CẨM NANG DU LỊCH ACAPULCO
Hugo, cháu có nhớ câu chuyện đến đâu không?
Cháu biết mới chỉ một phút nhưng có cảm giác cả năm đã trôi qua.
Vậy nhắc cho cháu nhớ đi.
Bác đã kể cho cháu về việc bác được thăng tiến trong công việc.
Vì tương lai tươi sáng của cậu ở Las Colinas.
Còn Héctor...
Giáng chức. Kĩ năng của tôi phù hợp với nhân viên bể bơi bình thường hơn.
Điều đó mở ra cánh cửa cho Memo.
Tất nhiên, chúng ta vẫn cần người phụ trách bể bơi.
Có lẽ tôi biết một người rất phù hợp.
Có rất nhiều cãi vã và chia tay.
Mẹ không thể chứa chấp trong nhà cái đứa
tiếp tục cư xử như vậy.
Xin lỗi nhé, Héctor, chấm dứt rồi.
Ta nên chia tay.
Gì cơ?
Chad và chị chia tay rồi.
Bọn chị đã hủy đám cưới.
Nhưng tình yêu cũng ngập tràn.
Nhất là với bác và Julia.
Em muốn ở bên anh.
Diane có người đồng sở hữu mới của khách sạn.
Ricardo Vera rất giàu có.
Mẹ bác chấp nhận con người của Sara.
Lupe đồng ý cho Memo yêu Lorena, với một điều kiện...
Cậu có một tháng để cầu hôn.
Còn Chad quyết định cần đi nghỉ từ tất cả mọi chuyện.
Bánh nacho ngon.
Và... Bác quên gì nhỉ?
Chỉ quên tin quan trọng nhất thôi.
- Bố? - Ừ, thôi được.
Bắt đầu từ đó cũng được.
Cháu biết bác thích một kết thúc bỏ lửng nhiều thế nào.
Chết...
Tiệt.
Hugo.
Đây là chị họ cháu, Paloma.
Khoan. Suốt ngần ấy năm, cháu có chị họ à?
Bác có biết làm người Mexico không có anh chị em họ khó thế nào không?
Bố làm gì ở đây vậy?
Con biết đấy, bố đến khu này và...
và bố thấy những bông hoa này, và bố nhớ con thích hoa.
- Nên, thì... - Được, tốt ạ.
Đó là lí do duy nhất bố tới đây, vậy nhiệm vụ đã hoàn thành.
- Không. Bố... - Con sẽ rút hoa tulip ra
vì con vẫn bị dị ứng,
- nhưng bố thật chu đáo. - Ồ, ừ. Tulip.
Thôi được.
Sự thật là, bố ở Acapulco để dự lễ tưởng niệm một người bạn.
Nhưng từ khi bố tới đây,
bố lấy hết can đảm mới dám đi gặp con.
Ngoài ra, chị em họ.
Thôi, vì thực tế bố là chủ nhà,
nên con không thể không cho bố vào nhà một cách hợp pháp.
Ừ.
Nếu bố muốn chơi ở đây, con đi cắm hoa.
Trừ hoa tulip, con ạ!
Bố không muốn họng của con bị khít.
Bác là người bố tuyệt vời.
Chuyện gì vậy ạ?
Khi cháu nhận ra chúng ta sẽ đi gặp Julia,
hóa ra lại là nhà con gái bác.
Tại sao bác chưa bao giờ kể cho cháu nghe về chị ấy?
Bác xấu hổ.
Paloma và bác có ân oán rất phức tạp.
Thôi được. Nhưng chuyện gì đã xảy ra giữa bác và Julia?
Vì, trong câu chuyện của bác, bác mới bắt đầu thôi.
Đúng vậy.
Câu chuyện của chúng ta mới chỉ bắt đầu.
Chương tiếp theo có đủ lắt léo bất ngờ.
Âm mưu, bắt cá hai tay, và tất nhiên, lãng mạn.
- Ta kể tiếp nhé? - Cháu được lựa chọn à?
Không.
Đã một tháng
kể từ khi Don Pablo và Diane giúp tổ chức đám cưới của mẹ bác,
còn Julia và bác trở thành một cặp.
Giờ trông anh như "Trợ lí Giám đốc Vận hành".
Hoàn hảo.
Không ngờ em may cái này.
Đó là lúc bọn bác có thời gian riêng tư.
Tách ra.
Tách ra nào.
Cô Nora. Cháu xin lỗi vì qua quá sớm.
Tối qua, cháu mới may xong đồng phục mới của Máximo.
Cô có biết một tay của anh ấy ngắn hơn tay kia 3cm?
Có chứ.
Cô còn phải đặt riêng bộ com lê cho nó mặc vào lễ kiên tín.
Gì cơ? Thật á?
- Cháu biết cháu luôn được chào đón ở đây. - Cảm ơn cô.
Chỉ cần đừng ôm ấp nhau.
- Ồ, không. - Ăn sáng nhé?
Cứ để việc đó cho Esteban! Chú đã làm món chilaquile.
Trừ phi cháu ghét chilaquile. Mà nếu vậy, chú đã làm trứng bác.
Chú chỉ phải bỏ totopo ra thôi.
Nghe đã thấy ngon, bọn cháu phải đi.
Hôm nay là ngày đầu tiên con điều hành cuộc họp nhân viên.
Ồ, không. Không. Khoan đã! Mẹ cảm thấy như chủ nhà tồi tệ.
- Ít ra để mẹ làm cho con... - Bữa trưa!
Cứ để đó cho Esteban!
- Cảm ơn chú. - Cảm ơn chú.
Mẹ biết làm gì? Chồng mẹ lo toan hết rồi. Đọc kinh!
Tất nhiên rồi!
- Giải thoát chúng ta khỏi quỷ dữ. Amen. - Amen.
Hẹn gặp lại cô chú. Cháu cảm ơn rất nhiều. Dễ thương quá.
- Chúc may mắn, con của mẹ! - Con yêu mẹ.
Chúng lớn nhanh quá.
Mẹ của bác hạnh phúc vì lại tìm được tình yêu.
Và trong khi bà rất thích việc có chồng mới bên cạnh,
bà lại gặp rắc rối trong việc quen với "để đó cho Esteban lo".
Sara gặp vấn đề khác.
Được, đủ rồi.
Cháu biết chú trộm dầu gội của cháu.
Chai có nắp màu đỏ lên bọt ngay, có mùi xoài,
và khiến tóc chú mượt như lụa á?
Esteban, đó là dầu xả của cháu. Chú trộm cả dầu xả à?
Này, con!
Thay vì làm cảnh sát phòng tắm, con dọn dẹp phòng con đi!
Mẹ không phải dịch vụ giặt là chạy bằng cơm đâu!
Chú dùng xơ mướp của cháu à?
Không!
Vì bọn bác mới hẹn hò được một tháng,
nên Julia và bác chưa công khai ở Las Colinas.
Và trong khi lén lút hẹn hò cũng vui...
Cam à?
À...
Mười một quả đu đủ. Có.
...thật khó tìm chỗ riêng tư,
bất chấp tình cảm nồng cháy của bọn bác.
Vậy em sẽ gặp anh ở thùng rác vào buổi trưa?
Hẹn đấy nhé.
Hi vọng hôm nay không phải ngày cá tuyết muối.
Memo, cậu làm gì vậy?
Tớ đang trốn Lupe.
Bà ấy cho tớ một tháng để cầu hôn Lorena.
Nhưng ý bà ấy là 30 hay 31 ngày?
Vì như thế, tớ vẫn còn thêm một ngày.
Tớ chỉ không biết bà ấy dùng lịch âm hay lịch Gregory nữa.
Chẳng phải cậu định cầu hôn ở hội chợ cuối tuần qua à?
Rồi, nhưng vòng đu quay bị hỏng,
còn tàu lượn siêu tốc thì không lãng mạn bằng.
Chẳng có gì đủ hoàn hảo cho tình yêu của tớ.
Dễ thương quá.
Điều không dễ thương là bị giết bởi một phụ nữ
người ở gần máy giặt công nghiệp.
Họ sẽ không tìm được dấu máu nào.
Máximo, làm ơn giúp tớ nghĩ cách sau buổi họp sáng nhé?
Tớ bỏ họp. Không thể mạo hiểm tình cờ gặp Lupe.
Được, tớ sẽ giúp cậu bất cứ gì cậu cần.
Nhưng cậu sẽ bỏ lỡ cuộc họp đầu tiên của tớ...
Chúc may mắn! Tớ tin ở cậu!
Nhớ chuyên nghiệp. Tay bảo vệ này hay buôn chuyện lắm.
Vâng, thưa anh.
Lát nữa, tôi sẽ nhớ gửi anh các giấy tờ đó.
Được, đồng nghiệp.
Tôi sẽ lấy cho cô các giấy tờ khác mà chúng ta cũng nói đến.
Và vài hồ sơ. Hồ sơ là một chuyện.
Được, dừng lại.
Anh chàng dễ khóc, buồn bã muốn lên tầng thượng hét toáng lên mình đang yêu
là bố của con á?
Nhà triệu phú kiêu ngạo, ích kỉ á?
Con à. Giờ là tỉ phú rồi.
- Xin lỗi, cũng lâu rồi không gặp. - Không sao. Đừng lo.
Lần trước con gặp ông ấy là qua một tin nhắn được ghi âm trước
mà ông ấy gửi trên một chiếc iPad tới lễ tốt nghiệp trường kinh doanh của con.
Mẫu iPad đó còn chưa lên kệ.
Và bố thuê Pitbull làm diễn viên khách mời vào thời hoàng kim của anh ta. Dale.
Con nghĩ bố nói chuyện về Las Colinas thì chúng ta an toàn hơn.
Uống cái gì nhé?
- Sanpellegrino sẽ... - Con hỏi Hugo mà.
- Ồ. Nước là được rồi. - Được.
Bố cũng thế.
Nước xô đa.
Và chanh xanh. Hoặc chanh vàng.
Tùy con.
Cháu nghĩ chị ấy có nghe thấy bác?
Bác có nên vào tận nơi nói?
Phải rồi.
Bác kể đến đâu nhỉ?
Ồ, phải rồi.
Bác sắp điều hành cuộc họp đầu tiên của mình.
Và trong khi Diane nổi tiếng vì các pha xuất hiện kịch tính, biểu tượng,
vì Chad vẫn đang trong hành trình khám phá bản thân,
bà ấy hơi mất phong độ.
Chào mọi người.
Từ giờ trở đi, Máximo sẽ điều hành các cuộc họp buổi sáng.
Vì ngày nào đó, cậu ấy sẽ thay thế Don Pablo,
người sẽ rời bỏ tôi.
Vì đoán được gì không, các bạn. Người ta là như thế.
Họ ra đi.
Cậu nên bắt đầu họp trước khi mọi việc tồi tệ hơn.
Được rồi. Cảm ơn, Diane.
Chỉ vài thông báo
trước khi chúng ta hiện thức hóa giấc mơ hoang đường nhất của khách hôm nay.
Trừ phi giấc mơ của họ là cho hải âu ăn,
vì như thế chúng trở nên rất hung hăng.
Hôm qua, chúng đã suýt thì quắp một đứa bé cầm bánh churro.
Ta không thể tiếp tục mất bánh churro.
Vả lại, Beto, làm ơn tích trữ đồ cho quầy bar dịp lễ Cinco de Mayo.
Đó là ngày lễ lớn... đối với du khách Mỹ.
Nhiều bia quá.
Còn, Héctor.
Tối nay tôi cần anh làm sạch kĩ toàn bộ khu vực bể bơi.
Thế thôi.
Có ai hỏi gì không?
Có ai không?
Không có ai hỏi gì à?
Lupe, tôi còn không thấy bà ở đó.
Memo đâu?
Thật ra, tôi còn không nhận ra Memo không ở đây.
Lấn cấn gì đó về tháng dài 31 ngày.
Có lẽ tôi bặt tin về cậu ấy rồi.
Nghỉ họp.
Máximo.
Lúc nãy làm tốt lắm.
Lúc nào cũng tuyệt khi thấy bạn tốt tỏa sáng.
Cảm ơn, Héctor. Tôi đã cố...
Tôi biết cậu nói tôi có nhiệm vụ làm sạch kĩ,
nhưng tôi cần người làm thay tôi.
Tôi có một cuộc hẹn rất, rất, rất, rất quan trọng.
Cuộc hẹn kiểu gì?
Cậu sẽ bắt tôi giải thích đầy đủ.
Được rồi, cứ cho là nếu tôi không đến,
tôi sẽ là "Héctor kẻ từ chối hiến tạng".
Anh sẽ hiến tạng á?
Dũng cảm quá!
Tôi sẽ để nhãn dán cho người khác nhưng cảm ơn cậu đã rất tốt bụng.
Và, Máximo, làm ơn, nếu tôi không qua được quá trình lấy tạng, kể câu chuyện của tôi.
Máximo, bạn thân của tôi.
Thế, liệu người khác có tích trữ được cho quầy bar bể bơi?
Ông cũng có hẹn à?
- Không, tôi chỉ không muốn. Tôi buồn ngủ. - Được.
Chắc là tôi sẽ làm. Ông đi nghỉ đi.
Cảm ơn, Máxi.
Cậu là người bạn/sếp tuyệt nhất, người anh em.
Những người ngang hàng với cậu có vẻ thích làm việc với cậu, Máximo.
Cảm ơn ông.
Đó không phải lời khen đâu.
Tôi biết thật khó vạch ra ranh giới, nhưng giờ cậu ở vị trí này,
cậu không muốn quá thân thiện với nhân viên.
Tôi cảm kích điều đó, Don Pablo,
nhưng đừng lo, lúc nào cần thì tôi có thể rắn.
Tôi sẽ không để nhân viên được đà ra những yêu cầu đặc biệt.
Máximo! Máximo Gallardo?
Ngày mai chúng tôi nghỉ được không?
Culture Club sẽ diễn ở Thành phố Mexico, và chúng tôi cần đi xem.
Vì mục đích nghiên cứu.
Phải.
Được.
Hai người có thể đi.
Nhưng lần sau Culture Club đến nước ta diễn một buổi hòa nhạc lớn,
thì hai người quên đi nhé!
Thấy chưa? Rắn đấy.
- Chào, Memo? - Nói tiếng Anh đi.
Chào, Memo?
Này, cậu sửa nơi này được đấy.
Cậu lắp cửa sổ ở đây à?
Ồ, chỉ là cải tạo thôi.
Tôi muốn tạo ảo ảnh ánh sáng.
Vậy, Lupe có hỏi về tôi ở cuộc họp không?
Không.
Có lẽ.
Tôi không thể nói dối cậu nữa. Có.
Tôi sẽ làm gì đây?
Tôi không thể quyết định về một lời cầu hôn.
Mọi ý tưởng của tôi đều quá sến, hay chung chung, hay cầu kỳ.
Nhân tiện, cậu có biết ai cần trang phục gấu trúc cỡ người lớn?
Liệu có khi nào cậu nghĩ hơi quá mức không?
Cậu có thể chọn cách kinh điển và cầu hôn ở Window to the Sea.
Ý cậu là khung cảnh đẹp như tranh
được nhiều người coi là điểm lãng mạn nhất ở Las Colinas?
Tớ thật không biết tại sao tớ lại không nghĩ ra.
Vấn đề của chúng ta là, sẽ không thể giữ được sự riêng tư.
Không thể nếu cậu không phải bạn thân với Trợ lí Giám đốc Vận hành.
Thật ư? Cậu sẽ làm điều đó cho tớ?
Hoàng hôn, tối nay.
Nhưng để lại đầu gấu trúc. Ghê lắm.
Cô Davies?
Rất xin lỗi vì làm phiền cô trong lúc mát xa,
nhưng cô có vị khách bất ngờ muốn gặp cô.
Chad à?
Đáng tiếc là không phải.
Là ông Vera.
Ông không phải ông Vera.
Tôi là anh trai của ông Vera, ông Vera.
Nhưng bà có thể gọi tôi là Alejandro.
Rất vui vì cuối cùng được gặp bà, Diane.
Tôi không biết Ricardo có anh trai đấy.
Ricardo thường là người đi mua món đồ chơi mới hào nhoáng tiếp theo,
và rồi tôi là người phải đi sửa chữa khi chúng bị hỏng.
Ông đang nói món "đồ chơi" này bị hỏng?
Chà, tôi không biết nữa.
Tôi chưa chơi với nó.
Thế thì nếu ông hay em trai ông báo tôi biết ông sẽ đến,
lẽ ra chúng tôi có thể thu xếp một lễ chào đón đặc biệt cho ông.
Chẳng hạn, tôi sẽ mặc quần áo.
Ồ. Ồ, không. Đây đúng là điều tôi muốn thấy.
Khách sạn và cách nó vận hành vào một ngày bình thường.
Từ giờ trở đi, tôi sẽ giám sát khoản đầu tư mới của công ty chúng tôi.
Là người đồng sở hữu mới của bà, tôi muốn được tiếp cận thực tế nhiều hơn.
Đó là nếu bà không có quá nhiều người chạm vào rồi.
Phải, vì mát xa.
Nhộn lắm.
Ông biết gì không?
Tôi rất vui được đưa ông đi xem một ngày bình thường ở khu nghỉ dưỡng lộng lẫy này.
Tuyệt lắm.
Ngay khi tôi mặc đồ xong.
Được chứ. Tất nhiên rồi. Vâng.
Mọi việc bắt đầu đâu vào đấy
đối với đêm kì diệu của Memo với Lorena.
Biết gì không?
Có lẽ Paloma bị dị ứng theo gen bác.
Và đây là Máximo, Trợ lí Giám đốc Vận hành mới,
vừa ngẫu nhiên thêm vẻ hào nhoáng cho khu Window to the Sea nổi tiếng.
Máximo? Anh chàng phục vụ món ceviche?
Tất nhiên. Em trai tôi kể hết cho tôi về cậu.
Rất hân hạnh ạ. Tôi không biết ông Vera có anh trai.
Cậu là người thứ tư nói vậy.
- Giờ tôi bắt đầu thấy bị xúc phạm. - Ồ, xin lỗi. Tôi xấu hổ quá.
Đừng lo. Nhưng nếu cậu muốn bù đắp cho tôi,
sao cậu không mang cho tôi món ceviche huyền thoại của Acapulco?
Nói đến món ceviche.
- Tôi không hiểu gì. - Vâng.
Thực ra, sao ta không nếm chút? Ở đây. Lúc hoàng hôn.
Cậu thấy sao?
Khách muốn gì được nấy.
Đúng là Don Pablo.
Nhanh nào.
Mời đi lối này.
Thỉnh thoảng, ông có thể thấy cá heo tím nổi tiếng của chúng tôi, Paul.
Đó là giây phút trọng đại nhất đời bạn thân của ta...
- Paul! - ...nhưng có lệnh
từ người đồng sở hữu mới của khách sạn.
Bác biết làm sao?
Bác không có cách nào ngoài việc để người bạn trân quý thất vọng vì công việc.
Đó là người mà con biết.
Ồ, con quay lại đúng vào phần tồi tệ.
Cho tới giờ, bố đã rất anh hùng.
Có đúng không, Hugo?
Đáng nghi lắm.
Thôi, ít ra con cũng mang đồ uống ra cho bố. Nghĩa là có hi vọng.
Bố có thể tiếp tục.
Con cũng muốn thấy câu chuyện đi đến đâu.
Được.
Được rồi, giờ bố tự giác.
Bố kể đến đâu nhỉ?
Vậy...
Mẹ của bố về nhà
với cái mà bà nghĩ là sẽ làm việc vặt hết cả ngày.
Mà với bà, đó là ngày tốt.
Ông làm gì vậy?
Đồ giặt ư?
Không có ý gì, cô dâu của tôi, nhưng điều đó có vẻ khá rõ ràng.
Bà nói bà chán làm dịch vụ giặt là chạy bằng cơm.
Và tôi nghĩ, để đó cho Esteban.
Nhưng các con thích giặt một kiểu nhất định.
Ông không thể cho quá nhiều hồ vải vì cổ Máximo rất nhạy cảm.
Nếu thế, nó sẽ bị mẩn ngứa ở sau...
Được rồi, cái này ổn.
Mềm mại, đúng không?
Gần như thể có nước thơm ở phom quần áo.
Nhưng mùi. Có mùi đúng rất khó...
Ồ, thơm quá.
Mùi như hi vọng.
Chà, tôi đã nấu bữa trưa cho bà. Bà có muốn ăn tortita không?
Ừ hứ.
Ngon lắm.
Âu yếm với Julia hôm đó
cũng rất giống mẹ tôi ăn tortita của Esteban.
Dù lẽ ra tôi phải thích, nhưng tôi không thể.
Xin lỗi, chỉ là...
Anh cứ nghĩ về việc khiến Memo thất vọng.
Cậu ấy đã rất phấn khởi được cầu hôn ở Window to the Sea.
Tình yêu của em, Memo là bạn thân anh. Anh ấy sẽ hiểu.
Được rồi, giờ em cũng mất tập trung.
Lũ hải âu tuần này gây chuyện lắm quá.
Chúng ta thôi làm thế được không? Đi mà?
Lén lút cũng vui một thời gian,
nhưng anh không muốn giữ kín chuyện này nữa.
Cứ như chúng ta là điệp viên gợi tình.
"Điệp viên gợi tình" không thân mật với nhau cạnh thùng rác.
Em không muốn người khác biết tình cảm của em về chúng ta à?
Tình cảm của em về anh?
Tất nhiên là có.
Chỉ là...
Em cảm thấy em trở thành đứa con gái toàn hẹn hò với cấp trên.
Em coi anh là cấp trên à?
Em nói thật.
Từ khi hẹn hò Chad...
em đã sợ nhân viên coi em là kẻ cơ hội.
Nhưng em có ước mơ của riêng em.
Em chỉ không nghĩ em sẵn sàng đương đầu với lời phán xét đó nữa.
Và đây là ý tưởng của tôi cho hiệu suất xử lí rác.
Đó là bài thuyết trình của tôi cạnh thùng rác.
Hồ sơ ấn tượng lắm.
Sáng mai tôi sẽ gửi fax bản hướng dẫn.
Thật kì cục khi thấy hai người nói chuyện công việc ngoài này.
Đây là nơi Memo và tôi từng âu yếm trước khi chúng tôi công khai.
Tôi biết giờ cậu là sếp của tôi
và rằng tôi quay lại làm cậu bé dọn bể bơi hèn kém.
Cào sạch tiền boa một cách đúng nghĩa. Nhưng ở cậu có điều gì đó
khiến tôi không thể coi trọng cậu.
Tôi nghĩ là gương mặt cậu.
Tôi chỉ đề nghị anh dời cái ghế dài.
Một lần nữa, tôi chỉ nghe thấy tiếng ồn trắng.
Này, Memo. Cậu có rảnh không?
Tớ có. Tớ rảnh quá đi chứ.
Được, tốt. Thế này nhé.
Lúc nãy tớ đã nói cậu có thể...
Cậu đang khóc đấy à?
Tớ xin lỗi. Tớ chỉ hạnh phúc quá thôi.
Tớ đã gọi cho bà, và tớ kể về nơi tớ sẽ cầu hôn,
và bà phấn khởi đến mức tặng tớ nhẫn đính hôn của bà.
Nó đẹp hơn cái nhẫn tớ mua rất nhiều.
Cái này không đổi màu theo tâm trạng.
Bà cậu thật rộng rãi.
Ừ.
Bà nói hôm nay tớ đính hôn sẽ khiến bà vui tới mức
bà nghĩ bà có thể sống thêm năm năm nữa.
Thế à? Tuyệt quá.
Mặt khác, với đứa cháu trai như cậu,
tớ chắc chắn bà đã sống một cuộc sống đầy đủ và trọn vẹn.
Không hẳn. Cuộc sống của bà khá kinh khủng.
Đây là lần đầu tiên trong nhiều năm bà mỉm cười.
Dù sao, cậu muốn nói gì với tớ vậy?
Sẵn sàng uống sâm panh tối nay nhé
vì tớ sẽ mang một chai hảo hạng.
- Tuyệt! - Tuyệt!
Chìa khóa để nâng cấp khu nghỉ dưỡng là tiếp tục phát triển.
Nếu định cạnh tranh với Cancún, chúng ta cần trẻ hơn. Gợi cảm hơn.
Ông đang tả kế hoạch kinh doanh hay cách tiếp cận để hẹn hò?
Tôi nghĩ bà và tôi sẽ hợp nhau đấy, bà Davies.
Tin tôi đi, ông Vera.
Ông không có gì phải lo. Las Colinas là hình ảnh thu nhỏ của chiều hướng.
Được rồi.
THỜI XƯA CŨ - KEM
Đó là lí do mà
Johnny Escoops ở đây?
Ồ. Thì, Johnny Scoops là người kỳ cựu ở đây.
Vài người khách đến đây chỉ để ăn thử các hương vị thời xưa kinh điển.
Có đúng không?
Một vụn sôcôla bạc hà nhé.
Một vụn sôcôla bạc hà?
- Có ngay ạ. - Cảm ơn ông.
Đến lúc thay máu ở đây rồi, Diane.
- Bà biết tôi nói đúng. - Chào Johnny Escoops.
- Không! - Ôi, không!
Ông Vera. Rất xin lỗi vì làm phiền,
nhưng tôi nghĩ tôi đã tìm được cách khiến buổi nếm ceviche thiên tài của ông
còn thiên tài hơn.
Thay vì tổ chức ở Window to the Sea,
sao ta không tổ chức ở biển luôn?
Tôi có thể đặt một khu bãi biển rất đẹp.
Ông sẽ có thêm không gian và...
Ôi trời. Ông ấy cho cốm rắc. Cho nhiều quá.
Gì cơ? Vâng.
Ồ, được. Ồ, được.
Bất cứ chỗ nào cậu nghĩ là phù hợp nhất với một buổi nếm. Tôi tin cậu. Phải.
- Thế ạ? Tuyệt quá, thưa ông. - Ừ hứ.
- Được rồi. - Ông sẽ ấn tượng mạnh.
Cậu biết gì không?
Vì chúng ta tổ chức ở địa điểm lớn hơn, sao ta không mời vài vị khách nhỉ?
Hai mươi. Không, 30 đi.
Và thay vì mang một loại ceviche,
hãy mang các loại khác nhau từ các nơi khác nhau.
Từ khắp thành phố.
Không vui sao?
Quá vui ấy.
Mọi việc ổn chứ, Máximo?
Rất ổn ạ. Ổn gấp đôi. Nếu không muốn nói ổn gấp ba.
Mất cả ngày,
nhưng bác đã chuyển được buổi nếm ceviche trong khi phục vụ nhu cầu của ông Vera.
Trong lúc đó, Memo đang cố gắng khớp giờ lời cầu hôn với Lorena với lúc hoàng hôn.
Vấn đề duy nhất là, cô ấy đi nhanh tới mức lạ lùng.
Hay quá, anh muốn đi dạo vào chiều nay.
Đúng không? Hay quá.
Nhưng giá mà anh có thể ngắm cây cỏ thêm một chút.
Có lẽ ta đi chậm lại một chút nhé?
Xin lỗi. Hồi học cấp 3, em thi đi bộ tốc độ đấy.
Cô ấy không nói dối. Đi bộ tốc độ được thích ở Mexico.
Bọn bố đã giành đến mười huy chương vàng.
Biết gì không?
Anh đã đúng khi bảo ta đi chậm lại. Sao phải vội chứ?
Giờ bác Lupe đã nói chúng ta có thể hẹn hò,
chúng ta cứ từ từ tìm hiểu nhau.
Nghĩ về mọi cái đầu tiên vẫn còn trước mắt chúng ta.
Buổi đi dạo lúc hoàng hôn đầu tiên, chuyến phượt đầu tiên.
Buổi hòa nhạc đầu tiên anh bị lạc ở khu sát sân khấu
và em phải đánh vật mới vượt qua được để cứu anh.
Ừ. Ý em là, những cái đầu tiên của anh rất riêng, nhưng anh hiểu.
Oa.
Nơi này đẹp quá.
Anh đồng ý.
- Tôi cũng thế. - Á!
Đi nào. Sắp tối rồi.
Bác Lupe? Chuyện gì vậy?
Lupe, hôm nay tôi không cầu hôn.
Anh định cầu hôn?
Chờ một lát, em yêu.
Nghe này.
Cháu gái bà là điều quan trọng nhất trên đời này đối với tôi.
Nhưng chuyện xảy ra quá nhanh.
Chúng tôi cần thêm thời gian để tìm hiểu nhau
và vui bên nhau mà không bị áp lực.
Vậy là cậu sợ mà rụt lại?
Không! Tôi còn có nhẫn của bà tôi cơ.
Ôi, không!
Lupe...
Tôi muốn dành phần đời còn lại với bà.
Là bác của tôi.
Nhưng Lorena không nên bị giục giã điều gì cả.
Thế không công bằng.
Và khi nào tôi cầu hôn cô ấy,
tôi muốn thực hiện làm sao để thể hiện thật hoàn hảo tình yêu sâu đậm với cô ấy.
Đó là lời cầu hôn kì dị nhất
từng xảy ra ở Window to the Sea.
Thôi được.
Cậu có thể từ từ. Nhưng đưa tôi cái nhẫn làm tin đi.
Và điều đó khiến bố nhận ra,
bố cũng cần thôi giục giã Julia.
Bố không thể tin vào điều bố thấy.
Tiệc ceviche và cả sự nghiệp của bố vừa bị hủy hoại.
Bố phải làm điều gì đó. Nên bố chạy.
Bố chạy đi tìm Don Pablo.
Ông ấy đã đúng từ đầu. Bố không thể vạch ra ranh giới.
Còn bây giờ, bố đã hủy hoại tất cả với người đồng sở hữu của khách sạn.
TIỆC CỦA ALEJANDRO VERA BUỔI NẾM CEVICHE
Ồ, Máximo.
Em trai tôi đã đúng về cậu.
Cậu làm rất tốt.
Cậu đã nghĩ đến mọi điều.
Tôi ư?
Đúng vậy.
Ấn tượng lắm, Máximo.
Coi chừng đấy, Don Pablo. Ngày nào đó, anh chàng này có thể chiếm chỗ ông đấy.
Đó là kế hoạch, ông Vera.
Tôi không biết bắt đầu từ đâu.
Làm thế nào? Khi nào? Tại sao?
Khi cậu chuyển buổi nếm ra bãi biển,
cậu đã quên mất chính lời cảnh báo của cậu về lũ hải âu.
Nên, tôi đã dựng một sự kiện dự phòng ở đây
trước khi các vị khách đặt chân ra bãi biển.
Nhưng tại sao ông không cảnh báo tôi sớm hơn?
Vì thỉnh thoảng, thất bại là mẹ thành công.
Máximo, cậu cần quyết định cậu làm bạn với nhân viên,
hay cậu tận tâm làm bất cứ điều gì cần thiết
để giúp khách sạn thành công.
Đây là thất bại đầu tiên của cậu.
Hi vọng là không quá tam ba bận.
Tối hôm đó, bố nhận ra thật khó
khi thích nghi với vai trò mới.
Diane gặp phải thách thức tương tự
với người đồng sở hữu mới đẹp trai phát bực.
Ông nói đúng.
Ta nên đóng cửa tiệm kem.
Chúng ta cần người thuê mới hơn ở dãy cửa hiệu.
Tôi vui vì chúng ta nhất trí.
Đừng phạm sai lầm, ông Vera.
Tôi sẽ tranh đấu vì trái tim và linh hồn khách sạn của tôi.
Khiến tôi nhớ ra, hãy chào người phục vụ của ông tối nay.
Ôi trời.
Chăm sóc ông ấy chu đáo nhé, Johnny.
Ôi trời.
Tôi định đi đổ rác vì có vẻ như đó là việc tốt cần làm,
nhưng chẳng hiểu sao tôi thấy xấu hổ quá.
- Tôi làm gì sai à? - Không, tình yêu của tôi.
Ông là người chồng hoàn hảo.
Và đó là vấn đề.
Thì, tôi có thể làm người chồng tồi tệ hơn nhiều.
Mang cho tôi lon bia!
Bia lạnh đấy nhé!
Không, tôi không thể làm thế. Tha lỗi cho tôi.
Thực ra, bà có muốn tôi lấy bia cho bà không?
Không, tôi không muốn ông thay đổi, Esteban.
Nhưng ông rất được việc, nên tôi chẳng còn mấy việc mà làm.
Tại sao như thế lại không tốt?
Thì, tôi muốn chăm sóc gia đình và giúp ông.
Tôi biết là ngớ ngẩn, nhưng cứ như cả nhà không ai cần tôi cả.
Đến cả làm việc nhà cũng không cần.
Ông làm gì vậy?
Bày bừa. Cần bà dọn ngay đấy.
Và đừng để lại việc cho Esteban!
Ông điên rồi.
Tôi chỉ muốn bà vui.
Để bà biết được bà cần điều gì nữa trong đời.
Và tôi có thể giúp bà bằng cách bớt được việc hơn.
Thì, nói thật là, tôi thấy việc dọn dẹp cũng vui chân vui tay.
Ở đây làm sao thế?
Đổ hết cả bột ra rồi.
Tuyết rơi này!
Tôi không thấy gì cả! Khoan đã.
Mình mong "giai đoạn tuần trăng mật này" kết thúc quá đi.
Đôi khi, dù ta có đau khổ,
ta vẫn phải chấp nhận vai trò mà người khác yêu cầu ta đóng.
Julia, anh đã xem lại đề xuất của em
để sắp xếp lại quá trình thanh toán bằng thùng gửi đồ đêm khuya,
và đây có vẻ là sáng kiến.
Anh sẽ kiểm tra rồi nhận xét.
Tốt lắm, anh Gallardo.
Cái gì quan trọng với em thì cũng quan trọng với anh.
Em xứng đáng để chờ đợi mà. Chúng ta cứ từ từ như em muốn, Julia.
Đó là năm mà bác biết cách đặt công việc lên trước.
Dù có thế nào.
Và mọi mối quan hệ mà bác đã vất vả gây dựng có thể bắt đầu thay đổi mãi mãi.
Chào Máximo!
Được, đủ rồi. Mọi người ổn định đi.
Vài thông báo.
May là lũ hải âu đã di cư đến Cancún.
Và tôi sẽ trừ lương của Héctor và Beto
vì em họ của Ximena nhìn thấy cả hai bọn họ ở trận chung kết jai alai.
Ngoài ra, Julia, Alejandro Vera và các đồng nghiệp hôm nay sẽ đi.
Ta hãy làm sao để họ có một buổi tiễn chu đáo.
Nhớ là, chúng ta ở đây để...
Julia? Cô có thông báo gì à?
Vâng.
Máximo và tôi đang hẹn hò.
Chúng tôi đã tìm hiểu nhau một thời gian, và...
Tôi không quan tâm các bạn nghĩ gì về điều này.
Tôi biết ngay mà, biết ngay mà! Tôi thắng rồi!
Máximo và Julia 1985 - 100.000 đôla
Trả tiền đi, các người!
Hai người không thể chờ thêm một ngày à?
Tôi rất mừng cho cô cậu,
trừ việc giá mà cô cậu mà thông báo vào thứ Ba tuần trước.
Héctor, có trả lại được tờ 100 đôla không?
Tôi trả lại bao nhiêu cũng được.
Nhưng tạm thời, người cha tỉ phú kiêu ngạo, ích kỉ của con
phải lên tầng thượng hét toáng lên khoe tình yêu của mình.
Được rồi. Nhìn bố nói khiến con phát chán ở chính nhà mình.
Bố chỉ thấy vui vì được gặp con, Paloma.
Nhưng bọn bố không cản trở con nữa.
Bố xin lỗi nếu có ở lại quá lâu.
Bố biết đấy, con...
đang định nấu bữa tối.
Con mời bố ở lại đây à?
Thực ra, con định mời em họ con.
Nhưng vì bố đưa cậu ấy đến đây, nên bố cũng có thể ở lại.
Được rồi.
Biên dịch: Ngan Tran