1
00:00:25,192 --> 00:00:28,862
So, uh, who's gonna be crazy enough
to eat the eyes? [chuckles]

2
00:00:29,655 --> 00:00:33,492
So, tell me, Gustavo,
what exactly do you do for a living?

3
00:00:33,575 --> 00:00:36,203
It's a little late to play
the macho father role.

4
00:00:36,286 --> 00:00:37,538
We're married already.

5
00:00:37,621 --> 00:00:39,289
I'm just making conversation.

6
00:00:39,373 --> 00:00:42,334
[in Spanish] It's fine, love. I'm actually
looking forward to this.

7
00:00:44,878 --> 00:00:45,921
I'm an artist.

8
00:00:46,547 --> 00:00:48,465
[in English] That's one of his paintings.

9
00:00:48,549 --> 00:00:50,676
Oh, oh! He made that?

10
00:00:50,759 --> 00:00:52,886
-[Hugo] Wow.
-Hmm. [chuckles]

11
00:00:52,970 --> 00:00:55,097
I assumed it was a finger painting

12
00:00:55,180 --> 00:00:58,475
done by a grandkid
you also didn't tell me about.

13
00:00:59,017 --> 00:01:00,894
I am also a community organizer.

14
00:01:00,978 --> 00:01:02,354
How does that pay?

15
00:01:02,938 --> 00:01:04,815
For 20 bucks, I'll eat the eyes.
[chuckles]

16
00:01:04,897 --> 00:01:07,860
Right. For you,
it's all about the cold, hard cash.

17
00:01:07,943 --> 00:01:10,571
But for some of us,
it's about emotional fulfillment.

18
00:01:10,654 --> 00:01:13,657
Weird, because when I bought
this house you're living in,

19
00:01:14,366 --> 00:01:17,119
I recall paying with cash, not feelings.

20
00:01:17,202 --> 00:01:18,745
Okay, guys, let's play nice.

21
00:01:19,329 --> 00:01:20,330
Look.

22
00:01:20,956 --> 00:01:25,043
I don't know what Paloma has told you,
but that's not who I am.

23
00:01:25,127 --> 00:01:28,338
At least, that's not how I started.

24
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
Okay. So, then, what happened?

25
00:01:30,507 --> 00:01:32,301
-[groans] You walked right into it.
-Gustavo.

26
00:01:32,384 --> 00:01:33,886
Well, since you asked,

27
00:01:33,969 --> 00:01:37,764
let me take you back to when I started
down the path that would lead me here.

28
00:01:38,265 --> 00:01:43,228
So, while I was settling into my role
as Assistant Head of Operations,

29
00:01:43,979 --> 00:01:46,773
Julia had just started working
on her new boutique.

30
00:01:47,608 --> 00:01:50,277
She was a front desk girl no longer.

31
00:01:50,569 --> 00:01:52,404
[in Spanish] I know I see you in normal
clothes all the time…

32
00:01:52,863 --> 00:01:54,615
but seeing you in
them here?

33
00:01:54,865 --> 00:01:56,033
Wow. You look great.

34
00:01:56,116 --> 00:01:57,201
Thank you, love.

35
00:01:57,534 --> 00:01:58,994
Well, good to know
I look good

36
00:01:59,036 --> 00:02:00,370
because I stayed
awake all night.

37
00:02:00,412 --> 00:02:02,331
My sewing machine died

38
00:02:02,372 --> 00:02:04,374
and I spent an hour in vain
on a silk dress.

39
00:02:04,416 --> 00:02:06,668
That is so… long?

40
00:02:06,793 --> 00:02:07,794
Short?

41
00:02:08,002 --> 00:02:09,128
I'm gonna settle on long.

42
00:02:10,047 --> 00:02:10,881
Hey!

43
00:02:10,881 --> 00:02:11,798
Why don't you go
to my house

44
00:02:11,798 --> 00:02:13,383
and use my mom's
sewing machine?

45
00:02:13,592 --> 00:02:14,843
Oh, thank you,

46
00:02:14,885 --> 00:02:16,094
but I don't want to
be an imposition.

47
00:02:16,303 --> 00:02:17,137
Also, I don't know if

48
00:02:17,137 --> 00:02:18,430
your mom even likes me.

49
00:02:18,639 --> 00:02:19,681
She likes you.

50
00:02:20,015 --> 00:02:22,059
Oh, wow, now I
think she hates me.

51
00:02:22,392 --> 00:02:24,228
No, my mom doesn't
really know you.

52
00:02:24,520 --> 00:02:27,022
Except that you keep turning down
invitations to join us at church.

53
00:02:27,064 --> 00:02:29,066
I'm just not as religious as her.

54
00:02:29,107 --> 00:02:30,984
Jesus isn't as religious as her.

55
00:02:31,443 --> 00:02:32,444
Sorry, Jesus.

56
00:02:33,904 --> 00:02:34,905
But this could be good.

57
00:02:35,197 --> 00:02:36,823
She'll be happy to
have you around.

58
00:02:37,074 --> 00:02:38,325
And maybe you'll get
a chance to bond.

59
00:02:38,617 --> 00:02:39,868
Who knows?

60
00:02:40,077 --> 00:02:41,245
But, okay, I'll head over there.

61
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
Thank you, love.

62
00:02:43,163 --> 00:02:44,289
Who's the sweetest boyfriend…

63
00:02:44,331 --> 00:02:45,916
NO CUDDLING! [mutters]

64
00:02:45,999 --> 00:02:46,917
Sorry, it's just…

65
00:02:47,000 --> 00:02:49,002
Chad hasn't seen us
together since he got back.

66
00:02:49,211 --> 00:02:50,504
I'm not sure how
he's going to react.

67
00:02:50,921 --> 00:02:51,755
Yeah, you're right.

68
00:02:51,755 --> 00:02:53,674
Chad can be very unpredictable.

69
00:02:54,091 --> 00:02:55,551
[Chad] Julia! Máximo!

70
00:02:58,762 --> 00:03:00,222
This is… unpredictable.

71
00:03:00,430 --> 00:03:01,974
[Máximo] He looks like a
Scandinavian Jesus.

72
00:03:02,182 --> 00:03:03,267
Sorry again, Jesus.

73
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
[chuckles, speaks English]
Chad, my "hermigo"!

74
00:03:06,812 --> 00:03:08,230
[Chad] Shh.

75
00:03:11,817 --> 00:03:14,027
-Julia, you too.
-Okay.

76
00:03:14,695 --> 00:03:17,030
I want you to know that I know.

77
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
The mountains of Peru told me.

78
00:03:20,534 --> 00:03:21,535
And my mom.

79
00:03:22,077 --> 00:03:25,414
But my point is, I bless this union.

80
00:03:26,290 --> 00:03:27,541
Wow. Thank you.

81
00:03:27,624 --> 00:03:31,295
Yeah, that's very enlightened
of you, Chad.

82
00:03:31,378 --> 00:03:32,629
No, not-- not done yet.

83
00:03:33,672 --> 00:03:39,052
In my travels, I learned to find joy
in the happiness of others.

84
00:03:39,136 --> 00:03:44,057
And I truly wish you both a lifetime
full of fulfillment and love and--

85
00:03:44,141 --> 00:03:48,395
if so desired-- sweet, beautiful babies
who could call me Tío Chad.

86
00:03:49,229 --> 00:03:51,523
[Older Máximo] I was relieved Chad
was okay with us dating,

87
00:03:51,607 --> 00:03:53,317
to an almost uncomfortable degree,

88
00:03:53,400 --> 00:03:56,612
but now I could finally get back
to business as usual.

89
00:03:56,695 --> 00:04:00,490
Okay, folks, we're at 100% capacity
this weekend.

90
00:04:00,574 --> 00:04:03,202
So let's give 110% to our guests!

91
00:04:05,454 --> 00:04:07,789
Good idea! Save that extra percent
for the guests!

92
00:04:07,873 --> 00:04:09,208
Now for announcements.

93
00:04:09,291 --> 00:04:11,752
First, with Julia starting her boutique,

94
00:04:11,835 --> 00:04:15,255
Lorena has been promoted
from the laundry room to front desk.

95
00:04:15,339 --> 00:04:17,841
[cheering]

96
00:04:18,966 --> 00:04:21,512
Thank you all so much
for this opportunity.

97
00:04:22,721 --> 00:04:24,556
That was my front desk voice. [chuckles]

98
00:04:24,640 --> 00:04:30,103
[in Spanish] Let me know when you
get tired of smiling up there.

99
00:04:30,187 --> 00:04:32,648
[in English] Miss Davies, I believe you
have an important announcement as well.

100
00:04:32,731 --> 00:04:33,732
I do.

101
00:04:33,815 --> 00:04:36,527
Everyone, hold on to your hats

102
00:04:36,610 --> 00:04:43,283
because my partner in crime,
my right-hand son, Chad, has returned!

103
00:04:44,493 --> 00:04:45,577
[staff member] Whoo!

104
00:04:45,661 --> 00:04:50,707
Oh, he had his fun little trip,
but now things are finally back to normal.

105
00:04:52,584 --> 00:04:56,046
Hello, everyone. Uh, for the record,
it wasn't just a fun little trip.

106
00:04:58,090 --> 00:04:59,758
I had a huge spiritual awakening,

107
00:04:59,842 --> 00:05:03,053
and the whole point here
is for things not to go back to normal.

108
00:05:05,264 --> 00:05:06,682
[in Sanskrit] Namaste.

109
00:05:06,765 --> 00:05:09,059
-[Diane sighs, grunts]
-[Máximo inhales, exhales]

110
00:05:09,142 --> 00:05:14,940
[in English] Okay, um, next up, we'll hear
about a genius new invention at the pool.

111
00:05:19,611 --> 00:05:21,029
All right, everyone.

112
00:05:21,113 --> 00:05:24,950
We are very excited to introduce you
to the brand-new…

113
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
One, two, three!

114
00:05:26,743 --> 00:05:28,871
-Kids Klub.
-Kids Klub!

115
00:05:29,705 --> 00:05:31,039
What?

116
00:05:31,623 --> 00:05:33,125
Ah, spelled with two K's

117
00:05:33,208 --> 00:05:35,878
because that's how you know
that we're here to have fun.

118
00:05:35,961 --> 00:05:39,548
Ah! If you see any guests with children,
please tell them to bring them down.

119
00:05:40,215 --> 00:05:41,175
[chuckles]

120
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
We practiced it many times.
Hands then words, remember?

121
00:05:44,678 --> 00:05:46,013
-That's what I did.
-[sighs]

122
00:05:46,597 --> 00:05:48,473
All right, uh, next on the agenda--

123
00:05:48,557 --> 00:05:50,350
[Don Pablo] Sorry for the interruption.

124
00:05:50,434 --> 00:05:52,477
Máximo, you have to come with me now.

125
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
Absolutely!

126
00:05:54,354 --> 00:05:55,606
I just have one question.

127
00:05:55,689 --> 00:05:57,399
Why was I not invited to the wedding?

128
00:05:57,482 --> 00:05:58,734
What?

129
00:05:58,817 --> 00:06:00,068
Is it my dancing?

130
00:06:00,152 --> 00:06:02,905
[sighs] You know, I don't always
have to be first in line for

131
00:06:02,988 --> 00:06:03,822
the snake dance

132
00:06:03,864 --> 00:06:05,490
This is really bothering you, huh?

133
00:06:05,574 --> 00:06:09,119
I-I mean, uh-- How could
my only daughter not include me

134
00:06:09,203 --> 00:06:11,580
on the single most important day
of her life?

135
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
Actually, that was the day
I secured a grant

136
00:06:14,166 --> 00:06:17,586
to provide clean water to a million homes
in Chiapas, but okay.

137
00:06:17,669 --> 00:06:19,296
-[chuckles]
-[laughs] Wait.

138
00:06:20,380 --> 00:06:22,758
[in Spanish] If you're still mad things
didn't work out

139
00:06:22,841 --> 00:06:23,717
between your mom and I…

140
00:06:23,926 --> 00:06:24,760
- It's not that.
- I'm sorry.

141
00:06:24,801 --> 00:06:25,719
Well, then?

142
00:06:25,802 --> 00:06:27,513
I didn't invite you to
my wedding because…

143
00:06:31,517 --> 00:06:35,020
after years of you missing
dinners, birthday parties,

144
00:06:35,062 --> 00:06:36,396
even FaceTime dates. For…

145
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
some business thing…

146
00:06:39,399 --> 00:06:41,652
I didn't want to be
disappointed again.

147
00:06:46,031 --> 00:06:49,368
[in English] I didn't understand any
of that, but it was still hard to hear.

148
00:06:49,618 --> 00:06:50,452
[in Spanish] Look

149
00:06:51,161 --> 00:06:52,829
I know I let you down, Paloma…

150
00:06:53,830 --> 00:06:56,041
I think that's why
I'm telling this story.

151
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
Not as an excuse

152
00:06:57,626 --> 00:06:59,586
but so you understand
how I changed.

153
00:07:02,756 --> 00:07:03,799
It all started that day

154
00:07:03,841 --> 00:07:06,718
Don Pablo pulled me
aside for urgent business.

155
00:07:07,386 --> 00:07:10,931
I tried to handle it as
professionally as possible…

156
00:07:10,973 --> 00:07:12,808
[in English] Yes!
This is what I've been waiting for.

157
00:07:12,891 --> 00:07:16,144
Walking and talking down a hallway
about serious hotel business.

158
00:07:16,228 --> 00:07:17,896
I could do with less talking.

159
00:07:17,980 --> 00:07:19,398
Uh, sorry, I'm just energized.

160
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
I get to finally see
what's behind the curtain.

161
00:07:21,650 --> 00:07:23,360
Or who's behind the curtain.

162
00:07:23,443 --> 00:07:25,904
Okay, yes or no: Is it Lionel Richie?

163
00:07:25,988 --> 00:07:28,240
I wouldn't be too excited, Máximo.

164
00:07:28,323 --> 00:07:30,868
Your training is about
to be put to the test.

165
00:07:30,951 --> 00:07:32,619
[crying]

166
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
[in Spanish] I'm very sorry, Señora.

167
00:07:34,663 --> 00:07:36,164
We will handle this.

168
00:07:37,416 --> 00:07:38,542
Is she okay?

169
00:07:38,625 --> 00:07:39,626
What happened?

170
00:07:41,420 --> 00:07:42,421
Ayayay.

171
00:07:42,880 --> 00:07:44,506
Oh my God. Is that person…?

172
00:07:44,840 --> 00:07:46,091
Deceased. Yes.

173
00:07:46,425 --> 00:07:47,968
And with all the
families here today

174
00:07:48,427 --> 00:07:51,722
we need to get this body out
as discreetly as possible.

175
00:07:51,805 --> 00:07:52,806
We?!

176
00:07:53,182 --> 00:07:54,766
What? Isn't this a job
for the paramedics?

177
00:07:55,100 --> 00:07:56,101
Máximo.

178
00:07:56,185 --> 00:07:57,769
We're selling a fantasy.

179
00:07:57,936 --> 00:07:59,229
The last thing our
guests want to see

180
00:07:59,271 --> 00:08:02,316
are ambulances, police
cars and body bags.

181
00:08:02,357 --> 00:08:05,527
And we're sure this guy
is 100% dead?

182
00:08:08,197 --> 00:08:09,531
[gulps]

183
00:08:11,074 --> 00:08:12,492
Yep, that's a dead person.

184
00:08:12,993 --> 00:08:14,119
First one I've seen alive.

185
00:08:14,620 --> 00:08:15,454
I mean dead.

186
00:08:15,829 --> 00:08:16,663
Well…

187
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
now that you've
pronounced him dead

188
00:08:17,706 --> 00:08:18,874
we have to move him. Quickly!

189
00:08:21,710 --> 00:08:24,046
Of course we can't take
the guest elevator

190
00:08:24,087 --> 00:08:27,049
so we have to take this hallway
to the service elevator.

191
00:08:27,674 --> 00:08:29,510
And then come out
through the staff entrance.

192
00:08:30,010 --> 00:08:31,011
They'll be waiting
for us there.

193
00:08:31,553 --> 00:08:34,181
But how are we going to get the body there
without anyone noticing?

194
00:08:35,807 --> 00:08:39,269
[Lupe singing opera, in Spanish]

195
00:08:44,733 --> 00:08:46,026
Are you thinking
what I'm thinking?

196
00:08:46,360 --> 00:08:48,195
Yeah, Lupe can really sing.

197
00:08:49,488 --> 00:08:50,864
Oh, you mean the cart! Right!

198
00:08:51,615 --> 00:08:54,910
[in English] Just as I was about
to help move a guest whose life had ended,

199
00:08:54,993 --> 00:08:56,787
Memo and Héctor were about to entertain

200
00:08:56,870 --> 00:08:59,665
some guests whose lives
had only just begun.

201
00:08:59,748 --> 00:09:01,625
I've got this all figured out.

202
00:09:01,708 --> 00:09:03,877
If there's two kids, we play matatena.

203
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
If there's four kids,
we build sandcastles.

204
00:09:06,463 --> 00:09:10,300
And if we're lucky enough to get six kids,
I've got this ball for dodgeball.

205
00:09:10,384 --> 00:09:11,802
[children clamoring]

206
00:09:14,930 --> 00:09:16,181
We're gonna need more balls.

207
00:09:16,265 --> 00:09:17,516
[clamoring continues]

208
00:09:18,851 --> 00:09:19,893
Oh, my ball!

209
00:09:19,977 --> 00:09:23,438
W-Wait, where'd you get those scissors?
And-- And stop running with them!

210
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
Looks like you've got this handled.

211
00:09:25,607 --> 00:09:28,569
-Whoa, whoa! Where are you going?
-What do you mean, where am I going?

212
00:09:28,652 --> 00:09:31,530
The plan was for you to watch the kids
while I take care of the parents

213
00:09:31,613 --> 00:09:33,740
with all the free time
and disposable income.

214
00:09:33,824 --> 00:09:36,451
Yeah, but there are so many kids.
I need you.

215
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
And so do the Johnsons in cabana 5.

216
00:09:38,871 --> 00:09:42,624
Señor Frank, the cats are away, yeah!
[imitates cat]

217
00:09:45,335 --> 00:09:46,587
You don't need him.

218
00:09:46,670 --> 00:09:47,880
You've got this.

219
00:09:48,505 --> 00:09:51,383
You're Memo Reyes. [chuckles]
You can do anything.

220
00:09:52,593 --> 00:09:53,635
You have strength.

221
00:09:54,261 --> 00:09:55,345
You have authority.

222
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
You have--

223
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
no kids.

224
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
You have no kids.

225
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
Kids, where did you go?

226
00:10:07,900 --> 00:10:11,361
[Older Máximo] Since Esteban had been
so helpful around the house,

227
00:10:11,445 --> 00:10:15,199
my mother was looking for a new
passion to fill her free time.

228
00:10:17,701 --> 00:10:20,871
Unfortunately,
the passion part was still missing.

229
00:10:20,954 --> 00:10:21,997
[knocking]

230
00:10:22,831 --> 00:10:23,874
[speaks Spanish]

231
00:10:26,376 --> 00:10:27,211
Hi.

232
00:10:27,294 --> 00:10:28,754
Julia! What are you doing here?

233
00:10:29,087 --> 00:10:30,714
Oh, Máximo didn't call you?

234
00:10:31,507 --> 00:10:33,550
I'm sorry to bother
you, Doña Nora, but

235
00:10:33,926 --> 00:10:35,802
is there any chance
I could use your sewing machine?

236
00:10:35,844 --> 00:10:37,221
Mine broke and I'm just--

237
00:10:37,262 --> 00:10:38,180
Of course!

238
00:10:38,222 --> 00:10:39,139
Absolutely you can
use it.

239
00:10:39,181 --> 00:10:40,516
- Are you sure?
- Come on in. Of course!

240
00:10:40,557 --> 00:10:42,100
I don't want to disrupt you

241
00:10:42,142 --> 00:10:43,227
in the middle of painting…

242
00:10:44,394 --> 00:10:45,562
a scarecrow on fire?

243
00:10:46,271 --> 00:10:47,606
No! Disrupt me!

244
00:10:47,648 --> 00:10:48,815
Disrupt me! [chuckles]

245
00:10:49,441 --> 00:10:51,109
In fact, I'd love to help you.

246
00:10:51,151 --> 00:10:52,986
-Please let me help. [speaks Spanish]
-[speaks Spanish]

247
00:10:53,403 --> 00:10:54,905
It's La Virgen de Guadalupe,
by the way.

248
00:10:56,490 --> 00:10:57,950
Oh, yeah!

249
00:10:57,991 --> 00:10:58,825
I see it now.

250
00:10:58,825 --> 00:10:59,785
But why is she on fire?

251
00:11:00,953 --> 00:11:01,828
It's not fire.

252
00:11:02,454 --> 00:11:03,372
It's her holiness.

253
00:11:04,373 --> 00:11:05,290
Her celestial halo.

254
00:11:07,376 --> 00:11:08,919
Oh, it turned out great.

255
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
[Nora] Mmm.

256
00:11:13,340 --> 00:11:15,551
[Máximo grunting]

257
00:11:15,634 --> 00:11:17,845
[chuckles, speaks English]
Lots of towels today.

258
00:11:17,928 --> 00:11:19,471
Fresh ones are the heaviest.

259
00:11:20,973 --> 00:11:22,558
[in Spanish] I'm sorry!
I've never done this before.

260
00:11:22,599 --> 00:11:23,600
Have you?

261
00:11:23,934 --> 00:11:26,144
These things happen, Máximo.

262
00:11:27,020 --> 00:11:28,313
Remember the cowboy wedding?

263
00:11:29,398 --> 00:11:30,357
Two bodies.

264
00:11:31,149 --> 00:11:32,025
Who helped you that time?

265
00:11:32,234 --> 00:11:33,193
No, don't tell me!

266
00:11:33,235 --> 00:11:34,069
I already know too much!

267
00:11:41,285 --> 00:11:42,744
[alarm blaring]

268
00:11:43,745 --> 00:11:44,705
Oh, no! Did it break down?

269
00:11:45,581 --> 00:11:46,623
That's odd…

270
00:11:46,707 --> 00:11:48,417
[children screaming, laughing]

271
00:11:48,500 --> 00:11:49,585
[alarm continues]

272
00:11:49,877 --> 00:11:51,211
Should we wait here
until it's fixed?

273
00:11:51,587 --> 00:11:52,421
Sure.

274
00:11:52,504 --> 00:11:54,590
Let's wait by the
blaring alarm

275
00:11:54,631 --> 00:11:55,632
with a dead body.

276
00:11:55,674 --> 00:11:57,217
We can't get this
guy down the stairs.

277
00:11:57,259 --> 00:11:58,260
What do we do?

278
00:11:59,720 --> 00:12:01,096
The only thing we
can do is…

279
00:12:02,681 --> 00:12:03,974
Take the guest elevator.

280
00:12:11,732 --> 00:12:13,025
The guest elevator.

281
00:12:23,243 --> 00:12:25,662
Doña Nora, this technique
is so much more efficient.

282
00:12:26,371 --> 00:12:27,706
You are a great seamstress.

283
00:12:27,831 --> 00:12:28,832
Thank you, my love.

284
00:12:29,082 --> 00:12:30,292
[sighs]

285
00:12:30,375 --> 00:12:32,544
When I lost my husband,
I had to get creative.

286
00:12:32,794 --> 00:12:35,380
I'd sell things that I
sewed and embroidered

287
00:12:35,714 --> 00:12:37,549
But what really kept me busy

288
00:12:37,966 --> 00:12:40,093
was Máximo when he was younger.
He was so clumsy.

289
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
I had to patch a lot of elbows.

290
00:12:41,929 --> 00:12:43,347
He's still clumsy.

291
00:12:43,764 --> 00:12:46,808
He tripped over his pants
the other day when we were…

292
00:12:49,269 --> 00:12:51,021
buying more pants. [chuckles]

293
00:12:52,397 --> 00:12:54,107
I'm glad you're taking
him shopping.

294
00:12:54,149 --> 00:12:56,276
Máximo has terrible taste.

295
00:12:57,110 --> 00:12:58,028
But not when it
comes to women.

296
00:12:59,696 --> 00:13:01,281
It's ready. I'm done.

297
00:13:01,448 --> 00:13:03,784
Oh wow! At this rate,
we'll be done in no time.

298
00:13:05,869 --> 00:13:06,954
Ta-da!

299
00:13:11,625 --> 00:13:12,459
Hmm?

300
00:13:12,543 --> 00:13:13,544
What do you think?

301
00:13:15,128 --> 00:13:16,129
Oh.

302
00:13:16,213 --> 00:13:18,173
Oh. [stammers] You made some… changes.

303
00:13:18,674 --> 00:13:20,217
Yes, I hope it's okay.

304
00:13:20,551 --> 00:13:22,344
Maybe you didn't realize,

305
00:13:22,386 --> 00:13:23,846
but as I was making the dress

306
00:13:23,887 --> 00:13:25,764
I noticed it was coming out…

307
00:13:27,766 --> 00:13:29,268
-a little slutty.
-Mmm.

308
00:13:29,351 --> 00:13:32,104
And I thought, Julia doesn't want her
customers to look like

309
00:13:32,145 --> 00:13:33,522
the Whore of Babylon.

310
00:13:34,147 --> 00:13:35,107
[stammers] The who?

311
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
Revelation:
Chapter 17, Verse 5?

312
00:13:39,236 --> 00:13:42,656
Anyway, I made a small adjustment.

313
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
But it came out better,
don't you think?

314
00:13:45,576 --> 00:13:46,577
Not bad.

315
00:13:46,910 --> 00:13:49,037
-Should I get started on the next one?
-No! [chuckles]

316
00:13:49,663 --> 00:13:50,664
[grunts]

317
00:13:50,789 --> 00:13:52,332
Take a break, Doña Nora.

318
00:13:52,416 --> 00:13:54,042
-Ah. [chuckles]
-You deserve it.

319
00:13:54,126 --> 00:13:55,252
Gracias.

320
00:13:55,335 --> 00:13:56,336
[Nora clears throat]

321
00:13:58,964 --> 00:13:59,882
I'm not that tired.

322
00:14:01,633 --> 00:14:04,344
[Older Máximo, in English]
Back at the hotel, Diane had heard Chad

323
00:14:04,428 --> 00:14:07,973
when he said he didn't want things
to go back to the way they were.

324
00:14:08,473 --> 00:14:09,474
So she gave him…

325
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
A promotion!

326
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
With your very own office.
Your name's on the glass.

327
00:14:15,272 --> 00:14:16,899
"Managerial executive."

328
00:14:16,982 --> 00:14:18,692
Um, what does that mean?

329
00:14:18,775 --> 00:14:21,278
Is-- Is that just my old job
with a new title?

330
00:14:21,361 --> 00:14:22,779
Of course not.

331
00:14:22,863 --> 00:14:25,657
General manager was about
managing things in general.

332
00:14:25,741 --> 00:14:29,870
This is about executing
things at the managerial level.

333
00:14:29,953 --> 00:14:31,330
A major step up.

334
00:14:31,413 --> 00:14:34,458
And to celebrate,
I got us tandem Friday facials.

335
00:14:34,541 --> 00:14:35,709
[laughs]

336
00:14:35,792 --> 00:14:37,544
No, I'm-- I can't do this.

337
00:14:37,628 --> 00:14:40,047
Oh, darling, don't worry.
Tanya can work around your beard.

338
00:14:40,130 --> 00:14:42,299
No, of course she can. She's a pro. I--

339
00:14:42,382 --> 00:14:43,800
I mean I can't do this.

340
00:14:43,884 --> 00:14:45,844
You can't build a temple
from the top down.

341
00:14:45,928 --> 00:14:49,056
You have to build it from the ground up.
That's what I learned at Macho Poncho.

342
00:14:49,139 --> 00:14:50,849
I believe it's "Machu"--

343
00:14:50,933 --> 00:14:52,601
[sighs] Go on, dear.

344
00:14:52,684 --> 00:14:55,187
Look, I--
I just wanna finally pay my dues.

345
00:14:55,270 --> 00:14:56,271
Start at the bottom

346
00:14:56,355 --> 00:14:59,566
and then learn everything
there's to know about Las Colinas.

347
00:14:59,650 --> 00:15:00,901
Earn my keep for once.

348
00:15:01,485 --> 00:15:02,486
I see.

349
00:15:03,153 --> 00:15:04,279
[sighs]

350
00:15:04,363 --> 00:15:05,989
Well, I think this is terrific.

351
00:15:06,073 --> 00:15:09,243
And I support you,
no matter how long this lasts. [chuckles]

352
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
Thank you.

353
00:15:11,495 --> 00:15:12,996
And one last thing.

354
00:15:13,080 --> 00:15:16,583
I would really like to call you
Diane at the hotel from now on.

355
00:15:19,962 --> 00:15:21,755
Over my dead body.

356
00:15:23,298 --> 00:15:24,299
[sighs]

357
00:15:26,969 --> 00:15:28,136
[elevator dings]

358
00:15:31,515 --> 00:15:35,769
[Older Máximo] Don Pablo and I waited
until we found an elevator without guests.

359
00:15:41,900 --> 00:15:43,527
Which lasted one floor.

360
00:15:43,610 --> 00:15:45,028
[elevator dings]

361
00:15:47,114 --> 00:15:48,407
[parent] Hi. [chuckles]

362
00:15:48,490 --> 00:15:49,700
[Máximo] Hey, it's the Kirkmans!

363
00:15:49,783 --> 00:15:51,368
-[Mrs. Kirkman] Hi.
-Good afternoon.

364
00:15:51,451 --> 00:15:52,536
[Mrs. Kirkman] Hi.

365
00:15:52,619 --> 00:15:53,620
-[Mr. Kirkman] Hello.
-Mmm.

366
00:15:53,704 --> 00:15:55,539
-This entire hotel is lava.
-[child 1 giggling]

367
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
Let go of this rope and you die.

368
00:15:57,457 --> 00:16:01,003
-Come on, Kids Klub. Let's go.
-[child 2 chuckling]

369
00:16:01,086 --> 00:16:04,298
Ooh, fresh towels. Last time we were
down by the pool, there weren't any.

370
00:16:04,381 --> 00:16:06,425
Jason, Celeste, Hailey, grab a towel.

371
00:16:07,426 --> 00:16:08,510
Yeah, grab another.

372
00:16:08,594 --> 00:16:10,179
Rob, honey, you grab yourself three.

373
00:16:10,262 --> 00:16:11,972
I swear to God, this guy is undryable.

374
00:16:12,055 --> 00:16:13,390
[laughs]

375
00:16:14,349 --> 00:16:15,517
[elevator dings]

376
00:16:27,738 --> 00:16:31,116
[Older Máximo] At this point,
the cart was more man than towels.

377
00:16:31,200 --> 00:16:32,492
I had to do something.

378
00:16:32,576 --> 00:16:33,619
-No!
-[guest gasps]

379
00:16:34,995 --> 00:16:36,455
[clears throat] Sorry.

380
00:16:36,538 --> 00:16:41,043
It's just, um, the towels at the pool
are longer by two and a half inches.

381
00:16:41,126 --> 00:16:43,962
If you like lounging,
it's a real game changer.

382
00:16:44,755 --> 00:16:45,923
Okay.

383
00:16:51,136 --> 00:16:52,304
[elevator dings]

384
00:16:54,181 --> 00:16:55,182
[Mrs. Kirkman chuckles]

385
00:16:56,892 --> 00:16:58,018
That was close!

386
00:16:58,101 --> 00:17:00,395
Sorry, but this story's very intense.

387
00:17:00,479 --> 00:17:02,648
I could feel my heart pounding
in my chest.

388
00:17:03,190 --> 00:17:05,317
Come on, guys. They almost saw the foot!

389
00:17:05,400 --> 00:17:06,652
-Yeah.
-Wow.

390
00:17:06,734 --> 00:17:10,239
Even you, my loyal husband, have
succumbed to his charming little stories.

391
00:17:10,321 --> 00:17:12,741
Oh, you think they're charming?

392
00:17:12,824 --> 00:17:15,493
I think this is better than you
complaining about the wedding.

393
00:17:15,577 --> 00:17:17,788
-Keep going… [in Spanish] …Old man.
-[in English] Okay.

394
00:17:17,871 --> 00:17:19,122
So…

395
00:17:19,790 --> 00:17:21,458
[in Spanish] They'll be here to pick
him up in three minutes…

396
00:17:22,084 --> 00:17:26,128
[in English] Hi, Don Pablo. Hi, Máximo.
Can I ask you both something really quick?

397
00:17:26,213 --> 00:17:29,007
Sorry if it's silly.
It's just my first day on the desk.

398
00:17:29,091 --> 00:17:31,301
Of course. Go ahead, Lorena.

399
00:17:31,385 --> 00:17:34,012
So, there is this guest. She's over there.

400
00:17:34,096 --> 00:17:35,931
She's been relaxing by the pool all day.

401
00:17:36,014 --> 00:17:37,766
She's been spending her time
reading magazines.

402
00:17:37,850 --> 00:17:41,228
Her favorite section is horoscopes.
Apparently, she's a Capricorn.

403
00:17:41,311 --> 00:17:43,981
Her horoscope says she has a lot
of new adventures on the horizon.

404
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
She avoids squirrels at all costs.

405
00:17:46,149 --> 00:17:48,235
She has an uncle in Guadalajara
who sells tiny guitars.

406
00:17:48,318 --> 00:17:50,028
Severe peanut allergy.

407
00:17:50,112 --> 00:17:52,155
Flan for everyone! [chuckles]

408
00:17:52,239 --> 00:17:54,533
So, somewhere between all of it,
she lost her key.

409
00:17:55,033 --> 00:17:56,451
So can I give her a new one?

410
00:17:58,078 --> 00:17:59,079
I'm sorry.

411
00:17:59,162 --> 00:18:01,874
So your question is just
if she can have another key?

412
00:18:01,957 --> 00:18:03,041
Uh-huh.

413
00:18:03,125 --> 00:18:04,501
She says it's urgent. So…

414
00:18:07,754 --> 00:18:09,840
Yes. Give her a new key.

415
00:18:09,923 --> 00:18:11,675
But first, send her to the bar

416
00:18:11,758 --> 00:18:16,638
for a free round of drinks and steak
and lobster for her troubles.

417
00:18:16,722 --> 00:18:18,807
Okay. Thank you.

418
00:18:19,433 --> 00:18:23,228
Wait. So we give steak
and lobster for lost keys now?

419
00:18:23,312 --> 00:18:25,063
Focus on what's important.

420
00:18:25,147 --> 00:18:26,148
Push it!

421
00:18:27,149 --> 00:18:30,777
[Memo] Okay, everybody. Come on.
Let's go back to Kids Klub.

422
00:18:30,861 --> 00:18:32,196
Yay! No, no, no, no, no!

423
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
Nathaniel, don't-- don't sit down
right now. Come on.

424
00:18:34,698 --> 00:18:37,034
-Let's g-- You know what?
-[children giggling]

425
00:18:37,117 --> 00:18:40,871
Fine. It's okay.
Everyone, hold on really tight!

426
00:18:40,954 --> 00:18:43,415
-Let's do this. [grunts]
-[giggling continues]

427
00:18:46,043 --> 00:18:48,587
[grunts]

428
00:18:48,670 --> 00:18:51,632
[singing Sade's "Smooth Operator"
in Spanish]

429
00:19:11,318 --> 00:19:12,361
Gracias.

430
00:19:12,861 --> 00:19:16,156
[in English] Voilà! Héctor's nectar.

431
00:19:16,240 --> 00:19:17,699
-Thanks, Héctor.
-Oh.

432
00:19:17,783 --> 00:19:20,953
It is so relaxing not watching
my kid do cannonballs all day.

433
00:19:21,453 --> 00:19:23,872
I am here for anything you need.

434
00:19:23,956 --> 00:19:27,167
On the rocks, blended, or shirtless.

435
00:19:27,251 --> 00:19:29,586
Hi, Memo, my friend.

436
00:19:29,670 --> 00:19:31,463
Wow. Look at you.

437
00:19:31,547 --> 00:19:33,298
You make this kid stuff look easy.

438
00:19:33,382 --> 00:19:35,175
Do I, Héctor? Do I?

439
00:19:35,259 --> 00:19:37,636
-Drop the cherries.
-[child] Aw.

440
00:19:37,719 --> 00:19:40,222
Okay, I need you to take care of them
for ten minutes

441
00:19:40,305 --> 00:19:41,890
-while I go look for Stephanie.
-[chuckles]

442
00:19:41,974 --> 00:19:44,351
And it's not gonna be easy.
She's their leader.

443
00:19:44,434 --> 00:19:45,477
I wish I could.

444
00:19:45,561 --> 00:19:49,273
But, uh, Nancy over at chair 43
is getting to the bottom of her piña,

445
00:19:49,356 --> 00:19:51,525
-and she also wants a foot massage.
-Héctor!

446
00:19:52,192 --> 00:19:55,070
In case you forgot,
you're my partner in this.

447
00:19:55,153 --> 00:19:56,613
And I'm your manager.

448
00:19:56,697 --> 00:19:59,449
So you're gonna take care
of these kids right now.

449
00:19:59,533 --> 00:20:03,287
And if you don't like it… [chuckles]
…well, you can just suck an egg!

450
00:20:03,370 --> 00:20:05,747
-[speaks Spanish]
-[in English] Stephanie taught me that.

451
00:20:05,831 --> 00:20:09,209
O-Okay. O-Okay!
You don't have to be so mean about it.

452
00:20:12,588 --> 00:20:15,174
["Smooth Operator" continues]

453
00:20:24,892 --> 00:20:27,686
[Older Máximo] Don Pablo and I
were almost home free.

454
00:20:28,187 --> 00:20:30,063
But something was off.

455
00:20:30,147 --> 00:20:32,774
[grunts] What are you doing?
Isn't the ambulance this way?

456
00:20:32,858 --> 00:20:35,903
-[in Spanish] I'll take it from here.
-No, excuse me, sir!

457
00:20:35,944 --> 00:20:37,571
These are very valuable towels! [grunts]

458
00:20:37,654 --> 00:20:39,281
-I've got it.
-[strains] No.

459
00:20:39,364 --> 00:20:40,741
Máximo.

460
00:20:41,408 --> 00:20:42,409
Let him take the cart.

461
00:20:42,784 --> 00:20:44,077
I'll take the senator
back to his villa.

462
00:20:44,620 --> 00:20:45,746
Thank you as always,
Don Pablo.

463
00:20:49,541 --> 00:20:50,459
Wait.

464
00:20:51,001 --> 00:20:52,377
That was a senator all along?

465
00:20:53,295 --> 00:20:54,129
Yes.

466
00:20:54,213 --> 00:20:56,006
But what did he mean
he'll "take him back to his villa?"

467
00:20:56,089 --> 00:20:57,716
Didn't we just pick him
up from his room?

468
00:20:58,133 --> 00:20:59,760
His wife was in the hallway, crying!

469
00:21:00,385 --> 00:21:04,264
His wife is enjoying steak and lobster.

470
00:21:06,266 --> 00:21:09,144
Are you saying we moved a dead body
to protect some sleazy politician

471
00:21:09,186 --> 00:21:10,646
who cheated on his wife?!

472
00:21:11,313 --> 00:21:12,189
You lied to me!

473
00:21:12,397 --> 00:21:13,273
No, I didn't lie.

474
00:21:13,774 --> 00:21:16,652
I told you what you needed to know
to get the job done.

475
00:21:17,069 --> 00:21:18,320
Even if this is wrong?

476
00:21:19,071 --> 00:21:20,614
How could you do
something so immoral?!

477
00:21:20,822 --> 00:21:21,657
Máximo.

478
00:21:22,241 --> 00:21:23,450
As Head of Operations

479
00:21:23,784 --> 00:21:25,744
you're going to have to
make decisions like this.

480
00:21:26,578 --> 00:21:30,707
If you can't handle the pressure,
let me know as soon as possible.

481
00:21:33,460 --> 00:21:37,047
[in English] While I had just experienced
my first look into the dark side,

482
00:21:37,673 --> 00:21:39,758
Julia was on the verge of enlightenment.

483
00:21:39,842 --> 00:21:40,676
[in Spanish] Oh, Doña Nora

484
00:21:40,884 --> 00:21:43,095
I appreciate your help
so much, but

485
00:21:43,136 --> 00:21:45,138
I need you to do
my dresses my way.

486
00:21:45,180 --> 00:21:47,599
These are dresses
by Julia González

487
00:21:47,641 --> 00:21:48,809
not by Nora Ramos!

488
00:21:50,352 --> 00:21:51,520
[sighs]

489
00:21:51,854 --> 00:21:54,022
And with that I'll see myself out
of your lives forever.

490
00:21:54,064 --> 00:21:55,065
Until never!

491
00:21:56,483 --> 00:21:58,735
[Older Máximo, in English]
If Nora was going to use religion

492
00:21:58,819 --> 00:22:02,614
to justify her own design choices,
maybe Julia could try doing the same.

493
00:22:02,698 --> 00:22:05,325
Even though she was raised
by agnostic intellectuals,

494
00:22:05,409 --> 00:22:07,995
she had dated an altar boy
in middle school.

495
00:22:09,872 --> 00:22:10,873
Doña Nora.

496
00:22:10,956 --> 00:22:11,874
Mmm?

497
00:22:11,957 --> 00:22:14,543
[in Spanish] It's funny you mentioned

498
00:22:14,918 --> 00:22:16,628
the Whore of Babylon earlier.

499
00:22:17,379 --> 00:22:18,213
Because…

500
00:22:18,547 --> 00:22:23,051
that dress was actually inspired by
a quote from one of my favorite saints.

501
00:22:23,468 --> 00:22:24,428
That says:

502
00:22:25,637 --> 00:22:28,348
"Lest that I move freely

503
00:22:29,141 --> 00:22:29,975
for the Lord.

504
00:22:31,143 --> 00:22:34,021
So shall my arms
and chest be free

505
00:22:34,855 --> 00:22:35,856
of cloth.

506
00:22:36,356 --> 00:22:37,191
For the Lord."

507
00:22:39,651 --> 00:22:40,736
Oh, how lovely.

508
00:22:41,695 --> 00:22:42,821
Which saint is that?

509
00:22:45,282 --> 00:22:46,200
Santa Tina.

510
00:22:47,492 --> 00:22:48,493
Cristina.

511
00:22:48,869 --> 00:22:51,622
A lesser-known saint
who danced in private.

512
00:22:53,040 --> 00:22:55,834
I didn't know there was a patron saint
for private dancers.

513
00:22:56,543 --> 00:22:58,086
There really is a
saint for everything.

514
00:22:58,128 --> 00:22:58,962
Yes, ma'am.

515
00:22:59,046 --> 00:23:01,089
She's my favorite
saint in the Bible.

516
00:23:01,465 --> 00:23:03,050
But there are no
saints in the Bible.

517
00:23:03,842 --> 00:23:04,676
Hmm?

518
00:23:04,760 --> 00:23:05,761
Unless…

519
00:23:06,512 --> 00:23:08,305
Santa Cristina is in it

520
00:23:08,347 --> 00:23:09,806
but was canonized

521
00:23:09,848 --> 00:23:10,682
much later?

522
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Mm-hmm.

523
00:23:13,310 --> 00:23:14,436
I'll grab a Bible so
you can show me--

524
00:23:14,478 --> 00:23:15,562
Oh, no, no, no! No.

525
00:23:15,854 --> 00:23:16,688
Don't get it.

526
00:23:19,274 --> 00:23:20,901
I wasn't honest with
you, Doña Nora.

527
00:23:22,402 --> 00:23:23,570
I'm not religious.

528
00:23:24,655 --> 00:23:27,074
The truth is I hate how that
dress turned out.

529
00:23:30,118 --> 00:23:31,161
Why didn't you tell me?

530
00:23:31,245 --> 00:23:33,539
We were just getting along so well.

531
00:23:34,456 --> 00:23:37,376
And because Máximo
means a lot to me

532
00:23:37,417 --> 00:23:40,546
so I want us to have
a good relationship.

533
00:23:40,963 --> 00:23:43,131
But this means a lot to me too.

534
00:23:43,257 --> 00:23:46,969
It's something that I've
always dreamed about,

535
00:23:47,094 --> 00:23:50,430
and I need to see my
vision in my dresses.

536
00:23:51,431 --> 00:23:52,432
[sighs]

537
00:23:52,933 --> 00:23:53,809
Wow.

538
00:23:55,644 --> 00:23:56,895
I totally understand.

539
00:23:57,521 --> 00:23:58,522
Are you serious?

540
00:24:00,315 --> 00:24:02,901
I'm inspired by your spark.
Your passion.

541
00:24:03,735 --> 00:24:05,863
Actually, I think I admire you. [chuckles]

542
00:24:06,280 --> 00:24:07,489
-Really?
-Yes!

543
00:24:08,240 --> 00:24:09,241
It's just…

544
00:24:09,533 --> 00:24:11,535
now that I have more
time for myself here

545
00:24:11,577 --> 00:24:14,121
I'm trying to find out
what's my true passion.

546
00:24:15,038 --> 00:24:15,873
And…

547
00:24:15,914 --> 00:24:18,750
to be honest,
painting clearly isn't it.

548
00:24:18,834 --> 00:24:20,210
-[chuckles]
-[chuckles] No.

549
00:24:20,544 --> 00:24:21,545
Oh, Doña Nora

550
00:24:22,254 --> 00:24:23,589
I know you'll find
your passion.

551
00:24:24,006 --> 00:24:24,882
I know you will.

552
00:24:25,382 --> 00:24:27,259
I'm so glad you
came over, Julia.

553
00:24:28,802 --> 00:24:29,761
Thank you.

554
00:24:30,554 --> 00:24:32,264
But if you're going
to date Máximo

555
00:24:32,306 --> 00:24:34,349
you have to at least
try to read the Bible. Alright?

556
00:24:35,309 --> 00:24:36,351
-Deal.
-Hmm.

557
00:24:36,476 --> 00:24:38,228
-[chuckles]
-[speaks Spanish]

558
00:24:39,313 --> 00:24:42,816
[in English] I was struggling
with what I'd been a part of that day.

559
00:24:43,317 --> 00:24:46,570
If this was what it meant
to see behind the curtain,

560
00:24:46,653 --> 00:24:50,115
maybe I didn't want to become
Don Máximo after all.

561
00:24:51,325 --> 00:24:53,160
[in Spanish] Don't look so tortured.

562
00:24:53,202 --> 00:24:54,912
This kind of thing
happens all the time.

563
00:24:55,787 --> 00:24:56,622
You know what happened?

564
00:24:56,955 --> 00:24:57,789
Of course.

565
00:24:57,789 --> 00:24:58,999
I've been here a long time.

566
00:24:59,708 --> 00:25:00,959
And I've seen it all.

567
00:25:01,001 --> 00:25:02,377
I can't believe Don Pablo
tricked me into doing

568
00:25:02,419 --> 00:25:03,879
something so horrible.

569
00:25:04,254 --> 00:25:06,173
And his poor wife will
never know the truth.

570
00:25:07,841 --> 00:25:10,260
Do you really think she'd
be happier knowing?

571
00:25:11,094 --> 00:25:14,598
Many times I wish
I didn't know things.

572
00:25:14,640 --> 00:25:17,351
Like that my mother was
slowly poisoning my father

573
00:25:18,602 --> 00:25:20,312
and the ending of
Blade Runner.

574
00:25:21,980 --> 00:25:23,440
I get that, but
I'm just so mad.

575
00:25:25,567 --> 00:25:26,568
Why?

576
00:25:27,611 --> 00:25:28,612
Because…

577
00:25:28,946 --> 00:25:30,113
you did something "bad"

578
00:25:30,155 --> 00:25:32,074
or because Don Pablo
didn't tell you?

579
00:25:32,866 --> 00:25:33,909
Hmm?

580
00:25:39,748 --> 00:25:42,459
[in English] You're a worthy adversary,
Stephanie.

581
00:25:42,543 --> 00:25:44,753
You just gotta harness
your powers for good.

582
00:25:45,379 --> 00:25:46,505
Suck an egg.

583
00:25:47,965 --> 00:25:53,220
And when he finally reached the castle,
the handsome and valiant Héctor

584
00:25:53,303 --> 00:25:58,141
was stopped by a very, very,
very, very, very evil troll, Memo.

585
00:25:58,225 --> 00:25:59,726
[cackling]

586
00:25:59,810 --> 00:26:00,978
[children boo, exclaim]

587
00:26:01,061 --> 00:26:02,145
Come on!

588
00:26:02,229 --> 00:26:06,525
You must do what I say
because I am Memo, the head troll.

589
00:26:06,608 --> 00:26:07,985
Give me your hair.

590
00:26:08,068 --> 00:26:09,695
-It is too handsome.
-[children laughing]

591
00:26:09,778 --> 00:26:10,779
[gasps]

592
00:26:10,863 --> 00:26:13,949
You will never put your hands
on these beautiful locks.

593
00:26:14,032 --> 00:26:16,952
I will fight you to the death.
[inhales sharply] En garde!

594
00:26:17,035 --> 00:26:19,204
-[grunting] Take that!
-[children booing]

595
00:26:19,288 --> 00:26:20,455
Take that, you monster!

596
00:26:20,539 --> 00:26:23,792
[as troll Memo] Oh! Oh, oh!
Oh, you are so strong, Héctor!

597
00:26:23,876 --> 00:26:27,129
Ah! Yes, I am very, very,
very, very strong.

598
00:26:27,629 --> 00:26:29,131
-[normal voice] So…
-[booing stops]

599
00:26:29,214 --> 00:26:34,094
…after saving the beautiful queen
from the pink castle…

600
00:26:35,220 --> 00:26:36,305
[child] Ew! [chuckles]

601
00:26:36,388 --> 00:26:39,099
Héctor showed mercy on Memo.

602
00:26:39,183 --> 00:26:42,144
[strains] Come on, Memo!

603
00:26:43,061 --> 00:26:47,941
And let him crawl back
under the slimy and gross bridge

604
00:26:48,025 --> 00:26:49,943
from whence he came.

605
00:26:51,320 --> 00:26:52,654
[cheering]

606
00:26:55,115 --> 00:26:56,950
[Héctor] Did you like it? [mutters]

607
00:26:57,034 --> 00:26:58,035
[imitates groan]

608
00:26:58,118 --> 00:27:00,329
You get us margaritas
and entertain our kids?

609
00:27:00,412 --> 00:27:02,664
-[Héctor] Yeah.
-Here's something just for you.

610
00:27:02,748 --> 00:27:06,585
Oh! It's my pleasure.
They're little angels, really. [chuckles]

611
00:27:08,128 --> 00:27:10,464
What are you doing here, eh? Eh?

612
00:27:10,547 --> 00:27:12,424
[imitates airplane]

613
00:27:12,508 --> 00:27:14,510
[chuckles] Do you like that? Eh?

614
00:27:19,681 --> 00:27:20,682
Máximo.

615
00:27:21,308 --> 00:27:22,309
[in Spanish] I'm glad you're here.

616
00:27:23,393 --> 00:27:24,728
Look [sighs]

617
00:27:25,103 --> 00:27:26,563
I know you're upset.

618
00:27:26,647 --> 00:27:27,481
I am upset.

619
00:27:28,524 --> 00:27:29,358
But honestly…

620
00:27:31,193 --> 00:27:33,278
I'm more upset that
you kept me in the dark.

621
00:27:34,488 --> 00:27:35,697
If you really want to train me

622
00:27:36,365 --> 00:27:38,033
I need to know everything
that goes on here.

623
00:27:40,160 --> 00:27:41,203
You're right.

624
00:27:41,787 --> 00:27:43,956
It was wrong not to
tell you everything.

625
00:27:44,831 --> 00:27:46,208
[sighs]

626
00:27:46,291 --> 00:27:47,292
You've earned that.

627
00:27:52,047 --> 00:27:53,257
I want to share
something with you.

628
00:27:54,550 --> 00:27:55,425
Close the door.

629
00:28:14,152 --> 00:28:15,237
This is about the senator?

630
00:28:15,487 --> 00:28:18,323
It's about all of our
high profile guests.

631
00:28:19,449 --> 00:28:21,034
I've spent years filling this ledger

632
00:28:21,410 --> 00:28:23,829
with highly personal information.

633
00:28:25,831 --> 00:28:28,792
[sighs] It helps us cater
to their needs.

634
00:28:29,459 --> 00:28:30,460
It's so detailed.

635
00:28:32,296 --> 00:28:33,714
There are so many
celebrities in here.

636
00:28:35,632 --> 00:28:36,758
Huey Lewis did that?

637
00:28:38,552 --> 00:28:39,511
And the News?!

638
00:28:39,553 --> 00:28:40,470
And the News.

639
00:28:40,762 --> 00:28:41,722
So much news.

640
00:28:42,097 --> 00:28:44,057
Also, only when necessary

641
00:28:44,725 --> 00:28:46,894
it can be used as leverage.

642
00:28:48,353 --> 00:28:49,354
Like…

643
00:28:49,688 --> 00:28:50,689
blackmail?

644
00:28:51,315 --> 00:28:54,193
Whatever is needed to help
further the interests of the hotel.

645
00:28:55,277 --> 00:28:56,778
This is exhilarating!

646
00:28:57,321 --> 00:28:58,864
But also terrifying! It's…

647
00:29:00,490 --> 00:29:02,159
[in English] …the Book of Secrets!

648
00:29:03,118 --> 00:29:03,952
[in Spanish] No.

649
00:29:03,994 --> 00:29:04,995
It's just a ledger.

650
00:29:06,955 --> 00:29:07,915
And here is your key.

651
00:29:09,082 --> 00:29:10,876
The key for the
drawer it stays in.

652
00:29:11,960 --> 00:29:12,794
You must keep it safe.

653
00:29:13,086 --> 00:29:15,923
[in English] The key of mysteries
to the Book of Secrets!

654
00:29:16,006 --> 00:29:17,090
Máximo.

655
00:29:17,216 --> 00:29:19,343
[in Spanish]
This is not to be taken lightly.

656
00:29:20,719 --> 00:29:23,388
And this information
must always stay between us.

657
00:29:24,306 --> 00:29:26,308
[Older Máximo, in English]
That was the day I realized

658
00:29:26,391 --> 00:29:29,561
that truth can be both a powerful
and dangerous thing.

659
00:29:30,187 --> 00:29:33,106
Sometimes, the truth will inspire you
to start over.

660
00:29:33,857 --> 00:29:35,359
Perfecto! [sighs]

661
00:29:37,861 --> 00:29:40,197
I'm going to break you, blondie.

662
00:29:42,074 --> 00:29:43,575
[in English] Right back at ya.

663
00:29:43,659 --> 00:29:47,496
[Older Máximo] And the truth can also
bring you to a new place of understanding.

664
00:29:49,206 --> 00:29:50,749
[in Spanish] Like this or sluttier?

665
00:29:51,166 --> 00:29:53,585
It's the perfect amount of slutty.

666
00:29:53,669 --> 00:29:55,128
[both laugh]

667
00:29:55,212 --> 00:29:56,672
-[Julia] Hola.
-Hi, my love.

668
00:29:56,964 --> 00:29:59,049
I just got to Cain and Abel.

669
00:29:59,091 --> 00:30:00,384
It's like a telenovela!

670
00:30:00,425 --> 00:30:03,220
-[Nora laughing, speaking Spanish]
-[Julia laughing] I'm serious!

671
00:30:04,346 --> 00:30:06,515
[in English] The truth
can be hard to admit,

672
00:30:06,598 --> 00:30:08,934
even for a stubborn old man like me.

673
00:30:09,601 --> 00:30:14,773
But my truth is that I very much regret
how we left things.

674
00:30:16,441 --> 00:30:17,776
[sighs] Damn it.

675
00:30:18,360 --> 00:30:21,613
I am won over. Now I wish
we had invited him to the wedding.

676
00:30:24,741 --> 00:30:28,328
Paloma… [sighs]
…I know I don't deserve this,

677
00:30:28,412 --> 00:30:32,499
but I'd love for you to join
me at Don Pablo's memorial.

678
00:30:33,333 --> 00:30:35,377
I-I-I wanna show you where I came from.

679
00:30:36,128 --> 00:30:37,671
That sounds nice, Dad.

680
00:30:38,505 --> 00:30:40,841
But doesn't everyone
in Las Colinas hate you?

681
00:30:40,924 --> 00:30:42,885
[stammers] That's why I need you there.

682
00:30:43,844 --> 00:30:44,845
What do you say?

683
00:30:47,014 --> 00:30:48,765
I guess I can think about it.

684
00:30:48,849 --> 00:30:50,893
Do you think Julia
will be at the memorial too?

685
00:30:50,976 --> 00:30:52,436
I don't know, but I hope so.

686
00:30:52,519 --> 00:30:55,230
I mean, can't Paloma just call her mom
and ask her?

687
00:30:55,314 --> 00:30:56,940
-Her mom?
-Dad!

688
00:30:57,024 --> 00:30:59,693
Uh, yeah. Um.

689
00:30:59,776 --> 00:31:03,530
I-I might have left out
one tiny little detail.

690
00:31:04,990 --> 00:31:07,159
Julia is not Paloma's mom.

691
00:31:07,910 --> 00:31:09,119
What?