إذاً، من المجنون الذي سيأكل العينين؟
أخبرني يا "غوستافو"، ماذا تعمل بالضبط؟
فات الأوان قليلاً لتلعب دور الأب المتزمت.
لقد تزوجنا بالفعل.
أنا أتحدّث فقط.
لا بأس يا حبيبتي. أتطلع فعلاً إلى هذا.
أنا فنان.
تلك إحدى لوحاته.
هو رسمها؟
عجباً!
افترضت أنها لوحة مرسومة بالأصابع
رسمها حفيد لي لم تخبريني عنه أيضاً.
أنا أيضاً منظم مجتمعي.
وهل يدفعون لك؟
مقابل 20 دولاراً، سآكل العينين.
صحيح. في نظرك، كل ما يهم هو المال.
لكن في نظر البعض، يهمنا الإشباع العاطفي.
هذا غريب، لأنه عندما اشتريت هذا المنزل الذي تعيشان فيه،
أتذكّر أنني دفعت ثمنه بالمال لا بالعواطف.
حسناً يا رفيقيّ. تعاملا بلطف.
اسمع.
لا أعرف ما قالته لك "بالوما"، لكن هذه ليست حقيقتي.
على الأقل، لم تكن بداياتي هكذا.
حسناً. ماذا حدث إذاً؟
- لقد وقعت في فخه. - "غوستافو".
حسناً، بما أنك سألتني،
دعني أحكي لك عن الفترة التي بدأت فيها أسير على المسار الذي سيقودني إلى هنا.
إذاً، بينما كنت أتأقلم على دوري بصفتي مساعد مدير العمليات،
"خوليا" بدأت العمل على متجرها الجديد.
لم تعد موظفة استقبال.
أعلم أنني أراك بملابسك العادية دوماً،
لكن أن أراك بها هنا؟
- عجباً! تبدين رائعة. - شكراً يا حبيبي.
من الجيد معرفة أنني أبدو جيدة، لأنني بقيت مستيقظة طيلة الليل.
تعطلت آلة الخياطة،
وقضيت ساعة بلا جدوى على فستان حريري.
هذه مدة طويلة جداً؟
قصيرة؟
سأختار "مدة طويلة".
مهلاً! لم لا تذهبين إلى منزلي لتستخدمي آلة خياطة أمي؟
شكراً، لكنني لا أريد فرض نفسي.
وأيضاً لا أظن أن أمك تحبني.
هي تحبك.
عجباً! الآن أظن أنها تكرهني.
لا، أمي لا تعرفك فعلاً.
باستثناء أنك تواصلين رفض دعوتها لمرافقتنا إلى الكنيسة.
أنا لست متدينة مثلها.
"يسوع" نفسه ليس متديناً مثلها.
آسف يا "يسوع".
لكن سيكون هذا جيداً.
هي ستسعد بوجودك، وربما ستحصلان على فرصة للتقارب.
من يعرف؟ لكن حسناً، سأذهب إلى هناك.
شكراً يا حبيبي.
- من ألطف حبيب على الإطلاق… - لا تعانقيني!
آسف، لكن
"تشاد" لم يرنا معاً منذ عودته.
أنا لست متأكداً من رد فعله.
أجل، أنت محق.
"تشاد" غير متوقع جداً.
"خوليا"! "ماكسيمو"!
هذا غير متوقع.
إنه يبدو مثل "يسوع" الأوروبي.
آسف مجدداً يا "يسوع".
"تشاد"، أخي وصديقي!
- "خوليا"، أنت أيضاً. - حسناً.
أريدكما أن تعرفا أنني عرفت.
جبال "بيرو" أخبرتني.
وأمي.
لكن المغزى هو أنني أبارك علاقتكما.
عجباً! شكراً لك.
أجل، كم هذا تنويري منك يا "تشاد"!
لا، لم ننته بعد.
في رحلاتي، تعلمت أن أجد البهجة في سعادة الآخرين.
وأتمنى فعلاً لكما حياة مديدة مليئة بالسعادة والحب،
وإن أردتما ذلك، الأطفال اللطيفين الجميلين الذين سينادونني بالعم "تشاد".
ارتحت لأن "تشاد" لم يمانع مواعدتنا،
إلى درجة تكاد تكون غير مريحة،
لكن الآن يمكنني مواصلة حياتي كالمعتاد.
حسناً يا رفاق، الفندق محجوز بالكامل في عطلة هذا الأسبوع.
لذا قدموا أكثر مما تقدمونه عادةً للضيوف!
فكرة جيدة! احتفظوا بالطاقة الإضافية للضيوف!
والآن لنبدأ الإعلانات.
أولاً، بعد أن بدأت "خوليا" العمل على متجرها،
رُقيت "لورينا" من غرفة الغسيل للعمل في مكتب الاستقبال.
شكراً جزيلاً لكم على هذه الفرصة.
كان ذلك صوتي للتعامل مع الضيوف.
أخبريني عندما تتعبين من الابتسام في الأعلى.
آنسة "ديفيس"، أظن أنه لديك إعلان مهم أيضاً.
أجل.
استعدوا كلكم يا قوم،
لأن شريكي ومعاوني وابني ويدي اليمنى "تشاد" قد عاد!
قد ذهب في رحلته الممتعة، لكن الآن ستعود الأمور إلى طبيعتها أخيراً.
أهلاً، جميعاً. لعلمكم، لم تكن رحلة ممتعة.
حظيت بيقظة روحانية حقيقية،
والمغزى هنا هو ألّا تعود الأمور إلى طبيعتها.
"ناماستي".
حسناً، وتالياً سنسمع عن ابتكار عبقري جديد بجوار المسبح.
حسناً يا رفاق.
نحن متحمسان لنقدم إليكم فكرتنا الجديدة…
1، 2، 3!
- نادي الأطفال. - نادي الأطفال!
ماذا؟
هي بحرفي "كيه" بالإنكليزية،
لأنه هكذا ستعلمون أن هدفنا الاستمتاع بوقتنا.
إن رأيتم أي ضيوف معهم أطفال، أرجو أن تخبروهم بأن يحضروهم إلى النادي.
تدربنا عليها كثيراً. حركة اليدان ثم الكلمات، أتذكر؟
هذا ما فعلته.
حسناً، تالياً على الجدول…
آسف للمقاطعة.
"ماكسيمو"، عليك أن ترافقني الآن.
بالتأكيد!
لديّ سؤال واحد فقط.
لماذا لم أتلق دعوة لحفل الزفاف؟
ماذا؟
هل السبب هو رقصي؟
لعلمك، ليس عليّ أن أكون الأول للمشاركة في رقصة الأفعى.
هذا يزعجك فعلاً؟
أعني، كيف يمكن لابنتي الوحيدة ألّا تدعوني
إلى أهم يوم في حياتها؟
في الواقع، أهم يوم في حياتي هو يوم حصولي على منحة
لتوصيل المياه النظيفة إلى مليون منزل في "تشياباس"، لكن لا بأس.
مهلاً.
إن كنت ما زلت غاضبة لأن علاقتي لم تنجح
مع أمك…
- هذا ليس الأمر. - …فأنا آسف. ما السبب إذاً؟
لم أدعك إلى حفل زفافي لأنه…
بعد أعوام من تغيبك عن العشاء
وحفلات عيد الميلاد واللقاءات الإلكترونية من أجل شيء يتعلق بعملك،
لم أرد أن يخيب ظني مجدداً.
لم أفهم أياً من ذلك، لكن كان من الصعب سماعه.
اسمعي.
أعرف أنني خذلتك يا "بالوما".
أظن أنني أروي هذه القصة لهذا السبب.
ليس لتكون عذراً، لكن لتفهمي كيف تغيّرت.
بدأ ذلك في اليوم الذي أخذني الدون "بابلو" لأتولى أمراً عاجلاً.
حاولت التعامل مع الأمر باحترافية.
أجل! هذا ما كنت أنتظره.
السير في ردهة والحديث عن شؤون الفندق الجادة.
أفضّل أن تقلل حديثك.
آسف، أنا متحمس فقط.
سأرى أخيراً ما يُوجد خلف الكواليس.
أو من يُوجد خلف الكواليس.
حسناً، أجبني بأجل أو لا، هل هو "ليونيل ريتشي"؟
أنصحك ألّا تتحمس جداً يا "ماكسيمو".
نحن على وشك اختبار قدراتك.
أنا آسف حقاً يا سيدتي.
سنتولى هذا الأمر.
هل هي بخير؟
ماذا حدث؟
يا للهول.
يا إلهي. هل هذا الشخص…
أجل، إنه متوفى. وبحضور كل العائلات هنا اليوم،
يجب أن نخرج هذه الجثة بتكتم قدر الإمكان.
نحن؟ ماذا؟ أليست هذه وظيفة المسعفين؟
"ماكسيمو"، نحن نقدم للناس حلماً خيالياً.
آخر ما يريد ضيوفنا أن يروه هو سيارات الإسعاف والشرطة وحقائب الجثث.
وهل نحن متأكدون تماماً من أنه ميت؟
أجل، هذا شخص ميت.
أول جثة أراها حية. أعني، ميتة.
حسناً، الآن بعد أن أعلنت وفاته رسمياً، يجب أن ننقله بسرعة.
بالطبع لا يمكننا استخدام مصعد الضيوف،
لذا علينا السير في هذه الردهة إلى مصعد الخدمات،
ثم نخرج عبر مدخل الموظفين.
سينتظروننا هناك.
لكن كيف سنوصل الجثة إلى هناك من دون أن يلاحظها أحد؟
هل تفكر في ما أفكر فيه؟
أجل، "لوبا" بارعة في الغناء.
أنت تقصد العربة! صحيح!
وبينما كنت على وشك المساعدة على تحريك ضيف حياته انتهت،
"ميمو" و"هيكتور" كانا على وشك تسلية
بعض الضيوف الذين بدأت حيواتهم للتو.
توصلت إلى طريقة لتنظيم الأمر.
إن وجدنا طفلين، فسنلعب بالحصى.
وإن وجدنا 4 أطفال، فسنبني القلاع الرملية.
وإن حالفنا الحظ ووجدنا 6 أطفال، أحضرت هذه الكرة لنلعب كرة المناورة.
سنحتاج إلى المزيد من الكرات.
كرتي!
مهلاً، من أين جئت بالمقص؟ وتوقف عن الركض به!
يبدو أنه يمكنك تولّي هذا الأمر.
- إلى أين ستذهب؟ - ماذا تعني إلى أين سأذهب؟
كانت الخطة هي أن ترعى الأطفال بينما أعتني بالأهل
الذين صار لديهم وقت فراغ والكثير من المال.
أجل، لكن هناك الكثير من الأطفال. أحتاج إليك.
وكذلك آل "جونسون" في مقصورة 5.
سيد "فرانك"، هربت من قططك، أجل!
لا أحتاج إليه.
يمكنني فعلها.
أنا "ميمو ريس". يمكنني فعل أي شيء.
لديّ القوة.
لديّ السلطة.
لديّ…
فقدت الأطفال.
يا أطفال، أين ذهبتم؟
بعد أن بدأ "إستيبان" يساعدها في عمل المنزل،
بدأت أمي تبحث عن شغف جديد تشغل به وقت فراغها.
للأسف، ما زال الشغف مفقوداً.
- أهلاً. - "خوليا"! ماذا تفعلين هنا؟
ألم يتصل بك "ماكسيمو"؟
أنا آسفة لإزعاجك يا دونا "نورا"،
لكن هل يمكنني استخدام آلة خياطتك؟
آلتي تعطلت، وأنا…
بالتأكيد! طبعاً يمكنك استخدامها.
- هل أنت متأكدة؟ - ادخلي. طبعاً!
لم أقصد مقاطعتك بينما كنت ترسمين…
فزاعة تشتعل؟
لا! يمكنك مقاطعتي!
في الواقع، أريد مساعدتك.
أرجوك دعيني أساعدك.
هذه "عذراء (غوادالوبي)" بالمناسبة.
أجل! أراها الآن.
لكن لم تحترق؟
هذه ليست ناراً.
إنها قدسيتها.
هالتها الإلهية.
تبدو رائعة.
الكثير من المناشف اليوم.
المناشف النظيفة هي الأثقل.
آسف. لم أفعل هذا من قبل. هل فعلته قبلاً؟
تحدث هذه الأمور يا "ماكسيمو".
هل تذكر حفل زفاف راعي البقر؟
نتج عنه جثتان.
من ساعدك تلك المرة؟
لا، لا تخبرني! أعرف أكثر من اللازم بالفعل.
"مصعد الموظفين"
لا! هل تعطل؟
هذا غريب.
هل ننتظر هنا حتى يتم إصلاحه؟
بالتأكيد. لننتظر بجوار جرس الإنذار ومعنا جثة.
لا يمكننا النزول به على السلالم. ماذا سنفعل؟
الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله هو…
استقلال مصعد الضيوف.
مصعد الضيوف.
دونا "نورا"، هذه التقنية أكثر كفاءة.
أنت خياطة بارعة.
شكراً يا حبيبتي.
عندما مات زوجي، كان عليّ أن أكون مبدعة.
كنت أذهب إلى الشاطئ لبيع أعمالي اليدوية.
لكن ما شغلني فعلاً هو "ماكسيمو" في صغره.
كان أخرق فعلاً. كان عليّ خياطة مرافق قمصانه.
ما زال أخرق.
تعثر بسرواله بالأمس بينما كنا…
نشتري المزيد من السراويل.
أنا سعيدة لأنك ترافقينه للتسوق.
"ماكسيمو" ذوقه سيئ.
لكن ليس في اختياراته للنساء.
إنه جاهز. لقد انتهيت.
عجباً! بهذه السرعة، سننتهي قريباً.
ما رأيك؟
أجريت بعض التعديلات؟
أجل، آمل أنك لا تمانعين.
ربما لم تلاحظي ذلك،
لكن بينما كنت أصنع الفستان، لاحظت أنه بدا…
فاسقاً قليلاً.
وفكرت، "(خوليا) لن تود لزبوناتها
أن يشبهن عاهرة (بابل)."
- من؟ - سفر الرؤيا، الفصل 17، الآية 5؟
على أي حال، أجريت تعديلاً بسيطاً.
لكن مظهره أفضل، أليس كذلك؟
ليس سيئاً.
- هل أبدأ بالفستان التالي؟ - لا!
خذي استراحة يا دونا "نورا".
أنت تستحقينها.
شكراً.
أنا لست متعبة جداً.
في الفندق، "دايان" فهمت "تشاد"
عندما قال إنه لا يريد أن تعود الأمور إلى طبيعتها.
لذا أعطته…
ترقية!
"(تشاد ديفيس)، المدير التنفيذي"
بمكتبك الخاص واسمك على الزجاج.
"المدير التنفيذي".
ماذا يعني ذلك؟
هل هذه وظيفتي القديمة بلقب جديد؟
بالطبع لا.
منصب المدير العام كان يعني بإدارة الأمور عموماً.
هذه الوظيفة تعني بتنفيذ الأمور على مستوى إداري.
مسؤوليات أكبر.
ولنحتفل بذلك، حجزت لنا موعداً مزدوجاً لتجميل الوجه.
لا، لا يمكنني فعل هذا.
لا تقلق يا عزيزي. "تانيا" يمكنها العمل حول لحيتك.
أجل، بالتأكيد. هي محترفة. أنا…
أقصد أنه لا يمكنني فعل هذا.
لا يمكنك بناء معبد من القمة.
يجب أن تبدئي بالأساس. هذا ما تعلّمته في "ماتشو بونشو".
أظن أنها تُدعى "ماتشو"…
- أكمل يا عزيزي. - اسمعي،
أريد أن أستحق أجري أخيراً.
أبدأ من القاع
وأتعلّم كل ما يمكنني تعلّمه عن "لاس كوليناس".
أريد أن أجني مالي لمرة.
فهمت.
حسناً، أظن أن هذا رائع.
وأنا أدعمك، مهما طال هذا.
شكراً.
ثمة أمر أخير.
أودّ فعلاً أن أناديك باسم "دايان" في الفندق من الآن فصاعداً.
على جثتي.
انتظرت والدون "بابلو" حتى وجدنا مصعداً من دون ضيوف.
ودام ذلك لطابق واحد.
أهلاً.
أهلاً، إنهم آل "كيركمان"!
- أهلاً. - مساء الخير.
- أهلاً. - أهلاً.
الفندق تغطيه الحمم البركانية.
ستموتان إن تركتما الحبل.
هيا يا نادي الأطفال. لنذهب.
مناشف نظيفة. آخر مرة كنا بجوار حمام السباحة، لم نجد أي مناشف.
"جيسون" و"سيليست" و"هايلي"، خذوا منشفة.
أجل، واحدة أخرى.
عزيزي "روب"، خذ 3 لنفسك.
أقسم إن هذا الرجل من الصعب تجفيفه.
في هذه المرحلة، كانت العربة أغلبها الجثة لا المناشف.
كان عليّ فعل شيء ما.
لا!
آسف. الأمر فقط، المناشف في المسبح أطول بـ6 سنتيمترات.
إن كنتم تحبون التمدد، فهي ستغيّر الوضع تماماً.
حسناً.
كان ذلك وشيكاً!
آسف، لكن هذه القصة شيقة جداً.
أشعر بدقات قلبي في صدري.
بحقكما يا رفيقيّ. كادوا يرون القدم!
- أجل. - عجباً!
حتى أنت يا زوجي الوفيّ، استسلمت لقصصه الجذابة.
هل تظنين أنها جذابة؟
أظن أن هذا أفضل من تذمرك حيال حفل الزفاف.
- واصل كلامك يا أبي. - حسناً.
إذاً…
سيكونون هنا لأخذه خلال 3 دقائق.
أهلاً يا دون "بابلو" و"ماكسيمو". هل يمكنني سؤالكما عن شيء ما؟
آسفة إن كان ذلك سخيفاً. إنه يومي الأول في مكتب الاستقبال.
بالطبع. تفضلي يا "لورينا".
إذاً، هناك تلك الضيفة. إنها هناك.
هي تسترخي بجوار المسبح طيلة اليوم.
قضت وقتها في قراءة المجلات.
قسمها المفضل هو صفحة الأبراج. يبدو أنها من برج الجدي.
يقول برجها إن مغامرات جديدة تنتظرها في الأفق.
تتجنب السناجب مهما كان الثمن.
لديها عم في "غوادالاخارا" يبيع الغيتارات الصغيرة.
تعاني حساسية قاتلة من الفول السوداني.
كريم كراميل للجميع!
لذا في مكان ما خضم كل هذا، فقدت مفتاحها.
هل يمكنني أن أعطيها مفتاحاً جديداً؟
معذرة.
سؤالك هو إن كان بوسعها الحصول على مفتاح جديد؟
نعم.
تقول إن الأمر عاجل. لذا…
أجل، أعطيها مفتاحاً جديداً.
لكن أولاً، أرسليها إلى المشرب
لتحصل على مشروبات مجانية وبعض اللحم والكركند لتعويضها.
حسناً. شكراً.
مهلاً. هل نقدم اللحم والكركند لكل من فقدوا مفاتيحهم؟
لنركز على المهم.
ادفع!
حسناً يا رفاق. هيا. لنعد إلى نادي الأطفال.
مرحى! لا!
"ناثانيال"، لا تجلس الآن. هيا.
هيا… أتعرفون شيئاً؟
حسناً. لا بأس. تشبثوا كلكم بشدة!
لنفعل هذا.
شكراً.
ها هو ذا مشروب "هيكتور".
شكراً يا "هيكتور".
أشعر باسترخاء بعد عدم اضطراري لمشاهدة طفلي يقفز في المسبح طيلة اليوم.
أنا هنا لتلبية كل رغباتك.
بالثلج أو مخلوطة أو من دون قميص.
أهلاً يا صديقي "ميمو".
عجباً! انظر إلى حالك.
تجعل الاعتناء بالأطفال يبدو سهلاً.
حقاً يا "هيكتور"؟ فعلاً؟
اتركي الكرز.
حسناً، أريدك أن تعتني بهم لـ10 دقائق
بينما أبحث عن "ستيفاني".
ولن يكون هذا سهلاً. هي قائدتهم.
أتمنى لو يمكنني ذلك.
لكن "نانسي" في مقعد 43 بدأت تنتهي من مشروبها،
- وهي تريد تدليك قدميها. - "هيكتور"!
في حالة أنك نسيت، أنت شريكي في هذا.
وأنا مديرك.
لذا ستعتني بهؤلاء الأطفال الآن.
وإن لم يعجبك ذلك، فلتمت بغيظك!
"ستيفاني" علّمتني ذلك.
حسناً! ليس عليك أن تتصرف بلؤم هكذا.
"رصيف التحميل - (لاس كوليناس)"
أنا والدون "بابلو" كدنا ننتهي من كارثتنا.
لكن شعرت بوجود خطب ما.
ماذا تفعل؟ أليست سيارة الإسعاف من هنا؟
- سأتولى الأمر من هنا. - لا. معذرة يا سيدي!
هذه مناشف قيمة جداً.
- سأتولى الأمر. - لا.
"ماكسيمو".
دعه يأخذ العربة.
سأعيد السيناتور إلى فيلته.
شكراً كالعادة يا دون "بابلو".
مهلاً.
هل كان ذلك سيناتوراً؟
أجل.
لكن ماذا كان يعني بأنه سيعيده إلى فيلته؟
ألم نأخذه للتو من غرفته؟
كانت زوجته تبكي في الردهة.
زوجته تأكل اللحم والكركند.
هل تقول لي إننا نقلنا جثة
لحماية سياسي خبيث كان يخون زوجته؟
هل كذبت عليّ؟
لا، لم أكذب.
قلت لك ما احتجت إلى معرفته لتؤدي وظيفتك.
حتى لو كان ذلك خطأ؟
- كيف يمكنك فعل شيء غير أخلاقي كهذا؟ - "ماكسيمو"!
بصفتك مدير العمليات، سيكون عليك اتخاذ قرارات مشابهة.
إن لم يكن بوسعك تحمّل الضغط، فأبلغني في أقرب وقت ممكن.
بينما كنت أختبر نظرتي الأولى إلى الجانب المظلم،
"خوليا" كانت على شفا التنوير.
دونا "نورا"، أقدّر مساعدتك فعلاً،
لكن أريدك أن تصنعي فساتيني على طريقتي.
هذه الفساتين تصميم "خوليا غونزاليز"، ليس "نورا راموس".
وبهذا، سأخرج من حيواتكم إلى الأبد. لن تروني مجدداً.
إن استخدمت "نورا" الدين
لتبرير خياراتها في التصميم، ربما "خوليا" يمكنها فعل الشيء نفسه.
مع أنها تربّت على أيدي مثقفين غير متدينين،
لكنها واعدت مساعداً بالكنيسة في الإعدادية.
دونا "نورا".
من الغريب أنك ذكرت عاهرة "بابل" سابقاً.
لأن ذلك الفستان مستوحى في الواقع من مقولة لإحدى القديسين المفضلين عندي،
وهي، "حتى أتحرك بحرية من أجل الرب،
ستكون ذراعاي وصدري متحررة من القماش من أجل الرب."
كم هذا جميل!
أي قديس ذلك؟
"(كوي فان): (تينا)"
القديسة "تينا".
"كريستينا".
قديسة غير معروفة وكانت ترقص في السر.
لم أعرف أنه تُوجد قديسة تشفع لراقصات السر.
- يُوجد قديس لكل شيء فعلاً. - أجل يا سيدتي.
هي قديستي المفضلة في الإنجيل.
لكن لا تُوجد قديسات في الإنجيل.
إلا إذا القديسة "كريستينا" كانت فيه لكن أُعلنت قداستها في وقت لاحق؟
- سأحضر الإنجيل لتريني… - لا.
لا تحضريه.
لم أكن صادقة معك يا دونا "نورا".
أنا لست متدينة.
الحقيقة هي أنني كرهت شكل ذلك الفستان.
لماذا لم تخبريني؟
كنا منسجمتين جداً معاً.
ولأن "ماكسيمو" يهمني جداً،
لذا أريد أن تكون علاقتنا جيدة.
لكن هذا يعني لي الكثير أيضاً.
إنه شيء حلمت به منذ وقت طويل،
وأريد أن تكون فساتيني كما تخيلتها.
عجباً!
أتفهّم تماماً.
هل أنت جادة؟
ألهمتني بحماسك وشغفك.
في الواقع، أظن أنني معجبة بك.
- حقاً؟ - أجل!
الأمر هو أنه بعد أن أصبح لديّ المزيد من وقت الفراغ لنفسي،
أحاول أن أكتشف شغفي الحقيقي.
وبصراحة، من الواضح أن الرسم ليس شغفي.
لا.
دونا "نورا"، أعرف أنك ستجدين شغفك.
أنا متأكدة من ذلك.
أنا مسرورة فعلاً لمجيئك يا "خوليا".
شكراً.
لكن إن كنت ستواعدين "ماكسيمو"،
فعليك على الأقل أن تحاولي قراءة الإنجيل، صحيح؟
اتفقنا.
كنت أعاني لمواجهة ما شاركت فيه ذلك اليوم.
إن كان هذا معنى رؤية ما خلف الكواليس،
فربما لا أودّ أن أصبح الدون "ماكسيمو".
لا تنزعج إلى هذه الدرجة.
تلك الأمور تحدث طيلة الوقت.
هل لك علم بما حدث؟
بالطبع. مضى على وجودي هنا وقت طويل.
ورأيت كل شيء.
لا أصدّق أن الدون "بابلو" خدعني لأفعل شيئاً مريعاً مثل ذلك.
وزوجته المسكينة لن تعرف الحقيقة أبداً.
هل تظن فعلاً أنها لصارت أسعد بمعرفة الحقيقة؟
في أوقات كثيرة، أتمنى لو أنني لا أعرف شيئاً.
مثل أن أمي كانت تسمم أبي ببطء،
ونهاية "بليد رانر".
أتفهّم ذلك، لكنني ما زلت غاضباً.
لماذا؟
لفعل أمر سيئ أم لأن الدون "بابلو" لم يخبرك؟
أنت خصم قوي يا "ستيفاني".
عليك فقط استغلال قواك في فعل الخير.
مت بغيظك.
وعندما وصل إلى القلعة أخيراً، "هيكتور" الوسيم والشجاع
أوقفه غول شرير جداً يُدعى "ميمو".
بحقك!
يجب أن تفعل ما أطلبه منك لأنني "ميمو" كبير الغيلان.
أعطني شعرك.
إنه جميل جداً.
لن أسمح لك بوضع يدك على هذه الخصلات الجميلة.
سأقاتل حتى الموت. هجوم!
خذ هذا! خذ أيها الوحش!
أنت قوي جداً يا "هيكتور"!
أجل، أنا فعلاً قوي جداً.
ولذا…
بعد إنقاذ الملكة الجميلة من القلعة الوردية…
"هيكتور" صفح عن "ميمو".
هيا يا "ميمو"!
وتركه يزحف عائداً إلى أسفل الجسر القذر والمقزز
من حيث جاء.
هل أعجبتكم؟
هل تحضر لنا المارغريتا وتسلي أولادنا؟
- أجل. - إليك هذا من أجلك.
من دواعي سروري. إنهم ملائكة صغار.
ماذا تفعلين هنا؟
هل أعجبك هذا؟
"ماكسيمو".
يسعدني أنك هنا.
اسمع.
- أعلم أنك مستاء. - أنا مستاء.
لكن بصراحة،
أنا مستاء أكثر لأنك أخفيت الأمر عني.
إن أردت تدريبي فعلاً،
يجب أن أعرف كل شيء يحدث هنا.
أنت محق.
كنت مخطئاً بعدم إخبارك بكل شيء.
أنت استحققت ذلك.
أريد مشاركة أمر ما معك. اغلق الباب.
هل يتعلق هذا بالسيناتور؟
إنه يتعلق بكل ضيوفنا من المشاهير.
قضيت أعواماً في ملء هذا الدفتر بمعلومات شخصية جداً.
هذا يساعدنا على تلبية رغباتهم.
إنه مليء بالتفاصيل.
هناك الكثير من المشاهير هنا.
"هيوي لويس" فعل هذا؟
- و"ذا نيوز" أيضاً؟ - و"ذا نيوز" أيضاً.
الكثير من المعلومات.
وأيضاً في حالة الضرورة فقط، يمكن استخدامه لفرض النفوذ.
للابتزاز؟
إن كان ذلك ضرورياً لفعل ما في مصلحة الفندق.
هذا مثير!
لكنه مخيف أيضاً. إنه…
كتاب الأسرار!
لا، إنه دفتر عادي.
وإليك مفتاحك.
مفتاح الدرج الذي أبقيه فيه.
يجب أن تبقيه آمناً.
مفتاح ألغاز كتاب الأسرار!
"ماكسيمو".
يجب ألّا تستخف بهذا الأمر.
وهذه المعلومة يجب أن تظل سراً بيننا.
أدركت في ذلك اليوم
أن الحقيقة قد تكون قوية وخطيرة.
أحياناً، ستلهمك الحقيقة لتبدأ من جديد.
ممتاز!
سأقضي عليك أيها الأشقر.
أنا أيضاً.
والحقيقة قد تقودك أيضاً إلى حالة جديدة من التفهم.
هكذا أم أكثر فسقاً؟
هذه الكمية المناسبة من الفسق.
- أهلاً. - أهلاً يا حبيبي.
وصلت إلى قصة "قابيل" و"هابيل".
إنه يشبه مسلسل درامي!
أنا جادة!
قد يكون من الصعب الاعتراف بالحقيقة،
حتى على رجل عجوز عنيد مثلي.
لكن حقيقتي هي أنني نادم جداً على الطريقة التي افترقنا بها.
اللعنة.
لقد اقتنعت بكلامه. أتمنى الآن لو أننا دعوناه إلى حفل الزفاف.
"بالوما"، أعرف أنني لا أستحق هذا،
لكنني أودّ أن تنضمي إليّ في حفل الدون "بابلو" التذكاري.
أريد أن أريك من أين جئت.
يبدو هذا لطيفاً يا أبي.
لكن ألا يكرهك الكل في "لاس كوليناس"؟
لهذا أحتاج إليك هناك.
ما رأيك؟
أظن أنه يمكنني التفكير في الأمر.
هل تظن أن "خوليا" ستحضر الحفل التذكاري؟
لا أعرف، لكن آمل ذلك.
أعني، ألا يمكن لـ"بالوما" أن تتصل بأمها وتسألها؟
- أمها؟ - أبي!
أجل.
ربما أغفلت عن تفصيلة بسيطة.
"خوليا" ليست أم "بالوما".
ماذا؟
ترجمة "رضوى أشرف"