1
00:00:03,212 --> 00:00:04,213
{\an8}అకాపుల్కో ట్రావెల్ గైడ్

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,381
{\an8}హ్యూగో, మనం కథను
ఎక్కడ ఆపామో గుర్తుందా?

3
00:00:06,381 --> 00:00:09,676
కథ చెప్పడం ఆపి ఒక్క నిమిషమే అవుతుంది,
కానీ అప్పుడే ఏడాది గడిచినట్టు ఉంది.

4
00:00:09,676 --> 00:00:11,011
అయితే నాకు గుర్తుచెయ్.

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,847
పనిలో నాకు
పెద్ద ప్రొమోషన్ రావడం గురించి నీకు చెప్పాను.

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,391
లాస్ కొలీనాస్ లో నువ్వు బాగా ఎదగాలని.

7
00:00:16,391 --> 00:00:17,434
అలాగే హెక్టర్ ఏమో...

8
00:00:18,393 --> 00:00:21,855
డిమోషన్. నాకున్న ట్యాలెంట్స్
సామాన్య పూల్ బాయ్ గా అయితేనే బాగా పనికొస్తాయి.

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,524
ఆ కారణంగా మెమోకి బాగా కలిసొచ్చింది.

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,359
కాకపోతే ఇప్పుడు నాకు హెడ్ పూల్ బాయ్
ఒకడు కావాలి అనుకో.

11
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
అందుకు చక్కగా సరిపోయేవాడు నాకు తెలుసు.

12
00:00:28,946 --> 00:00:31,156
చాలా కొట్లాటలు అలాగే బ్రేకప్లు జరిగాయి.

13
00:00:31,156 --> 00:00:33,283
ఆ విధంగా ప్రవర్తించేవారు

14
00:00:33,283 --> 00:00:34,868
నా ఇంట్లో ఉండటం నాకు ఇష్టం లేదు.

15
00:00:36,370 --> 00:00:38,121
నన్ను క్షమించు, హెక్టర్. ఇక ఇది ఆపేయాలి.

16
00:00:38,121 --> 00:00:39,206
మనం విడిపోవాలి.

17
00:00:39,206 --> 00:00:40,290
ఏంటి?

18
00:00:40,290 --> 00:00:42,960
చాడ్ ఇంకా నేను విడిపోయాం.

19
00:00:42,960 --> 00:00:44,503
మేము మా పెళ్లిని రద్దు చేసుకున్నాం.

20
00:00:44,503 --> 00:00:46,713
కానీ ప్రేమ మా చుట్టూనే మళ్ళీ వికసించింది.

21
00:00:48,131 --> 00:00:50,050
మరి ముఖ్యంగా నాకు, హూలియాకు మధ్య.

22
00:00:50,050 --> 00:00:51,677
నాకు నీతో ఉండాలని ఉంది.

23
00:00:52,344 --> 00:00:54,847
డయాన్ తో పాటు
ఇప్పుడు హోటల్ కి మరొక యజమాని వచ్చాడు.

24
00:00:54,847 --> 00:00:56,807
బాగా డబ్బున్న రికార్డో వెర.

25
00:00:56,807 --> 00:00:59,476
మా అమ్మ శారాను తిరిగి మనసారా దగ్గరకు చేర్చుకుంది.

26
00:00:59,476 --> 00:01:03,188
లూపె కూడా ఒక్క కారణంతో మెమో లొరేనాతో
ఉండటానికి ఒప్పుకుంది...

27
00:01:03,188 --> 00:01:05,065
పెళ్లి చేసుకోమని అడగడానికి నీకు నెల ఇస్తున్నా.

28
00:01:05,065 --> 00:01:09,111
అలాగే వీటన్నిటి నుండి తనకు ఒక విరామం కావాలని
చాడ్ నిర్ణయించుకున్నాడు.

29
00:01:09,111 --> 00:01:10,821
చాలా మంచి నాచోలు.

30
00:01:10,821 --> 00:01:13,031
అలాగే... నేను ఏమైనా మర్చిపోయానా?

31
00:01:13,031 --> 00:01:15,576
అన్నిటికంటే ముఖ్యమైన విషయాన్ని మర్చిపోయారు.

32
00:01:17,369 --> 00:01:18,745
- నాన్నా?
- అవును, సరే.

33
00:01:18,745 --> 00:01:19,997
కథను అక్కడి నుండే మొదలెడదాం.

34
00:01:19,997 --> 00:01:21,999
సస్పెన్స్ లో ఉంచే విషయాలు అంటే
నాకు ఎంత ఇష్టమో నీకు తెలుసు.

35
00:01:21,999 --> 00:01:23,625
అమ్మ బా...

36
00:01:30,632 --> 00:01:31,675
బోయ్.

37
00:01:37,973 --> 00:01:38,974
హ్యూగో.

38
00:01:40,350 --> 00:01:42,436
ఇది నీ కజిన్, పలోమ.

39
00:01:43,228 --> 00:01:45,898
ఆగండి. అంటే ఇన్నేళ్ళుగా నాకు ఒక కజిన్ ఉందా?

40
00:01:45,898 --> 00:01:48,942
ఒక కజిన్ లేకుండా మెక్సికన్ గా బ్రతకడం
ఎంత కష్టమో తెలుసా మీకు?

41
00:01:50,319 --> 00:01:51,486
నాన్నా, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

42
00:01:51,486 --> 00:01:54,489
అంటే, నేను ఊరు వచ్చాను, కాబట్టి...

43
00:01:54,489 --> 00:01:57,951
ఈ అందమైన పువ్వులు కనిపించేసరికి
నీకు పువ్వులంటే ఇష్టం అని గుర్తుకొచ్చింది.

44
00:01:57,951 --> 00:02:00,204
- అయితే, సరే...
- అలాగే, మంచిది.

45
00:02:00,204 --> 00:02:02,664
నువ్వు ఇక్కడికి రావడానికి ఇదొక్కటే కారణం అయితే,
వచ్చిన పని పూర్తి అయినట్టే.

46
00:02:02,664 --> 00:02:04,625
- కాదు. నేను...
- నేను వీటిలో నుండి ట్యూలిప్స్ తీసేస్తా,

47
00:02:04,625 --> 00:02:05,709
నాకు ఇంకా వాటి అలెర్జీ ఉంది,

48
00:02:05,709 --> 00:02:08,044
- కానీ నువ్వు వీటిని తేవడం సంతోషం.
- ఓహ్, అవును. ట్యూలిప్స్.

49
00:02:08,044 --> 00:02:10,130
సరే, అలాగే.

50
00:02:13,258 --> 00:02:16,094
నిజం ఏంటంటే, నేను అకాపుల్కోకి రావడానికి కారణం
ఒక ఫ్రెండ్ జ్ఞాపకార్థ కూడిక ఉందనే.

51
00:02:16,970 --> 00:02:19,473
కానీ నేను ఇక్కడ అడుగుపెట్టినప్పటి నుండి,

52
00:02:20,891 --> 00:02:23,185
నిన్ను కలవడం కోసం ధైర్యాన్ని కూడగట్టుకుంటున్నా.

53
00:02:26,313 --> 00:02:27,898
అలాగే, కజిన్స్ కదా.

54
00:02:32,110 --> 00:02:34,530
సరే, ఎంతైనా ఈ ఇల్లు నీదే కాబట్టి

55
00:02:34,530 --> 00:02:36,240
లీగల్ గా మిమ్మల్ని రాకుండా ఆపలేను.

56
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
అవును.

57
00:02:39,201 --> 00:02:41,954
మీరు కొంచెం ఇక్కడ కూర్చుంటే,
నేను వెళ్లి ఈ పువ్వులను నీళ్లలో పెడతాను.

58
00:02:43,664 --> 00:02:44,957
ట్యూలిప్స్ తీయడం మర్చిపోకు, బుజ్జి!

59
00:02:45,624 --> 00:02:47,543
నీకు అలెర్జీ రాకూడదు కదా.

60
00:02:48,335 --> 00:02:49,419
నేను గొప్ప తండ్రిని తెలుసా.

61
00:02:51,672 --> 00:02:53,340
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

62
00:02:53,340 --> 00:02:55,634
నేను మనం హూలియాని చూడటానికి వెళ్తున్నాం అనుకోగానే

63
00:02:55,634 --> 00:02:57,761
మీరు మీ కూతురి ఇంటికి తీసుకొచ్చారు.

64
00:02:57,761 --> 00:02:59,555
నాకు మీరు ఈమె గురించి ఇన్నాళ్లూ ఎందుకు చెప్పలేదు?

65
00:03:00,055 --> 00:03:01,348
నాకు సిగ్గు వేయడం వల్ల.

66
00:03:02,266 --> 00:03:04,810
నాకు, పలోమకి మధ్య ఇంతకు ముందు చాలా జరిగాయి.

67
00:03:04,810 --> 00:03:07,688
సరే, అలాగే.
అయితే మీకు, హూలియాకి మధ్య ఏమైంది?

68
00:03:07,688 --> 00:03:09,773
ఎందుకంటే మీ కథ ప్రకారం
మీరు అప్పుడే కదా కలిశారు.

69
00:03:09,773 --> 00:03:11,024
అది నిజమే.

70
00:03:11,024 --> 00:03:12,860
మా కథ అప్పుడే మొదలైంది.

71
00:03:12,860 --> 00:03:16,822
కానీ తర్వాతి చాప్టర్ లో అనేక మలుపులు,
ట్విస్టులు ఉంటాయి.

72
00:03:16,822 --> 00:03:20,868
కుట్రలు, మోసాలు, అలాగే రొమాన్స్ కూడా అనుకో.

73
00:03:21,368 --> 00:03:23,287
- ఇక కథ మొదలెడదామా?
- వద్దని చెప్పినా ఆపుతారా?

74
00:03:23,287 --> 00:03:24,371
లేదు.

75
00:03:25,122 --> 00:03:26,415
డాన్ పాబ్లో ఇంకా డయాన్ లు

76
00:03:26,415 --> 00:03:30,210
మా అమ్మ పెళ్లి కార్యక్రమాన్ని ఏర్పాటు చేయడానికి
సాయం చేసి నెల రోజులు అవుతుంది,

77
00:03:30,210 --> 00:03:32,004
అప్పుడే నేను ఇంకా హూలియా కూడా ఒక జంట అయ్యాం.

78
00:03:32,004 --> 00:03:34,631
ఇప్పుడు నువ్వు నిజంగానే
"అసిస్టెంట్ హెడ్ ఆఫ్ ఆపరేషన్స్" లాగ కనిపిస్తున్నావు.

79
00:03:36,008 --> 00:03:37,759
ఇది చక్కగా ఉంది.

80
00:03:37,759 --> 00:03:39,678
ఇది నువ్వే కుట్టావు అంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

81
00:03:40,929 --> 00:03:43,265
అలాగే వీలైనప్పుడల్లా మేము చేసే పనే అది.

82
00:03:43,265 --> 00:03:46,643
ఇక చాలు.

83
00:03:46,643 --> 00:03:49,354
డోనా నోరా.
ఇంత పొద్దున్నే వచ్చినందుకు క్షమించండి.

84
00:03:49,354 --> 00:03:52,482
మాక్సిమో కొత్త చొక్కాని కుట్టడానికి
నాకు రాత్రంతా పట్టింది.

85
00:03:53,108 --> 00:03:55,736
వీడికి ఉన్న ఒక చేయి ఇంకొక చేతికంటే
మూడు సెంటీమీటర్ల కురచ అని తెలుసా?

86
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
తెలుసు.

87
00:03:57,070 --> 00:04:01,200
చివరికి నేను వీడి బాప్తీస్మం సూట్ ను
ప్రత్యేకంగా కుట్టించాల్సి వచ్చింది.

88
00:04:01,200 --> 00:04:02,659
ఏంటి? నిజంగా?

89
00:04:05,495 --> 00:04:08,123
- నువ్వు ఇక్కడికి ఎప్పుడైనా రావచ్చు.
- థాంక్స్.

90
00:04:08,123 --> 00:04:10,417
కాకపోతే దేవుడు చూస్తున్నాడని
గుర్తుంచుకుని నడుచుకో.

91
00:04:10,417 --> 00:04:12,211
- ఓహ్, లేదు.
- టిఫిన్?

92
00:04:12,211 --> 00:04:14,671
ఆ పనిని ఎస్టెబాన్ కి వదిలేయ్! నేను చిలకీలెస్ చేశాను.

93
00:04:14,671 --> 00:04:17,632
నీకు చిలకీలెస్ నచ్చకపోతే వద్దులే.
అందుకు బదులుగా స్క్రాంబుల్డ్ ఎగ్స్ చేశా.

94
00:04:17,632 --> 00:04:19,676
కొన్ని టోటోపోలు తెస్తే సరిపోతుంది.

95
00:04:19,676 --> 00:04:21,553
అది వినడానికి చాలా బాగుంది, కానీ నేను వెళ్ళాలి.

96
00:04:21,553 --> 00:04:23,597
నేను ఇవాళ మొదటిసారి స్టాఫ్ మీటింగ్ నడుపుతున్నాను!

97
00:04:23,597 --> 00:04:26,558
ఓహ్, లేదు. లేదు. ఆగు!
నేను నీకు సరిగ్గా ఆతిథ్యం ఇవ్వలేదనిపిస్తుంది.

98
00:04:26,558 --> 00:04:28,352
- కనీసం మీకోసం...
- భోజనం రెడీ!

99
00:04:28,352 --> 00:04:29,686
ఆ పనిని ఎస్టెబాన్ కి వదిలేయండి!

100
00:04:30,187 --> 00:04:31,647
- థాంక్స్.
- థాంక్స్.

101
00:04:31,647 --> 00:04:34,650
నేను చేయడానికి ఏం లేనట్టు ఉంది కదా? నా భర్త
అన్నీ తానే చేస్తున్నాడు. భలే గొప్పోడు!

102
00:04:34,650 --> 00:04:35,776
నిజమే!

103
00:04:35,776 --> 00:04:37,819
- వీరిని అపాయం నుండి కాపాడు. ఆమెన్.
- ఆమెన్.

104
00:04:37,819 --> 00:04:40,155
మరొకసారి వచ్చి కలుస్తా. చాలా థాంక్స్. ఇది భలే ఉంది.

105
00:04:40,155 --> 00:04:42,324
- గుడ్ లక్, బంగారం!
- ఐ లవ్ యు, అమ్మా!

106
00:04:44,826 --> 00:04:46,203
ఎంత త్వరగా ఎదిగిపోతారో కదా.

107
00:04:47,496 --> 00:04:49,915
మా అమ్మకు జీవితంలో
మళ్ళీ ప్రేమ దొరికినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

108
00:04:49,915 --> 00:04:52,835
అలాగే తన భర్తతో సమయం గడపడం ఆమెకు నచ్చినా,

109
00:04:52,835 --> 00:04:56,421
"అన్నిటినీ ఎస్టెబాన్ కి వదిలేయడం" ఆమెకు
అంతగా నచ్చడం లేదు.

110
00:04:57,297 --> 00:04:58,841
శారాకి వేరే సమస్యలు.

111
00:04:59,383 --> 00:05:01,134
అంతే, ఇక నా వల్ల కాదు.

112
00:05:01,134 --> 00:05:02,678
నా షాంపు దొంగతనంగా వాడుతున్నావని నాకు తెలుసు.

113
00:05:02,678 --> 00:05:05,973
ఆ ఎర్రని మూత ఉన్న షాంపు వెంటనే
నురగ వస్తుంది, మామిడి కాయ వాసన వస్తుంది,

114
00:05:05,973 --> 00:05:07,516
పైగా నా జుట్టును మృదువుగా చేస్తుంది, అదా?

115
00:05:07,516 --> 00:05:10,936
ఎస్టెబాన్, అది నా కండిషనర్!
అది కూడా వాడేస్తున్నావా?

116
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
హేయ్, ఆగు!

117
00:05:13,814 --> 00:05:16,275
బాత్రూమ్ లో అన్నీ చెకింగ్ చేయడం మానేసి
కాస్త గదిని శుభ్రం చేసుకో!

118
00:05:16,275 --> 00:05:17,943
నేనేం నీకు పనులు చేసి పెట్టడానికి లేను!

119
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
నా లూఫాని కూడా వాడావా?

120
00:05:19,820 --> 00:05:20,904
లేదు!

121
00:05:26,326 --> 00:05:27,202
లాస్ కొలీనాస్

122
00:05:27,202 --> 00:05:29,454
మేము డేటింగ్ చేయడం మొదలెట్టి నెల అయినా,

123
00:05:29,454 --> 00:05:32,499
హూలియా ఇంకా నేను లాస్ కొలీనాస్ లో
ఎవరికీ మా విషయం చెప్పలేదు.

124
00:05:32,499 --> 00:05:35,169
రహస్యంగా ముద్దులాడుకోవడం సరదాగానే ఉన్నా...

125
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
నారింజలా?

126
00:05:39,506 --> 00:05:40,591
ఆహ్...

127
00:05:40,591 --> 00:05:42,593
పదకొండు బొప్పాయి పళ్ళు. ఉన్నాయి.

128
00:05:43,302 --> 00:05:46,096
...మా మధ్య ఎంత ఆకర్షణ ఉన్నా,

129
00:05:46,096 --> 00:05:48,098
మాకు గోప్యత దొరకడం కష్టమైంది.

130
00:05:48,098 --> 00:05:51,310
సరే, మధ్యాహ్నం చెత్త వేసే చోట కలుద్దామా?

131
00:05:51,310 --> 00:05:52,394
అలాగే చేద్దాం.

132
00:05:52,936 --> 00:05:54,938
ఇవాళ ఉప్పు చేపలు తెచ్చే రోజు కాకపోతే బాగుండు.

133
00:05:57,107 --> 00:05:58,859
మెమో, ఏం చేస్తున్నావు?

134
00:05:58,859 --> 00:06:00,194
నేను లూపె నుండి దాక్కుంటున్నాను.

135
00:06:00,194 --> 00:06:02,654
లొరేనాని పెళ్లి చేసుకోమని
అడగడానికి ఆమె నాకు నెల గడువు ఇచ్చింది.

136
00:06:02,654 --> 00:06:04,656
కానీ ఆమె ఉద్దేశంలో అది 30 రోజులా లేక 31 రోజులా?

137
00:06:04,656 --> 00:06:06,909
ఎందుకంటే అప్పుడు నాకు ఇంకొక రోజు ఉన్నట్టే.

138
00:06:06,909 --> 00:06:10,495
ఆమె లూనార్ క్యాలెండర్ ఫాలో అవుతుందో
లేక గ్రెగోరియన్ క్యాలెండర్ ఫాలో అవుతుందో నాకు తెలీదు.

139
00:06:10,495 --> 00:06:13,540
నువ్వు ఆమెకు గత వారం సంతలో
ప్రొపోజ్ చేస్తాను అన్నావు కదా?

140
00:06:13,540 --> 00:06:15,709
అవును, కానీ జైంట్ వీల్ పనిచేయడం మానేసింది,

141
00:06:15,709 --> 00:06:19,421
అలాగే "క్రేజీ మౌస్" రోలర్ కోస్టర్
అంత రొమాంటిక్ గా అనిపించలేదు.

142
00:06:19,421 --> 00:06:22,049
నా బంగారానికి ఏం చేయాలన్నా సరిపోయేలా లేదు.

143
00:06:22,716 --> 00:06:24,009
భలే అన్నావు.

144
00:06:24,009 --> 00:06:26,845
కానీ దారుణం ఏంటంటే పారిశ్రామిక లాండ్రీ మెషిన్లతో

145
00:06:26,845 --> 00:06:29,973
పని చేసే మహిళ చేతిలో చావడం మాత్రం భలే ఉండదు.

146
00:06:29,973 --> 00:06:32,184
కనీసం నా రక్తపు మరకలు కూడా కనిపించవు.

147
00:06:32,184 --> 00:06:35,229
మాక్సిమో, ఉదయం మీటింగ్ అయ్యాకా
ఒక ఐడియా ఆలోచించడంలో నాకు సాయం చేస్తావా?

148
00:06:35,229 --> 00:06:38,482
నేను మీటింగ్ కి రాను.
లూపెకి కనిపించి రిస్క్ తీసుకోలేను.

149
00:06:38,482 --> 00:06:40,859
సరే, నీకు ఎలాంటి సాయం కావాలన్నా చేస్తా.

150
00:06:40,859 --> 00:06:42,611
కానీ నువ్వు నా మొట్టమొదటి అఫీషియల్...

151
00:06:42,611 --> 00:06:44,530
అదరగొట్టు! నాకు నీ మీద నమ్మకం ఉంది!

152
00:06:45,113 --> 00:06:47,908
ప్రొఫెషనల్ గా ప్రవర్తించడం మర్చిపోకు.
ఈ గార్డు పుకార్లు బాగా పుట్టిస్తాడు.

153
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
అలాగే, సర్.

154
00:06:49,493 --> 00:06:52,037
నేను మీకు ఆ డాక్యుమెంట్లను ఇంకాసేపటిలో పంపుతాను.

155
00:06:52,037 --> 00:06:54,748
అలాగే, సహోద్యోగి.

156
00:06:54,748 --> 00:06:58,585
అలాగే మనం చర్చించుకున్న ఆ
ఇంకొక సెట్ డాక్యుమెంట్లను నేను నీకు పంపుతాను.

157
00:06:58,585 --> 00:07:00,838
అలాగే కొన్ని ఫైల్స్ కూడా. ఫైల్స్ అంటే నిజమైనవే.

158
00:07:03,131 --> 00:07:04,591
సరే, ఒకసారి ఆగండి.

159
00:07:04,591 --> 00:07:09,221
ఈ విచారంగా, తన ప్రేమ గురించి ప్రపంచానికి
చెప్పాలని తపిస్తున్న వ్యక్తి

160
00:07:09,221 --> 00:07:10,556
నువ్వే అంటున్నావా?

161
00:07:11,223 --> 00:07:13,892
పొగరుగా, ఏదీ పట్టనట్టు ఉండే ఈ కోటీశ్వరుడా?

162
00:07:14,726 --> 00:07:16,895
బుజ్జి. ఇప్పుడు నేను బిలియనీర్ ని.

163
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
- క్షమించాలి, మాట్లాడి చాలా కాలం అవుతుంది కదా.
- ఏం పర్లేదు. అదేం కాదు.

164
00:07:19,815 --> 00:07:22,484
నేను ఈయన్ని ఆఖరిగా చూసింది
నాకోసం నా బిజినెస్ స్కూల్

165
00:07:22,484 --> 00:07:25,320
గ్రాడ్యుయేషన్ కి ఐపాడ్ లో
మెసేజ్ రికార్డు చేసి పంపినప్పుడే.

166
00:07:25,320 --> 00:07:28,407
ఆ ఐపాడ్ మోడల్ అప్పటికి ఇంకా బయటకు రాలేదు.

167
00:07:28,407 --> 00:07:32,828
అలాగే పిట్బుల్ వృత్తి మంచి ఊపు మీద ఉన్నప్పుడు
అతనితో కేమియో కూడా చేయించాను. డాలే.

168
00:07:32,828 --> 00:07:35,831
ఒకటి చెప్పనా? నువ్వు లాస్ కొలీనాస్ గురించి
మాట్లాడితేనే మంచిది అనిపిస్తుంది.

169
00:07:35,831 --> 00:07:37,499
తాగడానికి ఏమైనా తీసుకురానా?

170
00:07:37,499 --> 00:07:39,459
- సాన్పెల్లేగ్రినో అయితే...
- నేను హ్యూగోతో మాట్లాడుతున్నాను.

171
00:07:39,459 --> 00:07:42,004
- ఓహ్. మంచి నీళ్లు చాలు.
- సరే.

172
00:07:42,004 --> 00:07:43,255
నాకు కూడా.

173
00:07:43,255 --> 00:07:44,798
కాకపోతే సోడా ఇవ్వు.

174
00:07:44,798 --> 00:07:46,800
నిమ్మకాయ కలిపి. లేదా నిమ్మపండు.

175
00:07:46,800 --> 00:07:48,427
నీకు ఏది నచ్చితే అది.

176
00:07:50,012 --> 00:07:51,471
నేను చెప్పిన మాట వినిపించింది అనుకుంటున్నావా?

177
00:07:51,471 --> 00:07:52,723
నన్ను వెళ్లి చెప్పమంటావా?

178
00:07:53,849 --> 00:07:54,933
సరే, సరే.

179
00:07:55,809 --> 00:07:56,977
ఎంత వరకు చెప్పాను?

180
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
ఓహ్, అవును, అవును.

181
00:07:58,103 --> 00:08:01,106
నేను నా మొదటి మీటింగ్ ని నడిపించడానికి సిద్ధమయ్యా.

182
00:08:01,106 --> 00:08:04,484
కానీ సహజంగా అద్భుతమైన,
డ్రమాటిక్ పరిచయాలు చేసే డయాన్

183
00:08:04,484 --> 00:08:07,779
చాడ్ తన జీవితాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి వెళ్లిపోవడంతో

184
00:08:07,779 --> 00:08:10,073
కాస్త నిరాశగా కనిపించింది.

185
00:08:10,866 --> 00:08:12,242
అందరికీ గుడ్ మార్నింగ్.

186
00:08:12,242 --> 00:08:15,746
ఇకపై మీ ఉదయం మీటింగ్లు మాక్సిమో నడిపిస్తాడు.

187
00:08:18,081 --> 00:08:21,210
ఎందుకంటే ఏదొక రోజు వీడు
డాన్ పాబ్లో ఉద్యోగాన్ని తీసుకోనున్నాడు,

188
00:08:22,419 --> 00:08:23,587
అతను కూడా నన్ను వదిలి పోతాడు.

189
00:08:25,130 --> 00:08:28,675
ఎందుకంటే ఒక విషయం తెలుసుకోండి, మిత్రులారా.
జనం అందరూ అంతే.

190
00:08:29,676 --> 00:08:30,719
మనల్ని వదిలి పోతారు.

191
00:08:31,929 --> 00:08:34,765
ఈ మీటింగ్ ఇంకా దారుణంగా అయ్యేలోపు
నువ్వు మాట్లాడటం మొదలెడితే మంచిది.

192
00:08:34,765 --> 00:08:37,226
సరే. చాలా థాంక్స్, డయాన్.

193
00:08:49,071 --> 00:08:50,072
ఇవాళ మనం మన అతిథులకు

194
00:08:50,072 --> 00:08:53,242
తిరుగులేని సర్వీసు ఇవ్వడానికి ముందు
కొన్ని ప్రకటనలు చేయాలి.

195
00:08:53,242 --> 00:08:55,244
కాకపోతే ఆ సర్వీసులో భాగంగా వాళ్ళు
సీగల్స్ కి తిండి పెట్టకుండా ఆపాలి,

196
00:08:55,244 --> 00:08:57,704
ఎందుకంటే అలా చేయడం వల్ల అవి
మీదకు వచ్చి పడుతున్నాయి.

197
00:08:58,580 --> 00:09:01,583
నిన్న అయితే ఒక ఛుర్రో పట్టుకుని ఉన్న
కుర్రాడిని పట్టుకుపోవడానికి చూశాయి.

198
00:09:01,583 --> 00:09:04,419
మనం ఇలా ఛుర్రోలను పోగొట్టుకొకూడదు.

199
00:09:04,419 --> 00:09:07,631
అలాగే, బెటో, సింకో దే మాయో వస్తుంది కాబట్టి
ఓవర్ స్టాక్ బార్ ని నింపి ఉంచు.

200
00:09:07,631 --> 00:09:11,134
అమెరికన్ టూరిస్టులకు... అది చాలా పెద్ద సెలవు.

201
00:09:11,134 --> 00:09:12,803
చాలా బీరు అవసరం.

202
00:09:13,428 --> 00:09:14,555
అలాగే, హెక్టర్.

203
00:09:14,555 --> 00:09:18,058
ఇవాళ రాత్రికి నువ్వు మొత్తం పూల్ ఏరియాని
బాగా శుభ్రం చేయాలి.

204
00:09:18,058 --> 00:09:19,351
అంతే.

205
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
ఇంకేమైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?

206
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
ఎవరికైనా?

207
00:09:24,398 --> 00:09:27,234
ఎవరికీ ఎలాంటి ప్రశ్నలు లేవా?

208
00:09:33,115 --> 00:09:34,658
లూపె, నేను నిన్ను చూడనేలేదు.

209
00:09:35,242 --> 00:09:36,535
మెమో ఎక్కడ?

210
00:09:37,911 --> 00:09:40,038
మెమో ఇక్కడ లేడని నేను నిజానికి గమనించలేదు.

211
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
ఎంతైనా ఇది 31 రోజులు ఉన్న పెద్ద నెల కదా.

212
00:09:44,042 --> 00:09:45,669
బహుశా అందుకే వాడిని గమనించలేదు ఏమో.

213
00:09:47,880 --> 00:09:48,922
మీటింగ్ ఇంతటితో ముగిసింది.

214
00:09:53,343 --> 00:09:54,636
మాక్సిమో.

215
00:09:54,636 --> 00:09:57,264
ఓయ్, మీటింగ్ భలే నడిపించావు.

216
00:09:57,264 --> 00:09:59,725
ఒక మంచి మిత్రుడు ఎదుగుతుంటే చూడటం
భలే సంతోషంగా ఉంటుంది.

217
00:09:59,725 --> 00:10:01,685
ఓహ్, వావ్. థాంక్స్, హెక్టర్. నేను...

218
00:10:01,685 --> 00:10:03,812
ఇలా చూడు, నువ్వు నాకు పూల్ శుభ్రం
చేసే పని అప్పగించావు,

219
00:10:03,812 --> 00:10:05,647
కానీ నాకు బదులు ఇంకొకరు పనిచేయాల్సి ఉంటుంది.

220
00:10:05,647 --> 00:10:08,734
నాకు చాలా, చాలా, చాలా, చాలా ముఖ్యమైన
అప్పాయింట్మెంట్ ఉంది.

221
00:10:08,734 --> 00:10:09,985
ఏ విధమైన అప్పాయింట్మెంట్?

222
00:10:09,985 --> 00:10:12,362
ఓహ్, వావ్. నువ్వు నిజంగానే నాతో మొత్తం
వివరణ ఇప్పించేలా ఉన్నావు.

223
00:10:12,362 --> 00:10:15,032
సరే, నేను గనుక దానికి వెళ్లకపోతే,

224
00:10:15,032 --> 00:10:18,493
నేను, "అవయవ డొనేషన్ ఇవ్వడానికి
వెనుకాడిన హెక్టర్ ని" అవుతాను.

225
00:10:19,494 --> 00:10:21,038
నువ్వు అవయవం డొనేషన్ ఇస్తున్నావా?

226
00:10:21,788 --> 00:10:23,248
అది చాలా గొప్ప పని!

227
00:10:23,248 --> 00:10:27,127
పని ఎలా చేయాలో చెప్పే లేబుల్స్ రాసి ఇస్తాను,
కానీ ఇందుకు ఒప్పుకున్నందుకు చాలా థాంక్స్.

228
00:10:27,127 --> 00:10:31,757
అలాగే, మాక్సిమో, ప్లీజ్, నేను గనుక ప్రాణాలతో
తిరిగి రాకపోతే, అందరికీ నా కథ చెప్పు.

229
00:10:33,425 --> 00:10:35,886
మాక్సిమో, మా ప్రాణ మిత్రమా.

230
00:10:35,886 --> 00:10:38,388
సరే, పూల్ బార్ లో స్టాక్ పెట్టడానికి
వేరే ఎవరినైనా పెట్టగలవా?

231
00:10:38,388 --> 00:10:40,015
నీకు కూడా అప్పాయింట్మెంట్ ఉందా?

232
00:10:40,015 --> 00:10:43,393
- లేదు, నాకు ఆ పని చేయాలని లేదు. నాకు నిద్ర వస్తోంది.
- సరే.

233
00:10:43,393 --> 00:10:45,437
అయితే నేనే చేస్తాను. నువ్వు పోయి పడుకో.

234
00:10:45,437 --> 00:10:46,522
థాంక్స్, మ్యాక్సీ.

235
00:10:46,522 --> 00:10:48,774
నువ్వు బెస్ట్ ఫ్రెండ్ అలాగే బాస్ వి, మిత్రమా.

236
00:10:50,609 --> 00:10:54,029
చూస్తుంటే నీ కింద పని చేయడం నీతోటి వారికి
నచ్చినట్టు ఉంది, మాక్సిమో.

237
00:10:54,613 --> 00:10:55,822
థాంక్స్.

238
00:10:55,822 --> 00:10:57,241
అది ప్రశంస కాదు.

239
00:10:58,742 --> 00:11:03,080
జనాన్ని వారి హద్దుల్లో పెట్టడం కష్టం అని నాకు తెలుసు,
కానీ ఇప్పుడు నీకున్న ఉద్యోగ రీత్యా,

240
00:11:03,080 --> 00:11:05,582
నువ్వు స్టాఫ్ తో మరీ స్నేహంగా మెలగడం మంచిది కాదు.

241
00:11:05,582 --> 00:11:07,125
మీ సలహాకు థాంక్స్, డాన్ పాబ్లో,

242
00:11:07,125 --> 00:11:09,461
కానీ మీరేం చింతించకండి, అవసరమైనప్పుడు
నేను కూడా కఠినంగా ఉండగలను.

243
00:11:09,461 --> 00:11:12,172
అలాగే స్టాఫ్ ఇష్టం వచ్చినట్టు పిచ్చి
పిచ్చి అభ్యర్ధనలు తెస్తే ఒప్పుకోను.

244
00:11:12,673 --> 00:11:15,676
మాక్సిమో! మాక్సిమో గల్లార్దో?

245
00:11:15,676 --> 00:11:17,427
మేము రేపు సెలవు తీసుకోవచ్చా?

246
00:11:17,427 --> 00:11:20,722
కల్చర్ క్లబ్ వారు మెక్సికో సిటీలో ప్లే చేస్తున్నారు,
మేము తప్పకుండా వెళ్ళాలి.

247
00:11:20,722 --> 00:11:22,432
రీసెర్చ్ చేయడానికి.

248
00:11:22,432 --> 00:11:23,517
సరే.

249
00:11:24,893 --> 00:11:26,144
అలాగే.

250
00:11:26,144 --> 00:11:27,229
మీరు వెళ్లొచ్చు.

251
00:11:27,938 --> 00:11:32,317
కానీ ఇంకోసారి కల్చర్ క్లబ్ వారు పెద్ద కన్సర్ట్ ప్లే
చేయడానికి మన దేశానికి వస్తే,

252
00:11:32,317 --> 00:11:33,735
మీరు వెళ్ళడానికి వీలు లేదు!

253
00:11:34,528 --> 00:11:36,154
చూసారా? కఠినంగా ఉన్నా.

254
00:11:46,707 --> 00:11:49,001
- ఏంటి సంగతి, మెమో?
- ఇంగ్లీషులో మాట్లాడు, ప్లీజ్.

255
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
ఏంటి సంగతి, మెమో?

256
00:11:53,172 --> 00:11:55,424
హేయ్, నువ్వు ఈ ప్రదేశాన్ని భలే చక్కబెట్టావు.

257
00:11:55,424 --> 00:11:57,009
ఇక్కడ కిటికీ పెట్టావా?

258
00:11:57,009 --> 00:11:58,677
ఓహ్, అది ఎఫెక్ట్ కోసం అంతే.

259
00:12:01,889 --> 00:12:03,932
లైట్ రాగలదు అన్నట్టు అనిపించడానికి.

260
00:12:05,225 --> 00:12:08,353
అయితే, లూపె నా గురించి మీటింగ్ లో అడిగిందా?

261
00:12:08,353 --> 00:12:09,646
లేదు.

262
00:12:10,314 --> 00:12:11,315
అడిగి ఉండొచ్చు.

263
00:12:12,024 --> 00:12:13,609
నేను ఇక నీకు అబద్ధం చెప్పలేను. అవును.

264
00:12:13,609 --> 00:12:15,235
నేను ఏం చేయాలి?

265
00:12:15,235 --> 00:12:17,029
ఇంకా ఎలా ప్రొపోజ్ చేయాలో నాకు తట్టడం లేదు.

266
00:12:17,029 --> 00:12:21,575
నాకు వచ్చే ఐడియాలు అన్నీ సాధారణంగా,
ఎబ్బెట్టుగా, లేదా మరీ ఆర్భాటంగానే ఉన్నాయి.

267
00:12:22,201 --> 00:12:26,288
అంతేకాక, ఒక పెద్ద సైజు పాండా కాస్ట్యూమ్
కావాల్సిన వారు ఎవరైనా నీకు తెలుసా?

268
00:12:26,288 --> 00:12:29,166
నువ్వు కాస్త అతిగా ఆలోచిస్తున్నావు ఏమో కదా?

269
00:12:29,166 --> 00:12:32,794
అంటే, నువ్వు క్లాసిక్ గా "విండో టు ద సీ"
వద్ద ఆమెకు ప్రొపోజ్ చేయొచ్చు.

270
00:12:32,794 --> 00:12:34,671
నీ ఉద్దేశం లాస్ కొలీనాస్ మొత్తంలో

271
00:12:34,671 --> 00:12:38,717
అత్యంత రొమాంటిక్ ప్రదేశంగా పిలువబడే
అందమైన ప్రదేశంలో అంటున్నావా?

272
00:12:39,593 --> 00:12:42,346
నాకు ఈ ఐడియా ఇంతకు ముందు
ఎందుకు రాలేదో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

273
00:12:42,346 --> 00:12:45,891
ఒకే ఒక్క సమస్య ఏంటంటే, ఆ ప్రదేశాన్ని
మనకోసం రిజర్వు చేసుకోవడం అసాధ్యం.

274
00:12:45,891 --> 00:12:50,437
అసిస్టెంట్ హెడ్ ఆఫ్ ఆపరేషన్స్ కి స్నేహితుడివి
కాకపోతే అప్పుడు అసాధ్యం అవుతుంది.

275
00:12:50,437 --> 00:12:52,564
నిజంగానా? నా కోసం ఆ ఏర్పాటు చేస్తావా?

276
00:12:52,564 --> 00:12:53,941
సూర్యాస్తమయానికి చేద్దాం, ఇవాళ రాత్రికి.

277
00:12:54,525 --> 00:12:56,818
కానీ పాండా కాస్ట్యూమ్ మాత్రం వద్దు. అది బాగోదు.

278
00:13:07,788 --> 00:13:08,914
మిస్ డేవిస్?

279
00:13:09,957 --> 00:13:12,668
మీ మసాజ్ సమయంలో
వచ్చి మాట్లాడుతున్నందుకు క్షమించండి,

280
00:13:12,668 --> 00:13:15,921
కానీ మిమ్మల్ని కలవాలని ఒక సర్ప్రైజ్ అతిథి వచ్చారు.

281
00:13:15,921 --> 00:13:16,839
చాడ్?

282
00:13:16,839 --> 00:13:18,340
దురదృష్టవశాత్తు, కాదు.

283
00:13:18,340 --> 00:13:19,299
అది మిస్టర్ వెర.

284
00:13:24,346 --> 00:13:25,597
నువ్వు మిస్టర్ వెరవి కాదు.

285
00:13:25,597 --> 00:13:28,809
నేను మిస్టర్ వెర అన్నయ్యని, మిస్టర్ వెర.

286
00:13:29,476 --> 00:13:30,978
కానీ నువ్వు నన్ను అలహాంద్రో అని పిలవవచ్చు.

287
00:13:31,478 --> 00:13:33,105
ఆఖరికి నిన్ను కలవడం సంతోషం, డయాన్.

288
00:13:35,399 --> 00:13:37,734
రికార్డోకి ఒక అన్న ఉన్నాడని నాకు తెలీదు.

289
00:13:37,734 --> 00:13:41,113
సాధారణంగా తనకు నచ్చిన కొత్త బొమ్మలని
కొనేది మా రికార్డోనే,

290
00:13:41,864 --> 00:13:44,658
కానీ తర్వాత వాటిలో ఏమైనా లోపం ఏర్పడితే
దాన్ని సరిచేయడానికి నేను వస్తుంటాను.

291
00:13:44,658 --> 00:13:47,286
మీ వాడు కొన్న ఈ "బొమ్మ" పాడైంది అంటున్నావా?

292
00:13:47,286 --> 00:13:48,620
అంటే, నాకు ఇంకా తెలీదు.

293
00:13:49,204 --> 00:13:50,747
నేను ఇంకా ఈ బొమ్మతో ఆడలేదు కదా.

294
00:13:53,500 --> 00:13:56,461
సరేలే, మీ తమ్ముడు నువ్వు వస్తున్నట్టు
ముందే చెప్పి ఉంటే

295
00:13:56,461 --> 00:13:59,006
మేము నీకోసం ప్రత్యేక ఆహ్వానాన్ని సిద్ధపరచి ఉండేవాళ్ళం.

296
00:13:59,006 --> 00:14:01,341
అంటే, ఇప్పుడు ఉన్నట్టు కాకుండా
బట్టలు వేసుకుని ఉండేదానిని.

297
00:14:01,341 --> 00:14:03,635
ఓహ్. ఓహ్, లేదు. నేను నిజానికి
ఇదే చూడాలి అనుకున్నా.

298
00:14:04,970 --> 00:14:08,056
ఒక సాధారణ రోజున హోటల్ ఎలా
ఉంటుందో చూద్దామని వచ్చాను.

299
00:14:09,057 --> 00:14:12,311
ఇకనుండి, మా కంపెనీ చేసిన ఈ కొత్త
పెట్టుబడిని ఎలా వాడుతున్నారో నేనే పర్యవేక్షిస్తుంటా.

300
00:14:12,811 --> 00:14:16,481
అలాగే మీ కొత్త కో-ఓనర్ గా, నేను అన్నిటిలో
పాల్గొంటూ పని జరిపించాలని అనుకుంటున్నా.

301
00:14:17,399 --> 00:14:20,402
అంటే, ఇప్పటికే మేనేజ్ చేసేవారు
బోలెడంత మంది లేకపోతేనే అనుకోండి.

302
00:14:20,402 --> 00:14:22,571
సరే, నేను మసాజ్ చేయించుకుంటున్నాను
అని అలా అన్నావు కదా.

303
00:14:22,571 --> 00:14:23,864
భలే జోకు.

304
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
ఒకటి చెప్పనా?

305
00:14:25,782 --> 00:14:30,078
మా అందమైన రిసార్ట్ లో ఒక సాధారణ రోజు
ఎలా ఉంటుందో నీకు చూపడం నాకు కూడా సంతోషమే.

306
00:14:30,078 --> 00:14:31,246
అద్భుతం.

307
00:14:31,830 --> 00:14:33,498
ముందు నేను బట్టలు వేసుకుని రావాలి.

308
00:14:34,249 --> 00:14:35,292
సరే. తప్పకుండా. అలాగే.

309
00:14:41,381 --> 00:14:43,258
మెమో ఇంకా లొరేనాల కార్యక్రమం కోసం

310
00:14:43,258 --> 00:14:45,427
అన్నీ అనుకున్నట్టే జరుగుతున్నాయి.

311
00:14:46,637 --> 00:14:47,638
ఒకటి చెప్పనా?

312
00:14:47,638 --> 00:14:49,556
బహుశా పలోమకి ఈ అలెర్జీ నా నుండే వచ్చినట్టు ఉంది.

313
00:14:49,556 --> 00:14:52,893
ఇతను మన కొత్త
అసిస్టెంట్ హెడ్ ఆఫ్ ఆపరేషన్స్, మాక్సిమో,

314
00:14:52,893 --> 00:14:58,106
విండో టు ద సీ దగ్గర చొరవ తీసుకుని మరీ
పువ్వులు పెట్టి అలంకరిస్తున్నాడు.

315
00:14:59,233 --> 00:15:01,151
మాక్సిమో? సేవిచే ఇచ్చిన పిల్లాడివా?

316
00:15:01,151 --> 00:15:03,904
అవును. నా తమ్ముడు నాకు నీ గురించి చెప్పాడు.

317
00:15:04,488 --> 00:15:08,325
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
మిస్టర్ వెరకి అన్నయ్య ఉన్నారని నాకు తెలీదు.

318
00:15:08,325 --> 00:15:10,035
ఈ మాట చెప్పిన నాలుగవ వ్యక్తివి నువ్వు.

319
00:15:10,035 --> 00:15:12,955
- ఇప్పుడు నాకు కాస్త అవమానంగా అనిపిస్తోంది.
- ఓహ్, క్షమించండి. తప్పుగా మాట్లాడాను.

320
00:15:12,955 --> 00:15:15,249
అదేం పర్లేదు. నీకు నన్ను సంతోషపెట్టాలని ఉంటే,

321
00:15:15,249 --> 00:15:17,960
మీ పేరుగాంచిన అకాపుల్కో సేవిచేని
నాకు తినిపించవచ్చు కదా?

322
00:15:18,544 --> 00:15:19,545
సేవిచే గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

323
00:15:19,545 --> 00:15:21,421
- నాకు అర్థమవుతోంది.
- సరే.

324
00:15:21,421 --> 00:15:25,968
ఒకటి చెప్పనా, అందరం కలిసే
టేస్ట్ చేద్దామా? ఇక్కడే. సూర్యాస్తమయానికి.

325
00:15:25,968 --> 00:15:27,344
ఏమంటావు?

326
00:15:31,932 --> 00:15:33,934
అతిథి ఏం కావాలని కోరితే అది జరుగుతుంది.

327
00:15:35,227 --> 00:15:36,228
క్లాసిక్ డాన్ పాబ్లో.

328
00:15:36,895 --> 00:15:38,272
మంచిది.

329
00:15:38,272 --> 00:15:39,690
ఇలా రండి.

330
00:15:39,690 --> 00:15:43,902
కొన్నిసార్లు ఇక్కడ మా ఫేమస్ పర్పుల్
డాల్ఫీన్ కనిపిస్తుంది, పాల్.

331
00:15:43,902 --> 00:15:47,030
అది నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ జీవితంలోనే
అతిముఖ్యమైన సందర్భం...

332
00:15:47,030 --> 00:15:49,324
- పాల్!
- ...కానీ హోటల్ కొత్త కో-ఓనర్

333
00:15:49,324 --> 00:15:51,159
నాకు నేరుగా ఆర్డర్ చేసాడు.

334
00:15:51,159 --> 00:15:52,578
నేను ఏం చేయాలి?

335
00:15:53,245 --> 00:15:57,833
ఉద్యోగ బాధ్యత కోసం నేను నా మిత్రుడిని
నిరాశపెట్టక తప్పదు.

336
00:15:57,833 --> 00:15:59,418
ఇప్పుడు నాకు తెలిసిన నాన్నలా మాట్లాడుతున్నావు.

337
00:15:59,418 --> 00:16:02,337
ఓహ్, సరిగ్గా చేదు విషయం మాట్లాడుతున్నప్పుడు వచ్చావు.

338
00:16:02,337 --> 00:16:04,339
ఇంతవరకు నేను చేసిన ఘనకార్యాలు చెప్పాను.

339
00:16:04,339 --> 00:16:05,757
అవునా, హ్యూగో?

340
00:16:05,757 --> 00:16:07,217
చెప్పలేము.

341
00:16:08,218 --> 00:16:11,054
పోనిలే, కనీసం నువ్వు నాకు కూడా డ్రింక్ తెచ్చావు.
అంటే ఇంకా నా కూతురికి దగ్గరయ్యే అవకాశం ఉంది.

342
00:16:12,639 --> 00:16:13,765
ఇక కథ చెప్పడం కొనసాగించండి.

343
00:16:13,765 --> 00:16:16,310
కథ ఎలా ముగుస్తుందో తెలుసుకోవాలని ఉంది.

344
00:16:16,310 --> 00:16:17,394
సరే.

345
00:16:18,020 --> 00:16:20,397
సరే, నాకు కొంచెం సిగ్గుగా ఉంది.

346
00:16:20,397 --> 00:16:21,481
నేను ఎంత వరకు చెప్పా?

347
00:16:22,649 --> 00:16:23,692
సరే...

348
00:16:24,568 --> 00:16:25,736
మా అమ్మ ఇంటికి వస్తూ

349
00:16:25,736 --> 00:16:28,113
బోలెడన్ని పనులు చేయాలి ఏమో అనుకుంది.

350
00:16:28,614 --> 00:16:30,365
ఆమె దృష్టిలో అది మంచి విషయమే.

351
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
ఏం చేస్తున్నావు?

352
00:16:37,748 --> 00:16:39,791
బట్టలు ఉతుకుతున్నా?

353
00:16:39,791 --> 00:16:42,377
ఏమీ అనుకోకు, నా భార్యామణి,
కానీ చూస్తే తెలుస్తుంది కదా.

354
00:16:42,377 --> 00:16:44,338
నువ్వు అన్ని పనులూ చేసి అలసిపోతున్నాను అన్నావు.

355
00:16:44,338 --> 00:16:45,672
నేను, ఎస్టెబాన్ కి వదిలేయండి అనుకున్నా.

356
00:16:45,672 --> 00:16:48,467
కానీ పిల్లలకు ఈ పని ఒక ప్రత్యేకమైన విధానంలో
చేస్తేనే నచ్చుతుంది.

357
00:16:48,467 --> 00:16:52,346
మాక్సిమో మెడ సెన్సిటివ్ గా ఉంటుంది కాబట్టి
బట్టలకు గంజి ఎక్కువ పెట్టకూడదు.

358
00:16:52,346 --> 00:16:54,890
పెడితే వాడి మెడ వెనుక దద్దుర్లు వచ్చి...

359
00:16:56,767 --> 00:16:58,560
సరే, ఇది బాగానే ఉంది.

360
00:16:58,560 --> 00:17:00,312
మృదువుగా ఉంది, కదా?

361
00:17:00,979 --> 00:17:04,023
మృదువైన నూనెతో బట్ట చేసినట్టు ఉంది.

362
00:17:05,526 --> 00:17:08,487
కానీ వాసన విషయం వేరు.
సరైన వాసన వచ్చేలా చేయడానికి...

363
00:17:10,446 --> 00:17:11,781
ఓహ్, ఇది ఫ్రెష్ గా ఉంది.

364
00:17:12,741 --> 00:17:14,201
వాసన చాలా తాజాగా ఉంది.

365
00:17:15,077 --> 00:17:17,954
సరే, నేను భోజనం రెడీ చేశాను.
నేను టోర్టియా కావాలా?

366
00:17:18,789 --> 00:17:19,790
ఆహ్-హాహ్.

367
00:17:33,470 --> 00:17:34,471
చాలా రుచిగా ఉంది.

368
00:17:37,140 --> 00:17:38,225
లాస్ కొలీనాస్

369
00:17:39,351 --> 00:17:40,978
ఆ రోజు హూలియాను ముద్దుపెట్టుకోవడం

370
00:17:40,978 --> 00:17:44,106
{\an8}మా అమ్మ ఎస్టెబాన్ టోర్టియా తిన్నట్టుగా ఉంది.

371
00:17:44,106 --> 00:17:47,609
{\an8}నేను ఎంత ఎంజాయ్ చేయాలి అనుకున్నా,
నా వల్ల కాలేదు.

372
00:17:47,609 --> 00:17:49,319
క్షమించు, నేను...

373
00:17:49,319 --> 00:17:51,655
నేను మెమోని నిరాశపెడతాను అన్న ఆలోచన
మనసులో నుండి పోవడం లేదు.

374
00:17:51,655 --> 00:17:54,449
విండో టు ద సీ దగ్గర ప్రపోజ్
చేయడం గురించి వాడు చాలా సంతోషపడ్డాడు.

375
00:17:54,449 --> 00:17:57,744
బుజ్జి, మెమో నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
వాడు అర్థం చేసుకుంటాడు.

376
00:17:59,121 --> 00:18:01,748
సరే, ఇప్పుడు నా దృష్టి కూడా మళ్లింది.

377
00:18:01,748 --> 00:18:04,710
ఈ వారం సముద్ర పక్షుల తాకిడి మరీ ఎక్కువగా ఉంది.

378
00:18:05,502 --> 00:18:08,213
మనం ఇక ఇలా చేయడం ఆపేద్దామా? ప్లీజ్?

379
00:18:09,131 --> 00:18:11,383
ఇలా రహస్యంగా ముద్దలాడటం కొన్ని రోజులు బాగానే ఉంది,

380
00:18:12,176 --> 00:18:14,136
కానీ నాకు ఈ విషయాన్ని ఇక రహస్యంగా
ఉంచడం ఇష్టం లేదు.

381
00:18:14,136 --> 00:18:16,889
కానీ ఇలా అయితే సెక్సీ గూఢచారులం అన్న ఫీలింగ్ వస్తోంది.

382
00:18:16,889 --> 00:18:21,435
"సెక్సీ గూఢచారులు"
ఇలా చెత్త తొట్టె దగ్గర ముద్దులాడుకోరు.

383
00:18:25,397 --> 00:18:27,900
మన బంధం గురించి నీ ఫీలింగ్ ఏంటో
మిగతావారికి తెలియాలని నీకు లేదా?

384
00:18:28,734 --> 00:18:31,612
నువ్వు నా గురించి ఫీల్ అవుతున్న విషయం?

385
00:18:33,488 --> 00:18:34,990
నాకు కూడా అలాగే ఉంది.

386
00:18:35,866 --> 00:18:37,117
కాకపోతే...

387
00:18:38,493 --> 00:18:43,373
నేను నాకంటే పై స్థాయిలో ఉన్న వారిని డేటింగ్ చేసే
పిల్లని అన్నట్టు అందరూ చూస్తారేమో అనిపిస్తోంది.

388
00:18:44,333 --> 00:18:45,709
నన్ను నీకంటే పైస్థాయిలో ఉన్న వాడిగా చూస్తున్నావా?

389
00:18:45,709 --> 00:18:47,127
నేను సీరియస్ గా అంటున్నా.

390
00:18:49,379 --> 00:18:50,839
చాడ్ ని డేట్ చేసినప్పటి నుండి

391
00:18:52,341 --> 00:18:55,719
స్టాఫ్ అందరూ నన్ను అవకాశవాదిగా
చూస్తారేమో అని భయం పట్టుకుంది.

392
00:18:56,887 --> 00:18:59,139
కానీ నాకు కూడా నా సొంత కలలు ఉన్నాయి.

393
00:19:00,057 --> 00:19:03,977
మళ్ళీ అందరూ నన్ను తక్కువగా
చూడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

394
00:19:07,231 --> 00:19:10,025
అలాగే చెత్తను సమర్థవంతంగా
తీయడానికి ఇది నా ప్రతిపాదన.

395
00:19:10,025 --> 00:19:12,569
దీంతో చెత్తకుప్ప దగ్గర
నా ప్రెజెంటేషన్ ను పూర్తి చేస్తున్నాను.

396
00:19:12,569 --> 00:19:13,946
{\an8}అద్భుతమైన పోర్ట్ఫోలియో.

397
00:19:13,946 --> 00:19:16,198
{\an8}కార్యాచరణను నేను రేపు ఉదయం ఫ్యాక్స్ చేస్తాను.

398
00:19:16,198 --> 00:19:19,117
మీరు ఇక్కడికి వచ్చి పని గురించి
మాట్లాడుకుంటుంటే చూడటం వింతగా ఉంది.

399
00:19:19,117 --> 00:19:22,663
అందరి ముందు అధికారికంగా మా బంధం గురించి చెప్పడానికి
ముందు మెమో ఇంకా నేను ఇక్కడ సరసాలాడేవాళ్ళం.

400
00:19:29,378 --> 00:19:31,338
{\an8}ఇప్పుడు నువ్వు నా బాస్ వి అని నాకు తెలుసు,

401
00:19:31,338 --> 00:19:34,174
అలాగే నేను మళ్ళీ ఒక సాధారణ పూల్ బాయ్ ని
అయ్యానని కూడా తెలుసు.

402
00:19:34,174 --> 00:19:37,511
టిప్స్ తో భలే సంపాదిస్తున్నాను.
కానీ నిన్ను చూస్తుంటే

403
00:19:37,511 --> 00:19:41,056
నువ్వు చెప్పేది సీరియస్ గా తీసుకోవడం
నా వల్ల కావడం లేదు.

404
00:19:41,056 --> 00:19:42,307
అది నీ ముఖం వల్లే అనుకుంట.

405
00:19:42,307 --> 00:19:44,101
నేను ఆ కుర్చీని తీయమని అడిగాను అంతే.

406
00:19:44,685 --> 00:19:46,520
మళ్ళీ చెప్తున్నా, నా బుర్రకు ఏదీ ఎక్కడం లేదు.

407
00:19:48,814 --> 00:19:50,899
హేయ్, మెమో. ఒక క్షణం మాట్లాడొచ్చా?

408
00:19:51,900 --> 00:19:54,236
అవును, ఉంది. మాట్లాడొచ్చు.

409
00:19:54,236 --> 00:19:56,697
సరే, మంచిది. చెప్తున్నా విను.

410
00:19:57,447 --> 00:20:00,576
నేను నీకు ఇందాక చెప్పాను కదా, నువ్వు...

411
00:20:01,910 --> 00:20:03,078
నువ్వు ఏడుస్తున్నావా?

412
00:20:03,954 --> 00:20:06,957
నన్ను క్షమించు. నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

413
00:20:06,957 --> 00:20:10,043
నేను మా బామ్మకు ఫోన్ చేశా,
ఆమెతో నేను ప్రొపోజ్ చేస్తున్నా అన్నాను,

414
00:20:10,043 --> 00:20:14,506
ఆమె చాలా సంతోషపడి తన నిశ్చితార్థ ఉంగరాన్ని
నాకు ఇచ్చింది.

415
00:20:14,506 --> 00:20:17,301
ఇది నేను కొన్నదానికన్నా చాలా బాగుంది.

416
00:20:17,301 --> 00:20:19,845
ఈ ఉంగరం మన మూడ్ ని బట్టి రంగులు మారదు.

417
00:20:19,845 --> 00:20:21,847
వావ్. మీ బామ్మకు ఉదార స్వభావం ఎక్కువ.

418
00:20:22,389 --> 00:20:23,390
అవును.

419
00:20:23,390 --> 00:20:27,060
ఇవాళ నాకు నిశ్చితార్థం అవుతుంది అన్న విషయం వల్ల
ఆమెకు ఎంత సంతోషంగా ఉందంటే

420
00:20:27,060 --> 00:20:29,855
ఇంకొక అయిదు ఏళ్ళు బ్రతకగలను అని చెప్పింది.

421
00:20:29,855 --> 00:20:32,357
ఓహ్, వావ్. నిజంగా? అద్భుతం.

422
00:20:32,357 --> 00:20:34,526
ఇంకొక విషయం ఏంటంటే,
నీలాంటి మనవడు ఉండటం వల్ల

423
00:20:34,526 --> 00:20:37,237
ఆమె ఈపాటికే జీవితంలో చాలా సంతోషపడి ఉంటుంది.

424
00:20:37,237 --> 00:20:39,907
అలా ఏం కాదు. ఆమె జీవితంలో ఎన్నో కష్టాలు పడింది.

425
00:20:40,908 --> 00:20:42,993
ఆమె చాలా ఏళ్ల తర్వాత మళ్ళీ నవ్వడం ఇదే మొదటిసారి.

426
00:20:43,493 --> 00:20:45,287
సరేలే, ఇంతకీ నువ్వు నాకు ఏం చెప్పాలి అన్నావు?

427
00:20:52,336 --> 00:20:53,921
రాత్రికి షాంపేన్ తో రెడీగా ఉండు,

428
00:20:53,921 --> 00:20:56,381
ఎందుకంటే నేను నీ కార్యక్రమాన్ని అదరగొడతాను.

429
00:20:56,381 --> 00:20:58,926
- భలే!
- సూపర్!

430
00:21:03,847 --> 00:21:06,308
హై క్లాస్ రిసార్టులు బాగా వృద్ధి చెందాలి అంటే
ఎప్పటికప్పుడు నవీకరించుకుంటూ ఉండాలి.

431
00:21:06,308 --> 00:21:10,437
మనం గనుక క్యాంకున్ వారితో పోటీ పడాలి అంటే,
ఇంకా యవ్వనంగా, సెక్సీగా తయారవ్వాలి.

432
00:21:11,772 --> 00:21:15,359
నువ్వు నీ బిజినెస్ ప్లాన్ ని చెప్తున్నావా
లేక డేటింగ్ చేయడం గురించి చెప్తున్నావా?

433
00:21:16,527 --> 00:21:19,488
నువ్వు నేను చాలా బాగా కలిసి
పనిచేస్తాం అని అనిపిస్తోంది, మిస్ డేవిస్.

434
00:21:20,447 --> 00:21:21,573
నన్ను నమ్ము, మిస్టర్ వెర.

435
00:21:22,282 --> 00:21:26,286
నువ్వు చింతించాల్సిన పనే లేదు.
లాస్ కొలీనాస్ ఎప్పటికప్పుడు ట్రెండ్ ఫాలో అవుతుంది.

436
00:21:27,246 --> 00:21:28,288
{\an8}ఓహ్, సరే.

437
00:21:28,288 --> 00:21:29,373
{\an8}ఓల్డే టైమ్ - ఐస్ క్రీమ్

438
00:21:29,373 --> 00:21:31,291
{\an8}అలాగే ఇక్కడ జానీ ఎస్కూప్స్ ని పెట్టడం వెనుక,

439
00:21:31,291 --> 00:21:32,376
మీ ఉద్దేశం ఏంటి?

440
00:21:34,253 --> 00:21:37,047
{\an8}ఓహ్. జానీ స్కూప్స్ చాలా కాలం నాటి నుండి ఉన్నాడు.

441
00:21:37,047 --> 00:21:41,176
మా అతిథులలో కొందరు ఈయన తయారుచేసే క్లాసిక్
పాత తరం ఐస్ క్రీమ్ ఫ్లేవర్స్ కోసమే ప్రత్యేకంగా వస్తారు.

442
00:21:41,760 --> 00:21:42,761
అవునా?

443
00:21:44,304 --> 00:21:45,848
ఒక మింట్ చాక్లెట్ చిప్ ఇవ్వండి, ప్లీజ్.

444
00:21:45,848 --> 00:21:47,516
మింట్ చాక్లెట్ చిప్?

445
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
- వెంటనే ఇస్తాను, సర్.
- థాంక్స్.

446
00:22:33,395 --> 00:22:35,772
ఇక్కడ కుర్రతనంలో ఉండే వారిని
పనికి పెట్టే టైమ్ అయింది, డయాన్.

447
00:22:35,772 --> 00:22:37,608
- నేను చెప్పేది నిజం అని నీకు తెలుసు.
- హేయ్, జానీ ఎస్కూప్స్.

448
00:22:37,608 --> 00:22:38,901
- లేదు!
- ఓహ్, అయ్యో!

449
00:22:38,901 --> 00:22:42,029
మిస్టర్ వెర.
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు క్షమించండి,

450
00:22:42,029 --> 00:22:45,032
కానీ మీ సేవిచే టేస్టింగ్ కార్యక్రమాన్ని
మరింత ఉత్సాహవంతంగా చేయడానికి

451
00:22:45,032 --> 00:22:46,742
ఒక ఐడియా వచ్చింది.

452
00:22:46,742 --> 00:22:49,369
ఆ కార్యక్రమాన్ని విండో టు ద సీ దగ్గర పెట్టడానికి బదులు

453
00:22:49,369 --> 00:22:51,330
సముద్రం ముందే పెడితే ఎలా ఉంటుంది?

454
00:22:51,330 --> 00:22:53,540
నేను మీకోసం బీచ్ లో అందమైన
కొంత భాగాన్ని రిజర్వు చేస్తాను.

455
00:22:53,540 --> 00:22:55,000
అప్పుడు మీకు మరింత స్థలం...

456
00:22:55,000 --> 00:22:57,586
ఓరి, నాయనో. అతను స్ప్రింకిల్స్ వేస్తున్నాడు.
ఈ పని ముగిసేలా లేదు.

457
00:22:58,921 --> 00:23:00,047
ఏంటి? అవును.

458
00:23:00,047 --> 00:23:01,131
ఓహ్, సరే. ఓహ్, సరే.

459
00:23:01,131 --> 00:23:04,635
రుచి చూడటానికి ఎక్కడ పెడితే బాగుంటుంది అనిపిస్తే
అక్కడ ఏర్పాటు చెయ్. నాకు నీ మీద నమ్మకం ఉంది. సరే.

460
00:23:04,635 --> 00:23:06,553
- నిజంగా? చాలా సంతోషం, సర్.
- ఆహ్-హాహ్.

461
00:23:06,553 --> 00:23:08,055
- సరే.
- మీ మతి పోగొడతాను.

462
00:23:08,055 --> 00:23:09,348
అలాగే ఒక మాట చెప్పనా?

463
00:23:09,348 --> 00:23:13,143
ఎలాగూ కార్యక్రమాన్ని పెద్ద ప్రదేశంలో పెడుతున్నాం
కాబట్టి కొందరు అతిథులను పిలిస్తే బాగుంటుంది కదా?

464
00:23:13,143 --> 00:23:14,937
ఇరవై. లేదు, 30 మందిని పిలుద్దాం.

465
00:23:14,937 --> 00:23:17,940
అలాగే ఒకే విధమైన సేవిచేని తేవడానికి బదులు,

466
00:23:17,940 --> 00:23:21,151
వేర్వేరు ప్రదేశాల నుండి రకరకాల సేవిచేని తీసుకురా.

467
00:23:21,151 --> 00:23:22,736
టౌన్ లో అన్ని చోట్ల నుండి.

468
00:23:22,736 --> 00:23:23,904
అది భలే ఉంటుంది కదా?

469
00:23:23,904 --> 00:23:26,114
చాలా బాగుంటుంది.

470
00:23:26,698 --> 00:23:28,158
అంతా బాగానే ఉందా, మాక్సిమో?

471
00:23:28,158 --> 00:23:31,495
చాలా బాగుంది. రెండు థంబ్స్ అప్.
నాకు ఇంకొక బొటను వేలు ఉంటే బాగుండు.

472
00:23:34,164 --> 00:23:35,832
నాకు రోజంతా పట్టింది,

473
00:23:35,832 --> 00:23:40,128
కానీ నేను చివరికి మిస్టర్ వెర అడిగినట్టే
సేవిచే టేస్టింగ్ కార్యక్రమానికి అన్నీ రెడీ చేశా.

474
00:23:43,006 --> 00:23:47,052
ఇదిలా ఉండగా, మెమో సరిగ్గా సూర్యాస్తమయానికి
లొరేనాని పెళ్లి చేసుకోమని అడగడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నాడు.

475
00:23:47,052 --> 00:23:50,556
ఒకే ఒక్క సమస్య ఏంటంటే,
ఆమె చాలా వేగంగా నడుస్తుంది.

476
00:23:50,556 --> 00:23:53,183
ఇవాళ మధ్యాహ్నం నువ్వు నన్ను
ఇలా తీసుకొచ్చినందు సంతోషంగా ఉంది.

477
00:23:53,183 --> 00:23:54,977
కదా? చాలా బాగుంది.

478
00:23:54,977 --> 00:23:59,022
కానీ నాకు ఈ మొక్కల్ని చూస్తూ నడవాలని ఉంది.

479
00:23:59,022 --> 00:24:00,858
మనం కాస్త నెమ్మదిగా నడుద్దామా?

480
00:24:01,525 --> 00:24:04,862
సారి. నేను స్కూల్ లో స్పీడ్-వాకింగ్
పోటీల్లో పాల్గొనేదాన్ని.

481
00:24:04,862 --> 00:24:08,198
ఆమె చెప్పింది నిజమే.
మెక్సికోలో స్పీడ్ వాకింగ్ చాలా ఫేమస్.

482
00:24:08,198 --> 00:24:10,033
మేము, నాకు తెలిసి,
పది గోల్డ్ మెడల్స్ గెలిచినట్టు ఉన్నాం.

483
00:24:10,033 --> 00:24:11,410
ఒకటి చెప్పనా?

484
00:24:11,410 --> 00:24:15,956
మనం నెమ్మదిగా నడుద్దాం అని సరిగ్గానే చెప్పావు.
అంటే, అంత కంగారు పడాల్సిన పని ఏం ఉంది?

485
00:24:15,956 --> 00:24:18,166
మనం డేటింగ్ చేయొచ్చు అని
లూపె ఆంటీ ఎలాగూ ఒప్పుకుంది,

486
00:24:18,667 --> 00:24:21,461
కాబట్టి మనం ఒకరిని ఒకరం అర్థం చేసుకోవడానికి
కావాల్సినంత టైమ్ తీసుకోవచ్చు.

487
00:24:21,962 --> 00:24:24,673
త్వరలో మొదటిసారిగా మనం చేయబోయే
విషయాల గురించి ఆలోచించు.

488
00:24:25,174 --> 00:24:30,554
సాయంత్రం పూట మనం వెళ్లిన...
...మొదటి రోడ్ ట్రిప్.

489
00:24:30,554 --> 00:24:32,431
మన మొదటి కాన్సర్ట్ లో
నేను మోష్ పిట్ లో కనబడకుండా పోయినప్పుడు

490
00:24:32,431 --> 00:24:34,892
నువ్వు అందరినీ తోసుకుంటూ వచ్చి నన్ను కాపాడాలి.

491
00:24:34,892 --> 00:24:38,395
అవును. నువ్వు కాస్త వివరంగా చెప్పావు,
కానీ నీకు అర్థమైంది.

492
00:24:41,273 --> 00:24:42,399
వావ్.

493
00:24:43,859 --> 00:24:46,570
ఈ ప్రదేశం చాలా అందంగా ఉంది.

494
00:24:46,570 --> 00:24:48,113
నిజమే.

495
00:24:48,113 --> 00:24:49,990
- అవును.
- ఆహ్!

496
00:24:49,990 --> 00:24:52,284
కానివ్వండి. చీకటి పడుతుంది.

497
00:24:52,784 --> 00:24:55,204
లూపె ఆంటీ? ఏం జరుగుతోంది?

498
00:25:01,543 --> 00:25:04,838
లూపె, నేను ఇవాళ ప్రపోజ్ చేయడం లేదు.

499
00:25:05,547 --> 00:25:07,841
నువ్వు ప్రపోజ్ చేయబోయావా?

500
00:25:07,841 --> 00:25:09,885
ఒక్క క్షణం, బంగారం.

501
00:25:11,053 --> 00:25:12,221
చూడు.

502
00:25:12,721 --> 00:25:15,974
మీ మేనకోడలు ఈ ప్రపంచంలోనే
అన్నిటికంటే నాకు ముఖ్యమైంది.

503
00:25:16,767 --> 00:25:21,480
కానీ ఇదంతా చాలా వేగంగా నడుస్తోంది.

504
00:25:22,147 --> 00:25:24,066
మాకు ఒకరి గురించి ఒకరం తెలుసుకొని

505
00:25:24,066 --> 00:25:25,984
ఒత్తిడి లేకుండా ఎంజాయ్ చేయడానికి టైమ్ కావాలి.

506
00:25:25,984 --> 00:25:28,320
అంటే, విరమించుకుంటున్నావా?

507
00:25:28,320 --> 00:25:31,448
కాదు! నేను మా బామ్మ ఉంగరం కూడా తెచ్చాను.

508
00:25:31,448 --> 00:25:33,408
ఓహ్, లేదు!

509
00:25:34,826 --> 00:25:35,994
లూపె...

510
00:25:37,079 --> 00:25:39,206
నేను నా జీవితం అంతా నీతోనే గడపాలి అనుకుంటున్నాను.

511
00:25:41,667 --> 00:25:43,460
నువ్వు నా అత్తగా.

512
00:25:44,127 --> 00:25:46,547
కానీ లొరేనాను బలవంతం పెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు.

513
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
అది తప్పు.

514
00:25:49,299 --> 00:25:53,428
అలాగే నేను ఆమెకు నిజంగా ప్రొపోజ్ చేసినప్పుడు,

515
00:25:53,428 --> 00:25:58,934
నేను ఆమెను పూర్తిగా అర్థం చేసుకున్నాను అనే విషయం
అర్థమయ్యేలా చేస్తాను.

516
00:26:05,357 --> 00:26:07,734
విండో టు ద సీ దగ్గర జరిగిన అత్యంత

517
00:26:07,734 --> 00:26:09,695
విడ్డూరమైన ప్రొపోజల్ అది.

518
00:26:10,946 --> 00:26:12,239
సరే.

519
00:26:13,532 --> 00:26:16,493
నీకు కావాల్సినంత టైమ్ తీసుకో.
కానీ బదులుగా అప్పటి వరకు నీ రింగ్ ఇచ్చి వెళ్ళు.

520
00:26:24,334 --> 00:26:26,253
అప్పుడే నాకు అర్థమైంది,

521
00:26:26,253 --> 00:26:28,380
నేను కూడా హూలియాని బలవంతం పెట్టకూడదు అని.

522
00:26:41,518 --> 00:26:43,478
నేను చూసిన దానిని నమ్మలేకపోయా.

523
00:26:43,478 --> 00:26:48,025
ఆ సేవిచే పార్టీతో పాటే నా భవిష్యత్తు కూడా
ఇక నాశమైపోయింది అనిపించింది.

524
00:26:48,859 --> 00:26:51,570
నేను ఏదోకటి చేయాలి. కాబట్టి పరిగెత్తాను.

525
00:26:57,826 --> 00:26:59,661
డాన్ పాబ్లోని కలవడానికి పరిగెత్తాను.

526
00:26:59,661 --> 00:27:03,207
ఆయన మొదటి నుండీ చెప్పిందే నిజం.
నేను హద్దులు పెట్టలేకపోయా.

527
00:27:05,417 --> 00:27:09,379
కారణంగా హోటల్ కో-ఓనర్ ముందు
అంతా పాడుచేసుకున్నాను.

528
00:27:33,654 --> 00:27:35,447
అలహాంద్రో వెర పార్టీ
సేవిచే టేస్టింగ్

529
00:27:36,448 --> 00:27:38,200
ఓహ్, మాక్సిమో.

530
00:27:39,493 --> 00:27:41,662
నా తమ్ముడు నీ గురించి చెప్పింది నిజమే.

531
00:27:41,662 --> 00:27:43,539
నువ్వు భలే పని చేసావు.

532
00:27:43,539 --> 00:27:45,832
అన్నీ ఆలోచించి చేసావు.

533
00:27:46,458 --> 00:27:47,292
నేనా?

534
00:27:47,292 --> 00:27:48,710
అవును.

535
00:27:48,710 --> 00:27:50,337
భలే పని, మాక్సిమో.

536
00:27:51,213 --> 00:27:55,175
చూడు, డాన్ పాబ్లో.
ఏదొక రోజు వీడు మీ స్థానాన్ని కొట్టేస్తాడు.

537
00:27:55,175 --> 00:27:56,635
మాకు కావాల్సింది కూడా అదే, మిస్టర్ వెర.

538
00:28:01,139 --> 00:28:02,641
నాకు ఏమని చెప్పాలో తెలీడం లేదు.

539
00:28:03,225 --> 00:28:05,936
ఎలా? ఎప్పుడు? ఎందుకు?

540
00:28:06,812 --> 00:28:09,731
నువ్వు పార్టీని బీచ్ కి మార్చినప్పుడే

541
00:28:09,731 --> 00:28:12,693
సీగల్స్ గురించి నువ్వు చెప్పిన విషయం నువ్వే
మర్చిపోయావని తెలిసింది.

542
00:28:13,193 --> 00:28:15,696
కాబట్టి మన అతిథులు బీచ్ కి వెళ్ళకముందే

543
00:28:16,196 --> 00:28:18,991
ఇక్కడ ఇంకొక కార్యక్రమాన్ని ఏర్పాటు చేశా.

544
00:28:19,950 --> 00:28:21,743
కానీ మీరు నాతో ఎందుకు చెప్పలేదు?

545
00:28:21,743 --> 00:28:25,414
ఎందుకంటే కొన్నిసార్లు మన వైఫల్యమే
మనకు మంచి పాఠాలు నేర్పుతుంది.

546
00:28:25,914 --> 00:28:30,002
మాక్సిమో, నువ్వు ఇక్కడి స్టాఫ్ తో స్నేహంగా
మసులుకోవాలని అనుకుంటున్నావో లేక

547
00:28:30,502 --> 00:28:33,046
ఈ హోటల్ ని విజయవంతం చేయాలని చూస్తున్నావో

548
00:28:33,046 --> 00:28:34,506
సరిగ్గా నిర్ణయించుకోవాలి.

549
00:28:35,883 --> 00:28:37,384
ఇది నీకు మొదటి హెచ్చరిక.

550
00:28:38,385 --> 00:28:40,262
మూడవ హెచ్చరిక వరకు పోవద్దు.

551
00:28:42,264 --> 00:28:45,684
ఆ రాత్రి, కొత్త ఉద్యోగానికి అలవాటు పడటం

552
00:28:45,684 --> 00:28:47,436
ఎంత కష్టంగా ఉంటుందో అర్థమైంది.

553
00:28:47,936 --> 00:28:50,189
డయాన్ కూడా అందగాడైన తన

554
00:28:50,189 --> 00:28:52,941
కొత్త కో-ఓనర్ తో అదే సమస్య ఎదుర్కుంటోంది.

555
00:28:52,941 --> 00:28:54,318
నువ్వు అన్నది నిజమే.

556
00:28:54,318 --> 00:28:56,153
మనం ఐస్-క్రీమ్ పార్లర్ మూసేయాలి.

557
00:28:56,153 --> 00:28:58,530
బోటీక్ లో కొత్తవారిని పెట్టాలి.

558
00:28:58,530 --> 00:28:59,698
ఒప్పందం కుదిరినందుకు సంతోషం.

559
00:28:59,698 --> 00:29:01,658
ఒకటి గుర్తుంచుకో, మిస్టర్ వెర.

560
00:29:02,159 --> 00:29:05,204
నా హోటల్ కోసం నేను శాయశక్తులా పోరాడతాను.

561
00:29:05,204 --> 00:29:09,791
ఈ విషయం అంటుంటే గుర్తుకొచ్చింది, ఇవాళ సాయంతం
మీకు సర్వ్ చేయబోతున్న వ్యక్తికి హలో చెప్పండి.

562
00:29:11,502 --> 00:29:12,669
ఓహ్, దేవుడా.

563
00:29:12,669 --> 00:29:15,005
ఈయన్ని బాగా చూసుకో, జానీ.

564
00:29:24,890 --> 00:29:26,058
ఓహ్, దేవుడా.

565
00:29:26,725 --> 00:29:28,977
చేయడానికి మంచి పని కదా అని
నేను చెత్త తీసుకెళ్దాం అనుకున్నాను,

566
00:29:28,977 --> 00:29:30,938
కానీ ఎందుకో నాకు సిగ్గుగా అనిపిస్తోంది.

567
00:29:31,522 --> 00:29:34,691
- నేను ఏమైనా తప్పు చేశానా?
- లేదు, బంగారం.

568
00:29:35,192 --> 00:29:37,110
నువ్వు చక్కని భర్తవి.

569
00:29:38,195 --> 00:29:40,072
ఇక్కడ సమస్య అదే.

570
00:29:41,281 --> 00:29:43,909
అయితే, నేను చెడ్డ భర్తను కూడా కాగలను.

571
00:29:45,994 --> 00:29:46,995
వెంటనే నాకు బీర్ తీసుకురా!

572
00:29:48,121 --> 00:29:49,206
చల్లనిది తీసుకురా!

573
00:29:49,206 --> 00:29:52,084
లేదు, నా వల్ల కాదు. నన్ను క్షమించు.

574
00:29:52,084 --> 00:29:54,461
నిజానికి, నీకు బీర్ తెమ్మంటావా?

575
00:29:54,461 --> 00:29:56,547
లేదు, నాకు నువ్వు మారాలని ఏం లేదు, ఎస్టెబాన్.

576
00:29:57,840 --> 00:30:03,428
కానీ నువ్వు నాకు ఎంత సాయంగా ఉంటున్నావు అంటే,
నేను చేయడానికి పని ఏం ఉండటం లేదు.

577
00:30:04,221 --> 00:30:05,848
అది చెడ్డ విషయం ఎందుకు అయింది?

578
00:30:05,848 --> 00:30:09,434
అంటే, నా కుటుంబాన్ని సాకుతూ, మీ అందరికి
సాయం చేసే పని నాది.

579
00:30:10,018 --> 00:30:13,480
ఇది వినడానికి సిల్లీగా ఉండొచ్చు,
కానీ మీకు ఇక నా అవసరం లేదేమో అన్నట్టు అనిపిస్తోంది.

580
00:30:14,064 --> 00:30:17,150
కనీసం ఇంటి పనులు చేయడానికి కూడా.

581
00:30:21,488 --> 00:30:22,531
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

582
00:30:23,031 --> 00:30:26,034
పాడు చేస్తున్నాను.
నువ్వు వెంటనే ఈ విషయంలో సాయం చేయాలి.

583
00:30:26,034 --> 00:30:27,661
ఈ విషయాన్ని ఎస్టెబాన్ కి వదలకూడదు!

584
00:30:28,579 --> 00:30:30,080
నీకు మతిపోయింది.

585
00:30:30,747 --> 00:30:32,624
నాకు నువ్వు సంతోషంగా ఉండటమే కావాలి.

586
00:30:32,624 --> 00:30:35,252
అలాగే జీవితం నుండి నీకు ఇంకేం కావాలో
నీకు తెలియడం నాకు ముఖ్యం.

587
00:30:36,170 --> 00:30:40,007
కాబట్టి తక్కువ సాయం చేస్తూ
నిన్ను సంతోషపెట్టడం నాకు సంతోషమే.

588
00:30:40,007 --> 00:30:44,094
అంటే, నిజం చెప్పాలంటే శుభ్రం చేస్తున్నప్పుడు
నాకు మనసు హాయిగా ఉంటుంది.

589
00:30:47,472 --> 00:30:49,725
అయ్యొ! ఇక్కడ ఏమైంది?

590
00:30:50,225 --> 00:30:51,935
మైదా కింద పడింది.

591
00:30:54,938 --> 00:30:58,483
మంచు కురుస్తోంది చూసుకో!

592
00:31:01,195 --> 00:31:03,947
నాకు ఏం కనిపించడం లేదు! ఆగు!

593
00:31:07,409 --> 00:31:10,078
ఈ "హనీమూన్ ఊపు" ఎప్పుడు పోతుందో ఏమో.

594
00:31:10,954 --> 00:31:14,333
కొన్నిసార్లు, మనకు బాధ వేసినా

595
00:31:14,333 --> 00:31:17,294
ఇంకొకరు మనల్ని నటించమన్నట్టు నటించక తప్పదు.

596
00:31:17,294 --> 00:31:19,630
హూలియా, నీ చెక్ అవుట్ ప్రక్రియ అలాగే

597
00:31:19,630 --> 00:31:22,925
అర్థరాత్రి డ్రాప్ బాక్సు విషయమై
నేను నీ ప్రపోజల్ ని చదివాను,

598
00:31:22,925 --> 00:31:24,968
నీ సలహాలు చాలా బాగున్నాయి.

599
00:31:24,968 --> 00:31:26,595
నేను దానిని పై అధికారులకు చెప్తాను.

600
00:31:27,179 --> 00:31:29,598
భలే నటిస్తున్నావు, మిస్టర్ గల్లార్దో.

601
00:31:29,598 --> 00:31:32,309
అది నీకు ముఖ్యమైతే, నాకు కూడా ముఖ్యమే.

602
00:31:33,310 --> 00:31:36,813
నీకోసం ఎదురుచూడటంలో తప్పు లేదు. నీకు ఎంత నెమ్మదిగా
ముందుకెళ్లాలని ఉంటే అంత నెమ్మదిగా వెళదాం, హూలియా.

603
00:31:38,440 --> 00:31:41,652
ఆ ఏడాదే మొదటి
ప్రాధ్యాన్యత పనికి ఇవ్వాలని నేర్చుకున్నాను.

604
00:31:41,652 --> 00:31:43,362
మంచైనా, చెడైనా.

605
00:31:43,362 --> 00:31:48,659
కారణంగా నేను ఎంతో కష్టపడి నిర్మించుకున్న బంధాలన్నీ
ఉన్నట్టుండి శాశ్వతంగా మారడం మొదలైంది.

606
00:31:48,659 --> 00:31:50,744
హేయ్, మాక్సిమో!

607
00:31:53,914 --> 00:31:55,874
సరే, చాలు, ఇక చాలు. శాంతించండి.

608
00:31:56,708 --> 00:31:57,835
కొన్ని ప్రకటనలు చేయాలి.

609
00:31:58,335 --> 00:32:01,088
అదృష్టవశాత్తు సీగల్స్ ఇప్పుడు
క్యాంకున్ కు వెళ్లిపోయాయి.

610
00:32:02,005 --> 00:32:03,966
అలాగే హెక్టర్ ఇంకా బెటోలు హై అలై ఫైనల్స్ కి

611
00:32:03,966 --> 00:32:06,969
వెళ్ళినప్పుడు చూసాను అని హిమేనా కజిన్ చెప్పింది
కాబట్టి వాళ్ళ జీతాలు కోస్తున్నాను.

612
00:32:08,971 --> 00:32:12,933
అలాగే, హూలియా, అలహాంద్రో వెర ఇంకా ఆయన
సహోద్యోగులు ఇవాళ వెళ్లిపోతున్నారు.

613
00:32:12,933 --> 00:32:15,602
వాళ్ళను చక్కగా సాగనంపడానికి అన్ని ఏర్పాట్లు చెయ్.

614
00:32:20,566 --> 00:32:22,401
గుర్తుంచుకోండి, మనం ఇక్కడికి...

615
00:32:24,152 --> 00:32:27,573
హూలియా? నువ్వు ఏమైనా చెప్పాలా?

616
00:32:28,782 --> 00:32:29,950
చెప్పాలి.

617
00:32:35,789 --> 00:32:38,417
మాక్సిమో ఇంకా నేను డేటింగ్ చేస్తున్నాం.

618
00:32:39,042 --> 00:32:43,088
మేము కొన్నాళ్లుగా కలిసి ఉన్నాం, అలాగే...

619
00:32:44,298 --> 00:32:46,675
మీరు ఏమని అనుకున్నా నేను లెక్క చేయను.

620
00:32:49,094 --> 00:32:52,764
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు!
నేను గెలిచాను!

621
00:32:53,974 --> 00:32:55,225
మాక్సిమో & హూలియా 1985 - 1,00,000 డాలర్లు

622
00:32:55,225 --> 00:32:57,186
డబ్బులు ఇవ్వండి, పిల్లలూ!

623
00:32:59,021 --> 00:33:01,190
మీరు ఇంకొక్క రోజు ఉండలేకపోయారా?

624
00:33:02,482 --> 00:33:05,319
మిమ్మల్ని చూస్తుంటే నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది,

625
00:33:05,319 --> 00:33:08,030
కానీ ఈ విషయాన్ని గత మంగళవారం చెప్పి ఉంటే
ఇంకా సంతోషపడేవాడిని.

626
00:33:08,739 --> 00:33:11,575
హెక్టర్, నీ దగ్గర వందకు చిల్లర ఉందా?

627
00:33:11,575 --> 00:33:13,285
నీకు ఎంత చిల్లర కావాలంటే అంత ఉంది.

628
00:33:14,369 --> 00:33:18,582
కాబట్టి ప్రస్తుతానికి నీ గర్విష్టి,
పొగరుబోతు తండ్రి తన ప్రేమను

629
00:33:19,082 --> 00:33:21,752
వీలైనంత గట్టిగా వ్యక్తపరచుకోగలడు.

630
00:33:23,170 --> 00:33:27,633
సరే. నీ ఇంటికి వచ్చి నీ బుర్ర తింటున్నాను చూడు.

631
00:33:28,675 --> 00:33:30,719
నిన్ను చూసే అవకాశం వచ్చినందుకు
సంతోషంగా ఉంది, పలోమ.

632
00:33:31,303 --> 00:33:32,930
కానీ మేము ఇక బయలుదేరుతాం.

633
00:33:33,430 --> 00:33:35,516
ఉండాల్సినదానికన్నా ఎక్కువ సేపు ఉన్నాం.

634
00:33:37,184 --> 00:33:39,186
అంటే, నేను...

635
00:33:40,854 --> 00:33:42,481
ఇప్పుడే భోజనం వండటానికి సిద్ధం అవుతున్నా.

636
00:33:43,398 --> 00:33:44,983
నన్ను ఉండమని అడుగుతున్నావా?

637
00:33:45,817 --> 00:33:47,486
నిజానికి నా కజిన్ ని ఉండమని అడుగుతున్నా.

638
00:33:48,278 --> 00:33:51,448
కానీ వాడిని తీసుకెళ్లేది నువ్వే కాబట్టి,
నువ్వు కూడా ఉండొచ్చు.

639
00:33:52,950 --> 00:33:54,368
సరే.

640
00:34:52,009 --> 00:34:54,011
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్