய்வாயா?

276
00:12:52,564 --> 00:12:53,941
இன்றிரவு, சூரிய அஸ்தமனத்தின்போது.

277
00:12:54,525 --> 00:12:56,818
ஆனால், அந்த பாண்டாவின் தலையை விடு.
அது பயங்கரமாக உள்ளது.

278
00:13:07,788 --> 00:13:08,914
மிஸ் டேவிஸ்?

279
00:13:09,957 --> 00:13:12,668
“குவாட்ரோ மனோஸ்”- ன் போது தொந்தரவு
செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்,

280
00:13:12,668 --> 00:13:15,921
ஆனால் உங்களைப் பார்க்க
ஒரு திடீர் விருந்தாளி வந்துள்ளார்.

281
00:13:15,921 --> 00:13:16,839
சாட்டா?

282
00:13:16,839 --> 00:13:18,340
துரதிஷ்டவசமாக, இல்லை.

283
00:13:18,340 --> 00:13:19,299
திரு. வேரா வந்திருக்கிறார்.

284
00:13:24,346 --> 00:13:25,597
நீங்கள் திரு. வேரா இல்லையே.

285
00:13:25,597 --> 00:13:28,809
நான்தான் திரு. வேராவின் அண்ணன், வேரா.

286
00:13:29,476 --> 00:13:30,978
ஆனால் நீங்கள் என்னை அலெஹான்ட்ரோ
என அழைக்கலாம்.

287
00:13:31,478 --> 00:13:33,105
ஒருவழியாக,
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, டையன்.

288
00:13:35,399 --> 00:13:37,734
ரிக்கார்டோவுக்கு ஒரு சகோதரர் இருப்பதே
எனக்குத் தெரியாது.

289
00:13:37,734 --> 00:13:41,113
ரிக்கார்டோ தான் பளபளவென இருக்கும்
புதிய பொம்மைகளை வாங்குவான்,

290
00:13:41,864 --> 00:13:44,658
ஆனால், அது உடைந்த பின்
அதை ஒட்ட வைப்பவன் நான்தான்.

291
00:13:44,658 --> 00:13:47,286
இந்த “பொம்மை” உடைந்துவிட்டது
எனச் சொல்கிறீர்களா?

292
00:13:47,286 --> 00:13:48,620
வந்து, எனக்குத் தெரியாது.

293
00:13:49,204 --> 00:13:50,747
நான் இன்னும் அதனுடன் விளையாடவில்லை.

294
00:13:53,500 --> 00:13:56,461
சரி, நீங்கள் இங்கு வருவதாக நீங்களோ
அல்லது உங்கள் சகோதரரோ சொல்லி இருந்தால்,

295
00:13:56,461 --> 00:13:59,006
நாங்கள் உங்களுக்கு சிறப்பான வரவேற்பை
ஏற்பாடு செய்திருப்போம்.

296
00:13:59,006 --> 00:14:01,341
உதாரணத்திற்கு, நான் ஆடை அணிந்திருப்பேன்.

297
00:14:01,341 --> 00:14:03,635
ஓ. ஓ, இல்லை.
நான் இப்படித்தான் பார்க்க விரும்பினேன்.

298
00:14:04,970 --> 00:14:08,056
இந்த ஹோட்டல், இது சாதாரண நாளில்
எப்படி இருக்கும் என்பதை.

299
00:14:09,057 --> 00:14:12,311
இப்போதிலிருந்து நம் நிறுவனத்தின் புதிய முதலீட்டை
நான் மேற்பார்வையிடுவேன்.

300
00:14:12,811 --> 00:14:16,481
உங்களின் புதிய இணை உரிமையாளராக,
நான் நேரடியாக முடிவுகள் எடுக்க விரும்புகிறேன்.

301
00:14:17,399 --> 00:14:20,402
அதாவது, இதுவரை நிறைய
உதவும் கரங்கள் இல்லை என்றாலொழிய.

302
00:14:20,402 --> 00:14:22,571
ஆமாம், “குவாட்ரோ மனோஸ்”- ல் தான்.

303
00:14:22,571 --> 00:14:23,864
வேடிக்கையாகச் சொன்னேன்.

304
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
ஒன்று சொல்லட்டுமா?

305
00:14:25,782 --> 00:14:30,078
ஒரு சாதாரண நாளில் இந்த அருமையான ரிசார்ட்டை
உங்களுக்குச் சுற்றிக் காட்ட ஆவலாக இருக்கிறேன்.

306
00:14:30,078 --> 00:14:31,246
அற்புதம்.

307
00:14:31,830 --> 00:14:33,498
உடைகளை அணிந்த உடனேயே போகலாம்.

308
00:14:34,249 --> 00:14:35,292
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக. சரி.

309
00:14:41,381 --> 00:14:43,258
லொரெனாவிற்காக, மெமோவின்

310
00:14:43,258 --> 00:14:45,427
வியத்தகு இரவிற்கான ஏற்பாடுகள்
சரியாக போய்க்கொண்டிருந்தன.

311
00:14:46,637 --> 00:14:47,638
என்ன தெரியுமா?

312
00:14:47,638 --> 00:14:49,556
ஒருவேளை பாலோமாவிற்கு
என்னிடமிருந்துதான் இந்த அலர்ஜி வந்திருக்கணும்.

313
00:14:49,556 --> 00:14:52,893
இதோ நம் புதிய நிர்வாகத் துணைத் தலைவர், மேக்ஸிமோ,

314
00:14:52,893 --> 00:14:58,106
நமது பிரபலமான கடலோரக் காட்சிக்கு
இன்னும் சிறப்பம்சம் சேர்க்கிறான்.

315
00:14:59,233 --> 00:15:01,151
மேக்ஸிமோ? அந்த செவிஷே ஆளா?

316
00:15:01,151 --> 00:15:03,904
ஆமாம். என் தம்பி
உன்னைப் பற்றி சொல்லியிருக்கிறான்.

317
00:15:04,488 --> 00:15:08,325
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
திரு. வேராவுக்கு சகோதரர் இருப்பதே தெரியாது.

318
00:15:08,325 --> 00:15:10,035
இதைச் சொல்லும் நான்காவது நபர் நீ.

319
00:15:10,035 --> 00:15:12,955
- இப்போது அவமானமாக உணர ஆரம்பிக்கிறேன்.
- ஓ, மன்னிக்கவும். நான் சங்கடப்படுகிறேன்.

320
00:15:12,955 --> 00:15:15,249
கவலைப்படாதே.
ஆனால், நீ எனக்கு ஏதாவது செய்ய நினைத்தால்,

321
00:15:15,249 --> 00:15:17,960
அகபுல்கோவின் புகழ்பெற்ற
செவிஷேவைக் கொண்டு வருகிறாயா?

322
00:15:18,544 --> 00:15:19,545
செவிஷே பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

323
00:15:19,545 --> 00:15:21,421
- புரிகிறது.
- ஆம்.

324
00:15:21,421 --> 00:15:25,968
உண்மையில், நாம் அதை சுவைத்துப்
பார்க்கலாமே? இங்கேயே. சூரிய அஸ்தமனத்தின்போது.

325
00:15:25,968 --> 00:15:27,344
என்ன சொல்கிறாய்?

326
00:15:31,932 --> 00:15:33,934
விருந்தினர்கள் என்ன விரும்புகிறார்களோ
அது அவர்களுக்குக் கிடைக்கும்.

327
00:15:35,227 --> 00:15:36,228
அட்டகாசம் டான் பாப்லோ.

328
00:15:36,895 --> 00:15:38,272
ஆண்டலே.

329
00:15:38,272 --> 00:15:39,690
இந்தப் பக்கம்.

330
00:15:39,690 --> 00:15:43,902
சில நேரங்களில் நீங்கள் எங்கள் புகழ்பெற்ற
ஊதா நிற போர்போயிஸை பார்க்க முடியும், பால்.

331
00:15:43,902 --> 00:15:47,030
என் உயிர் நண்பனின் வாழ்க்கையில்
மிகப் பெரிய சிறந்த தருணம் அதுதான்...

332
00:15:47,030 --> 00:15:49,324
- பால்!
- ...ஆனால் ஹோட்டலின்

333
00:15:49,324 --> 00:15:51,159
புதிய இணை உரிமையாளரிடமிருந்து
எனக்கு நேரடி உத்தரவு வந்தது.

334
00:15:51,159 --> 00:15:52,578
நான் என்ன செய்வது?

335
00:15:53,245 --> 00:15:57,833
பணியின் காரணமாக, வேறு வழி இல்லாமல்,
நான் என் நண்பனைக் கைவிட வேண்டியிருந்தது.

336
00:15:57,833 --> 00:15:59,418
இப்போதுதான் எனக்குத் தெரிந்த அப்பா வருகிறார்.

337
00:15:59,418 --> 00:16:02,337
ஓ, நீ மோசமான பகுதியின்போது
திரும்ப வந்திருக்கிறாய்.

338
00:16:02,337 --> 00:16:04,339
இதுவரை, நான் ஒரு ஹீரோவாகத்தான் இருந்தேன்.

339
00:16:04,339 --> 00:16:05,757
சரிதானே, ஹியூகோ?

340
00:16:05,757 --> 00:16:07,217
கேள்விக்குரியது.

341
00:16:08,218 --> 00:16:11,054
எனக்கும் குடிக்க கொண்டு வந்திருக்கிறாயே.
அப்படியென்றால் நம்பிக்கை இருக்கு என அர்த்தம்.

342
00:16:12,639 --> 00:16:13,765
நீங்கள் தொடர்ந்து சொல்லுங்கள்.

343
00:16:13,765 --> 00:16:16,310
கதை எங்குதான் போகிறது என்று
தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

344
00:16:16,310 --> 00:16:17,394
சரி.

345
00:16:18,020 --> 00:16:20,397
சரி, இப்போது நான்
சற்று கவனமாகவே இருக்கிறேன்.

346
00:16:20,397 --> 00:16:21,481
என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்?

347
00:16:22,649 --> 00:16:23,692
எனவே...

348
00:16:24,568 --> 00:16:25,736
என் அம்மா வீட்டிற்கு வந்தாங்க,

349
00:16:25,736 --> 00:16:28,113
வேலைகள் நிறைந்த நாளாக
இருக்கும் என்று நினைத்தாங்க.

350
00:16:28,614 --> 00:16:30,365
என் அம்மாவிற்கு வேலை செய்வது
அவ்வளவு பிடிக்கும்.

351
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
என்ன செய்றீங்க?

352
00:16:37,748 --> 00:16:39,791
துணி துவைக்கிறேன்.

353
00:16:39,791 --> 00:16:42,377
கிண்டலடிக்கவில்லை, என் அன்பே,
ஆனால், பார்த்தாலே தெளிவாகப் புரியுமே.

354
00:16:42,377 --> 00:16:44,338
துணி துவைக்கும் இயந்திரமாக இருந்து
சலித்துவிட்டதாகச் சொன்னாயே.

355
00:16:44,338 --> 00:16:45,672
அதை எஸ்டெபனிடம் விட்டுவிடு,
என்று நினைத்தேன்.

356
00:16:45,672 --> 00:16:48,467
ஆனால் பிள்ளைகளுக்கு துணிகளை
ஒருவிதமாகத் துவைத்தால் தான் பிடிக்கும்.

357
00:16:48,467 --> 00:16:52,346
நீங்கள் நிறைய கஞ்சு சேர்க்கக் கூடாது. ஏனெனில்
மேக்ஸிமோவின் கழுத்து சென்சிட்டிவ் ஆனது.

358
00:16:52,346 --> 00:16:54,890
அப்படி சேர்த்தால்,
அவனது பின் கழுத்தில் அரிப்பு வர வாய்ப்பு...

359
00:16:56,767 --> 00:16:58,560
சரி, இது சரியாக இருக்கிறது.

360
00:16:58,560 --> 00:17:00,312
இது மென்மையாக இருக்கு, இல்லையா?

361
00:17:00,979 --> 00:17:04,023
கிட்டத்தட்ட ஆடை வடிவில்
லோஷன் இருப்பது போல இருக்கு.

362
00:17:05,526 --> 00:17:08,487
நல்ல வாசனை ரொம்ப முக்கியம்.
அதுதான் சிக்கலான விஷயம்...

363
00:17:10,446 --> 00:17:11,781
ஓ, இது புதுமையாக இருக்கு.

364
00:17:12,741 --> 00:17:14,201
இந்த நறுமணம் நம்பிக்கை தருவதாக இருக்கு.

365
00:17:15,077 --> 00:17:17,954
நான் மதிய உணவு சமைத்திருக்கிறேன்.
உனக்கு டோர்டிட்டா வேண்டுமா?

366
00:17:18,789 --> 00:17:19,790
ம்-ம்.

367
00:17:33,470 --> 00:17:34,471
இது ரொம்ப சுவையாக இருக்கு.

368
00:17:37,140 --> 00:17:38,225
லாஸ் கொலினாஸ்

369
00:17:39,351 --> 00:17:40,978
அன்று ஜூலியாவை தனிமையில் சந்தித்தது,

370
00:17:40,978 --> 00:17:44,106
{\an8}என் அம்மா எஸ்டெபனின் டோர்டிட்டாவை
சாப்பிடுவது போலவே இருந்தது.

371
00:17:44,106 --> 00:17:47,609
{\an8}நான் எந்த அளவுக்கு ரசித்திருக்க வேண்டுமோ,
அந்த அளவுக்கு என்னால் ரசிக்க முடியவில்லை.

372
00:17:47,609 --> 00:17:49,319
மன்னித்துவிடு. இது ஏதோ...

373
00:17:49,319 --> 00:17:51,655
என்னால் மெமோவை கைவிடுவது பற்றி
யோசிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

374
00:17:51,655 --> 00:17:54,449
அவன் கடலோரக் காட்சியை ரசித்து,
புரொபோஸ் செய்ய மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தான்.

375
00:17:54,449 --> 00:17:57,744
அன்பே, மெமோ உன்னுடைய நெருங்கிய நண்பன்.
உன்னைப் புரிந்துகொள்வான்.

376
00:17:59,121 --> 00:18:01,748
சரி, இப்போது என் கவனமும் சிதறிவிட்டது.

377
00:18:01,748 --> 00:18:04,710
இந்த வாரம், கடற்பறவைகள் மிகவும்
சீற்றத்துடன் இருக்கின்றன.

378
00:18:05,502 --> 00:18:08,213
எனில், இதை நாம் நிறுத்திவிடுவோமா? தயவுசெய்து?

379
00:18:09,131 --> 00:18:11,383
ரகசியமாக நேரம் செலவழிப்பது
கொஞ்ச காலத்திற்கு ஜாலியாகத்தான் இருந்தது,

380
00:18:12,176 --> 00:18:14,136
ஆனால், நான் இனி இதை
ரகசியமாக வைத்திருக்க விரும்பவில்லை.

381
00:18:14,136 --> 00:18:16,889
ஆனால் கவர்ச்சியான உளவாளிகள் போல இருக்கிறோம்.

382
00:18:16,889 --> 00:18:21,435
“கவர்ச்சியான உளவாளிகள்” குப்பை தொட்டிக்கு
அருகே ரொமான்ஸ் செய்ய மாட்டார்கள்.

383
00:18:25,397 --> 00:18:27,900
நம்மைப் பற்றி நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்பது
மற்றவர்களுக்குத் தெரிய வேண்டாமா?

384
00:18:28,734 --> 00:18:31,612
என்னை பற்றி நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

385
00:18:33,488 --> 00:18:34,990
கண்டிப்பாகத் தெரிய வேண்டும்.

386
00:18:35,866 --> 00:18:37,117
இது ஏதோ...

387
00:18:38,493 --> 00:18:43,373
உயர்மட்ட அதிகாரிகளுடன் பழகும் பெண்ணாக,
நான் மாறிவிட்டதாக உணர்கிறேன்.

388
00:18:44,333 --> 00:18:45,709
என்னை உயர்மட்ட அதிகாரியைப் போல பார்க்கிறாயா?

389
00:18:45,709 --> 00:18:47,127
நான் சீரியஸாகப் பேசுகிறேன்.

390
00:18:49,379 --> 00:18:50,839
சாட்டுடன் பழகியதிலிருந்து

391
00:18:52,341 --> 00:18:55,719
ஊழியர்கள் என்னை ஒரு சந்தர்ப்பவாதியாக
பார்ப்பார்கள் என நினைக்கிறேன்.

392
00:18:56,887 --> 00:18:59,139
ஆனால், எனக்கென்று சில கனவுகள் உண்டு.

393
00:19:00,057 --> 00:19:03,977
மீண்டும் மற்றவர்கள் என்னைப் பற்றி தவறாகப்
பேசுவதைக் கேட்க, நான் தயாராக இல்லை.

394
00:19:07,231 --> 00:19:10,025
இதுதான் கழிவுகளை அகற்றும்
திறனுக்கான எனது யோசனை.

395
00:19:10,025 --> 00:19:12,569
இவ்வாறு எனது விளக்கக்காட்சி
குப்பை தொட்டிகளோடு முடிவுக்கு வருகிறது.

396
00:19:12,569 --> 00:19:13,946
{\an8}மிகவும் அருமையான போர்ட்ஃபோலியோ.

397
00:19:13,946 --> 00:19:16,198
{\an8}நாளை காலை என் யோசனையை
ஃபாக்ஸில் அனுப்புகிறேன்.

398
00:19:16,198 --> 00:19:19,117
வணிகத்தைப் பற்றி நீங்கள் இங்கே பேசுவது
எனக்கு மிகவும் விசித்திரமாக இருக்கிறது.

399
00:19:19,117 --> 00:19:22,663
எல்லாருக்கும் எங்கள் உறவைப் பற்றிச் சொல்லும் முன்,
நானும் மெமோவும் இங்குதான் ரொமான்ஸ் செய்வோம்.

400
00:19:29,378 --> 00:19:31,338
{\an8}இப்போது நீதான் என் மேலதிகாரி என்பது
எனக்குப் புரிகிறது,

401
00:19:31,338 --> 00:19:34,174
அதோடு நான் மீண்டும் சாதாரண
நீச்சல்குள ஊழியனாக மாறிவிட்டேன்.

402
00:19:34,174 --> 00:19:37,511
உண்மையில் எளிதாக பணம் சம்பாதிக்கிறேன்.
ஆனால், ஏதோ ஒரு காரணத்திற்காக

403
00:19:37,511 --> 00:19:41,056
என்னால் உன்னை சீரியஸாக
நினைக்க முடியவில்லை.

404
00:19:41,056 --> 00:19:42,307
உன் முகத்தினால்தான் என நினைக்கிறேன்.

405
00:19:42,307 --> 00:19:44,101
உன்னை சாய்வு நாற்காலியைத்தானே
நகர்த்தச் சொன்னேன்.

406
00:19:44,685 --> 00:19:46,520
மீண்டும், ஏதோ இரைச்சல் சத்தம் கேட்கிறது.

407
00:19:48,814 --> 00:19:50,899
ஹேய், மெமோ. உன்னிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா?

408
00:19:51,900 --> 00:19:54,236
ஆமாம். பேசலாமே. தாராளமாக பேசலாம்.

409
00:19:54,236 --> 00:19:56,697
நல்லது. இதுதான் விஷயம்.

410
00:19:57,447 --> 00:20:00,576
நான் எவ்வளவு முன்பாகச் சொன்னேன்...

411
00:20:01,910 --> 00:20:03,078
இப்போது அழுகிறாயா என்ன?

412
00:20:03,954 --> 00:20:06,957
என்னை மன்னித்துவிடு.
நான் ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கிறேன்.

413
00:20:06,957 --> 00:20:10,043
என் பாட்டியை அழைத்து, நான் எங்கே புரொபோஸ்
செய்யப் போகிறேன் என்று சொன்னேன்,

414
00:20:10,043 --> 00:20:14,506
அவங்க ரொம்ப உற்சாகமாகி, தன்னுடைய நிச்சயதார்த்த
மோதிரத்தை என்னிடம் கொடுத்தாங்க.

415
00:20:14,506 --> 00:20:17,301
நான் வாங்கிய மோதிரத்தைவிட
இது மிகவும் சூப்பராக இருக்கு.

416
00:20:17,301 --> 00:20:19,845
இது நம் மனநிலையைப் பொறுத்து
நிறத்தை மாற்றாது.

417
00:20:19,845 --> 00:20:21,847
ஆஹா. உன் பாட்டி ரொம்ப தன்னலமற்றவர்.

418
00:20:22,389 --> 00:20:23,390
ஆமாம்.

419
00:20:23,390 --> 00:20:27,060
இன்று என்னுடைய நிச்சயதார்த்தம் நடந்தால்,
அது அவங்களை ரொம்ப சந்தோஷப்படுத்துமாம்,

420
00:20:27,060 --> 00:20:29,855
அதாவது சந்தோஷத்திலேயே அவங்க
இன்னும் ஐந்து வருடம் வாழ்ந்துவிடுவாங்களாம்.

421
00:20:29,855 --> 00:20:32,357
ஆஹா. உண்மையாகவா? அற்புதம்.

422
00:20:32,357 --> 00:20:34,526
இன்னொரு பக்கம், உன்னைப் போன்ற
ஒரு பேரன் இருப்பதால்,

423
00:20:34,526 --> 00:20:37,237
நிச்சயம், அவங்க முழுமையான, நிறைவான
வாழ்கையை ஏற்கனவே வாழ்ந்துவிட்டாங்க.

424
00:20:37,237 --> 00:20:39,907
அப்படி இல்லை. அவங்களுடைய வாழ்க்கை
மிகவும் பயங்கரமானது.

425
00:20:40,908 --> 00:20:42,993
பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
முதன்முறையாக இப்போதுதான் சிரிக்கிறாங்க.

426
00:20:43,493 --> 00:20:45,287
அது இருக்கட்டும்,
நீ என்னிடம் என்ன சொல்ல நினைத்தாய்?

427
00:20:52,336 --> 00:20:53,921
இன்றிரவு மதுவுடன் கூடிய
கொண்டாட்டத்திற்கு தயாராகு,

428
00:20:53,921 --> 00:20:56,381
ஏனென்றால் நான் பல வகையான
மதுக்களை கொண்டு வரப் போகிறேன்.

429
00:20:56,381 --> 00:20:58,926
- ஜாலி!
- ஜாலி!

430
00:21:03,847 --> 00:21:06,308
உயர்தர ரிசார்ட்டுகளுக்கான முக்கிய அம்சமே
தொடர்ந்து படிப்படியாக வளருவதுதான்.

431
00:21:06,308 --> 00:21:10,437
நாம் கான்கூனுடன் போட்டியிடுகிறோம் என்றால்,
நாம் இளமையாகவும், கவர்ச்சியாகவும் இருக்க வேண்டும்.

432
00:21:11,772 --> 00:21:15,359
உங்கள் வணிகத்திட்டத்தை விவரிக்கிறீர்களா
அல்லது டேட்டிங் அணுகுமுறையைச் சொல்கிறீர்களா?

433
00:21:16,527 --> 00:21:19,488
நீங்களும் நானும் பழகினால் நன்றாக இருக்கும்
என்று தான் நினைக்கிறேன், மிஸ் டேவிஸ்.

434
00:21:20,447 --> 00:21:21,573
என்னை நம்புங்கள், திரு. வேரா.

435
00:21:22,282 --> 00:21:26,286
நீங்கள் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை. லாஸ் கொலினாஸ்தான்
தற்போதைய நடப்பின் மிகச் சிறந்த எடுத்துக்காட்டு.

436
00:21:27,246 --> 00:21:28,288
{\an8}ஓ, சரி.

437
00:21:28,288 --> 00:21:29,373
{\an8}பழங்காலம் - ஐஸ்கிரீம்

438
00:21:29,373 --> 00:21:31,291
{\an8}ஜானி எஸ்கூப்ஸ் இங்கே இருக்க,

439
00:21:31,291 --> 00:21:32,376
அதுதான் காரணமா, என்ன?

440
00:21:34,253 --> 00:21:37,047
{\an8}ஓ, ஜானி ஸ்கூப்ஸ் என்பது ஒரு நிறுவம்.

441
00:21:37,047 --> 00:21:41,176
சில விருந்தினர்கள் தங்கள் காலத்து அட்டகாசமான
பழங்கால சுவைக்காகவே இங்கு வருகின்றனர்.

442
00:21:41,760 --> 00:21:42,761
அது சரிதானா?

443
00:21:44,304 --> 00:21:45,848
ஒரு புதினா சாக்லேட் சிப் தாருங்கள்.

444
00:21:45,848 --> 00:21:47,516
புதினா சாக்லேட் சிப்பா?

445
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
- உடனே எடுத்து வரேன், சார்.
- நன்றி.

446
00:22:33,395 --> 00:22:35,772
இங்கு சில மாற்றங்களைக்
கொண்டு வர வேண்டும், டையன்.

447
00:22:35,772 --> 00:22:37,608
- நான் சொல்வது சரி என்று உங்களுக்கே தெரியும்.
- ஹேய், ஜானி எஸ்கூப்ஸ்.

448
00:22:37,608 --> 00:22:38,901
- இல்லை!
- ஐயோ!

449
00:22:38,901 --> 00:22:42,029
திரு. வேரா. உங்களைத்
தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்,

450
00:22:42,029 --> 00:22:45,032
ஆனால் செவிஷேவை சுவைக்கும் உங்கள் அட்டகாசமான
திட்டத்தை, மேலும் அட்டகாசமானதாக்க ஒரு வழியை

451
00:22:45,032 --> 00:22:46,742
கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

452
00:22:46,742 --> 00:22:49,369
கடலோரக் காட்சியோடு
அதை நடத்துவதற்குப் பதிலாக,

453
00:22:49,369 --> 00:22:51,330
நாம் மொத்த கடலிலும் அதைச் செய்யலாமே?

454
00:22:51,330 --> 00:22:53,540
கடற்கரையின் ஒரு அழகான பகுதியை,
என்னால் முன்பதிவு செய்ய முடியும்.

455
00:22:53,540 --> 00:22:55,000
உங்களுக்கு நிறைய இடம் கிடைக்கும் அதோடு...

456
00:22:55,000 --> 00:22:57,586
அடக் கடவுளே. அவர் நிறைய ஸ்பிரிங்கில்ஸ்
தூவுகிறார். இதற்கு ஒரு முடிவே இல்லை.

457
00:22:58,921 --> 00:23:00,047
என்ன? சரி.

458
00:23:00,047 --> 00:23:01,131
ஓ, நிச்சயமாக. ஓ, நிச்சயமாக.

459
00:23:01,131 --> 00:23:04,635
சுவைப்பதற்கு நீ எந்த இடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும்
பரவாயில்லை. நான் உன்னை நம்புகிறேன். சரி.

460
00:23:04,635 --> 00:23:06,553
- உண்மையாகவா? அருமையான விஷயம், சார்.
- ம்-ம்.

461
00:23:06,553 --> 00:23:08,055
- சரி.
- நீங்கள் நிச்சயமாக அசந்து போவீர்கள்.

462
00:23:08,055 --> 00:23:09,348
ஒன்று சொல்லட்டுமா?

463
00:23:09,348 --> 00:23:13,143
நாம் இதை ஒரு பெரிய இடத்தில் செய்வதால்,
நாம் சில விருந்தினர்களை அழைக்கலாமே?

464
00:23:13,143 --> 00:23:14,937
இருபது. இல்லை, முப்பது நபர்களை அழைப்போம்.

465
00:23:14,937 --> 00:23:17,940
அதோடு, ஒரே வகையான செவிஷேக்களுக்குப் பதிலாக,

466
00:23:17,940 --> 00:23:21,151
வெவ்வேறு இடங்களில் இருந்து
பல்வேறு வகையானவற்றை கொண்டு வா.

467
00:23:21,151 --> 00:23:22,736
நகரம் முழுவதிலும் இருந்து கொண்டு வா.

468
00:23:22,736 --> 00:23:23,904
அது ஜாலியாக இருக்கும், இல்லையா?

469
00:23:23,904 --> 00:23:26,114
ரொம்ப ஜாலியாக இருக்கும்.

470
00:23:26,698 --> 00:23:28,158
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே, மேக்ஸிமோ?

471
00:23:28,158 --> 00:23:31,495
இல்லை. இரண்டு தம்ஸ்- அப் கொடுக்கிறேன்.
முடிந்தால் மூன்று கூட கொடுத்திருப்பேன்.

472
00:23:34,164 --> 00:23:35,832
அது ஒருநாள் முழுக்க இழுத்தது,

473
00:23:35,832 --> 00:23:40,128
ஆனால் திரு வேராவின் கோரிக்கைகளை பூர்த்தி செய்து,
செவிஷேக்களை சுவைக்கும் இடத்தை மாற்றிவிட்டேன்.

474
00:23:43,006 --> 00:23:47,052
இதற்கிடையில், மெமோ சூரிய அஸ்தமனத்தின்போது
லொரெனாவிடம் புரொபோஸ் செய்ய முயன்றான்.

475
00:23:47,052 --> 00:23:50,556
அவள் ஒரு வித்தியாசமான முறையில், வேகமாக
நடப்பாள் என்பதுதான் பிரச்சினையே.

476
00:23:50,556 --> 00:23:53,183
இன்று மதியம் வாக்கிங் போகலாம் என்ற
உன் யோசனை எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

477
00:23:53,183 --> 00:23:54,977
அப்படியா? ரொம்ப நல்லது.

478
00:23:54,977 --> 00:23:59,022
ஆனால், இந்த மாதிரியான செடிகளை
நான் இன்னும் கொஞ்சம் ரசிக்க விரும்புகிறேன்.

479
00:23:59,022 --> 00:24:00,858
நாம் சற்று மெல்லமாக நடக்கலாமா?

480
00:24:01,525 --> 00:24:04,862
மன்னித்துவிடு. நான் உயர்நிலை
பள்ளியில் வேகமாக நடக்கும் ஒரு போட்டியாளர்.

481
00:24:04,862 --> 00:24:08,198
அவள் பொய் சொல்லலை.
மெக்ஸிகோவில் வேகமாக நடப்பது ஒரு பெரிய விஷயம்.

482
00:24:08,198 --> 00:24:10,033
நாங்கள் பத்து தங்க பதக்கங்களை வென்றுள்ளோம்.

483
00:24:10,033 --> 00:24:11,410
ஒன்று சொல்லவா?

484
00:24:11,410 --> 00:24:15,956
நீ நம்மை மெதுவாக நடக்கச் சொன்னது சரிதான்.
அதாவது, இதில் அவசரப்பட என்ன இருக்கிறது?

485
00:24:15,956 --> 00:24:18,166
இப்போதுதான் லூபெ அத்தை
நாம் பழகலாம் என்று சொல்லிட்டாங்களே,

486
00:24:18,667 --> 00:24:21,461
நமக்கு தேவையான நேரத்தை செலவழித்து,
நாம் ஒருவரை ஒருவர் நன்கு அறிந்துகொள்ளலாம்.

487
00:24:21,962 --> 00:24:24,673
நாம் முதல்முறையாகச் செய்து, இனியும் செய்யப் போகும்
எல்லா விஷயங்களையும் யோசித்துப் பார்க்கலாம்.

488
00:24:25,174 --> 00:24:30,554
சூரிய அஸ்தமனத்தின்போது... நாம் முதன்முறையாக
நடப்பது, நமது முதல் சாலை பயணம்.

489
00:24:30,554 --> 00:24:32,431
முதல் இசை கச்சேரியில்
நான் மேடைக்கு கீழே விழுந்தபோது,

490
00:24:32,431 --> 00:24:34,892
என்னைக் காப்பாற்ற நீ உன்னுடைய
வழியில் சண்டை போட வேண்டியிருந்தது.

491
00:24:34,892 --> 00:24:38,395
ஆம். அதாவது, நீ மிகவும் குறிப்பிட்டுச்
சொல்கிறாய் என்றாலும், நீ புரிந்து கொண்டாய்.

492
00:24:41,273 --> 00:24:42,399
ஆஹா.

493
00:24:43,859 --> 00:24:46,570
இந்த இடம் ரொம்ப அழகாக இருக்கிறது.

494
00:24:46,570 --> 00:24:48,113
நானும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

495
00:24:48,113 --> 00:24:49,990
- நான்தான்.
- ஓ!

496
00:24:49,990 --> 00:24:52,284
சரி, தொடங்கலாம். நமக்கு அதிக நேரமில்லை.

497
00:24:52,784 --> 00:24:55,204
லூபெ அத்தை? இங்கு என்ன நடக்கிறது?

498
00:25:01,543 --> 00:25:04,838
லூபெ, நான் இன்றைக்கு புரொபோஸ் செய்யவில்லை.

499
00:25:05,547 --> 00:25:07,841
நீ புரொபோஸ் செய்வதாக இருந்தாயா?

500
00:25:07,841 --> 00:25:09,885
ஒரு நிமிடம், அன்பே.

501
00:25:11,053 --> 00:25:12,221
பாருங்கள்.

502
00:25:12,721 --> 00:25:15,974
இந்த உலகிலேயே, எனக்கு மிகவும் முக்கியமான
நபர் என்றால், அது உங்கள் மருமகள்தான்.

503
00:25:16,767 --> 00:25:21,480
ஆனால் இதெல்லாம் ரொம்பவும் வேகமாக நடக்கின்றது.

504
00:25:22,147 --> 00:25:24,066
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் புரிந்துகொள்ளவும்,
எந்த அழுத்தமும் இல்லாமல்

505
00:25:24,066 --> 00:25:25,984
வாழ்க்கையை ரசிக்கவும்,
எங்களுக்கு இன்னும் அவகாசம் தேவை.

506
00:25:25,984 --> 00:25:28,320
ஆக, உன் பயத்தினால் இதைச் செய்ய மறுக்கிறாயா?

507
00:25:28,320 --> 00:25:31,448
இல்லை! நான் என் பாட்டியின் மோதிரத்தை
எடுத்து வந்திருக்கிறேன்.

508
00:25:31,448 --> 00:25:33,408
ஐயோ!

509
00:25:34,826 --> 00:25:35,994
லூபெ...

510
00:25:37,079 --> 00:25:39,206
என் மீதி வாழ்க்கையை உங்களோடு வாழ ஆசைப்படுகிறேன்.

511
00:25:41,667 --> 00:25:43,460
என் ஆன்ட்டியாக.

512
00:25:44,127 --> 00:25:46,547
ஆனால் லொரெனா எதையும்
அவசர அவசரமாக செய்யக் கூடாது.

513
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
அது நியாயமில்லை.

514
00:25:49,299 --> 00:25:53,428
கடைசியில் அவளிடம் நான் புரொபோஸ் செய்யும்போது,
நான் அவளை எந்தளவுக்கு ஆழமாக

515
00:25:53,428 --> 00:25:58,934
புரிந்து வைத்திருக்கிறேன் என்பதை
பிரதிபலிக்கிற விதத்தில் அது இருக்கணும்.

516
00:26:05,357 --> 00:26:07,734
கடலோரக் காட்சியில் நடந்ததிலேயே

517
00:26:07,734 --> 00:26:09,695
இதுதான் மிகவும் வினோதமான
புரொபோஸலாக இருக்கும்.

518
00:26:10,946 --> 00:26:12,239
பரவாயில்லை.

519
00:26:13,532 --> 00:26:16,493
உனக்கான அவகாசம் எடுத்துக்கொள். ஆனால்,
அடமானமாக அந்த மோதிரத்தை என்னிடம் கொடு.

520
00:26:24,334 --> 00:26:26,253
அப்போதுதான், நானும்

521
00:26:26,253 --> 00:26:28,380
ஜூலியாவை அவசரப்படுத்தக் கூடாது
என்று உணர்ந்தேன்.

522
00:26:41,518 --> 00:26:43,478
நான் பார்த்த விஷயத்தை
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

523
00:26:43,478 --> 00:26:48,025
செவிஷே பார்ட்டி மற்றும் என் ஒட்டுமொத்த
தொழில் வாழ்க்கையும் பாழாகிவிட்டது.

524
00:26:48,859 --> 00:26:51,570
நான் ஏதாவது செய்தாக வேண்டும்.
எனவே, நான் ஓடினேன்.

525
00:26:57,826 --> 00:26:59,661
நான் டான் பாப்லோவைத் தேடி ஓடினேன்.

526
00:26:59,661 --> 00:27:03,207
இவ்வளவு நேரமும் அவர் சரியாகத்தான் சொன்னார்.
என்னால் வரம்புகளை அமைக்க முடியவில்லை.

527
00:27:05,417 --> 00:27:09,379
இப்போது, உணவகத்தின் இணை உரிமையாளர்
சம்பந்தப்பட்ட எல்லாவற்றையும் நான் நாசமாக்கிவிட்டேன்.

528
00:27:33,654 --> 00:27:35,447
அலெஹான்ட்ரோ வேராவின் பார்ட்டி
செவிஷேவை ருசித்தல்

529
00:27:36,448 --> 00:27:38,200
ஓ. மேக்ஸிமோ.

530
00:27:39,493 --> 00:27:41,662
என் தம்பி உன்னைப் பற்றி சரியாகச் சொன்னான்.

531
00:27:41,662 --> 00:27:43,539
நீ அற்புதமாக வேலை செய்திருக்கிறாய்.

532
00:27:43,539 --> 00:27:45,832
நீ எல்லாவற்றையும் பற்றி யோசித்திருக்கிறாய்.

533
00:27:46,458 --> 00:27:47,292
நான் யோசித்தேனா?

534
00:27:47,292 --> 00:27:48,710
அது சரிதான்.

535
00:27:48,710 --> 00:27:50,337
அட்டகாசமான வேலை, மேக்ஸிமோ.

536
00:27:51,213 --> 00:27:55,175
கேளுங்கள், டான் பாப்லோ. என்றாவது ஒருநாள்
இவன் உங்கள் பதிக்கு வருவான்.

537
00:27:55,175 --> 00:27:56,635
அதுதான் திட்டம், திரு.வேரா.

538
00:28:01,139 --> 00:28:02,641
எங்கிருந்து ஆரம்பிப்பது என்றே தெரியவில்லை.

539
00:28:03,225 --> 00:28:05,936
எப்படி? எப்பொழுது? ஏன்?

540
00:28:06,812 --> 00:28:09,731
நீ ருசி பார்க்கும் பார்ட்டியை
கடற்கரைக்கு மாற்றியபோது,

541
00:28:09,731 --> 00:28:12,693
கடற்பறவைகளைப் பற்றி நீ சொன்ன
எச்சரிக்கையை நீயே மறந்துவிட்டாய்.

542
00:28:13,193 --> 00:28:15,696
அதனால் தான், நம் விருந்தினர்கள் கடற்கரையில்
காலடி எடுத்து வைப்பதற்கு முன்

543
00:28:16,196 --> 00:28:18,991
நான் இங்கே ஒரு பேக்அப் நிகழ்வை உருவாக்கினேன்.

544
00:28:19,950 --> 00:28:21,743
ஆனால் நீங்கள் ஏன் என்னை
முன்னரே எச்சரிக்கவில்லை?

545
00:28:21,743 --> 00:28:25,414
ஏனெனில், சில நேரங்களில்,
தோல்விதான் சிறந்த ஆசான்.

546
00:28:25,914 --> 00:28:30,002
மேக்ஸிமோ, நீ இங்கே ஊழியர்களுடன் நட்பாக
இருக்கப் போகிறாயா அல்லது இந்த ஹோட்டல்

547
00:28:30,502 --> 00:28:33,046
வெற்றி பெற எது வேண்டுமானாலும் செய்ய
நீ உறுதுணையோடு இருக்கப் போகிறாயா என்று

548
00:28:33,046 --> 00:28:34,506
நீதான் தீர்மானிக்க வேண்டும்.

549
00:28:35,883 --> 00:28:37,384
இது உன்னுடைய முதலாம் கெடு.

550
00:28:38,385 --> 00:28:40,262
மூன்றாம் கெடு அளவிற்கு
நீ போக மாட்டாய் என்று நம்புகிறேன்.

551
00:28:42,264 --> 00:28:45,684
அன்றிரவுதான்,
ஒரு புதிய பதவியை அனுசரித்து நடப்பது

552
00:28:45,684 --> 00:28:47,436
எவ்வளவு கடினமானது என்பதை உணர்ந்தேன்.

553
00:28:47,936 --> 00:28:50,189
இதே மாதிரி ஒரு சவாலான சூழ்நிலையைத்தான்,
எரிச்சலூட்டும், அழகான

554
00:28:50,189 --> 00:28:52,941
தன்னுடைய புதிய இணை உரிமையாளரிடம்
டையனும் எதிர்கொண்டார்.

555
00:28:52,941 --> 00:28:54,318
நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.

556
00:28:54,318 --> 00:28:56,153
நாம் ஐஸ்கிரீம் கடையை மூட வேண்டும்.

557
00:28:56,153 --> 00:28:58,530
சில்லறை விற்பனை கடைக்கு, புதிய
குத்தகைதாரர்கள் நமக்கு தேவைப்படுகிறார்கள்.

558
00:28:58,530 --> 00:28:59,698
நாம் ஒரே மாதிரி ஒப்புக்கொண்டதில் மகிழ்ச்சி.

559
00:28:59,698 --> 00:29:01,658
இதுதான் அழுத்தம் திருத்தமான உண்மை, திரு. வேரா.

560
00:29:02,159 --> 00:29:05,204
நான் என் ஹோட்டலின் சாராம்சத்திற்காக
என்னால் முடிந்தளவு போராடுவேன்.

561
00:29:05,204 --> 00:29:09,791
இதனால், இந்த மாலை நிகழ்வுக்கான
உங்கள் சர்வருக்கு ஒரு ஹலோ சொல்லுங்களேன்.

562
00:29:11,502 --> 00:29:12,669
அடக் கடவுளே.

563
00:29:12,669 --> 00:29:15,005
இவரை நன்றாக கவனித்துக்கொள்ளுங்கள், ஜானி.

564
00:29:24,890 --> 00:29:26,058
அடக் கடவுளே.

565
00:29:26,725 --> 00:29:28,977
குப்பையை வெளியே கொட்டுவது நல்லது என்பதால்,
நான் அதை எடுத்துட்டு போகப் போகிறேன்,

566
00:29:28,977 --> 00:29:30,938
ஆனால், ஏதோ சில காரணங்களால்
நான் ரொம்ப அவமானமாக உணர்கிறேன்.

567
00:29:31,522 --> 00:29:34,691
- நான் ஏதாவது தவறு செய்துவிட்டேனா?
- இல்லை, அன்பே.

568
00:29:35,192 --> 00:29:37,110
நீங்கள்தான் சிறந்த கணவர்.

569
00:29:38,195 --> 00:29:40,072
அதுதான் பிரச்சினையே.

570
00:29:41,281 --> 00:29:43,909
சரி, என்னால் மோசமான
கணவனாகவும் இருக்க முடியும்.

571
00:29:45,994 --> 00:29:46,995
எனக்கு ஒரு பீர் கொண்டு வா!

572
00:29:48,121 --> 00:29:49,206
அது குளுமையாக இருக்கட்டும்!

573
00:29:49,206 --> 00:29:52,084
இல்லை, என்னால் இதைச் செய்ய
முடியாது. தயவுசெய்து என்னை மன்னித்துவிடு.

574
00:29:52,084 --> 00:29:54,461
உனக்கு நான் பீர் எடுத்துட்டு வரவா?

575
00:29:54,461 --> 00:29:56,547
இல்லை, நீங்கள் மாற வேண்டும் என
நான் நினைக்கவில்லை, எஸ்டெபன்.

576
00:29:57,840 --> 00:30:03,428
ஆனால் நீங்கள் இந்தளவுக்கு உதவுவதால்,
என்னால் நிறைய வேலைகள் செய்ய முடியவில்லை.

577
00:30:04,221 --> 00:30:05,848
இது நல்ல விஷயம் தானே?

578
00:30:05,848 --> 00:30:09,434
நான் என் குடும்பத்தை கவனிக்கவும், உங்கள்
அனைவருக்கும் உதவவும் விரும்புகிறேன்.

579
00:30:10,018 --> 00:30:13,480
இது சில்லறைத்தனமாகத்தான் இருக்கும், ஆனால்
உங்களுக்கு நான் தேவைப்படவில்லை போலத் தோன்றுகிறது.

580
00:30:14,064 --> 00:30:17,150
வேலைகளை செய்யக் கூட தேவைப்படவில்லை.

581
00:30:21,488 --> 00:30:22,531
என்ன செய்கிறீர்கள்?

582
00:30:23,031 --> 00:30:26,034
குப்பையாக்குகிறேன்.
இதை நீ உடனேயே சுத்தப்படுத்த வேண்டும்.

583
00:30:26,034 --> 00:30:27,661
அதை எஸ்டீபானிடம் விட்டுவிடாதே!

584
00:30:28,579 --> 00:30:30,080
நீங்கள் சரியான பைத்தியம்.

585
00:30:30,747 --> 00:30:32,624
நீ மகிழ்ச்சியாக இருப்பதுதான் என் விருப்பம்.

586
00:30:32,624 --> 00:30:35,252
மேலும், வாழ்க்கையில் உனக்கு வேறு என்ன வேண்டும்
என்பதை நீ கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

587
00:30:36,170 --> 00:30:40,007
கொஞ்சமாக உதவி செய்து
நான் அதற்கு உதவியாக இருப்பேன்.

588
00:30:40,007 --> 00:30:44,094
உண்மையை சொல்லணும் என்றால்,
சுத்தம் செய்வதை ஒரு சிகிச்சையாகப் பார்க்கிறேன்.

589
00:30:47,472 --> 00:30:49,725
அச்சச்சோ! இங்கே என்ன நடந்தது?

590
00:30:50,225 --> 00:30:51,935
மாவெல்லாம் கீழே கொட்டிவிட்டது.

591
00:30:54,938 --> 00:30:58,483
பனிப்பொழிவைப் போல மாவு பறக்கிறது.

592
00:31:01,195 --> 00:31:03,947
பார்க்க முடியவில்லை! நிறுத்து.

593
00:31:07,409 --> 00:31:10,078
இந்த “தேனிலவு காலம்” முடிவதற்காக
ஆவலாக காத்திருக்கிறேன்.

594
00:31:10,954 --> 00:31:14,333
சில நேரங்களில், அது நம் இதயத்தை நொறுக்கினாலும்,

595
00:31:14,333 --> 00:31:17,294
வேறொருவர் நமக்கு கொடுக்கும் கதாபாத்திரத்தை
நாம் ஏற்று நடிக்கத்தான் வேண்டும்.

596
00:31:17,294 --> 00:31:19,630
ஜூலியா, செக்- அவுட் செய்முறையை சீரமைப்பதற்காக

597
00:31:19,630 --> 00:31:22,925
நீ சொன்ன லேட்- நைட் டிராப் பாக்ஸ்
யோசனையை நான் மதிப்பாய்வு செய்தேன்,

598
00:31:22,925 --> 00:31:24,968
இது ரொம்ப புதுமையான
யோசனையாகத் தோன்றுகிறது.

599
00:31:24,968 --> 00:31:26,595
அதைக் கொடிக்கம்பத்தில் கட்டிவிடுகிறேன்.

600
00:31:27,179 --> 00:31:29,598
நன்றாக நடித்தாய், கல்லார்டோ.

601
00:31:29,598 --> 00:31:32,309
உனக்கு இது முக்கியமானதாக இருந்தால்,
எனக்கும் முக்கியமானதுதான்.

602
00:31:33,310 --> 00:31:36,813
உனக்காக காத்திருப்பதும் பயனுள்ளதுதான்.
உன் விருப்பம் போல மெதுவாகவே போகலாம், ஜூலியா.

603
00:31:38,440 --> 00:31:41,652
அந்த ஆண்டுதான் தொழிலுக்கு
எப்படி முன்னுரிமை கொடுப்பது என்று கற்றுக்கொண்டேன்.

604
00:31:41,652 --> 00:31:43,362
நல்லதோ கெட்டதோ.

605
00:31:43,362 --> 00:31:48,659
நான் கஷ்டப்பட்டு சேர்த்த எல்லா உறவுகளும்
நிரந்தரமாக மாறத் தொடங்கப் போகிறது.

606
00:31:48,659 --> 00:31:50,744
ஹேய், மேக்ஸிமோ!

607
00:31:53,914 --> 00:31:55,874
சரி, சரி, போதும். அமைதியாக இருங்கள்.

608
00:31:56,708 --> 00:31:57,835
ஒரு சில அறிவிப்புகள் இருக்கிறது.

609
00:31:58,335 --> 00:32:01,088
அதிர்ஷ்டவசமாக கடற்பறவைகள் எல்லாம்
கான்கூனுக்கு குடிபெயர்ந்துவிட்டது.

610
00:32:02,005 --> 00:32:03,966
நான் ஹெக்டர் மற்றும் பெடோவின்
சம்பளத்திலிருந்து அபராதம் விதிக்கிறேன்

611
00:32:03,966 --> 00:32:06,969
ஏனென்றால், ஹெய் அலை இறுதி போட்டியில், அவர்கள்
இருவரையும் ஸிமெனாவின் கசின் பார்த்திருக்கிறார்.

612
00:32:08,971 --> 00:32:12,933
ஜூலியா, அலெஹான்ட்ரோ வேரா மற்றும்
அவரது சகாக்கள் இன்று புறப்படுகிறார்கள்.

613
00:32:12,933 --> 00:32:15,602
அவர்களை அற்புதமாக விதத்தில் வழி அனுப்பி
வைப்பதை உறுதி செய்வோம்.

614
00:32:20,566 --> 00:32:22,401
நாம் இங்கே இருப்பதற்கான
காரணத்தை நினைவில்...

615
00:32:24,152 --> 00:32:27,573
ஜூலியா? நீ எதையாது அறிவிக்கப் போகிறாயா?

616
00:32:28,782 --> 00:32:29,950
ஆமாம்.

617
00:32:35,789 --> 00:32:38,417
நானும் மேக்ஸிமோவும் டேட்டிங் செய்கிறோம்.

618
00:32:39,042 --> 00:32:43,088
நாங்கள் இருவரும் கொஞ்ச
காலமாக பழகிக்கொண்டிருக்கிறோம், அதோடு...

619
00:32:44,298 --> 00:32:46,675
இதைப் பற்றி உங்களில் யார் என்ன
நினைத்தாலும் எனக்குக் கவலையில்லை.

620
00:32:49,094 --> 00:32:52,764
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்,
எனக்குத் தெரியும்! நான் வெற்றி பெற்றுவிட்டேன்!

621
00:32:53,974 --> 00:32:55,225
மேக்ஸிமோ மற்றும் ஜூலியா 1985 - 100,000 டாலர்

622
00:32:55,225 --> 00:32:57,186
இப்போது பணம் கொடுங்கள், பிச்சைக்காரர்களே!

623
00:32:59,021 --> 00:33:01,190
நீங்கள் இன்னும்
ஒரு நாள் பொறுத்திருக்கக் கூடாதா?

624
00:33:02,482 --> 00:33:05,319
நீங்கள் போன செவ்வாய்க்கிழமையே
இதை அறிவித்திருந்தாலொழிய,

625
00:33:05,319 --> 00:33:08,030
என்னால் இவ்வளவு சந்தோஷமாக இருந்திருக்க முடியாது.

626
00:33:08,739 --> 00:33:11,575
ஹெக்டர், உன்னிடம் 100 டாலருக்கு
சில்லறை இருக்கா?

627
00:33:11,575 --> 00:33:13,285
உங்களுக்காக நான் எதையும் செய்வேன்.

628
00:33:14,369 --> 00:33:18,582
ஆனால், இப்போதைக்கு
உன்னுடைய துணிச்சல் மிக்க கோடீஸ்வர அப்பா

629
00:33:19,082 --> 00:33:21,752
கூரை மேல் நின்று தன் காதலை
கத்தி சொல்லப் போகிறார்.

630
00:33:23,170 --> 00:33:27,633
சரி. உன் வீட்டில் உட்கார்ந்து,
ரொம்ப நேரமாக நானே பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

631
00:33:28,675 --> 00:33:30,719
உன்னைப் பார்த்ததில் ரொம்ப சந்தோஷம், பலோமா.

632
00:33:31,303 --> 00:33:32,930
ஆனால், நாங்கள் சீக்கிரமே கிளம்பிவிடுவோம்.

633
00:33:33,430 --> 00:33:35,516
ஒரு விருந்தாளியாக நாங்கள் வெகுநேரம்
தங்கியிருந்தால் எங்களை மன்னித்துவிடு.

634
00:33:37,184 --> 00:33:39,186
அது வந்து, நான்...

635
00:33:40,854 --> 00:33:42,481
டின்னர் சாப்பிடப் போகிறேன்.

636
00:33:43,398 --> 00:33:44,983
என்னை இங்கு தங்கச் சொல்கிறாயா?

637
00:33:45,817 --> 00:33:47,486
உண்மையில், என் கசினைத்தான் சொன்னேன்.

638
00:33:48,278 --> 00:33:51,448
ஆனால், அவன் உங்கள் வண்டியில்தான் போய் வரணும்
என்பதால், நீங்களும் இங்கயே தங்கலாம்.

639
00:33:52,950 --> 00:33:54,368
சரி.

640
00:34:52,009 --> 00:34:54,011
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்