1
00:00:25,192 --> 00:00:28,195
Я да видим
на кого му стиска да изяде очите.

2
00:00:29,655 --> 00:00:33,492
Кажи, Густаво, с какво точно се занимаваш?

3
00:00:33,575 --> 00:00:37,538
Късно е да се правиш на строг баща,
вече сме женени.

4
00:00:37,621 --> 00:00:39,289
Просто разговаряме.

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
Нищо, скъпа, откога чакам момента.

6
00:00:44,795 --> 00:00:48,465
- Художник съм.
- Онази картина е негова.

7
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
Той ли я е рисувал?

8
00:00:52,970 --> 00:00:58,475
Реших, че е цапаница на някое внуче,
за което също не знам.

9
00:00:59,017 --> 00:01:02,354
- Освен това съм общественик.
- Изкарват ли се добри пари?

10
00:01:02,938 --> 00:01:04,815
За двайсет кинта ще изям очите.

11
00:01:04,897 --> 00:01:07,860
Явно те интересуват само парите.

12
00:01:07,943 --> 00:01:10,571
За нас е важно удовлетворението.

13
00:01:10,654 --> 00:01:13,657
Странно, когато купих къщата,
в която живеете,

14
00:01:14,366 --> 00:01:17,119
платих с пари, а не с чувства.

15
00:01:17,202 --> 00:01:20,330
- Нека не се караме.
- Виж какво…

16
00:01:20,956 --> 00:01:25,043
Не знам какво ти е казала Палома,
но не съм такъв човек.

17
00:01:25,127 --> 00:01:28,338
Поне първоначално не бях такъв.

18
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
И какво стана после?

19
00:01:31,008 --> 00:01:33,886
- Сам влезе в капана.
- Щом питаш,

20
00:01:33,969 --> 00:01:37,764
ще ти разкажа как тръгнах по пътя,
който ме докара дотук.

21
00:01:38,265 --> 00:01:43,228
Докато свиквах с поста си
на заместник-управител,

22
00:01:43,979 --> 00:01:46,773
Хулия подготвяше новия си бутик.

23
00:01:47,608 --> 00:01:50,277
Вече не беше на рецепцията.

24
00:01:50,360 --> 00:01:54,489
Всеки ден те виждам без униформа,
но с рокля на работа…

25
00:01:54,990 --> 00:01:57,409
- Красива си.
- Благодаря.

26
00:01:57,492 --> 00:02:00,329
Макар че снощи изобщо не спах.

27
00:02:00,412 --> 00:02:04,333
Шевната ми машина се развали
и за роклята отиде час отгоре.

28
00:02:04,416 --> 00:02:07,920
Това много ли е или малко?

29
00:02:08,002 --> 00:02:09,630
Най-вероятно е много.

30
00:02:09,713 --> 00:02:13,425
Защо не използваш
шевната машина на майка ми у нас?

31
00:02:13,509 --> 00:02:16,303
Благодаря, но не искам да преча.

32
00:02:16,386 --> 00:02:19,932
- А и не знам дали майка ти ме харесва.
- Как не!

33
00:02:20,015 --> 00:02:24,353
- Явно ме мрази.
- Не, просто още не те познава добре.

34
00:02:24,436 --> 00:02:26,980
Все отказваш да ни придружиш на църква.

35
00:02:27,064 --> 00:02:32,194
- Не съм набожна като нея.
- Засенчва дори Исус. Прощавай, Исусе.

36
00:02:33,820 --> 00:02:38,742
Но тя ще се радва да си с нас.
Може дори да се посближите.

37
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
Кой знае? Както и да е, ще отида.

38
00:02:41,912 --> 00:02:45,249
- Благодаря. Ти си душичка.
- Без прегръдки!

39
00:02:46,166 --> 00:02:49,211
Извинявай, но Чад още не знае за нас.

40
00:02:49,294 --> 00:02:54,007
- Не знам как ще реагира.
- Да, прав си, той е непредвидим.

41
00:02:54,091 --> 00:02:55,551
Хулия, Максимо!

42
00:02:58,554 --> 00:03:00,347
Абсолютно непредвидим.

43
00:03:00,430 --> 00:03:03,767
Прилича на скандинавски Исус.
Пак прощавай, Исусе.

44
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
Чад, "хермиго"!

45
00:03:11,817 --> 00:03:14,027
Хулия, ела и ти.

46
00:03:14,695 --> 00:03:17,030
Знайте, че знам.

47
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
Чух го от планините в Перу.

48
00:03:20,534 --> 00:03:21,535
И от майка ми.

49
00:03:22,077 --> 00:03:27,541
- Мисълта ми е, че благославям съюза ви.
- Благодаря.

50
00:03:27,624 --> 00:03:32,629
- Много просветлено от твоя страна, Чад.
- Още не съм свършил.

51
00:03:33,672 --> 00:03:39,052
Докато пътешествах,
се научих да се радвам на чуждото щастие.

52
00:03:39,136 --> 00:03:44,057
И искрено ви желая живот,
изпълнен с удовлетворение, любов

53
00:03:44,141 --> 00:03:48,395
и сладки дечица,
които да ми викат чичо Чад.

54
00:03:49,229 --> 00:03:53,317
Успокоих се,
че Чад прие връзката ни така радушно.

55
00:03:53,400 --> 00:03:56,612
Вече можех да се заема
с обичайната си работа.

56
00:03:56,695 --> 00:04:00,490
Хора, запълнени сме на 100% този уикенд.

57
00:04:00,574 --> 00:04:03,202
Да се раздадем на 110% за гостите си!

58
00:04:05,454 --> 00:04:07,789
Съберете сили, не искам да се пестите!

59
00:04:07,873 --> 00:04:11,752
Сега съобщенията. Хулия отваря бутика си

60
00:04:11,835 --> 00:04:15,255
и Лорена е повишена
от пералнята на рецепцията.

61
00:04:18,966 --> 00:04:21,512
Благодаря ви за тази възможност.

62
00:04:22,721 --> 00:04:24,556
Отговорих професионално.

63
00:04:25,224 --> 00:04:28,393
Кажи, като ти писне да се хилиш така.

64
00:04:29,645 --> 00:04:32,648
Г-це Дейвис, и вие имате важна новина.

65
00:04:32,731 --> 00:04:33,732
Да.

66
00:04:33,815 --> 00:04:36,527
Дръжте се да не паднете,

67
00:04:36,610 --> 00:04:43,283
защото моят помагач,
дясната ми ръка - синът ми Чад - се върна.

68
00:04:45,661 --> 00:04:50,707
Попътувал е, позабавлявал се е,
но най-сетне всичко ще си е както преди.

69
00:04:52,584 --> 00:04:56,046
Здравейте.
Само да кажа, че не пътувах за забавление.

70
00:04:58,090 --> 00:05:03,053
Получих духовно просветление
и идеята е да не е както преди.

71
00:05:05,264 --> 00:05:06,682
Намасте.

72
00:05:09,142 --> 00:05:14,940
Добре, сега ще чуете
гениална нова идея за басейна.

73
00:05:19,611 --> 00:05:24,950
И така, с огромно вълнение ви представяме
чисто новия ни…

74
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Едно, две, три!

75
00:05:26,743 --> 00:05:28,871
- Детски клуб.
- Детски клуб!

76
00:05:29,705 --> 00:05:31,039
Какво?

77
00:05:32,124 --> 00:05:35,878
Специално място,
където малчуганите да се забавляват.

78
00:05:36,461 --> 00:05:39,548
Ако видите гости с деца,
насочете ги към нас.

79
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
Нали репетирахме?
Първо ръцете, после думите.

80
00:05:44,678 --> 00:05:46,013
Така и направих.

81
00:05:46,597 --> 00:05:48,473
А сега следва…

82
00:05:48,557 --> 00:05:52,477
Простете за прекъсването.
Максимо, ела веднага.

83
00:05:53,187 --> 00:05:55,606
Разбира се. Само един въпрос.

84
00:05:55,689 --> 00:05:58,734
- Защо не бях поканен на сватбата?
- Какво?

85
00:05:58,817 --> 00:06:03,780
Заради танците ли?
Не държа да съм център на внимание.

86
00:06:03,864 --> 00:06:05,490
Това явно не ти дава мира.

87
00:06:05,574 --> 00:06:09,119
Как може единствената ми дъщеря
да не ме покани

88
00:06:09,203 --> 00:06:11,580
на най-важния ден в живота си?

89
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
Той беше, когато успях да осигуря

90
00:06:14,166 --> 00:06:17,586
чиста вода на един милион семейства
в Мексико.

91
00:06:18,879 --> 00:06:19,963
Какво?

92
00:06:20,464 --> 00:06:23,717
Ако още се сърдиш,
че се разделихме с майка ти…

93
00:06:23,800 --> 00:06:25,719
- Не е затова.
- А защо тогава?

94
00:06:25,802 --> 00:06:28,055
Не те поканих на сватбата, защото…

95
00:06:31,350 --> 00:06:33,977
Пропусна толкова вечери,

96
00:06:34,061 --> 00:06:37,814
рождени дни и дори онлайн разговори
заради бизнеса ти,

97
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
че не исках пак да се разочаровам.

98
00:06:46,031 --> 00:06:49,368
Нищо не разбрах, но явно си се издънил.

99
00:06:49,451 --> 00:06:52,913
Знам, че те разочаровах, Палома.

100
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
Затова и разказвам за миналото си.

101
00:06:55,999 --> 00:06:59,545
Не е оправдание.
Искам да разберете как се промених.

102
00:07:02,714 --> 00:07:06,677
Всичко започна,
когато дон Пабло ме повика спешно.

103
00:07:07,469 --> 00:07:10,889
Опитах се да се справя професионално.

104
00:07:10,973 --> 00:07:16,144
Откога чакам да вървим по коридора
и да говорим за важни дела!

105
00:07:16,228 --> 00:07:19,398
- Не съм по приказките.
- Прощавайте, въодушевен съм.

106
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
Най-сетне ме посвещавате в тайните.

107
00:07:21,650 --> 00:07:25,904
И ще видя какво толкова криете.
Или кого! Да не е Лайънъл Ричи?

108
00:07:25,988 --> 00:07:28,240
Не се радвай прекалено, Максимо.

109
00:07:28,323 --> 00:07:30,868
Сега ще проличи какво си научил.

110
00:07:33,120 --> 00:07:36,206
Съжалявам, сеньора. Ние ще се заемем.

111
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
Защо плаче, какво е станало?

112
00:07:43,130 --> 00:07:44,715
Този да не е…

113
00:07:44,798 --> 00:07:48,135
Починал е,
а хотелът е пълен със семейства.

114
00:07:48,218 --> 00:07:51,680
Трябва да изнесем тялото незабелязано.

115
00:07:51,763 --> 00:07:54,725
Ние ли?
Това не е ли работа на парамедиците?

116
00:07:54,808 --> 00:07:57,728
Максимо, ние продаваме мечти.

117
00:07:57,811 --> 00:08:02,274
Не е добре гостите да виждат линейки,
полицейски коли и чували за трупове.

118
00:08:02,357 --> 00:08:05,569
Напълно сигурно ли е, че е умрял?

119
00:08:10,908 --> 00:08:15,454
Да, мъртъв е.
За пръв път виждам умрял човек на живо.

120
00:08:15,537 --> 00:08:19,333
След като вече се увери, че е мъртъв,
бързо да го изнесем.

121
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
Няма как с асансьора за гостите.

122
00:08:24,922 --> 00:08:29,843
Трябва да отидем до сервизния
и после да излезем през служебния вход.

123
00:08:29,927 --> 00:08:34,640
- Там ще ни чакат.
- Но как да стане, без никой да забележи?

124
00:08:44,650 --> 00:08:48,320
- И ти ли си мислиш същото?
- Да, Лупе пее страхотно.

125
00:08:49,446 --> 00:08:50,989
Количката, да!

126
00:08:51,615 --> 00:08:54,910
Аз щях да изнасям гост,
чийто живот бе свършил,

127
00:08:54,993 --> 00:08:59,665
а Мемо и Хектор - да забавляват гости,
чийто живот тепърва започваше.

128
00:08:59,748 --> 00:09:03,877
Всичко съм измислил.
Ако децата са две, ще играем на ашици.

129
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
С четири деца ще строим пясъчни замъци.

130
00:09:06,463 --> 00:09:10,300
А ако имаме късмета да са шест,
ще играем на народна топка.

131
00:09:14,930 --> 00:09:16,181
Ще трябват още топки.

132
00:09:18,851 --> 00:09:23,438
Топката ми!
Откъде взе тази ножица? И не тичай с нея!

133
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
Ще се справиш.

134
00:09:26,108 --> 00:09:28,569
- Къде отиваш?
- Що за въпрос?

135
00:09:28,652 --> 00:09:33,740
Планът беше ти да поемеш децата,
докато аз ошушквам родителите.

136
00:09:33,824 --> 00:09:36,451
Но децата са много, нужен си ми.

137
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
Нужен съм и на семейство Джонсън.

138
00:09:38,871 --> 00:09:41,748
Сеньор Франк, време е за лудуване!

139
00:09:45,335 --> 00:09:47,880
Не ти е притрябвал, ще се справиш.

140
00:09:48,505 --> 00:09:51,383
Мемо Рейес може всичко.

141
00:09:52,593 --> 00:09:55,345
Ти си силен. И авторитетен.

142
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
А също и…

143
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
Децата ги няма.

144
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
Няма ги!

145
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
Деца, къде сте?

146
00:10:07,900 --> 00:10:11,361
Естебан вършеше всичко вкъщи

147
00:10:11,445 --> 00:10:15,199
и майка ми се чудеше
с какво да си запълва времето.

148
00:10:17,701 --> 00:10:20,871
За жалост,
все не откриваше своето призвание.

149
00:10:26,502 --> 00:10:28,754
- Здравей.
- Хулия, какво правиш тук?

150
00:10:28,837 --> 00:10:30,756
Максимо не ти ли се обади?

151
00:10:31,507 --> 00:10:35,761
Прощавай, доня Нора,
но може ли да ползвам шевната ти машина?

152
00:10:35,844 --> 00:10:39,014
- Моята се развали.
- Разбира се, иска ли питане!

153
00:10:39,097 --> 00:10:43,393
- Заповядай.
- Не искам да ти преча, докато рисуваш…

154
00:10:44,353 --> 00:10:45,771
Плашило на клада?

155
00:10:46,271 --> 00:10:48,815
Изобщо не ми пречиш.

156
00:10:49,399 --> 00:10:52,236
- Даже бих ти помогнала. Може ли?
- Да.

157
00:10:53,195 --> 00:10:55,197
А това е Девата от Гваделупа.

158
00:10:56,657 --> 00:10:58,742
Сега разбрах.

159
00:10:58,825 --> 00:11:01,912
- Но защо гори?
- Не гори.

160
00:11:02,454 --> 00:11:03,539
Излъчва святост.

161
00:11:04,373 --> 00:11:05,499
Това е ореол.

162
00:11:07,417 --> 00:11:09,253
Добре се е получило.

163
00:11:16,677 --> 00:11:19,471
Много кърпи днес. Праните тежат.

164
00:11:20,764 --> 00:11:23,433
За пръв път ми е. А на вас?

165
00:11:23,934 --> 00:11:26,186
И друг път се е случвало.

166
00:11:27,104 --> 00:11:30,482
Помниш ли каубойската сватба? Два трупа.

167
00:11:31,024 --> 00:11:34,194
Кой ви помогна? Не, по-добре да не знам.

168
00:11:35,279 --> 00:11:37,281
СЕРВИЗЕН АСАНСЬОР

169
00:11:43,620 --> 00:11:46,623
- Да не се е развалил?
- Странно.

170
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
Ще чакаме да го оправят ли?

171
00:11:51,587 --> 00:11:55,591
Ама разбира се,
ще висим до виеща аларма с труп.

172
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
Няма как да го свалим. Какво ще правим?

173
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
Единственият вариант е…

174
00:12:02,514 --> 00:12:04,141
асансьорът за гостите.

175
00:12:11,481 --> 00:12:13,192
Асансьорът за гостите.

176
00:12:23,410 --> 00:12:26,288
Доня Нора, колко бързо се шие така!

177
00:12:26,371 --> 00:12:28,999
- Бива си те.
- Благодаря, миличка.

178
00:12:30,375 --> 00:12:35,506
Като овдовях,
се препитавах с шев и бродерия.

179
00:12:35,589 --> 00:12:39,134
Но най-много работа ми отваряше Максимо.

180
00:12:39,218 --> 00:12:41,637
Толкова беше несръчен,
че все кърпех дупки.

181
00:12:41,720 --> 00:12:43,722
И досега си е такъв.

182
00:12:43,805 --> 00:12:46,767
Онзи ден се спъна в панталона си, докато…

183
00:12:49,228 --> 00:12:50,521
купувахме панталон.

184
00:12:52,397 --> 00:12:54,066
Радвам се, че пазарува с теб.

185
00:12:54,149 --> 00:12:56,443
Максимо има ужасен вкус.

186
00:12:57,110 --> 00:12:58,820
Но не и за жени.

187
00:12:59,446 --> 00:13:01,240
Готова съм.

188
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
Бързо ще свършим с това темпо.

189
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
Как е?

190
00:13:16,213 --> 00:13:18,549
Попроменила си я.

191
00:13:18,632 --> 00:13:21,927
Дано ти харесва.
Може би не беше обърнала внимание,

192
00:13:22,010 --> 00:13:25,764
но докато шиех, забелязах, че се получава…

193
00:13:27,015 --> 00:13:28,684
малко пошло.

194
00:13:29,351 --> 00:13:34,064
Едва ли искаш клиентките ти
да изглеждат като вавилонски блудници.

195
00:13:34,147 --> 00:13:37,526
- Като какви?
- Откровение, глава 17, стих пет.

196
00:13:39,361 --> 00:13:42,698
Както и да е, малко промених модела.

197
00:13:42,781 --> 00:13:44,992
По-добре стана, нали?

198
00:13:45,617 --> 00:13:48,412
- Не е зле. Да подхвана ли другата?
- Не!

199
00:13:50,747 --> 00:13:52,374
Почини си, доня Нора.

200
00:13:53,041 --> 00:13:55,252
Толкова се труди. Благодаря.

201
00:13:58,964 --> 00:14:00,132
Не съм уморена.

202
00:14:01,633 --> 00:14:07,973
Даян се вслуша в желанието на Чад
нищо да не е както преди.

203
00:14:08,473 --> 00:14:10,559
- Затова го изненада с…
- Повишение!

204
00:14:10,642 --> 00:14:14,229
Имаш си кабинет,
пише името ти на стъклото.

205
00:14:15,272 --> 00:14:18,692
"Управляващ мениджър". Какво значи това?

206
00:14:18,775 --> 00:14:22,779
- Старата ми работа с ново име?
- Не, разбира се.

207
00:14:22,863 --> 00:14:25,657
Главният управител главно управляваше,

208
00:14:25,741 --> 00:14:31,330
а сега ще работиш
на много по-високо управленско ниво.

209
00:14:31,413 --> 00:14:34,458
И за да го отпразнуваме,
ще отидем на маска в петък.

210
00:14:35,792 --> 00:14:37,544
Не, не мога.

211
00:14:37,628 --> 00:14:42,299
- Спокойно, брадата няма да пречи на Таня.
- Много ясно, професионалист е.

212
00:14:42,382 --> 00:14:45,844
Имам предвид работата.
Храм не се строи от горе надолу.

213
00:14:45,928 --> 00:14:49,056
Започва се от основата.
Това научих в Мачо Пончо.

214
00:14:49,139 --> 00:14:53,185
Казва се Мачу… Продължи си мисълта.

215
00:14:53,268 --> 00:14:55,187
Искам да си заслужа поста.

216
00:14:55,270 --> 00:14:59,566
Да започна от дъното
и да науча всичко за "Лас Колинас".

217
00:14:59,650 --> 00:15:02,486
- А не да получавам всичко наготово.
- Ясно.

218
00:15:04,363 --> 00:15:09,243
Идеята ти е страхотна.
Ще те подкрепям, докато ти писне.

219
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
Благодаря.

220
00:15:11,495 --> 00:15:16,583
И още нещо - искам от сега нататък
да те наричам Даян в хотела.

221
00:15:19,962 --> 00:15:21,755
Само през трупа ми.

222
00:15:31,515 --> 00:15:35,769
С дон Пабло изчакахме
да няма гости в асансьора.

223
00:15:41,900 --> 00:15:43,527
Но изминахме само един етаж.

224
00:15:47,114 --> 00:15:49,700
- Привет!
- Семейство Къркман.

225
00:15:49,783 --> 00:15:53,036
- Добър ден.
- Здравейте.

226
00:15:53,704 --> 00:15:57,374
Все едно хотелът е залят от лава.
Пуснете ли въжето, умирате.

227
00:15:57,457 --> 00:16:00,002
Бързо в клуба!

228
00:16:01,420 --> 00:16:04,298
Прани кърпи.
Последния път нямаше при басейна.

229
00:16:04,381 --> 00:16:06,425
Джейсън, Селест, Хейли, вземете си.

230
00:16:07,426 --> 00:16:11,972
Още една. Роб, скъпи, за теб три.
Казвам ви, няма сушене тоя човек.

231
00:16:27,738 --> 00:16:32,492
Кърпите намаляваха застрашително,
трябваше да направя нещо.

232
00:16:32,576 --> 00:16:33,577
Не!

233
00:16:36,079 --> 00:16:41,043
Извинете, но кърпите при басейна
са с шест сантиметра по-дълги.

234
00:16:41,126 --> 00:16:43,962
От голямо значение е,
ако ще лежите на тях.

235
00:16:56,892 --> 00:17:02,648
На косъм! Какво напрежение само.
Разтуптя ми се сърцето.

236
00:17:03,190 --> 00:17:06,652
- Ама така си е! За малко да видят крака.
- Да.

237
00:17:06,734 --> 00:17:10,239
Дори съпругът ми е запленен
от очарователните му историйки.

238
00:17:10,321 --> 00:17:12,741
Значи ги намираш за очарователни?

239
00:17:12,824 --> 00:17:15,493
Ако не друго,
поне не се жалваш за сватбата.

240
00:17:15,577 --> 00:17:19,122
- Продължавай, старче.
- Добре. И значи…

241
00:17:19,790 --> 00:17:22,000
Вземат го след три минути.

242
00:17:22,084 --> 00:17:26,128
Дон Пабло, Максимо,
може ли един бърз въпрос?

243
00:17:26,213 --> 00:17:31,301
- Простете, ако е глупав, първи ден ми е.
- Разбира се, кажи, Лорена.

244
00:17:31,385 --> 00:17:34,012
Има една гостенка, ето я там.

245
00:17:34,096 --> 00:17:37,766
Цял ден е разпускала край басейна
и е чела списания.

246
00:17:37,850 --> 00:17:41,228
Най-обича хороскопите, зодия Козирог е.

247
00:17:41,311 --> 00:17:43,981
Пишело, че я очакват много приключения.

248
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
Отбягва катериците.

249
00:17:46,149 --> 00:17:48,235
Чичо й продава миниатюрни китари.

250
00:17:48,318 --> 00:17:50,028
Алергия към фъстъци.

251
00:17:50,112 --> 00:17:51,280
Крем карамел за всички!

252
00:17:52,239 --> 00:17:56,451
И между другото си е изгубила ключа.
Да й дам ли друг?

253
00:17:58,078 --> 00:18:01,874
Значи въпросът ти е
дали да й дадеш друг ключ?

254
00:18:03,125 --> 00:18:04,501
Било спешно.

255
00:18:07,754 --> 00:18:09,840
Да, дай й друг ключ.

256
00:18:09,923 --> 00:18:16,638
Но първо я прати в бара да пийне нещо
и да хапне пържола и омар безплатно.

257
00:18:16,722 --> 00:18:18,807
Добре, благодаря.

258
00:18:19,433 --> 00:18:23,228
Откога даваме пържола и омар
при изгубени ключове?

259
00:18:23,312 --> 00:18:26,148
Не се разсейвай, а бутай!

260
00:18:27,149 --> 00:18:30,777
Хайде, дечица, да вървим в клуба!

261
00:18:30,861 --> 00:18:34,615
Не, Натаниъл,
недей да сядаш сега, моля те.

262
00:18:34,698 --> 00:18:40,871
Да вървим. Всъщност…
Няма проблем. Дръжте се здраво.

263
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Хайде сега.

264
00:19:11,318 --> 00:19:12,361
Благодаря.

265
00:19:12,861 --> 00:19:16,156
Моля! Еликсирът на Хектор.

266
00:19:16,240 --> 00:19:20,953
Благодаря, Хектор. Друго си е да отдъхваш,
вместо да озаптяваш дете.

267
00:19:21,453 --> 00:19:23,872
Изцяло съм на ваше разположение.

268
00:19:23,956 --> 00:19:27,167
За питиета и други удоволствия.

269
00:19:27,251 --> 00:19:31,463
Мемо, приятелю, здравей! Я виж ти.

270
00:19:31,547 --> 00:19:35,175
- Явно ти се удава да работиш с деца.
- Нима, Хектор?

271
00:19:35,259 --> 00:19:36,552
Остави вишните!

272
00:19:37,719 --> 00:19:41,473
Поеми ги за малко, за да намеря Стефани.

273
00:19:41,974 --> 00:19:44,351
Няма да е лесно, тя им е тартор.

274
00:19:44,434 --> 00:19:49,273
Де да можех! Нанси на шезлонг 43
привършва коктейла си.

275
00:19:49,356 --> 00:19:51,525
- Иска и масаж на краката.
- Хектор!

276
00:19:52,192 --> 00:19:55,070
Мой партньор си, ако си забравил.

277
00:19:55,153 --> 00:19:59,449
А и съм ти шеф,
така че поеми веднага децата.

278
00:19:59,533 --> 00:20:03,287
И ако не ти се нрави, духай супата!

279
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
Научих го от Стефани.

280
00:20:05,831 --> 00:20:09,209
Добре де, не бъди такъв гадняр.

281
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
ТОВАРНА ПЛОЩАДКА

282
00:20:24,892 --> 00:20:30,063
С дон Пабло напредвахме,
но нещо не беше наред.

283
00:20:30,147 --> 00:20:32,858
Линейката не е ли натам?

284
00:20:32,941 --> 00:20:37,571
- Аз поемам нещата.
- Не, ако обичате, кърпите са много ценни.

285
00:20:37,654 --> 00:20:39,281
- Пусни.
- Не.

286
00:20:39,364 --> 00:20:42,659
Максимо! Дай му количката.

287
00:20:42,743 --> 00:20:46,330
Аз ще върна сенатора във вилата му.
Благодаря, дон Пабло.

288
00:20:49,458 --> 00:20:54,129
- Значи е бил сенатор?
- Да.

289
00:20:54,213 --> 00:20:57,925
Как така ще го връща във вилата му?
Нали го изнесохме от стаята?

290
00:20:58,008 --> 00:21:00,093
Съпругата му плачеше в коридора.

291
00:21:00,677 --> 00:21:04,223
Съпругата му похапва пържола и омар.

292
00:21:06,266 --> 00:21:11,188
Измъкнали сме го, за да не се разчуе,
че е изневерявал на жена си?

293
00:21:11,271 --> 00:21:13,690
- Излъгали сте ме!
- Нищо подобно.

294
00:21:13,774 --> 00:21:18,278
- Казах ти само каквото бе нужно да знаеш.
- Макар да е нередно?

295
00:21:18,904 --> 00:21:21,657
- Що за безобразие!
- Максимо!

296
00:21:22,241 --> 00:21:25,994
Като управител често ще ти се налага
да вземаш такива решения.

297
00:21:26,620 --> 00:21:30,916
Ако напрежението не ти понася,
казвай, докато е време.

298
00:21:33,460 --> 00:21:37,047
Аз за пръв път надничах
в дълбините на мрака,

299
00:21:37,673 --> 00:21:39,758
а Хулия търсеше просветление.

300
00:21:39,842 --> 00:21:45,389
Доня Нора, благодаря, че ми помагаш,
но за роклите решавам аз.

301
00:21:45,472 --> 00:21:48,725
Все пак са на Хулия Гонсалес,
а не на Нора Рамос.

302
00:21:51,603 --> 00:21:55,065
Сега очаквам
да ме зачеркнете от живота си.

303
00:21:56,483 --> 00:22:02,614
Защо пък и тя като Нора
да не се опре на религията?

304
00:22:02,698 --> 00:22:07,995
Макар да бе отгледана от агностици,
гаджето й в прогимназията беше олтарник.

305
00:22:09,872 --> 00:22:16,795
Доня Нора, странно,
че спомена вавилонската блудница одеве.

306
00:22:17,504 --> 00:22:23,010
Роклята беше вдъхновена
от думите на моя любима светица,

307
00:22:23,594 --> 00:22:30,225
която казва:
"За да мога по-лесно да служа на Господа,

308
00:22:31,143 --> 00:22:37,232
никакъв плат
няма да пристяга ръцете и гърдите ми".

309
00:22:38,859 --> 00:22:43,113
Колко мъдро. И коя е тази светица?

310
00:22:43,989 --> 00:22:44,907
ТИНА

311
00:22:44,990 --> 00:22:46,200
Света Тина.

312
00:22:47,326 --> 00:22:48,327
Кристина.

313
00:22:48,869 --> 00:22:51,955
Не е толкова известна, била е танцьорка.

314
00:22:53,040 --> 00:22:56,376
Не бях чувала за светица,
покровителка на танцьорките.

315
00:22:56,460 --> 00:23:00,923
- Какви ли не покровители има!
- Тя ми е най-любима от Библията.

316
00:23:01,590 --> 00:23:03,258
Но в Библията няма светци.

317
00:23:04,843 --> 00:23:10,682
Или се споменава за Кристина,
но е канонизирана доста по-късно?

318
00:23:13,227 --> 00:23:17,272
- Ще донеса Библията да ми покажеш.
- Не! Не я носи.

319
00:23:19,316 --> 00:23:21,151
Излъгах, доня Нора.

320
00:23:22,402 --> 00:23:23,862
Не съм религиозна.

321
00:23:24,655 --> 00:23:27,407
Истината е, че роклята не ми харесва.

322
00:23:29,993 --> 00:23:33,747
- Защо не ми каза?
- Толкова добре си прекарвахме.

323
00:23:34,248 --> 00:23:37,334
А и много държа на Максимо

324
00:23:37,417 --> 00:23:40,379
и искам двете с теб да се разбираме.

325
00:23:41,296 --> 00:23:43,298
Но роклите значат много за мен.

326
00:23:43,382 --> 00:23:47,261
Откакто се помня, мечтая да стана дизайнер

327
00:23:47,344 --> 00:23:50,764
и да видя идеите си осъществени.

328
00:23:52,975 --> 00:23:53,976
Леле.

329
00:23:55,477 --> 00:23:58,146
- Разбирам те напълно.
- Наистина ли?

330
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
Какъв заряд само, каква страст!

331
00:24:03,735 --> 00:24:05,863
Възхищавам ти се.

332
00:24:05,946 --> 00:24:07,447
- Наистина ли?
- Да.

333
00:24:08,240 --> 00:24:11,493
Работата е там,
че вече имам повече свободно време

334
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
и все търся моето призвание.

335
00:24:15,122 --> 00:24:18,500
Явно не е рисуването.

336
00:24:20,294 --> 00:24:24,882
Доня Нора, сигурна съм, че ще го откриеш.

337
00:24:24,965 --> 00:24:27,426
Радвам се, че дойде, Хулия.

338
00:24:28,635 --> 00:24:29,761
Благодаря.

339
00:24:30,470 --> 00:24:35,309
Но ако ще ходиш с Максимо,
поне се опитай да прочетеш Библията.

340
00:24:35,392 --> 00:24:36,393
Добре.

341
00:24:39,313 --> 00:24:42,816
Не можех да приема случилото се този ден.

342
00:24:43,317 --> 00:24:46,570
Ако посвещаването в тайните
се изразяваше в това,

343
00:24:46,653 --> 00:24:50,115
май не исках да ставам дон Максимо.

344
00:24:51,325 --> 00:24:55,621
Какво си увесил нос?
Постоянно се случват такива неща.

345
00:24:55,704 --> 00:24:59,583
- Значи знаеш?
- Много ясно, отдавна съм тук.

346
00:24:59,666 --> 00:25:00,918
Всичко съм виждала.

347
00:25:01,001 --> 00:25:03,837
Не мога да повярвам,
че дон Пабло ме подлъга така.

348
00:25:04,421 --> 00:25:06,507
Горката му жена ще остане в неведение.

349
00:25:07,841 --> 00:25:10,677
По-добре ли щеше да й е, ако знаеше?

350
00:25:10,761 --> 00:25:14,431
Аз колко неща бих предпочела да не знам!

351
00:25:14,932 --> 00:25:17,518
Примерно,
че майка ми бавно е тровела баща ми.

352
00:25:18,602 --> 00:25:20,771
И как свършва "Блейд Рънър".

353
00:25:21,730 --> 00:25:23,732
Разбирам, но съм ужасно ядосан.

354
00:25:25,567 --> 00:25:26,777
Защо?

355
00:25:27,611 --> 00:25:32,241
Понеже си направил нещо нередно
или защото дон Пабло не ти е казал?

356
00:25:39,748 --> 00:25:44,753
Достоен противник си, Стефани,
но вложи енергията си в нещо хубаво.

357
00:25:45,379 --> 00:25:46,505
Духай супата.

358
00:25:47,965 --> 00:25:53,220
И когато най-сетне стигнал до замъка,
на пътя на красивия и смел Хектор

359
00:25:53,303 --> 00:25:58,141
се изправил един много, много зъл трол
на име Мемо.

360
00:26:01,061 --> 00:26:02,145
Я стига!

361
00:26:02,229 --> 00:26:06,525
Ще правиш каквото ти кажа,
понеже съм Мемо, главният трол.

362
00:26:06,608 --> 00:26:09,695
Дай ми косата си, прекалено е хубава.

363
00:26:10,863 --> 00:26:13,949
Няма да ми отнемеш прекрасните къдрици.

364
00:26:14,032 --> 00:26:16,952
Ще се бия до смърт. Ангард!

365
00:26:18,704 --> 00:26:20,455
Така ти се пада, чудовище!

366
00:26:21,915 --> 00:26:23,792
Колко си силен, Хектор!

367
00:26:24,376 --> 00:26:27,129
Да, аз съм много, много силен.

368
00:26:27,629 --> 00:26:34,094
И после, след като спасил
красивата кралица от розовия замък…

369
00:26:36,388 --> 00:26:39,099
Хектор се смилил над Мемо.

370
00:26:40,058 --> 00:26:42,144
Ставай, Мемо!

371
00:26:43,061 --> 00:26:47,941
И го оставил да се върне
под мърлявия и отвратителен мост,

372
00:26:48,025 --> 00:26:49,943
откъдето бил изпълзял.

373
00:26:55,115 --> 00:26:56,950
Хареса ли ти?

374
00:26:58,118 --> 00:27:02,664
Носиш ни коктейли и забавляваш децата?
Ето ти нещичко.

375
00:27:03,498 --> 00:27:06,168
За мен е удоволствие.
Те са малки ангелчета.

376
00:27:08,128 --> 00:27:09,838
Какво правиш тук?

377
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
Харесва ли ти така?

378
00:27:19,598 --> 00:27:22,851
Максимо, радвам се, че дойде.

379
00:27:23,435 --> 00:27:27,606
- Знам, че си разстроен.
- И още как!

380
00:27:28,524 --> 00:27:33,403
Но честно казано, повече ме е яд,
задето не ми казахте.

381
00:27:34,488 --> 00:27:38,659
За да се обуча добре,
трябва да знам всичко, което става тук.

382
00:27:40,160 --> 00:27:44,248
Прав си. Сгреших, като не ти казах всичко.

383
00:27:46,291 --> 00:27:47,584
Заслужаваш да знаеш.

384
00:27:52,047 --> 00:27:55,425
Искам да споделя нещо с теб.
Затвори вратата.

385
00:28:14,069 --> 00:28:18,532
- За сенатора ли е?
- За всичките ни високопоставени гости.

386
00:28:19,449 --> 00:28:24,246
Години наред записвам в този тефтер
лични сведения за тях.

387
00:28:26,707 --> 00:28:30,627
- За да задоволяваме по-добре нуждите им.
- Колко подробности!

388
00:28:32,212 --> 00:28:34,131
Пълно е със знаменитости.

389
00:28:35,549 --> 00:28:36,925
Хюи Луис какво?

390
00:28:38,552 --> 00:28:40,470
- И "Нюз"?
- Да.

391
00:28:40,554 --> 00:28:41,805
Това си е новина!

392
00:28:41,889 --> 00:28:47,060
В случай на нужда
може да се използва като коз.

393
00:28:48,353 --> 00:28:50,689
За изнудване ли?

394
00:28:51,315 --> 00:28:54,818
Всичко, което е необходимо
за благото на хотела.

395
00:28:54,902 --> 00:28:58,989
Невероятно! Но и плашещо.

396
00:29:00,490 --> 00:29:05,204
- Това си е Книгата на тайните!
- Не, обикновен тефтер е.

397
00:29:06,955 --> 00:29:10,918
Ето ти ключ за чекмеджето, където стои.

398
00:29:11,793 --> 00:29:15,923
- Пази го добре.
- Ключ за Книгата на тайните!

399
00:29:16,006 --> 00:29:19,843
Максимо, не се отнасяй лекомислено.

400
00:29:20,469 --> 00:29:23,639
Тези сведения
трябва да си останат между нас.

401
00:29:24,306 --> 00:29:29,561
Осъзнах, че истината може да е и опасна.

402
00:29:30,187 --> 00:29:33,106
Понякога тя те вдъхновява
да започнеш отначало.

403
00:29:33,857 --> 00:29:35,359
Перфектно.

404
00:29:37,819 --> 00:29:40,072
Ще ти смачкам фасона, белчо.

405
00:29:42,074 --> 00:29:43,575
Да ти се връща.

406
00:29:43,659 --> 00:29:47,496
Но истината води и до разбирателство.

407
00:29:49,498 --> 00:29:53,752
- Така или още по-пошло?
- Идеално разголена е.

408
00:29:54,878 --> 00:29:56,755
Здравей, миличък.

409
00:29:56,839 --> 00:29:58,882
Стигнах до Каин и Авел.

410
00:29:58,966 --> 00:30:02,845
Същинска теленовела!

411
00:30:04,346 --> 00:30:08,934
Упорито "старче" като мен
трудно си признава.

412
00:30:09,601 --> 00:30:14,773
Но в интерес на истината, много съжалявам,
че си развалихме отношенията.

413
00:30:17,276 --> 00:30:21,613
По дяволите! Вече съжалявам,
че не го поканихме на сватбата.

414
00:30:24,741 --> 00:30:28,328
Палома, знам, че не заслужавам,

415
00:30:28,412 --> 00:30:32,499
но много бих искал да ме придружиш
на панихидата на дон Пабло.

416
00:30:33,333 --> 00:30:35,377
Да ти покажа откъде съм тръгнал.

417
00:30:36,128 --> 00:30:40,841
Много мило, татко.
Но не те ли мразят всички в "Лас Колинас"?

418
00:30:40,924 --> 00:30:42,885
Затова искам да си с мен.

419
00:30:43,844 --> 00:30:44,845
Какво ще кажеш?

420
00:30:47,014 --> 00:30:48,765
Ще си помисля.

421
00:30:48,849 --> 00:30:52,436
- Дали и Хулия ще е на службата?
- Не знам, надявам се.

422
00:30:52,519 --> 00:30:55,230
Не може ли Палома да звънне на майка си?

423
00:30:55,314 --> 00:30:56,940
- На майка си?
- Татко!

424
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Да…

425
00:30:59,776 --> 00:31:03,530
Май не споменах една дребна подробност.

426
00:31:04,990 --> 00:31:09,119
- Хулия не е майка на Палома.
- Какво?!

427
00:32:09,596 --> 00:32:11,598
Превод на субтитрите
Боряна Богданова