1
00:00:03,212 --> 00:00:04,213
{\an8}(คู่มือท่องเที่ยวอากาปุลโก)

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,381
{\an8}ฮิวโก จําได้ไหมว่าเราคุยกันถึงไหน

3
00:00:06,381 --> 00:00:09,676
ผมรู้ว่าผ่านมาแค่พักเดียว
แต่รู้สึกเหมือนผ่านไปแล้วทั้งปี

4
00:00:09,676 --> 00:00:11,011
เตือนความจําผมที

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,847
ลุงเล่าให้ฟังแล้วเรื่องที่ได้เลื่อนขั้นในที่ทํางาน

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,391
แด่อนาคตอันสดใสของคุณที่ลาส โคลินาส

7
00:00:16,391 --> 00:00:17,434
และที่เฮกเตอร์โดน...

8
00:00:18,393 --> 00:00:21,855
ลดตําแหน่ง ทักษะของผม
เหมาะจะเป็นพนักงานริมสระธรรมดาๆ มากกว่า

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,524
ซึ่งช่วยเปิดโอกาสให้เมโม

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,359
แน่นอนว่าเรายังต้องมีหัวหน้าฝ่ายดูแลสระ

11
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
ผมว่าผมรู้จักคนที่เหมาะกับงานนี้สุดๆ

12
00:00:28,946 --> 00:00:31,156
หลายคู่ทะเลาะและเลิกกัน

13
00:00:31,156 --> 00:00:33,283
แม่ปล่อยให้คนที่ทํานิสัยแบบนี้

14
00:00:33,283 --> 00:00:34,868
อยู่ในบ้านแม่ต่อไปไม่ได้

15
00:00:36,370 --> 00:00:38,121
ขอโทษนะ เฮกเตอร์ มันจบแล้ว

16
00:00:38,121 --> 00:00:39,206
เราควรเลิกกันซะ

17
00:00:39,206 --> 00:00:40,290
ว่าไงนะ

18
00:00:40,290 --> 00:00:42,960
แชดกับฉันเลิกกันแล้ว

19
00:00:42,960 --> 00:00:44,503
เรายกเลิกงานแต่งแล้ว

20
00:00:44,503 --> 00:00:46,713
แต่ความรักก็ยังลอยอยู่รอบตัว

21
00:00:48,131 --> 00:00:50,050
โดยเฉพาะลุงกับฮูเลีย

22
00:00:50,050 --> 00:00:51,677
ฉันอยากอยู่กับคุณ

23
00:00:52,344 --> 00:00:54,847
ไดแอนมีเจ้าของร่วมโรงแรมคนใหม่

24
00:00:54,847 --> 00:00:56,807
มหาเศรษฐีริคาร์โด เวรา

25
00:00:56,807 --> 00:00:59,476
แม่ของลุงยอมรับในตัวซาร่าอย่างที่เธอเป็น

26
00:00:59,476 --> 00:01:03,188
ลูเปไม่ว่าอะไรที่เมโมคบกับลอเรนา
โดยมีเงื่อนไขข้อนึง...

27
00:01:03,188 --> 00:01:05,065
นายมีเวลาหนึ่งเดือนในการขอแต่งงาน

28
00:01:05,065 --> 00:01:09,111
ส่วนแชดตัดสินใจอยากไปพักผ่อน
ให้ไกลจากทุกอย่าง

29
00:01:09,111 --> 00:01:10,821
ขอให้ได้กินนาโชอร่อยๆ

30
00:01:10,821 --> 00:01:13,031
และ... ลุงลืมอะไรไหมนะ

31
00:01:13,031 --> 00:01:15,576
ข่าวที่สําคัญที่สุดเพียงเรื่องเดียว

32
00:01:17,369 --> 00:01:18,745
- พ่อเหรอ
- อือ ก็ได้

33
00:01:18,745 --> 00:01:19,997
เริ่มจากตรงนี้ก็ได้

34
00:01:19,997 --> 00:01:21,999
ลุงชอบเรื่องเป็นตอนๆ ที่น่าเร้าใจ

35
00:01:21,999 --> 00:01:23,625
ฉิบ...

36
00:01:30,632 --> 00:01:31,675
หายแล้ว

37
00:01:37,973 --> 00:01:38,974
ฮิวโก

38
00:01:40,350 --> 00:01:42,436
นี่ลูกพี่ลูกน้องของหลาน ปาโลมา

39
00:01:43,228 --> 00:01:45,898
เดี๋ยวนะ ผมมีลูกพี่ลูกน้องกับเขาด้วยเหรอ

40
00:01:45,898 --> 00:01:48,942
รู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน
กับการเป็นคนเม็กซิกันที่ไม่มีลูกพี่ลูกน้อง

41
00:01:50,319 --> 00:01:51,486
พ่อมาทําอะไรที่นี่

42
00:01:51,486 --> 00:01:54,489
พ่อแวะมาแถวนี้และ...

43
00:01:54,489 --> 00:01:57,951
และพ่อเห็นดอกไม้พวกนี้
พ่อจําได้ว่าลูกชอบดอกไม้

44
00:01:57,951 --> 00:02:00,204
- ก็เลยแบบว่า...
- โอเค เยี่ยม

45
00:02:00,204 --> 00:02:02,664
นี่คือเหตุผลเดียวที่พ่อมาที่นี่สินะ
งั้นภารกิจก็เสร็จสิ้นแล้ว

46
00:02:02,664 --> 00:02:04,625
- เปล่านะ พ่อ...
- หนูจะแยกดอกทิวลิปออก

47
00:02:04,625 --> 00:02:05,709
เพราะหนูยังแพ้มันอยู่

48
00:02:05,709 --> 00:02:08,044
- แต่พ่อใจดีมากๆ
- เออใช่ ทิวลิป

49
00:02:08,044 --> 00:02:10,130
เอาละ ก็ได้

50
00:02:13,258 --> 00:02:16,094
ความจริงคือพ่อมางานรําลึกถึงเพื่อน
ในอากาปุลโก

51
00:02:16,970 --> 00:02:19,473
แต่ตั้งแต่พ่อมาถึงที่นี่

52
00:02:20,891 --> 00:02:23,185
พ่อก็พยายามรวบรวมความกล้าเพื่อมาเจอลูก

53
00:02:26,313 --> 00:02:27,898
แล้วก็ลูกพี่ลูกน้องกันด้วย

54
00:02:32,110 --> 00:02:34,530
ไหนๆ พ่อก็เป็นเจ้าของที่นี่ในทางเทคนิคแล้ว

55
00:02:34,530 --> 00:02:36,240
หนูไม่มีสิทธิ์ห้ามไม่ให้พ่อเข้ามา

56
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
จ้ะ

57
00:02:39,201 --> 00:02:41,954
ทําตัวตามสบายนะคะ
หนูจะเอาดอกไม้ไปใส่น้ําก่อน

58
00:02:43,664 --> 00:02:44,957
เอาทิวลิปออกด้วยนะลูก

59
00:02:45,624 --> 00:02:47,543
ไม่อยากให้คอลูกบวมตีบ

60
00:02:48,335 --> 00:02:49,419
ลุงเป็นสุดยอดคุณพ่อเลย

61
00:02:51,672 --> 00:02:53,340
นี่มันเรื่องอะไรกัน

62
00:02:53,340 --> 00:02:55,634
พอผมรู้ว่าเราจะไปหาฮูเลียกัน

63
00:02:55,634 --> 00:02:57,761
เรากลับมาโผล่ที่บ้านของลูกสาวลุงซะงั้น

64
00:02:57,761 --> 00:02:59,555
ไหงลุงไม่เคยเล่าเรื่องเธอให้ฟังเลยล่ะ

65
00:03:00,055 --> 00:03:01,348
ลุงอายน่ะสิ

66
00:03:02,266 --> 00:03:04,810
ปาโลมากับลุงมีอดีตที่ซับซ้อนมาก

67
00:03:04,810 --> 00:03:07,688
โอเค ก็ได้ แต่เกิดอะไรขึ้นกับลุงและฮูเลีย

68
00:03:07,688 --> 00:03:09,773
เพราะจากที่ลุงเล่า เรื่องมันเพิ่งเริ่มต้นเอง

69
00:03:09,773 --> 00:03:11,024
ก็จริง

70
00:03:11,024 --> 00:03:12,860
เรื่องของเราเพิ่งเริ่มต้น

71
00:03:12,860 --> 00:03:16,822
และบทต่อไปจะมีเรื่องหักมุมเพียบ

72
00:03:16,822 --> 00:03:20,868
ทั้งลับลมคมใน การหักหลัง
และแน่นอนว่ามีเรื่องโรแมนติกด้วย

73
00:03:21,368 --> 00:03:23,287
- เริ่มเลยไหม
- ผมเลือกได้ด้วยเหรอ

74
00:03:23,287 --> 00:03:24,371
ไม่ได้

75
00:03:25,122 --> 00:03:26,415
ผ่านมาเดือนนึง

76
00:03:26,415 --> 00:03:30,210
ตั้งแต่ดอน ปาโบลกับไดแอน
ช่วยกันจัดงานแต่งให้แม่ของลุง

77
00:03:30,210 --> 00:03:32,004
และฮูเลียกับลุงก็ได้คบกัน

78
00:03:32,004 --> 00:03:34,631
คุณดูสมเป็น "ผู้ช่วยหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ" แล้ว

79
00:03:36,008 --> 00:03:37,759
เนี้ยบสุดๆ

80
00:03:37,759 --> 00:03:39,678
ไม่อยากเชื่อว่าคุณเย็บตัวนี้เอง

81
00:03:40,929 --> 00:03:43,265
นั่นคือตอนที่เรามีเวลาส่วนตัว

82
00:03:43,265 --> 00:03:44,766
แยกเลย

83
00:03:44,766 --> 00:03:46,643
แยก

84
00:03:46,643 --> 00:03:49,354
ดอนญา โนรา ขอโทษที่แวะมาแต่เช้านะคะ

85
00:03:49,354 --> 00:03:52,482
ฉันเพิ่งเย็บเครื่องแบบใหม่ให้แม็กซิโม
เสร็จเมื่อตอนดึกนี่เอง

86
00:03:53,108 --> 00:03:55,736
รู้ไหมคะว่าแขนเขาข้างนึง
สั้นกว่าอีกข้างตั้งสามเซนติเมตร

87
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
รู้สิ

88
00:03:57,070 --> 00:04:01,200
ฉันต้องสั่งตัดชุดสูททางการให้เขาโดยเฉพาะเลย

89
00:04:01,200 --> 00:04:02,659
ว่าไงนะ จริงเหรอ

90
00:04:05,495 --> 00:04:08,123
- รู้นะว่าเธอเป็นที่ต้อนรับที่นี่เสมอ
- ขอบคุณค่ะ

91
00:04:08,123 --> 00:04:10,417
ขอแค่เอามือวางไว้ในที่ที่พระเจ้ามองเห็นก็พอ

92
00:04:10,417 --> 00:04:12,211
- อ๊ะ ไม่นะ
- มื้อเช้าไหม

93
00:04:12,211 --> 00:04:14,671
ให้เอสเตบันจัดการเอง ฉันทําชิลากีเลสไว้ให้

94
00:04:14,671 --> 00:04:17,632
แต่ถ้าไม่ชอบชิลากีเลส
ฉันก็ทําไข่คนไว้เผื่อด้วย

95
00:04:17,632 --> 00:04:19,676
ฉันแค่ต้องเลือกโตโตโปสหน่อย

96
00:04:19,676 --> 00:04:21,553
ถึงจะฟังดูน่ากิน แต่เราต้องไปแล้ว

97
00:04:21,553 --> 00:04:23,597
นี่เช้าแรกของผมที่ต้องจัดประชุมพนักงาน

98
00:04:23,597 --> 00:04:26,558
ไม่นะ ไม่ เดี๋ยวสิ
ฉันรู้สึกเป็นเจ้าบ้านที่แย่มาก

99
00:04:26,558 --> 00:04:28,352
- อย่างน้อยก็ขอให้ฉันได้...
- มื้อกลางวัน

100
00:04:28,352 --> 00:04:29,686
ให้เอสเตบันจัดการเอง

101
00:04:30,187 --> 00:04:31,647
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

102
00:04:31,647 --> 00:04:34,650
ฉันจะทําอะไรได้ สามีฉันคิดทุกอย่างเสร็จสรรพ
สวดมนต์กันเถอะ

103
00:04:34,650 --> 00:04:35,776
แน่นอน

104
00:04:35,776 --> 00:04:37,819
- ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย อาเมน
- อาเมน

105
00:04:37,819 --> 00:04:40,155
ไว้เจอกันนะคะ ขอบคุณมากค่ะ ใจดีจัง

106
00:04:40,155 --> 00:04:42,324
- โชคดีนะลูกรัก
- ผมรักแม่นะ

107
00:04:44,826 --> 00:04:46,203
พวกเขาโตไว้ไว

108
00:04:47,496 --> 00:04:49,915
แม่ของลุงดีใจที่ได้พบรักอีกครั้ง

109
00:04:49,915 --> 00:04:52,835
และขณะที่เธอชอบให้สามีใหม่อยู่ข้างกาย

110
00:04:52,835 --> 00:04:56,421
แต่เธอก็มีปัญหากับการปรับตัว
เข้ากับ "ให้เอสเตบันจัดการเอง"

111
00:04:57,297 --> 00:04:58,841
ซาร่าเองก็มีปัญหาอื่น

112
00:04:59,383 --> 00:05:01,134
โอเค พอกันที

113
00:05:01,134 --> 00:05:02,678
หนูรู้ว่าคุณขโมยแชมพูหนู

114
00:05:02,678 --> 00:05:05,973
อันที่ฝาสีแดง ตีฟองได้ทันที
กลิ่นเหมือนมะม่วง

115
00:05:05,973 --> 00:05:07,516
และทําให้ผมนุ่มสลวยน่ะเหรอ

116
00:05:07,516 --> 00:05:10,936
เอสเตบัน นั่นครีมนวดของหนู
คุณขโมยไปเหมือนกันเหรอ

117
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
นี่ลูก

118
00:05:13,814 --> 00:05:16,275
แทนที่จะทําตัวเป็นตํารวจห้องน้ํา
ลองเก็บห้องตัวเองบ้าง

119
00:05:16,275 --> 00:05:17,943
แม่ไม่ใช่มนุษย์รับจ้างซักผ้านะ

120
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
คุณแอบใช้ใยบวบของหนูเหรอ

121
00:05:19,820 --> 00:05:20,904
เปล่านะ

122
00:05:26,326 --> 00:05:27,202
(ลาส โคลินาส)

123
00:05:27,202 --> 00:05:29,454
เพราะเราเพิ่งเริ่มเดตกันได้เดือนเดียว

124
00:05:29,454 --> 00:05:32,499
ฮูเลียกับลุงเลยยังไม่ได้เปิดตัวที่ลาส โคลินาส

125
00:05:32,499 --> 00:05:35,169
ถึงมันจะสนุกที่ได้แอบทําลับๆ ล่อๆ...

126
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
ส้มไหม

127
00:05:39,506 --> 00:05:40,591
อ่า...

128
00:05:40,591 --> 00:05:42,593
มะละกอ 11 ลูก ครบ

129
00:05:43,302 --> 00:05:46,096
มันยากที่จะหาความเป็นส่วนตัว

130
00:05:46,096 --> 00:05:48,098
ถึงอารมณ์เราจะเร่าร้อนขนาดไหนก็ตาม

131
00:05:48,098 --> 00:05:51,310
โอเค เจอกันตรงที่ทิ้งขยะตอนเที่ยงไหม

132
00:05:51,310 --> 00:05:52,394
ถือเป็นเดตนะ

133
00:05:52,936 --> 00:05:54,938
ขอให้วันนี้ไม่ใช่วันปลาค็อดเค็มเถอะ

134
00:05:57,107 --> 00:05:58,859
เมโม ทําอะไรน่ะ

135
00:05:58,859 --> 00:06:00,194
ฉันแอบลูเปอยู่น่ะสิ

136
00:06:00,194 --> 00:06:02,654
เธอให้เวลาฉันเดือนนึงเพื่อขอลอเรนาแต่งงาน

137
00:06:02,654 --> 00:06:04,656
แต่เธอหมายถึง 30 หรือ 31 วันกันแน่

138
00:06:04,656 --> 00:06:06,909
เพราะไม่งั้นฉันจะมีเวลาเพิ่มอีกวันนึง

139
00:06:06,909 --> 00:06:10,495
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเธอใช้ปฏิทินจันทรคติ
หรือปฏิทินเกรกอเรียน

140
00:06:10,495 --> 00:06:13,540
นายจะขอแต่งงานสุดสัปดาห์ที่แล้ว
ในงานเทศกาลไม่ใช่เหรอ

141
00:06:13,540 --> 00:06:15,709
ก็ใช่ แต่ชิงช้าสวรรค์มันพังซะก่อน

142
00:06:15,709 --> 00:06:19,421
และรถไฟเหาะ "หนูคลั่ง" ก็ดูไม่โรแมนติก

143
00:06:19,421 --> 00:06:22,049
ไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบพอให้ที่รักของฉันเลย

144
00:06:22,716 --> 00:06:24,009
น่ารักจัง

145
00:06:24,009 --> 00:06:26,845
ที่ไม่น่ารักคือการถูกฆ่าตายโดยผู้หญิง

146
00:06:26,845 --> 00:06:29,973
ที่เข้าถึงเครื่องซักผ้าอุตสาหกรรมได้น่ะสิ

147
00:06:29,973 --> 00:06:32,184
พวกเขาจะไม่พบรอยเลือดแม้แต่หยดเดียว

148
00:06:32,184 --> 00:06:35,229
แม็กซิโม ช่วยฉันระดมความคิด
หลังประชุมเช้านี้ได้ไหม

149
00:06:35,229 --> 00:06:38,482
ฉันจะโดดประชุม ฉันเสี่ยงเจอลูเปไม่ได้

150
00:06:38,482 --> 00:06:40,859
ได้สิ ฉันช่วยได้ทุกอย่างที่นายต้องการ

151
00:06:40,859 --> 00:06:42,611
แต่นายจะพลาดงานทางการครั้งแรก...

152
00:06:42,611 --> 00:06:44,530
นายทําได้ ฉันเชื่อในตัวนายนะ

153
00:06:45,113 --> 00:06:47,908
ทําตัวให้เป็นมืออาชีพเข้าไว้
ยามคนนี้ขี้เม้าจะตาย

154
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
ได้ค่ะ

155
00:06:49,493 --> 00:06:52,037
เดี๋ยวฉันจะส่งเอกสารให้คุณ

156
00:06:52,037 --> 00:06:54,748
โอเค คุณเพื่อนร่วมงาน

157
00:06:54,748 --> 00:06:58,585
และผมจะเอาเอกสารอื่นที่เราพูดถึงมาให้คุณด้วย

158
00:06:58,585 --> 00:07:00,838
มีไฟล์ด้วย เดี๋ยวนี้เขาใช้ไฟล์กัน

159
00:07:03,131 --> 00:07:04,591
โอเค หยุดเลย

160
00:07:04,591 --> 00:07:09,221
ผู้ชายอมทุกข์อารมณ์อ่อนไหวคนนี้
ที่อยากประกาศความรักของตัวเองให้โลกรู้

161
00:07:09,221 --> 00:07:10,556
คือพ่อของหนูงั้นเหรอ

162
00:07:11,223 --> 00:07:13,892
เศรษฐีที่อวดดีและหลงตัวเองเนี่ยนะ

163
00:07:14,726 --> 00:07:16,895
ลูกรัก ตอนนี้เป็นมหาเศรษฐีแล้ว

164
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
- โทษค่ะ ผ่านมานานแล้วสินะ
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

165
00:07:19,815 --> 00:07:22,484
ครั้งสุดท้ายที่หนูเห็นหน้าเขา
คือทางข้อความที่อัดไว้ล่วงหน้า

166
00:07:22,484 --> 00:07:25,320
ที่เขาส่งมาให้พร้อมไอแพด
ตอนหนูเรียนจบโรงเรียนธุรกิจ

167
00:07:25,320 --> 00:07:28,407
ตอนนั้นไอแพดรุ่นนั้นยังไม่วางขายเลยนะ

168
00:07:28,407 --> 00:07:32,828
แถมพ่อยังให้พิตบูลถ่ายคลิปสั้นๆ
ตอนพิตบูลดังกระหึ่มด้วย "ดาเล" ไง

169
00:07:32,828 --> 00:07:35,831
รู้ไหม หนูว่ามันง่ายกว่า
ถ้าพ่อจะคุยเรื่องลาส โคลินาส

170
00:07:35,831 --> 00:07:37,499
ดื่มอะไรไหม

171
00:07:37,499 --> 00:07:39,459
- ซานเปลเลกรีโน...
- หนูถามฮิวโก

172
00:07:39,459 --> 00:07:42,004
- อ้อ น้ําเปล่าก็พอครับ
- โอเค

173
00:07:42,004 --> 00:07:43,255
พ่อก็เหมือนกัน

174
00:07:43,255 --> 00:07:44,798
แต่ขอแบบอัดลม

175
00:07:44,798 --> 00:07:46,800
ใส่มะนาวด้วย หรือเลมอนก็ได้

176
00:07:46,800 --> 00:07:48,427
แล้วแต่เชฟเลย

177
00:07:50,012 --> 00:07:51,471
หลานว่าเธอได้ยินลุงไหม

178
00:07:51,471 --> 00:07:52,723
ลุงควรเดินไปบอกเธอไหม

179
00:07:53,849 --> 00:07:54,933
อือๆ

180
00:07:55,809 --> 00:07:56,977
ลุงเล่าถึงไหนแล้ว

181
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
เอ้อ ใช่ๆ

182
00:07:58,103 --> 00:08:01,106
ลุงกําลังจะจัดประชุมครั้งแรก

183
00:08:01,106 --> 00:08:04,484
และในขณะที่ไดแอนเป็นที่รู้จักดี
ถึงการเปิดงานแบบดราม่าเวอร์วัง

184
00:08:04,484 --> 00:08:07,779
ทั้งที่แชดยังคงออกเดินทางเพื่อค้นพบตัวเอง

185
00:08:07,779 --> 00:08:10,073
เธอเลยทําออกมาได้ไม่ดีเท่าไร

186
00:08:10,866 --> 00:08:12,242
อรุณสวัสดิ์ทุกคน

187
00:08:12,242 --> 00:08:15,746
จากนี้ไป แม็กซิโมจะเป็นคนจัดประชุมช่วงเช้า

188
00:08:18,081 --> 00:08:21,210
เพราะสักวัน
เขาจะเป็นคนรับไม้ต่อจากดอน ปาโบล

189
00:08:22,419 --> 00:08:23,587
ซึ่งจะทิ้งฉันไป

190
00:08:25,130 --> 00:08:28,675
เพราะอะไรทายสิทุกคน
เพราะนั่นคือสิ่งที่คนเราทําไง

191
00:08:29,676 --> 00:08:30,719
พวกเขาชอบทิ้งไป

192
00:08:31,929 --> 00:08:34,765
นายเริ่มงานก่อนที่มันจะแย่ไปกว่านี้เถอะ

193
00:08:34,765 --> 00:08:37,226
โอเค ขอบคุณครับ ไดแอน

194
00:08:49,071 --> 00:08:50,072
มีประกาศไม่กี่เรื่อง

195
00:08:50,072 --> 00:08:53,242
ก่อนที่เราจะทําให้ความฝันสุดเหวี่ยงของแขกเรา
เป็นจริงในวันนี้

196
00:08:53,242 --> 00:08:55,244
ยกเว้นความฝันอยากให้อาหารนกนางนวล

197
00:08:55,244 --> 00:08:57,704
เพราะจะยิ่งทําให้พวกมันดุร้ายมากขึ้น

198
00:08:58,580 --> 00:09:01,583
เมื่อวานพวกมันเกือบบินหนีไปพร้อมเด็กน้อย
ที่ถือชูร์โรอยู่ในมือ

199
00:09:01,583 --> 00:09:04,419
เราจะเสียชูร์โรไปเรื่อยๆ ไม่ได้

200
00:09:04,419 --> 00:09:07,631
อีกอย่าง เบโต สต็อกของที่บาร์ให้เหลือๆ
สําหรับวันซิงโกเดอมาโย

201
00:09:07,631 --> 00:09:11,134
นี่คือวันหยุดสําคัญ...
สําหรับนักท่องเที่ยวชาวสหรัฐฯ

202
00:09:11,134 --> 00:09:12,803
เบียร์เพียบ

203
00:09:13,428 --> 00:09:14,555
และเฮกเตอร์

204
00:09:14,555 --> 00:09:18,058
คืนนี้ผมอยากให้คุณทําความสะอาด
ทุกซอกทุกมุมของพื้นที่สระว่ายน้ํา

205
00:09:18,058 --> 00:09:19,351
แค่นี้แหละครับ

206
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
มีคําถามไหม

207
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
มีไหมครับ

208
00:09:24,398 --> 00:09:27,234
มีใครมีคําถามอะไรไหม

209
00:09:33,115 --> 00:09:34,658
ลูเป ผมไม่เห็นคุณแน่ะ

210
00:09:35,242 --> 00:09:36,535
เมโมอยู่ไหน

211
00:09:37,911 --> 00:09:40,038
ผมไม่ทันสังเกตด้วยว่าเมโมไม่อยู่ที่นี่

212
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
เดือนนี้ที่มี 31 วันมันช่างยาวนานเหลือเกิน

213
00:09:44,042 --> 00:09:45,669
ผมว่าผมคงลืมเรื่องเขาไป

214
00:09:47,880 --> 00:09:48,922
เลิกประชุมได้

215
00:09:53,343 --> 00:09:54,636
แม็กซิโม

216
00:09:54,636 --> 00:09:57,264
นี่ เมื่อกี๊นายทําได้เยี่ยมมาก

217
00:09:57,264 --> 00:09:59,725
ตื่นเต้นทุกทีที่เห็นเพื่อนรักเปล่งประกาย

218
00:09:59,725 --> 00:10:01,685
โห ว้าว ขอบคุณนะ เฮกเตอร์ ผมพยายาม...

219
00:10:01,685 --> 00:10:03,812
ฉันรู้ว่านายบอกให้ฉันทําความสะอาด
ทุกซอกทุกมุม

220
00:10:03,812 --> 00:10:05,647
แต่ฉันต้องให้คนอื่นมาทําแทน

221
00:10:05,647 --> 00:10:08,734
ฉันมีนัดที่สําคัญมากๆ มากๆ มากๆ

222
00:10:08,734 --> 00:10:09,985
นัดอะไรเหรอ

223
00:10:09,985 --> 00:10:12,362
ว้าว นี่นายจะให้ฉันอธิบายทุกอย่างรึไง

224
00:10:12,362 --> 00:10:15,032
โอเค เอาเป็นว่าถ้าฉันไม่ไปตามนัด

225
00:10:15,032 --> 00:10:18,493
ฉันจะกลายเป็น
"เฮกเตอร์ผู้ปฏิเสธการบริจาคอวัยวะ"

226
00:10:19,494 --> 00:10:21,038
คุณจะบริจาคอวัยวะเหรอ

227
00:10:21,788 --> 00:10:23,248
กล้าหาญจัง

228
00:10:23,248 --> 00:10:27,127
เอาไว้ชมคนอื่นดีกว่า แต่ขอบคุณที่พูดจาดีกับฉัน

229
00:10:27,127 --> 00:10:31,757
และแม็กซิโม ขอร้องละ
ถ้าฉันไม่รอดกลับมา ช่วยเล่าเรื่องของฉันที

230
00:10:33,425 --> 00:10:35,886
แม็กซิโม เพื่อนสุดซี้

231
00:10:35,886 --> 00:10:38,388
นายพอจะหาคนอื่นมาเติมสต็อกบาร์ริมสระได้ไหม

232
00:10:38,388 --> 00:10:40,015
คุณก็มีนัดเหรอ

233
00:10:40,015 --> 00:10:43,393
- เปล่า ฉันแค่ไม่อยากทํา ฉันง่วง
- โอเค

234
00:10:43,393 --> 00:10:45,437
ผมว่าผมทําเองก็ได้ คุณไปพักเถอะ

235
00:10:45,437 --> 00:10:46,522
ขอบใจนะ แม็กซี

236
00:10:46,522 --> 00:10:48,774
นายเป็นเพื่อนและหัวหน้าที่เจ๋งที่สุดเลยว่ะ

237
00:10:50,609 --> 00:10:54,029
ทุกคนดูมีความสุขที่ได้ทํางานให้นายนะ แม็กซิโม

238
00:10:54,613 --> 00:10:55,822
ขอบคุณครับ

239
00:10:55,822 --> 00:10:57,241
นี่ไม่ใช่คําชม

240
00:10:58,742 --> 00:11:03,080
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะกําหนดขอบเขต
แต่ตอนนี้นายอยู่ในตําแหน่งนี้แล้ว

241
00:11:03,080 --> 00:11:05,582
อย่าเป็นมิตรกับพวกพนักงานมากเกินไป

242
00:11:05,582 --> 00:11:07,125
ขอบคุณครับ ดอน ปาโบล

243
00:11:07,125 --> 00:11:09,461
แต่ไม่ต้องห่วง ผมโหดได้เมื่อจําเป็น

244
00:11:09,461 --> 00:11:12,172
และผมจะไม่ปล่อยให้พนักงาน
ขออะไรเป็นพิเศษตามใจด้วย

245
00:11:12,673 --> 00:11:15,676
แม็กซิโม แม็กซิโม กาญาร์โด

246
00:11:15,676 --> 00:11:17,427
เราขอหยุดพรุ่งนี้ได้ไหม

247
00:11:17,427 --> 00:11:20,722
วงคัลเจอร์คลับจะมาแสดงที่เม็กซิโกซิตี
และเราต้องไปดู

248
00:11:20,722 --> 00:11:22,432
เพื่อจุดประสงค์ในงานวิจัยน่ะ

249
00:11:22,432 --> 00:11:23,517
ใช่

250
00:11:24,893 --> 00:11:26,144
ก็ได้

251
00:11:26,144 --> 00:11:27,229
พวกคุณไปได้

252
00:11:27,938 --> 00:11:32,317
แต่คราวหน้าที่คัลเจอร์คลับ
มาแสดงคอนเสิร์ตใหญ่ในประเทศเรา

253
00:11:32,317 --> 00:11:33,735
พวกคุณลืมงานนั้นไปได้เลย

254
00:11:34,528 --> 00:11:36,154
เห็นไหม โหดอยู่นะ

255
00:11:46,707 --> 00:11:49,001
- ว่าไง เมโม
- พูดอังกฤษสิ

256
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
ว่าไง เมโม

257
00:11:53,172 --> 00:11:55,424
เฮ้ นายจัดที่นี่ใหม่ซะดูดีเลย

258
00:11:55,424 --> 00:11:57,009
นายเจาะหน้าต่างตรงนี้ด้วยเหรอ

259
00:11:57,009 --> 00:11:58,677
อ้อ แค่ทําให้เหมือนมีหน้าต่างน่ะ

260
00:12:01,889 --> 00:12:03,932
ฉันอยากให้มีแสงหลอกตา

261
00:12:05,225 --> 00:12:08,353
ว่าแต่ลูเปถามถึงฉันตอนประชุมไหม

262
00:12:08,353 --> 00:12:09,646
เปล่านี่

263
00:12:10,314 --> 00:12:11,315
อาจจะ

264
00:12:12,024 --> 00:12:13,609
ฉันโกหกนายไม่ได้แล้ว ถามสิ

265
00:12:13,609 --> 00:12:15,235
ฉันจะทําไงดี

266
00:12:15,235 --> 00:12:17,029
ฉันตัดสินใจเรื่องขอแต่งงานไม่ได้ซะที

267
00:12:17,029 --> 00:12:21,575
ทุกไอเดียของฉันมันเลี่ยนไป
ไม่ก็ธรรมดาไป หรือละเอียดไป

268
00:12:22,201 --> 00:12:26,288
ว่าแต่นายรู้จักใคร
ที่อยากได้คอสตูมหมีแพนด้าไซซ์ผู้ใหญ่ไหม

269
00:12:26,288 --> 00:12:29,166
เป็นไปได้ไหมว่านายคิดมากไปหน่อย

270
00:12:29,166 --> 00:12:32,794
นายทําแบบคลาสสิก
แล้วขอแต่งงานตรงหน้าต่างสู่ท้องทะเลก็ได้

271
00:12:32,794 --> 00:12:34,671
นายหมายถึงทิวทัศน์แสนงดงาม

272
00:12:34,671 --> 00:12:38,717
ที่เป็นที่รู้จักกันในฐานะจุดที่โรแมนติกที่สุด
ในลาส โคลินาสน่ะเหรอ

273
00:12:39,593 --> 00:12:42,346
ไม่รู้จริงๆ ว่าทําไมฉันถึงคิดไม่ได้

274
00:12:42,346 --> 00:12:45,891
ปัญหาเดียวก็คือมันเป็นไปไม่ได้
ที่จะมีแค่พวกเราที่รู้เรื่อง

275
00:12:45,891 --> 00:12:50,437
เป็นไปไม่ได้ถ้านายไม่ใช่เพื่อนซี้
ของผู้ช่วยหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ

276
00:12:50,437 --> 00:12:52,564
ถามจริง นายจะทําเพื่อฉันเหรอ

277
00:12:52,564 --> 00:12:53,941
ตอนอาทิตย์ตก เย็นนี้นะ

278
00:12:54,525 --> 00:12:56,818
แต่ไม่ต้องเอาหัวแพนด้าไป มันสยองออก

279
00:13:07,788 --> 00:13:08,914
คุณเดวีส์ครับ

280
00:13:09,957 --> 00:13:12,668
ขอโทษที่มารบกวนระหว่างการนวดสี่มือนะครับ

281
00:13:12,668 --> 00:13:15,921
แต่คุณมีแขกสุดเซอร์ไพรส์ที่ต้องการพบคุณ

282
00:13:15,921 --> 00:13:16,839
แชดเหรอ

283
00:13:16,839 --> 00:13:18,340
น่าเสียดายที่ไม่ใช่ครับ

284
00:13:18,340 --> 00:13:19,299
คุณเวราต่างหาก

285
00:13:24,346 --> 00:13:25,597
คุณไม่ใช่คุณเวรา

286
00:13:25,597 --> 00:13:28,809
ผมเป็นพี่ชายของคุณเวรา ชื่อคุณเวรา

287
00:13:29,476 --> 00:13:30,978
แต่เรียกผมว่าอเลฮานโดรก็ได้

288
00:13:31,478 --> 00:13:33,105
ยินดีที่ได้เจอกันซะทีนะครับ ไดแอน

289
00:13:35,399 --> 00:13:37,734
ไม่ยักรู้ว่าริคาร์โดมีพี่ชายด้วย

290
00:13:37,734 --> 00:13:41,113
ปกติริคาร์โดมักเป็นคนออกมาหาซื้อ
ของเล่นแวววับชิ้นใหม่

291
00:13:41,864 --> 00:13:44,658
ส่วนผมเป็นคนที่ต้องคอยซ่อมเวลามันพัง

292
00:13:44,658 --> 00:13:47,286
นี่คุณจะบอกว่า "ของเล่น" ชิ้นนี้พังงั้นเหรอ

293
00:13:47,286 --> 00:13:48,620
ผมไม่รู้หรอก

294
00:13:49,204 --> 00:13:50,747
ผมยังไม่ได้ลองเล่นกับมันเลย

295
00:13:53,500 --> 00:13:56,461
ถ้าคุณหรือน้องคุณบอกเราก่อนว่าจะมา

296
00:13:56,461 --> 00:13:59,006
เราคงจัดเตรียมการต้อนรับให้เป็นพิเศษ

297
00:13:59,006 --> 00:14:01,341
อย่างเช่นฉันคงสวมเสื้อผ้าออกมา

298
00:14:01,341 --> 00:14:03,635
ไม่เลย นี่แหละที่ผมอยากเห็น

299
00:14:04,970 --> 00:14:08,056
โรงแรมน่ะ และดูว่ามันเป็นยังไงในวันธรรมดา

300
00:14:09,057 --> 00:14:12,311
จากนี้ไปผมจะดูแลการลงทุนใหม่ๆ ของบริษัทเรา

301
00:14:12,811 --> 00:14:16,481
และในฐานะเจ้าของร่วมคนใหม่ของคุณ
ผมอยากใช้วิธีการที่ลงมือได้โดยตรงกว่านี้

302
00:14:17,399 --> 00:14:20,402
เว้นแต่ว่าตอนนี้มีคนลงมือกับคุณเยอะแล้ว

303
00:14:20,402 --> 00:14:22,571
ค่ะ เพราะการนวดสี่มือสินะ

304
00:14:22,571 --> 00:14:23,864
ฮาก็ได้

305
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
รู้อะไรไหม

306
00:14:25,782 --> 00:14:30,078
ฉันยินดีพาคุณเดินชมทั่วรีสอร์ตที่น่าทึ่งของเรา
ในวันธรรมดาแบบนี้

307
00:14:30,078 --> 00:14:31,246
เยี่ยมเลย

308
00:14:31,830 --> 00:14:33,498
แต่ฉันขอไปแต่งตัวก่อน

309
00:14:34,249 --> 00:14:35,292
ได้ครับ แน่นอน ได้

310
00:14:41,381 --> 00:14:43,258
ทุกอย่างเริ่มเป็นรูปเป็นร่าง

311
00:14:43,258 --> 00:14:45,427
สําหรับคืนมหัศจรรย์ของเมโมกับลอเรนา

312
00:14:46,637 --> 00:14:47,638
รู้อะไรไหม

313
00:14:47,638 --> 00:14:49,556
ปาโลมาอาจจะได้อาการแพ้ไปจากลุงก็ได้

314
00:14:49,556 --> 00:14:52,893
และนี่คือผู้ช่วยหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ
คนใหม่ของเรา แม็กซิโม

315
00:14:52,893 --> 00:14:58,106
ที่จู่ๆ ก็ตกแต่งหน้าต่างสู่ท้องทะเลที่ขึ้นชื่อของเรา
อย่างกับจะมีพิธีอะไร

316
00:14:59,233 --> 00:15:01,151
แม็กซิโมเหรอ พ่อหนุ่มเซบิเชใช่ไหม

317
00:15:01,151 --> 00:15:03,904
แหงอยู่แล้ว น้องฉันเล่าเรื่องนายให้ฟัง

318
00:15:04,488 --> 00:15:08,325
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ผมไม่รู้ว่าคุณเวรามีพี่ชายด้วย

319
00:15:08,325 --> 00:15:10,035
นายเป็นคนที่สี่ที่พูดแบบนี้

320
00:15:10,035 --> 00:15:12,955
- เริ่มรู้สึกตะหงิดใจซะแล้วสิ
- ขอโทษครับ ผมละอายใจจัง

321
00:15:12,955 --> 00:15:15,249
ไม่ต้องห่วง
แต่ถ้านายอยากทําอะไรเป็นการชดเชย

322
00:15:15,249 --> 00:15:17,960
นายเอาเซบิเชในตํานานของอากาปุลโก
มาให้ฉันกินบ้างสิ

323
00:15:18,544 --> 00:15:19,545
พูดถึงเซบิเช

324
00:15:19,545 --> 00:15:21,421
- ฉันเข้าใจดีเลย
- ครับ

325
00:15:21,421 --> 00:15:25,968
จริงๆ เราลองชิมกันหน่อยดีไหม
ที่นี่เลย ตอนอาทิตย์ตก

326
00:15:25,968 --> 00:15:27,344
นายคิดว่าไง

327
00:15:31,932 --> 00:15:33,934
แขกย่อมได้ในสิ่งที่แขกต้องการ

328
00:15:35,227 --> 00:15:36,228
ดอน ปาโบลสุดคลาสสิก

329
00:15:36,895 --> 00:15:38,272
ไปเลย

330
00:15:38,272 --> 00:15:39,690
ทางนี้เลยค่ะ

331
00:15:39,690 --> 00:15:43,902
บางครั้งคุณจะเห็นโลมาสีม่วง
ชื่อดังของเราด้วย พอล

332
00:15:43,902 --> 00:15:47,030
มันเป็นช่วงเวลา
ที่สําคัญที่สุดในชีวิตเพื่อนซี้ของลุง...

333
00:15:47,030 --> 00:15:49,324
- พอล
- แต่ลุงได้คําสั่งโดยตรง

334
00:15:49,324 --> 00:15:51,159
จากเจ้าของร่วมคนใหม่ของโรงแรม

335
00:15:51,159 --> 00:15:52,578
จะให้ลุงทํายังไงล่ะ

336
00:15:53,245 --> 00:15:57,833
ลุงไม่มีทางเลือกนอกจากทําให้เพื่อนรักผิดหวัง
แลกกับงาน

337
00:15:57,833 --> 00:15:59,418
นี่แหละคนที่หนูรู้จัก

338
00:15:59,418 --> 00:16:02,337
กลับมาตอนเรื่องกําลังจะแย่เลย

339
00:16:02,337 --> 00:16:04,339
จนถึงตอนนี้ พ่อเป็นฮีโร่มาตลอดนะ

340
00:16:04,339 --> 00:16:05,757
จริงเหรอ ฮิวโก

341
00:16:05,757 --> 00:16:07,217
ก็สงสัยอยู่

342
00:16:08,218 --> 00:16:11,054
อย่างน้อยลูกก็เอาน้ํามาให้พ่อด้วย
แปลว่ายังพอมีหวัง

343
00:16:12,639 --> 00:16:13,765
เล่าต่อเถอะค่ะ

344
00:16:13,765 --> 00:16:16,310
หนูก็อยากรู้ว่าเรื่องมันจะจบยังไง

345
00:16:16,310 --> 00:16:17,394
โอเค

346
00:16:18,020 --> 00:16:20,397
โอเค ตอนนี้ต้องระวังตัวซะแล้ว

347
00:16:20,397 --> 00:16:21,481
ถึงไหนแล้วนะ

348
00:16:22,649 --> 00:16:23,692
คืองี้...

349
00:16:24,568 --> 00:16:25,736
แม่ลุงกลับมาบ้าน

350
00:16:25,736 --> 00:16:28,113
เตรียมเจอกับวันที่เต็มไปด้วยงานบ้านให้ทํา

351
00:16:28,614 --> 00:16:30,365
ซึ่งถือเป็นวันที่ดีในสายตาแม่ของลุง

352
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
ทําอะไรอยู่

353
00:16:37,748 --> 00:16:39,791
ซักผ้าไง

354
00:16:39,791 --> 00:16:42,377
ไม่ได้ว่านะ เจ้าสาวของผม
แต่มันออกจะเห็นชัดขนาดนี้

355
00:16:42,377 --> 00:16:44,338
คุณบอกว่าเหนื่อยที่เป็นมนุษย์รับจ้างซักผ้า

356
00:16:44,338 --> 00:16:45,672
ผมเลยคิดว่าให้เอสเตบันจัดการเอง

357
00:16:45,672 --> 00:16:48,467
แต่เด็กๆ มีแบบที่พวกเขาชอบ

358
00:16:48,467 --> 00:16:52,346
คุณใส่ผงซักฟอกมากไปไม่ได้
เพราะคอของแม็กซิโมแพ้ง่าย

359
00:16:52,346 --> 00:16:54,890
ถ้าทํางั้น ผื่นจะขึ้นที่ท้ายทอยเขา...

360
00:16:56,767 --> 00:16:58,560
โอเค อันนี้ใช้ได้

361
00:16:58,560 --> 00:17:00,312
นุ่มดีนะเนี่ย

362
00:17:00,979 --> 00:17:04,023
นึกว่าเอาเสื้อผ้าไปทาโลชั่นมา

363
00:17:05,526 --> 00:17:08,487
แต่กลิ่นนี่สิ
การจะทําให้ได้กลิ่นที่ถูกต้องมันยากหน่อย...

364
00:17:10,446 --> 00:17:11,781
โห สดชื่นแฮะ

365
00:17:12,741 --> 00:17:14,201
กลิ่นเหมือนความหวังใหม่

366
00:17:15,077 --> 00:17:17,954
ผมทํามื้อเที่ยงไว้ให้ อยากกินตอร์ติตาไหม

367
00:17:18,789 --> 00:17:19,790
อาฮะ

368
00:17:33,470 --> 00:17:34,471
อร่อยไปอีก

369
00:17:37,140 --> 00:17:38,225
(ลาส โคลินาส)

370
00:17:39,351 --> 00:17:40,978
การได้กอดจูบฮูเลียวันนั้น

371
00:17:40,978 --> 00:17:44,106
{\an8}มันไม่ต่างจากที่แม่ของลุง
กินตอร์ติตาของเอสเตบันเลย

372
00:17:44,106 --> 00:17:47,609
{\an8}ถึงจะอยากมีความสุขกับมันขนาดไหนก็ทําไม่ได้

373
00:17:47,609 --> 00:17:49,319
โทษที ก็แค่...

374
00:17:49,319 --> 00:17:51,655
ผมหยุดคิดเรื่องทําให้เมโมผิดหวังไม่ได้

375
00:17:51,655 --> 00:17:54,449
เขาตื่นเต้นมากที่จะได้ขอแต่งงาน
ตรงหน้าต่างสู่ท้องทะเล

376
00:17:54,449 --> 00:17:57,744
ที่รัก เมโมเป็นเพื่อนซี้คุณ เขาต้องเข้าใจแน่

377
00:17:59,121 --> 00:18:01,748
โอเค สมาธิฉันกระเจิงตามแล้ว

378
00:18:01,748 --> 00:18:04,710
สัปดาห์นี้นกนางนวลชุมมาก

379
00:18:05,502 --> 00:18:08,213
เราหยุดทําแบบนี้ก่อนดีไหม ขอนะ

380
00:18:09,131 --> 00:18:11,383
แอบทําลับๆ ล่อๆ มันก็สนุกอยู่หรอก

381
00:18:12,176 --> 00:18:14,136
แต่ผมไม่อยากเก็บเป็นความลับต่อไปอีกแล้ว

382
00:18:14,136 --> 00:18:16,889
แต่เราเหมือนเป็นสายลับสุดเซ็กซี่นะ

383
00:18:16,889 --> 00:18:21,435
"สายลับสุดเซ็กซี่" ไม่นัวกันริมถังขยะแบบนี้หรอก

384
00:18:25,397 --> 00:18:27,900
คุณไม่อยากให้คนอื่นรู้เหรอ
ว่าคุณรู้สึกยังไงเรื่องเรา

385
00:18:28,734 --> 00:18:31,612
ว่าคุณรู้สึกยังไงกับผม

386
00:18:33,488 --> 00:18:34,990
อยากสิ

387
00:18:35,866 --> 00:18:37,117
ก็แค่...

388
00:18:38,493 --> 00:18:43,373
ฉันรู้สึกว่าฉันกลายเป็นผู้หญิง
ที่เอาแต่ออกเดตกับคนที่ตําแหน่งสูงกว่า

389
00:18:44,333 --> 00:18:45,709
คุณมองว่าผมตําแหน่งสูงกว่าเหรอ

390
00:18:45,709 --> 00:18:47,127
ฉันพูดจริงนะ

391
00:18:49,379 --> 00:18:50,839
ตั้งแต่คบกับแชดแล้ว

392
00:18:52,341 --> 00:18:55,719
ฉันกลัวพวกพนักงาน
จะมองว่าฉันเป็นพวกฉวยโอกาส

393
00:18:56,887 --> 00:18:59,139
แต่ฉันมีความฝันของตัวเอง

394
00:19:00,057 --> 00:19:03,977
ฉันแค่คิดว่ายังไม่พร้อมรับมือ
กับคําตัดสินของคนอื่นอีกครั้ง

395
00:19:07,231 --> 00:19:10,025
และนี่คือแนวคิดของฉัน
ถึงประสิทธิภาพในการกําจัดขยะ

396
00:19:10,025 --> 00:19:12,569
จึงมาสรุปงานนําเสนอตรงถังขยะพอดี

397
00:19:12,569 --> 00:19:13,946
{\an8}ผลงานน่าประทับใจมาก

398
00:19:13,946 --> 00:19:16,198
{\an8}เดี๋ยวตอนเช้าผมจะส่งข้อมูลแนวทางให้ทางแฟกซ์

399
00:19:16,198 --> 00:19:19,117
แปลกๆ ที่เห็นพวกคุณคุยเรื่องงานในที่แบบนี้

400
00:19:19,117 --> 00:19:22,663
นี่คือจุดที่เมโมกับฉันมากอดจูบกัน
ก่อนที่เราจะเปิดตัวเป็นทางการ

401
00:19:29,378 --> 00:19:31,338
{\an8}ฉันเข้าใจว่าตอนนี้นายเป็นหัวหน้าฉัน

402
00:19:31,338 --> 00:19:34,174
และฉันก็กลับมาเป็นพนักงานริมสระ
ที่ต่ําต้อยอีกครั้ง

403
00:19:34,174 --> 00:19:37,511
ได้ทิปไม่อั้น แต่นายมีอะไรบางอย่าง

404
00:19:37,511 --> 00:19:41,056
ที่ทําให้ฉันนับถือนายจริงจังไม่ได้

405
00:19:41,056 --> 00:19:42,307
ฉันว่าเป็นที่หน้านายนั่นแหละ

406
00:19:42,307 --> 00:19:44,101
ผมแค่ขอให้คุณขยับเก้าอี้ริมสระเอง

407
00:19:44,685 --> 00:19:46,520
เหมือนเดิม ฉันได้ยินอะไรไม่รู้ฟังไม่ชัด

408
00:19:48,814 --> 00:19:50,899
เฮ้ เมโม มีเวลาแป๊บนึงไหม

409
00:19:51,900 --> 00:19:54,236
มีสิ มีอยู่แล้ว

410
00:19:54,236 --> 00:19:56,697
โอเค ดีแล้ว คืองี้นะ

411
00:19:57,447 --> 00:20:00,576
ก่อนหน้านี้ที่ฉันบอกว่านาย...

412
00:20:01,910 --> 00:20:03,078
นี่นายร้องไห้เหรอ

413
00:20:03,954 --> 00:20:06,957
ขอโทษที ฉันแค่มีความสุขมากๆ น่ะ

414
00:20:06,957 --> 00:20:10,043
ฉันโทรบอกคุณยายว่าจะขอแต่งงานที่ไหน

415
00:20:10,043 --> 00:20:14,506
และแกตื่นเต้นมาก
แกยกแหวนหมั้นของแกให้ฉันด้วย

416
00:20:14,506 --> 00:20:17,301
มันดีกว่าวงที่ฉันซื้อเองเยอะเลย

417
00:20:17,301 --> 00:20:19,845
วงนี้ไม่เปลี่ยนสีตามอารมณ์

418
00:20:19,845 --> 00:20:21,847
ว้าว คุณยายของนายใจดีจัง

419
00:20:22,389 --> 00:20:23,390
ใช่

420
00:20:23,390 --> 00:20:27,060
แกบอกว่าที่ฉันจะหมั้นวันนี้ทําให้แกมีความสุขมาก

421
00:20:27,060 --> 00:20:29,855
จนแกคิดว่าจะมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกห้าปีเลยแหละ

422
00:20:29,855 --> 00:20:32,357
ว้าว จริงเหรอ วิเศษเลย

423
00:20:32,357 --> 00:20:34,526
ในอีกแง่นึงนะ เพราะมีหลานชายแบบนาย

424
00:20:34,526 --> 00:20:37,237
ฉันมั่นใจว่าแกได้ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่
และสมบูรณ์แล้วแน่นอน

425
00:20:37,237 --> 00:20:39,907
ก็ไม่เชิง ชีวิตแกค่อนข้างแย่ทีเดียว

426
00:20:40,908 --> 00:20:42,993
นี่คือครั้งแรกที่แกยิ้มออกในรอบหลายปี

427
00:20:43,493 --> 00:20:45,287
ยังไงก็เถอะ นายมีอะไรจะบอกฉันเหรอ

428
00:20:52,336 --> 00:20:53,921
เตรียมดื่มแชมเปญคืนนี้ได้เลย

429
00:20:53,921 --> 00:20:56,381
เพราะฉันจะเอาของดีมาให้

430
00:20:56,381 --> 00:20:58,926
- เย่!
- เย่!

431
00:21:03,847 --> 00:21:06,308
กุญแจสําคัญในการยกระดับรีสอร์ต
คือต้องพัฒนาอยู่เสมอ

432
00:21:06,308 --> 00:21:10,437
ถ้าเราจะแข่งกับกังกุน
เราต้องทันสมัยกว่า เซ็กซี่กว่า

433
00:21:11,772 --> 00:21:15,359
นี่คุณอธิบายแผนธุรกิจหรือวิธีออกเดตกันแน่

434
00:21:16,527 --> 00:21:19,488
ผมว่าคุณกับผมจะเข้ากันได้ดี คุณเดวีส์

435
00:21:20,447 --> 00:21:21,573
เชื่อเถอะ คุณเวรา

436
00:21:22,282 --> 00:21:26,286
คุณไม่มีอะไรต้องห่วง
เพราะลาส โคลินาสคือผู้นํากระแส

437
00:21:27,246 --> 00:21:28,288
{\an8}อ้อ โอเค

438
00:21:28,288 --> 00:21:29,373
{\an8}(โอลด์ไทม์ - ไอศกรีม)

439
00:21:29,373 --> 00:21:31,291
{\an8}และนั่นคือเหตุผลที่

440
00:21:31,291 --> 00:21:32,376
จอห์นนี อีสคูปส์อยู่ที่นี่ใช่ไหม

441
00:21:34,253 --> 00:21:37,047
{\an8}อ้อ จอห์นนี สคูปส์คือธรรมเนียมที่นี่

442
00:21:37,047 --> 00:21:41,176
แขกบางคนของเรามาที่นี่
เพื่อชิมรสชาติคลาสสิกจากยุคก่อนๆ ของเขา

443
00:21:41,760 --> 00:21:42,761
งั้นหรอกเหรอ

444
00:21:44,304 --> 00:21:45,848
มินต์ช็อกโกแลตชิปหนึ่งที่ครับ

445
00:21:45,848 --> 00:21:47,516
มินต์ช็อกโกแลตชิปเหรอ

446
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
- ได้เลยครับ
- ขอบคุณครับ

447
00:22:33,395 --> 00:22:35,772
ได้เวลาหาคนรุ่นใหม่มาอยู่ที่นี่แล้ว ไดแอน

448
00:22:35,772 --> 00:22:37,608
- คุณก็รู้ว่าผมพูดถูก
- เฮ้ จอห์นนี อีสคูปส์

449
00:22:37,608 --> 00:22:38,901
- ไม่
- โธ่ ไม่นะ

450
00:22:38,901 --> 00:22:42,029
คุณเวรา ขอโทษที่รบกวนครับ

451
00:22:42,029 --> 00:22:45,032
แต่ผมว่าผมรู้วิธี
ทําให้การชิมเซบิเชสุดอัจฉริยะของคุณ

452
00:22:45,032 --> 00:22:46,742
ยิ่งอัจฉริยะขึ้นไปอีก

453
00:22:46,742 --> 00:22:49,369
แทนที่จะจัดตรงหน้าต่างสู่ท้องทะเล

454
00:22:49,369 --> 00:22:51,330
ทําไมเราไม่จัดตรงทะเลไปเลยล่ะครับ

455
00:22:51,330 --> 00:22:53,540
ผมจองพื้นที่สวยๆ บนหาดให้ได้

456
00:22:53,540 --> 00:22:55,000
คุณจะมีพื้นที่มากขึ้นและ...

457
00:22:55,000 --> 00:22:57,586
ให้ตายเถอะ เขาโรยเกล็ดน้ําตาลด้วย
ไม่จบไม่สิ้นซะที

458
00:22:58,921 --> 00:23:00,047
อะไร ได้สิ

459
00:23:00,047 --> 00:23:01,131
ได้เลย แน่นอน

460
00:23:01,131 --> 00:23:04,635
ที่ไหนก็ได้ที่นายคิดว่าเหมาะกับการชิมที่สุด
ฉันเชื่อมือนาย

461
00:23:04,635 --> 00:23:06,553
- จริงเหรอครับ เยี่ยมไปเลย
- อาฮะ

462
00:23:06,553 --> 00:23:08,055
- โอเค
- แล้วคุณจะต้องทึ่ง

463
00:23:08,055 --> 00:23:09,348
รู้อะไรไหม

464
00:23:09,348 --> 00:23:13,143
ไหนๆ เราก็จัดในพื้นที่ที่ใหญ่กว่าเดิมแล้ว
ทําไมเราไม่เชิญแขกมาด้วยล่ะ

465
00:23:13,143 --> 00:23:14,937
สัก 20 คน ไม่สิ 30 คนไปเลย

466
00:23:14,937 --> 00:23:17,940
และแทนที่จะเอาเซบิเชมาแบบเดียว

467
00:23:17,940 --> 00:23:21,151
ก็เอามาหลายๆ แบบจากหลายๆ ร้านสิ

468
00:23:21,151 --> 00:23:22,736
จากทั่วเมืองเลย

469
00:23:22,736 --> 00:23:23,904
น่าสนุกนะว่าไหม

470
00:23:23,904 --> 00:23:26,114
น่าสนุกมากครับ

471
00:23:26,698 --> 00:23:28,158
ทุกอย่างโอเคไหม แม็กซิโม

472
00:23:28,158 --> 00:23:31,495
โอเคมากครับ ยกนิ้วโป้งให้สองนิ้วเลย
ถ้ามีสามนิ้วก็จะยกให้อีก

473
00:23:34,164 --> 00:23:35,832
ลุงใช้เวลาทั้งวัน

474
00:23:35,832 --> 00:23:40,128
แต่ก็หาทางย้ายการชิมเซบิเช
ระหว่างเตรียมอาหารตามคําขอของคุณเวราได้

475
00:23:43,006 --> 00:23:47,052
ขณะเดียวกันนั้น เมโมพยายามจับเวลา
ขอลอเรนาแต่งงานให้ตรงกับอาทิตย์ตก

476
00:23:47,052 --> 00:23:50,556
ปัญหาเดียวคือเธอเป็นคนที่เดินไวมาก

477
00:23:50,556 --> 00:23:53,183
ฉันชอบที่คุณอยากมาเดินเล่นตอนบ่ายวันนี้

478
00:23:53,183 --> 00:23:54,977
ใช่ไหมล่ะ ดีจังเนอะ

479
00:23:54,977 --> 00:23:59,022
แต่ผมอยากแวะชมต้นไม้พวกนี้บ้าง

480
00:23:59,022 --> 00:24:00,858
เราเดินช้าลงหน่อยดีไหม

481
00:24:01,525 --> 00:24:04,862
โทษที ฉันเป็นนักแข่งเดินเร็วสมัยมัธยมน่ะ

482
00:24:04,862 --> 00:24:08,198
เธอพูดจริง การเดินเร็วคือเรื่องเด่นในเม็กซิโก

483
00:24:08,198 --> 00:24:10,033
เราชนะเหรียญทองตั้งสิบเหรียญ

484
00:24:10,033 --> 00:24:11,410
รู้อะไรไหม

485
00:24:11,410 --> 00:24:15,956
คุณคิดถูกแล้วที่ให้เราเดินช้าลง
จะรีบไปทําไมเนอะ

486
00:24:15,956 --> 00:24:18,166
ไหนๆ ป้าลูเปก็บอกให้เราคบกันได้แล้ว

487
00:24:18,667 --> 00:24:21,461
เราใช้เวลาเรียนรู้กันไปเรื่อยๆ ก็ได้นี่นา

488
00:24:21,962 --> 00:24:24,673
คิดดูสิว่าเรายังมีอะไรอีกหลายอย่าง
ให้ทําเป็นครั้งแรก

489
00:24:25,174 --> 00:24:30,554
เดินชมอาทิตย์ตกครั้งแรก ขับรถเที่ยวครั้งแรก

490
00:24:30,554 --> 00:24:32,431
ดูคอนเสิร์ตแรกที่ผมหลงในกลุ่มมอชพิต

491
00:24:32,431 --> 00:24:34,892
และคุณต้องหาทางแหวกเข้าไปช่วยผมออกมา

492
00:24:34,892 --> 00:24:38,395
ใช่ ของคุณที่เจาะจงสุดๆ แต่คุณก็เข้าใจดี

493
00:24:41,273 --> 00:24:42,399
ว้าว

494
00:24:43,859 --> 00:24:46,570
ที่นี่สวยจัง

495
00:24:46,570 --> 00:24:48,113
เห็นด้วยเลย

496
00:24:48,113 --> 00:24:49,990
- ฉันด้วย
- อ๊า!

497
00:24:49,990 --> 00:24:52,284
เร็วเข้า แสงจะหมดแล้ว

498
00:24:52,784 --> 00:24:55,204
ป้าลูเป นี่มันเรื่องอะไรกันคะ

499
00:25:01,543 --> 00:25:04,838
ลูเป ผมจะไม่ขอแต่งงานวันนี้

500
00:25:05,547 --> 00:25:07,841
คุณจะขอแต่งงานเหรอ

501
00:25:07,841 --> 00:25:09,885
แป๊บนะที่รัก

502
00:25:11,053 --> 00:25:12,221
ฟังนะครับ

503
00:25:12,721 --> 00:25:15,974
หลานคุณคือสิ่งที่สําคัญที่สุดในโลกสําหรับผม

504
00:25:16,767 --> 00:25:21,480
แต่ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก

505
00:25:22,147 --> 00:25:24,066
เราต้องการเวลาเรียนรู้กันและกันอีก

506
00:25:24,066 --> 00:25:25,984
และมีความสุขกันโดยไม่รู้สึกกดดัน

507
00:25:25,984 --> 00:25:28,320
ปอดแหกแล้วรึไง

508
00:25:28,320 --> 00:25:31,448
เปล่านะ ผมได้แหวนมาจากคุณยายแล้วด้วย

509
00:25:31,448 --> 00:25:33,408
อ๊ะ ไม่นะ

510
00:25:34,826 --> 00:25:35,994
ลูเป...

511
00:25:37,079 --> 00:25:39,206
ผมอยากใช้ชีวิตที่เหลือกับคุณ

512
00:25:41,667 --> 00:25:43,460
ในฐานะป้าของผม

513
00:25:44,127 --> 00:25:46,547
แต่เราไม่ควรเร่งลอเรนาให้ทําอะไรทั้งนั้น

514
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
มันไม่แฟร์เลย

515
00:25:49,299 --> 00:25:53,428
และเมื่อผมขอเธอแต่งงานในที่สุด

516
00:25:53,428 --> 00:25:58,934
ผมอยากทําในแบบที่สะท้อนให้เห็นชัดๆ
ว่าผมรักเธอมากขนาดไหน

517
00:26:05,357 --> 00:26:07,734
มันคือการขอแต่งงานที่ประหลาดที่สุด

518
00:26:07,734 --> 00:26:09,695
ที่เคยเกิดขึ้นตรงหน้าต่างสู่ท้องทะเล

519
00:26:10,946 --> 00:26:12,239
ก็ได้

520
00:26:13,532 --> 00:26:16,493
ใช้เวลาตามสบาย
แต่เอาแหวนมาให้ฉันเป็นหลักประกันซะ

521
00:26:24,334 --> 00:26:26,253
และมันทําให้ลุงรู้

522
00:26:26,253 --> 00:26:28,380
ว่าลุงต้องหยุดเร่งฮูเลียเหมือนกัน

523
00:26:41,518 --> 00:26:43,478
ลุงไม่อยากเชื่อสิ่งที่ตาเห็นเลย

524
00:26:43,478 --> 00:26:48,025
ปาร์ตี้เซบิเชพังเละเทะ
และเผลอๆ จะเป็นอาชีพของลุงด้วย

525
00:26:48,859 --> 00:26:51,570
ลุงต้องทําอะไรสักอย่าง ลุงเลยโกยแน่บ

526
00:26:57,826 --> 00:26:59,661
ลุงวิ่งไปหาดอน ปาโบล

527
00:26:59,661 --> 00:27:03,207
เขาพูดถูกมาตลอด ลุงกําหนดขอบเขตไม่ได้

528
00:27:05,417 --> 00:27:09,379
และตอนนี้ลุงทําทุกอย่าง
เพื่อเจ้าของร่วมคนใหม่ของโรงแรมพังแล้ว

529
00:27:33,654 --> 00:27:35,447
(ปาร์ตี้ของอเลฮานโดร เวรา
ชวนชิมเซบิเช)

530
00:27:36,448 --> 00:27:38,200
แม็กซิโม

531
00:27:39,493 --> 00:27:41,662
น้องชายฉันพูดถูกเรื่องนาย

532
00:27:41,662 --> 00:27:43,539
นายทํางานได้เยี่ยมมาก

533
00:27:43,539 --> 00:27:45,832
นายคิดทุกอย่างมาอย่างดี

534
00:27:46,458 --> 00:27:47,292
เหรอครับ

535
00:27:47,292 --> 00:27:48,710
ใช่แล้ว

536
00:27:48,710 --> 00:27:50,337
ทําได้น่าประทับใจมาก แม็กซิโม

537
00:27:51,213 --> 00:27:55,175
ระวังนะ ดอน ปาโบล
พ่อหนุ่มนี่จะแย่งงานคุณเข้าสักวัน

538
00:27:55,175 --> 00:27:56,635
เราวางแผนไว้งั้นครับ คุณเวรา

539
00:28:01,139 --> 00:28:02,641
ผมไม่รู้จะเริ่มยังไงดีเลย

540
00:28:03,225 --> 00:28:05,936
ได้ไง เมื่อไร ทําไม

541
00:28:06,812 --> 00:28:09,731
ตอนที่นายย้ายงานชิมไปบนชายหาด

542
00:28:09,731 --> 00:28:12,693
นายลืมคําเตือนเรื่องนกนางนวลของนายเอง

543
00:28:13,193 --> 00:28:15,696
ฉันเลยจัดงานสํารองไว้ที่นี่

544
00:28:16,196 --> 00:28:18,991
ก่อนที่แขกของเราจะเดินไปบนหาด

545
00:28:19,950 --> 00:28:21,743
แต่ทําไมคุณไม่เตือนผมก่อนล่ะครับ

546
00:28:21,743 --> 00:28:25,414
เพราะบางทีความล้มเหลวคือครูที่ดีที่สุด

547
00:28:25,914 --> 00:28:30,002
แม็กซิโม นายต้องตัดสินใจว่านายจะอยู่ที่นี่
เพื่อเป็นเพื่อนกับพนักงาน

548
00:28:30,502 --> 00:28:33,046
หรือนายจะตั้งใจทําทุกอย่างที่ทําได้

549
00:28:33,046 --> 00:28:34,506
เพื่อช่วยให้โรงแรมประสบผลสําเร็จ

550
00:28:35,883 --> 00:28:37,384
นี่คือตุ้บแรกของนาย

551
00:28:38,385 --> 00:28:40,262
หวังว่าคงไม่ถึงสามครั้งนะ

552
00:28:42,264 --> 00:28:45,684
คืนนั้นลุงเลยได้รู้ว่ามันยากขนาดไหน

553
00:28:45,684 --> 00:28:47,436
ที่ต้องปรับตัวเข้ากับบทบาทใหม่

554
00:28:47,936 --> 00:28:50,189
ไดแอนเองก็เจอกับความท้าทายคล้ายๆ กัน

555
00:28:50,189 --> 00:28:52,941
กับเจ้าของร่วมคนใหม่ที่หล่อจนน่ารําคาญ

556
00:28:52,941 --> 00:28:54,318
ถูกของคุณ

557
00:28:54,318 --> 00:28:56,153
เราควรปิดร้านไอศกรีม

558
00:28:56,153 --> 00:28:58,530
เราต้องการผู้เช่ารายใหม่ๆ มาเปิดแถวร้านค้า

559
00:28:58,530 --> 00:28:59,698
ผมดีใจที่เราเห็นตรงกัน

560
00:28:59,698 --> 00:29:01,658
อย่าเข้าใจผิดนะคะ คุณเวรา

561
00:29:02,159 --> 00:29:05,204
ฉันจะสู้สุดตัวและหัวใจเพื่อโรงแรมของฉัน

562
00:29:05,204 --> 00:29:09,791
มันทําให้ฉันนึกขึ้นได้พอดี
ทักทายบริกรเย็นนี้ของคุณสิคะ

563
00:29:11,502 --> 00:29:12,669
ให้ตายสิ

564
00:29:12,669 --> 00:29:15,005
ดูแลเขาดีๆ นะ จอห์นนี

565
00:29:24,890 --> 00:29:26,058
เวรละ

566
00:29:26,725 --> 00:29:28,977
ผมกะจะเอาขยะไปทิ้ง
เพราะดูมันเป็นสิ่งดีๆ ที่ควรทํา

567
00:29:28,977 --> 00:29:30,938
แต่เพราะอะไรไม่รู้ ผมรู้สึกอายอยู่ลึกๆ

568
00:29:31,522 --> 00:29:34,691
- ผมทําอะไรผิดรึเปล่า
- ไม่นี่ที่รัก

569
00:29:35,192 --> 00:29:37,110
คุณคือสามีที่ไร้ที่ติ

570
00:29:38,195 --> 00:29:40,072
นี่แหละปัญหา

571
00:29:41,281 --> 00:29:43,909
ให้ผมเป็นสามีที่แย่กว่านี้ก็ได้นะ

572
00:29:45,994 --> 00:29:46,995
เอาเบียร์มาเดี๋ยวนี้

573
00:29:48,121 --> 00:29:49,206
ขอเย็นๆ ด้วยนะโว้ย

574
00:29:49,206 --> 00:29:52,084
ไม่ ผมทําไม่ได้ ยกโทษให้ผมด้วย

575
00:29:52,084 --> 00:29:54,461
อันที่จริง คุณอยากให้ผมไปเอาเบียร์มาให้ไหม

576
00:29:54,461 --> 00:29:56,547
ไม่ ฉันไม่อยากให้คุณเปลี่ยนตัวเอง เอสเตบัน

577
00:29:57,840 --> 00:30:03,428
แต่พอคุณช่วยอะไรได้เยอะแบบนี้
มันก็ไม่เหลืออะไรให้ฉันทํามากนัก

578
00:30:04,221 --> 00:30:05,848
แล้วมันไม่ใช่เรื่องดีเหรอ

579
00:30:05,848 --> 00:30:09,434
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณทํา
คือดูแลครอบครัวฉันและตัวคุณเอง

580
00:30:10,018 --> 00:30:13,480
ฉันรู้ว่ามันงี่เง่า
แต่ดูเหมือนว่าไม่มีใครต้องการฉันเลย

581
00:30:14,064 --> 00:30:17,150
ไม่ได้ทําแม้แต่งานบ้าน

582
00:30:21,488 --> 00:30:22,531
ทําอะไรน่ะ

583
00:30:23,031 --> 00:30:26,034
ทําบ้านเละไง ต้องให้คุณหันมาสนใจทันที

584
00:30:26,034 --> 00:30:27,661
และอย่ามาให้เอสเตบันจัดการเองนะ

585
00:30:28,579 --> 00:30:30,080
คุณนี่เหลือเกินจริงๆ

586
00:30:30,747 --> 00:30:32,624
ผมแค่อยากให้คุณมีความสุข

587
00:30:32,624 --> 00:30:35,252
และให้คุณได้หาคําตอบ
ว่าคุณต้องการอะไรจากชีวิตอีก

588
00:30:36,170 --> 00:30:40,007
และผมช่วยได้
ด้วยการทําตัวเป็นประโยชน์ให้น้อยลง

589
00:30:40,007 --> 00:30:44,094
บอกตามตรง
ฉันว่าการทําความสะอาดมันช่วยบําบัดจิตใจฉัน

590
00:30:47,472 --> 00:30:49,725
อุ๊ย อะไรกันเนี่ย

591
00:30:50,225 --> 00:30:51,935
แป้งหกหมดแล้ว

592
00:30:54,938 --> 00:30:58,483
หิมะตกแล้วจ้า

593
00:31:01,195 --> 00:31:03,947
มองอะไรไม่เห็นเลย แป๊บสิ

594
00:31:07,409 --> 00:31:10,078
รอให้ "ช่วงฮันนีมูน" สิ้นสุดลงไม่ไหวแล้ว

595
00:31:10,954 --> 00:31:14,333
บางที ถึงมันจะทําให้เราใจสลาย

596
00:31:14,333 --> 00:31:17,294
เราก็ต้องยอมรับบทบาทที่คนอื่นขอให้เราทํา

597
00:31:17,294 --> 00:31:19,630
ฮูเลีย ผมตรวจทานข้อเสนอของคุณ

598
00:31:19,630 --> 00:31:22,925
ที่จะปรับปรุงขั้นตอนการเช็กเอาต์
ด้วยกล่องคืนกุญแจตอนดึกแล้ว

599
00:31:22,925 --> 00:31:24,968
และมันดูสร้างสรรค์ดีทีเดียว

600
00:31:24,968 --> 00:31:26,595
ผมจะยื่นเรื่องนี้ให้เบื้องบนเอง

601
00:31:27,179 --> 00:31:29,598
เก่งมาก คุณกาญาร์โด

602
00:31:29,598 --> 00:31:32,309
ถ้ามันสําคัญสําหรับคุณ มันก็สําคัญสําหรับผม

603
00:31:33,310 --> 00:31:36,813
คุณคุ้มค่าแก่การให้รอ
เราค่อยเป็นค่อยไปได้ตามใจคุณเลย ฮูเลีย

604
00:31:38,440 --> 00:31:41,652
นั่นคือปีที่ลุงเรียนรู้จะให้ความสําคัญกับธุรกิจก่อน

605
00:31:41,652 --> 00:31:43,362
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

606
00:31:43,362 --> 00:31:48,659
และทุกความสัมพันธ์ที่ลุงพยายามสร้างอย่างหนัก
จะเริ่มเปลี่ยนไปตลอดกาล

607
00:31:48,659 --> 00:31:50,744
เฮ้ แม็กซิโม

608
00:31:53,914 --> 00:31:55,874
ครับ โอเค พอแล้ว เงียบๆ หน่อย

609
00:31:56,708 --> 00:31:57,835
มีประกาศไม่กี่เรื่อง

610
00:31:58,335 --> 00:32:01,088
ค่อยยังชั่วที่นกนางนวลอพยพไปกังกุนแล้ว

611
00:32:02,005 --> 00:32:03,966
และผมจะหักเงินเดือนของเฮกเตอร์กับเบโต

612
00:32:03,966 --> 00:32:06,969
เพราะญาติของฮีเมนาเห็นพวกเขาทั้งคู่
ไปดูแข่งกีฬาไฮ-ไลรอบชิง

613
00:32:08,971 --> 00:32:12,933
และฮูเลีย อเลฮานโดร เวรา
กับเพื่อนร่วมงานของเขาจะกลับไปวันนี้

614
00:32:12,933 --> 00:32:15,602
ทําให้พวกเขากลับไปด้วยความรู้สึกอิ่มใจกันเถอะ

615
00:32:20,566 --> 00:32:22,401
อย่าลืมนะ เราอยู่ที่นี่เพื่อ...

616
00:32:24,152 --> 00:32:27,573
ฮูเลีย มีอะไรจะแจ้งงั้นเหรอ

617
00:32:28,782 --> 00:32:29,950
ใช่

618
00:32:35,789 --> 00:32:38,417
ตอนนี้แม็กซิโมกับฉันคบกันอยู่

619
00:32:39,042 --> 00:32:43,088
เราคบกันมาพักนึงแล้ว และ...

620
00:32:44,298 --> 00:32:46,675
ฉันไม่สนว่าใครจะคิดยังไง

621
00:32:49,094 --> 00:32:52,764
ว่าแล้วเชียว ว่าแล้ว ว่าแล้ว ฉันชนะ

622
00:32:53,974 --> 00:32:55,225
(แม็กซิโมกับฮูเลีย 1985
100,000 ดอลลาร์)

623
00:32:55,225 --> 00:32:57,186
จ่ายมาเลย ไอ้พวกเวร

624
00:32:59,021 --> 00:33:01,190
รออีกสักวันไม่ได้รึไง

625
00:33:02,482 --> 00:33:05,319
ฉันดีใจกับเธอสองคนจริงๆ

626
00:33:05,319 --> 00:33:08,030
เว้นแต่ว่าพวกเธอน่าจะประกาศ
เมื่อวันอังคารก่อน

627
00:33:08,739 --> 00:33:11,575
เฮกเตอร์ แตกแบงก์ร้อยได้ไหม

628
00:33:11,575 --> 00:33:13,285
ผมแตกได้ทุกอย่างเพื่อคุณ

629
00:33:14,369 --> 00:33:18,582
แต่ตอนนี้
คุณพ่อเศรษฐีที่อวดดีและหลงตัวเองคนนี้แหละ

630
00:33:19,082 --> 00:33:21,752
ได้ประกาศความรักของตัวเองให้โลกรู้แล้ว

631
00:33:23,170 --> 00:33:27,633
โอเค ดูพ่อสิ
เล่าเรื่องให้ลูกฟังจนหูชาในบ้านของลูกเอง

632
00:33:28,675 --> 00:33:30,719
พ่อดีใจที่ได้เจอลูกนะ ปาโลมา

633
00:33:31,303 --> 00:33:32,930
แต่เราจะไม่รบกวนแล้ว

634
00:33:33,430 --> 00:33:35,516
ขอโทษที่เราอยู่นานไปหน่อย

635
00:33:37,184 --> 00:33:39,186
รู้ไหม หนู...

636
00:33:40,854 --> 00:33:42,481
จะเริ่มกินมื้อเย็นอยู่พอดี

637
00:33:43,398 --> 00:33:44,983
นี่ลูกชวนเราอยู่ต่อเหรอ

638
00:33:45,817 --> 00:33:47,486
จริงๆ หนูชวนลูกพี่ลูกน้องหนู

639
00:33:48,278 --> 00:33:51,448
แต่ในเมื่อเขามากับพ่อ งั้นพ่ออยู่ด้วยก็ได้

640
00:33:52,950 --> 00:33:54,368
โอเค

641
00:34:52,009 --> 00:34:54,011
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี