ACAPULCO GEZİ REHBERİ
Hikâyemiz nerede kalmıştı?
Biliyorum, bir dakika oldu ama bir yıl geçmiş gibi geliyor.
Hatırlatsana.
Terfi ettiğimi söylemiştim...
Las Colinas'taki parlak geleceğinin şerefine.
...ve Héctor'un...
Düşürme. Becerilerim, havuz görevlisi olmaya daha uygun.
Bu da Memo'ya kapı açtı.
Tabii, bir baş havuz görevlisi gerek.
Mükemmel insanı tanıyorum.
Birçok kavga ve ayrılık vardı.
Evimde kalan birinin böyle davranmasına izin veremem.
Üzgünüm Héctor, bitti.
Ayrılmalıyız.
Ne?
Chad ve ben ayrıldık.
Düğünü iptal ettik.
Ama havada aşk da vardı.
Özellikle benimle Julia için.
Seninle olmak istiyorum.
Diane'in yeni bir ortağı vardı.
Çok varlıklı Ricardo Vera.
Annem Sara'yı olduğu gibi kabullendi.
Lupe, Memo'nun Lorena'yla olmasını bir şartla kabul etti...
Evlenme teklifi için bir ayın var.
...ve Chad her şeyden uzaklaşması gerektiğine karar verdi.
Güzel cipsler.
Ve... Neyi unutuyorum?
Sadece en önemli haberi.
- Baba? - Peki.
Oradan başlasam da olur.
Heyecanlı sonlarını severim, bilirsin.
Has sik...
...tir.
Hugo.
Bu, kuzenin Paloma.
Dur. Bunca yıldır kuzenim mi vardı?
Kuzensiz bir Meksikalı olmak ne zor, biliyor musun?
- Baba, ne işin var burada? - Mahalledeydim
ve bu çiçekleri görünce çiçekleri sevdiğini hatırladım.
- Yani şey... - Peki, güzel.
Gelmenin tek nedeni buysa görevini başardın.
- Hayır. Ben... - Alerjim olduğu için laleleri çıkarırım
- ama çok düşüncelisin. - Evet. Laleler.
Tamam, peki.
Doğrusu, bir dostumun cenazesi için Acapulco'ya geldim
ama hazır gelmişken
seni görmek için cesaretimi topluyordum.
Artı kuzenler.
Teknik olarak buranın sahibi olduğun için yasal olarak girmeni engelleyemem.
Evet.
Burada takılmak istiyorsan çiçekleri suya koyayım.
Laleleri koyma tatlım!
Boğazın tıkansın istemeyiz.
Harika bir babayım.
Neler oluyor?
Tam Julia'yı göreceğiz derken
burası kızının evi çıktı.
- Bana ondan neden hiç bahsetmedin? - Utandım.
Paloma'yla çok karmaşık bir geçmişimiz var.
Tamam, peki ama Julia'yla neler oldu?
Çünkü hikâyende yeni başlıyordunuz.
Doğru.
Hikâyemiz yeni başlamıştı
ve sonraki bölümde bir sürü sürpriz gelişme var.
Entrika, aldatmacalar ve elbette romantizm.
- Başlayalım mı? - Seçeneğim var mı?
Hayır.
Don Pablo ve Diane'in
annemin düğününü hazırlamama yardım etmesinin üstünden bir ay geçmişti
ve Julia'yla çift olmuştuk.
Şimdi "Operasyon Müdür Yardımcısı" oldun.
Mükemmel.
Bunu diktiğine inanamıyorum.
Yani yalnız kalabildiğimizde.
Ayrılın.
Nora hanım. Bu kadar erken geldiğim için üzgünüm.
Máximo'nun yeni üniformasını dikmeyi gece geç saatte bitirebildim.
Bir kolu diğerinden üç santim kısa, biliyor muydunuz?
Elbette.
Kiliseye kabul töreni için takımını özel diktirmek zorunda kalmıştım.
Ne? Cidden mi?
- Kapımız sana her zaman açık. - Gracias.
Ellerini Tanrı'nın görebileceği yerde tut, yeter.
- Hayır. - Kahvaltı?
Esteban'a bırak! Chilaquiles yaptım.
Chilaquiles'ten nefret ediyorsanız yağda yumurta da yaptım.
Sadece ekmekleri çıkarmam lazım.
Kulağa güzel gelse de gitmeliyiz.
Personel toplantısı yöneteceğim ilk sabah!
Hayır. Bekle! Kendimi kötü bir ev sahibi gibi hissettim.
- En azından... - Öğle yemeği!
Esteban'a bırak!
- Gracias. - Gracias.
Ne yapayım, değil mi? Kocam her şeyi düşünüyor. Hayır duası!
Elbette!
- Bizi şeytandan koru. Amin. - Âmin.
Sonra görüşürüz. Çok sağ olun. Çok hoş.
- İyi şanslar! - Seni seviyorum anne!
Çok hızlı büyüyorlar.
Annem yeniden aşkı bulduğu için sevinçliydi
ve yeni kocasının yanında olmasını seviyor olsa da
işleri "Esteban'a bırakmakta" zorlanıyordu.
Sara'nın başka sorunları vardı.
Tamam, yeter!
Şampuanımı çaldığını biliyorum.
Kırmızı kapaklı, hemen köpüren, mango kokan
ve saçımı ipek gibi yapan mı?
Esteban, o benim saç kremim! Onu da mı çalıyorsun?
Sen!
Banyo polisliği yapacağına odanı temizlemeyi dene!
Ben insan çamaşır servisi değilim!
Lifimi mi kullandın?
Hayır!
Çıkmaya başlayalı bir ay olduğu için
Las Colinas'takilere beraber olduğumuzu daha söylememiştik
ve gizlice görüşmek eğlenceli olsa da...
Portakal?
On bir papaya. Tamam.
...ihtirasımızın alevine rağmen
yalnız kalmak zordu.
Tamam, öğleyin çöplerin orada buluşuyor muyuz?
Anlaştık.
Salamura morina günü değildir umarım.
Memo, ne yapıyorsun?
Lupe'den saklanıyorum.
Evlenme teklifi için bir ay verdi
ama 30 gün mü demek istedi, 31 mi?
Çünkü o zaman daha bir günüm var demektir.
Ay takvimine göre mi dedi, Gregoryen'e göre mi, bilmiyorum.
Geçen hafta sonu lunaparkta evlenme teklif etmeyecek miydin?
Edecektim ama dönme dolap bozuldu
ve "Çılgın Fare" hız treni o kadar romantik gelmedi.
Aşkım için hiçbir şey yeterince mükemmel deği.
Çok tatlı.
Tatlı olmayansa endüstriyel çamaşır makinelerine
erişimi olan bir kadın tarafından öldürülmek.
Bir tek kan izi bulamazlar.
Máximo, sabah toplantısından sonra beyin fırtınası yapalım mı?
Toplantıya gelmeyeceğim. Lupe'yle karşılaşmayı göze alamam.
Tabii, gereken her konuda yardım ederim
ama ilk resmî...
Başarılar! Sana güveniyorum!
Profesyonel davran. Bu güvenlikçi çok dedikoducu.
Peki, efendim.
Daha sonra o belgeleri size yollarım.
Tamam, iş arkadaşım.
Ben de sana konuştuğumuz diğer belgeleri yollarım.
Ayrıca birkaç da dosya. Dosyalar da var.
Tamam, orada dur.
Aşkını tüm dünyaya ilan etmek isteyen bu üzgün, duygulu adam
benim babam mı?
Kibirli, bencil milyoner yani.
Tatlım. Artık milyarderim.
- Pardon, uzun zaman oldu. - Sorun değil.
Onu en son, mezuniyetime yolladığı bir iPad'e kaydettiği
bir mesajda görmüştüm.
O iPad modeli daha piyasaya çıkmamıştı.
Hem en sevildiği dönemde Pitbull'u da sahneye çıkarmıştım. Dale.
Bir şey diyeyim mi? Bence Las Colinas'tan bahsetmen daha risksiz.
İçecek bir şey getireyim mi?
- Sanpellegrino olsa... - Hugo'ya sordum.
- Su harika olur. - Tamam.
Bana da
ama köpüklüsü olsun
ve yeşil limon ya da sarı.
Sen seç.
Beni duydu mu sence?
Gidip söyleyeyim mi?
Doğru.
Nerede kalmıştım?
Tamam.
İlk toplantımı yönetecektim
ve Diane kalıcı, dramatik girişleriyle bilinse de
Chad hâlâ kendini keşfetme yolculuğunda olduğu için
pek formda değildi.
Herkese günaydın.
Bundan sonra toplantıları Máximo yönetecek.
Çünkü bir gün kendisi beni bırakacak olan Don Pablo'nun yerini alacak.
Çünkü bilin bakalım ne diyeceğim millet. İnsanlar böyledir.
Giderler.
Durum daha da kötüye gitmeden toplantıyı başlat.
Tamam. Sağ ol Diane.
Bugün misafirlerimizin
en çılgın hayallerini gerçekleştirmeden önce birkaç notum var.
Hayalleri martıları beslemek değilse tabii
çünkü çok saldırganlaşıyorlar.
Dün az kalsın elinde tatlı olan bir çocuğu alıp götürüyorlardı.
Tatlı kaybetmeye devam edemeyiz.
Ayrıca Beto, Cinco de Mayo için lütfen bara fazladan stok yap.
Amerikalı turistler için önemli bir bayram.
Ne çok bira.
Ve Héctor.
Bu gece havuz bölgesinde derin temizlik yapmanı istiyorum.
Bu kadar.
Sorusu olan?
Hiç mi yok?
Hiç sorusu olan yok mu?
Lupe, seni görmemiştim.
Memo nerede?
Memo'nun burada olmadığını fark etmemiştim.
Bu, 31 günlük çok uzun bir ay ya.
Onu kaybettim sanırım.
Toplantı bitmiştir.
Máximo.
Acayip iş çıkardın.
İyi bir dostun başarısını görmek çok heyecan verici.
Vay canına. Sağ ol Héctor. Denedim...
Dinle, derin temizlik görevi verdin
ama birinin yerime bakması lazım.
Çok önemli bir randevum var.
Nasıl bir randevu?
Vay canına. Gerçekten açıklatacaksın.
Peki, şöyle diyelim, gitmezsem
"organ bağışını reddeden Héctor" olacağım.
Organ mı bağışlıyorsun?
Çok cesursun!
Etiketleri başkalarına bırakacağım ama bu kadar sıkı olduğun için sağ ol
ve Máximo, lütfen, ameliyattan sağ çıkmazsam hikâyemi anlat.
Máximo, en iyi dostum.
Sence havuz barına başkası stok yapabilir mi?
Senin de mi randevun var?
- Hayır, sadece istemiyorum. Uykum var. - Peki.
Ben yaparım. Sen dinlen.
Sağ ol Máxi.
En iyi dost artı patron sensin.
Akranların senin için çalışmayı seviyor gibi görünüyor Máximo.
Sağ olun.
İltifat etmedim.
Sınır çizmek zor, biliyorum ama artık bu konumda olduğun için
personelle çok samimi olmamalısın.
Teşekkür ederim Don Pablo
ama endişelenmeyin, gerektiğinde sert olabilirim
ve personelin kontrolden çıkmış isteklerine izin vermem.
Máximo! Máximo Gallardo?
Yarın izin alabilir miyiz?
Mexico City'de Culture Club konseri var ve gitmemiz lazım.
Araştırma amaçlı.
Evet.
Peki.
Gidebilirsiniz
ama Culture Club dev bir konser için bir daha ülkemize geldiğinde
bunu unutun!
Gördünüz mü? Sertim.
- Ne haber? - İngilizce.
Ne haber Memo?
Burayı güzel dekore etmişsin.
Şuraya pencere mi açtın?
Sadece dekoratif.
Işık yanılsaması yaratmak istedim.
Peki, Lupe toplantıda beni sordu mu?
Hayır.
Belki.
Artık yalan söyleyemem. Evet.
Ne yapacağım?
Nasıl teklif ederim bilmiyorum.
Tüm fikirlerim fazla bayat, sıradan ya da ayrıntılı geliyor.
Yetişkin boyu panda kostümü gereken birini biliyor musun bu arada?
Biraz fazla düşünüyor olabilir misin?
Klasik bir yöntemi seçip Denize Bakan Pencere'de teklif et.
Çoğu insanın tüm Las Colinas'ın
en romantik noktası saydığı güzel manzaralı yeri mi diyorsun?
Bunu neden düşünemedim en ufak fikrim yok.
Tek sorun, orada yalnız kalmamızın imkânsız olması.
Operasyon Müdür Yardımcısı'nın arkadaşı olmasan imkânsız olurdu.
Ciddi misin? Benim için bunu yapar mısın?
Bu akşam gün batımında
ama panda kafasını bırak. Çok tuhaf.
Bayan Davies?
Çifte masajınız sırasında rahatsız ettiğim için üzgünüm
ama sizi görmek isteyen sürpriz bir ziyaretçiniz var.
Chad mi?
Ne yazık ki hayır.
Bay Vera.
Sen Bay Vera değilsin.
Bay Vera'nın ağabeyi Bay Vera'yım
ama bana Alejandro diyebilirsin.
Nihayet tanıştığımıza memnun oldum.
Ricardo'nun ağabeyi olduğunu bilmiyordum.
Genelde yeni parlak oyuncakları Ricardo alır
ve bozulduklarında onları tamir etmek bana kalır.
Bu "oyuncak" bozuk mu sence?
Bilmiyorum.
Henüz oynamadım.
Kardeşin geleceğini haber verseydi
sana özel bir karşılama hazırlardık.
Mesela giyinirdim.
Hayır. Tam da bunu görmek istiyordum.
Oteli ve normal bir günde nasıl göründüğünü.
Bu andan itibaren şirketimizin yeni yatırımını ben denetleyeceğim
ve yeni ortağın olarak işe daha çok el atmak istiyorum.
Yani çok fazla el atan yoksa.
Tamam, çifte masajı diyorsun.
Çok komik.
Bir şey diyeyim mi?
Büyüleyici otelimizin sıradan bir gününde sana rehberlik etmeyi çok isterim.
Harika.
Giyinir giyinmez.
Tabii. Elbette. Evet.
Memo'nun Lorena'yla
sihirli gecesi için her şeyi hazırlıyordum.
Bir şey diyeyim mi?
Belki Paloma alerjisini benden almıştır.
Ve işte yeni Operasyon Müdür Yardımcısı Máximo
meşhur Denize Bakan Pencere'mize rastgele şatafat katıyor.
Máximo mu? Ceviche'ci çocuk mu?
Elbette. Kardeşim senden çok bahsetti.
Memnun oldum. Bay Vera'nın kardeşi olduğunu bilmiyordum.
Bunu diyen dördüncü kişisin.
- Artık alınmaya başladım. - Çok üzgünüm. Utandım.
Endişelenme ama bunu telafi etmek istiyorsan
bana Acapulco'nun efsanevi ceviche'sinden getirsene.
Ceviche diyorsunuz.
- Kesinlikle anladım. - Evet.
Hatta biraz tadalım mı? Burada. Gün batımında.
Ne dersin?
Konuk ne istiyorsa alır.
Klasik Don Pablo.
Hadi.
Bu taraftan.
Bazen meşhur kaplumbağamız Paul'u görebilirsin.
En yakın dostumun hayatının en önemli anıydı...
- Paul! - ...ama yeni ortak
doğrudan emretmişti.
Ne yapacaktım?
İş için sevgili bir dostumu yüzüstü bırakmak dışında bir şansım yoktu.
İşte tanıdığım adam.
Kötü bölümü için geri geldin.
Bu ana dek çok kahramanca davranmıştım.
Öyle mi Hugo?
Tartışmaya açık.
En azından bana da içecek getirmişsin. Umut var yani.
Devam edebilirsin.
Hikâyenin devamını merak ettim.
Peki.
Peki, şimdi huzursuz oldum.
Nerede kalmıştım?
Yani...
Annem eve gelirken
bütün gün iş yapacağını sanıyordu
ki annem için bu, iyi bir gündü.
Ne yapıyorsun?
Çamaşır?
Alınma sevgili eşim ama bence bu çok açık.
Çamaşır yıkamaktan bıktığını söylemiştin. Esteban'a bırak diye düşündüm.
Ama çocuklar belirli bir şekilde yıkanmasını seviyor.
Fazla kolalayamazsın çünkü Máximo'nun boynu hassas.
Öyle yaparsan cildi isilik olur...
Tamam, bu olmuş.
Yumuşak, değil mi?
Losyon, giysiye dönüşmüş sanki
ama kokusu. Doğru kokmasını sağlamak zor...
Çok güzel.
Umut kokusu gibi.
Sana öğle yemeği yaptım. Tortita ister misin?
Çok lezzetli.
O gün Julia'yla oynaşmak
annemin Esteban'ın tortita'sını yemesi gibiydi.
Ne kadar keyif almak istesem de alamadım.
Üzgünüm, sadece...
Memo'yu yüzüstü bıraktığımı düşünmeden edemiyorum.
Orada evlenme teklif edeceği için çok heyecanlıydı.
Aşkım, Memo en iyi dostun. Anlayacaktır.
Benim de dikkatim dağıldı.
Martılar bu hafta çok gergin.
O zaman bunu bırakabilir miyiz? Lütfen?
Gizlice görüşmek bir süreliğine eğlenceliydi
ama artık bunu saklamak istemiyorum.
Ama seksi casuslar gibiyiz.
"Seksi casuslar" çöpün yanında gömlek üstünden oynaşmaz.
İlişkimizle ilgili hislerin bilinsin istemiyor musun?
Benimle ilgili?
Elbette istiyorum.
Sadece...
Hep yöneticilerle çıkan kız olmaya başlamışım gibi hissediyorum.
Beni öyle mi görüyorsun?
Ben ciddiyim.
Chad'le çıktığımdan beri
personelin çıkarcı olduğumu düşünmesinden korkuyorum
ama kendi hayallerim var.
Yeniden öyle görülmekle baş etmeye hazır olduğumu düşünmüyorum.
Ve atık temizlemeyi verimli hâle getirme fikrim bu.
Böylece çöpün yanındaki sunumum sona erdi.
Etkileyici bir portföy. Yönlendirmeleri sabah fakslarım.
Burada iş konuştuğunuzu görmek çok garip.
İlişkimiz resmîleşmeden önce Memo'yla burada oynaşırdık.
Artık patronum olduğunu
ve yine sıradan bir havuz görevlisi olduğumu anlıyorum.
Bol bol bahşiş topluyorum ama sende
seni ciddiye almamı imkânsız kılan bir şeyler var.
Bence suratın yüzünden.
Sadece bir şezlongu çekmeni istedim.
Yine sadece parazit duyuyorum.
Memo. Bir saniyen var mı?
Evet. Var. Kesinlikle var.
Tamam, güzel. Durum şu.
Hani sana daha önce şey demiştim ya...
Ağlıyor musun sen?
Üzgünüm. Çok mutluyum da.
Ninemi arayıp nerede teklif edeceğimi söyledim
ve öyle heyecanlandı ki bana kendi nişan yüzüğünü verdi.
Benim aldığım yüzükten çok daha iyi.
Ruh hâline göre rengi değişmiyor.
Vay canına. Ninen çok fedakârmış.
Evet.
Bugün nişanlanacak olmam onu öyle mutlu etmiş ki
bir beş yıl daha yaşayabileceğini hissediyormuş.
Vay canına. Gerçekten mi? İnanılmaz.
Diğer taraftan senin gibi bir torunla
eminim hayatını dolu dolu ve tam yaşamıştır.
Pek sayılmaz. Berbat bir hayatı oldu.
Yıllardır ilk kez bu sefer gülümsüyor.
Neyse, bana ne söyleyecektin?
Bu gece şampanyaya hazır ol
çünkü iyisinden bir şişe getireceğim.
- Yaşasın! - Yaşasın!
Lüks otellerin püf noktası hep gelişmeleridir.
Cancún'la rekabet edeceksek gençleşmeliyiz. Daha seksi olmalıyız.
İş planından mı bahsediyorsun, çıkmaya karşı yaklaşımından mı?
Bence sizinle iyi anlaşacağız Bayan Davies.
Güvenin bana Bay Vera.
Endişelenecek bir şey yok. Las Colinas, güncelliğin timsalidir.
Peki.
ESKİ ZAMANLAR - DONDURMA
Peki, bunun mantığı ne,
Johnny Escoops'un?
Johnny Scoops bir gelenektir.
Bazı konuklarımız özellikle onun eski dönem lezzetlerini tatmaya geliyor.
Öyle mi?
Naneli çikolatalı.
Naneli çikolatalı mı?
- Hemen geliyor efendim. - Sağ ol.
Buraya taze kan vermenin vakti Diane.
- Haklıyım biliyorsun. - Johnny Escoops.
- Hayır! - Hayır!
Bay Vera. Rahatsız ettiğim için çok üzgünüm
ama sanırım ceviche tadımınızı daha da dâhiyane yapmanın
yolunu buldum.
Denize Bakan Pencere'de yapmak yerine
tüm denizi kullanalım mı?
Kumsalın güzel bir bölümünü ayırabilirim.
Daha çok alanınız olur ve...
Tanrım. Süsleme şekeri ekliyor. Bitmedi bir türlü.
Ne? Evet.
Tabii.
Sence tadım için en güzel yer neresiyse orası. Sana güveniyorum. Evet.
Gerçekten mi? Harika efendim.
- Tamam. - Bayılacaksınız.
Ve bir şey diyeyim mi?
Madem daha büyük bir yerde yapacağız konuk da davet edelim.
Yirmi. Hayır, 30 olsun
ve tek tür ceviche getireceğine
farklı yerlerden farklı türlerde getir.
Şehrin her yerinden.
Eğlenceli olmaz mı?
Çok eğlenceli.
Her şey yolunda mı?
Hem de çok. Çok iyi gidiyor. Daha iyi gidemezdi.
Bütün gün sürdü
ama Bay Vera'nın isteklerini karşılayıp ceviche tadımının yerini değiştirebildim.
Bu arada Memo da Lorena'ya doğru zamanda evlenme teklif etmeye çalışıyordu.
Tek sorun, Lorena'nın garip bir şekilde hızlı yürümesiydi.
Öğleden sonra yürüyüşe çıkmak istemene bayıldım.
Değil mi? Çok hoş
ama keşke biraz daha şu bitkilerin keyfini çıkarsak.
Biraz yavaşlasak olur mu?
Pardon. Lisede yürüme yarışlarına katılırdım.
Yalan değil. Meksika'da yürüme yarışı olaydır.
On tane altın madalyamız var.
Bir şey diyeyim mi?
Bizi yavaşlatmakta çok haklısın. Yani ne acelemiz var ki?
Lupe teyzem çıkabileceğimizi söylediği için
birbirimizi tanımaya vakit ayırabiliriz.
Önümüzdeki ilkleri düşünsene.
İlk gün batımı yürüyüşümüz, ilk yolculuğumuz.
Sahne önündeki hengâmede kaybolacağım
ve beni kurtarmak için zar zor geleceğin ilk konser.
Evet. Seninki fazla kesindi ama anlıyorsun.
Vay canına.
Burası çok güzel.
Katılıyorum.
Ben de.
Başlayalım. Vakit geçiyor.
Lupe teyze? Neler oluyor?
Lupe, bugün teklif etmeyeceğim.
Evlenme mi teklif edecektin?
Bir saniye aşkım.
Bak.
Yeğenin benim için dünyanın en önemli şeyi
ama bu fazla hızlı ilerliyor.
Birbirimizi tanıyıp baskı hissetmeden
keyfini çıkarabilmemiz için zaman lazım.
Korktun mu yani?
Hayır! Ninemin yüzüğü bile yanımda.
Hayır!
Lupe...
Hayatımın kalanını seninle geçirmek istiyorum.
Teyzem olarak
ama Lorena hiçbir şey için acele ettirilmemeli.
Bu adil değil
ve sonunda ona evlenme teklif ettiğimde
bunu, onu ne kadar iyi tanıdığımı gösterecek bir şekilde yapmak istiyorum.
Denize Bakan Pencere'deki
en garip evlenme teklifiydi.
Peki.
Acele etmene gerek yok ama rehin olarak yüzüğü bana ver.
Ve bu sayede
Julia'yı zorlamamam gerektiğini fark ettim.
Gördüklerime inanamıyordum.
Ceviche partisi ve muhtemelen tüm kariyerim mahvolmuştu.
Bir şey yapmalıydım. Ben de koştum.
Don Pablo'yu bulmak için koştum.
Başından beri haklıydı. Sınır çizemiyordum...
...ve şimdi de otelin ortağı için her şeyi mahvetmiştim.
ALEJANDRO VERA'NIN PARTİSİ CEVICHE TADIMI
Máximo.
Kardeşim seninle ilgili haklıymış.
İnanılmaz bir iş çıkardın.
Her şeyi düşünmüşsün.
Öyle mi?
Doğru.
Etkileyici bir iş Máximo.
Dikkat edin Don Pablo. Bu adam bir gün işinizi elinizden alabilir.
Amacımız o Bay Vera.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Nasıl? Ne zaman? Neden?
Tadımı sahile taşıdığında
martılar hakkındaki kendi uyarını unuttun.
Ben de konuklarımız daha sahile inmeden
burada yedek bir aktivite ayarladım.
Ama neden beni uyarmadınız?
Çünkü bazen başarısızlık en iyi öğretmendir.
Máximo, personelle dost olmak için mi buradasın,
otelin başarılı olması için elinden geleni mi yapacaksın,
karar vermelisin.
Bu, ilk hatan.
Umarım üçe varmazsın.
O gece yeni bir role uyum sağlamanın
ne zor olabileceğini fark ettim.
Diane'in de önünde benzer bir zorluk vardı,
yeni, can sıkacak kadar yakışıklı ortağı.
Haklısın.
Dondurmacıyı kapatmalıyız.
Butik sırasına yeni kiracılar bulmalıyız.
Anlaştığımıza sevindim.
Emin olabilirsiniz Bay Vera.
Otelimin ruhu için sonuna dek savaşacağım.
Demişken aklıma geldi, bu akşamki garsonunuza selam verin.
Tanrım.
Ona iyi bak Johnny.
Tanrım.
İyi bir şey olduğunu düşünerek çöpü atacaktım
ama her nedense derin bir utanç duyuyorum.
- Yanlış bir şey mi yaptım? - Hayır, aşkım.
Mükemmel bir kocasın.
Sorun da bu.
Çok daha kötü bir koca olabilirim.
Bana hemen bira getir!
Ve soğuk olsun!
Yok, yapamam. Lütfen beni affet.
Aslında sana bir bira getireyim mi?
Hayır, değişmeni istemiyorum Esteban
ama sen o kadar çok yardım edince bana yapacak pek bir şey kalmıyor.
Bunun nesi kötü?
Aileme bakmak ve hepinize yardım etmek istiyorum.
Aptalca biliyorum ama hiçbirinizin bana ihtiyacı yok sanki.
Ev işleri için bile.
Ne yapıyorsun?
Ortalığı dağıtıyorum. Bununla hemen ilgilenmelisin
ve bu işi Esteban'a bırakma!
Delisin sen.
Sadece mutlu olmanı istiyorum
ve hayattan ne istediğini bulmanı
ve daha az yardımcı olarak yardımcı olabilirim.
Doğrusu, temizlik yapmak beni rahatlatıyor.
Ne olmuş burada?
Un döküldü.
İşte kar yağıyor!
Bir şey göremiyorum! Dur.
Cicim aylarının bitmesini sabırsızlıkla bekliyorum.
Bazen seni çok üzse bile
başkasının oynamanı istediği rolü kabullenmek zorunda kalırsın.
Julia, çıkış yapmayı hızlandırmak için
gece geç saatte kutu kullanma teklifini inceledim
ve oldukça yenilikçi görünüyor.
Konu hakkında nabız yoklarım.
Pekâlâ, Bay Gallardo.
Senin için önemliyse benim için de önemli.
Beklemeye değersin. İstediğin kadar yavaş ilerleyebiliriz.
İşime öncelik vermeyi o yıl öğrendim.
İyisiyle kötüsüyle
ve onca emek verdiğim tüm ilişkilerim sonsuza dek değişmeye başlayacaktı.
Máximo!
Evet, tamam, yeter. Sakin olun.
Birkaç duyuru.
Neyse ki martılar Cancún'a göçtü
ve Ximena'nın kuzeni onları jai alai finalinde
gördüğü için Héctor'la Beto'nun maaşlarından kesinti yapacağım.
Ayrıca Julia, Alejandro Vera ve iş arkadaşları bugün ayrılıyor.
Onlara harika bir şekilde veda edelim.
Unutmayın, burada olmamızın...
Julia? Bir açıklaman mı var?
Var.
Máximo'yla çıkıyoruz.
Bir süredir beraberdik
ve bu konuda ne düşündüğünüz umurumda değil.
Biliyordum! Ben kazandım!
Ödeyin sürtükler!
Bir gün daha bekleyemediniz mi?
İkiniz adına da çok mutluyum
ama keşke geçen salı açıklasaydınız.
Héctor, 100 dolar bozabilir misin?
Senin için her şeyi bozarım.
Ama şu an için senin kibirli, bencil milyarder baban
aşkını tüm dünyaya ilan edebildi.
Tamam. Hâlime bak, kendi evinde kafanı şişiriyorum.
Sadece seni gördüğüme çok sevindim Paloma
ama seni rahat bırakacağız.
Fazla uzun kaldıysak üzgünüm.
Ben
yemek hazırlamak üzereydim.
Beni yemeğe mi davet ediyorsun?
Aslında kuzenimi davet ediyorum
ama onu sen götüreceğine göre sen de kalabilirsin.
Tamam.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü