1
00:00:25,192 --> 00:00:28,195
Tak kdo bude odvážný a dá si oči?

2
00:00:29,655 --> 00:00:33,492
Pověz mi, Gustavo, čím se vlastně živíš?

3
00:00:33,575 --> 00:00:36,203
Na roli drsnýho otce je trošku pozdě.

4
00:00:36,286 --> 00:00:37,538
Už jsme se vzali.

5
00:00:37,621 --> 00:00:39,289
Jen si tak povídám.

6
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
To nevadí, lásko, Já se na to těším.

7
00:00:44,795 --> 00:00:45,879
Jsem umělec.

8
00:00:46,547 --> 00:00:48,465
To je jeho malba.

9
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
To namaloval on?

10
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
Ty jo.

11
00:00:52,970 --> 00:00:58,475
Já myslel, že to malovalo prsty mé vnouče,
o kterém jsi mi taky neřekla.

12
00:00:59,017 --> 00:01:00,894
Taky vypomáhám v komunitě.

13
00:01:00,978 --> 00:01:02,354
Kolik ti za to platí?

14
00:01:02,938 --> 00:01:04,815
Za dvacku ty oči sním.

15
00:01:04,897 --> 00:01:07,860
Jistě. Vás zajímají jen peníze.

16
00:01:07,943 --> 00:01:10,571
Ale pro jiné je důležitá
emocionální spokojenost.

17
00:01:10,654 --> 00:01:17,119
Divné, pamatuju si, že jsem za tenhle dům,
ve kterém žiješ, platil penězi, ne pocity.

18
00:01:17,202 --> 00:01:18,745
No tak, buďte na sebe milí.

19
00:01:19,329 --> 00:01:20,330
Hele.

20
00:01:20,956 --> 00:01:25,043
Nevím, co ti Paloma navykládala,
ale takový já nejsem.

21
00:01:25,127 --> 00:01:28,338
Nebo jsem takový nebyl zpočátku.

22
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
Dobře. A co se tedy stalo?

23
00:01:31,008 --> 00:01:32,301
- Sedls mu na lep.
- Ne.

24
00:01:32,384 --> 00:01:33,886
No, když se ptáš,

25
00:01:33,969 --> 00:01:37,764
povyprávím ti o začátku své pouti sem.

26
00:01:38,265 --> 00:01:43,228
Zvykal jsem si na svoji novou pozici
zástupce vedoucího provozu

27
00:01:43,979 --> 00:01:46,773
a Julia začínala pracovat
na svém novém butiku.

28
00:01:47,608 --> 00:01:50,277
Už nedělala na recepci.

29
00:01:50,360 --> 00:01:54,489
V normálních šatech tě vídám běžně,
ale ne tady.

30
00:01:54,990 --> 00:01:57,409
- Sekne ti to.
- Díky, miláčku.

31
00:01:57,492 --> 00:02:00,329
Jsem ráda, že vypadám dobře,
celou noc jsem nespala.

32
00:02:00,412 --> 00:02:04,333
Rozbil se mi šicí stroj
a já hodinu neúspěšně šila hedvábné šaty.

33
00:02:04,416 --> 00:02:06,835
A to je hodně času?

34
00:02:06,919 --> 00:02:07,920
Nebo málo?

35
00:02:08,002 --> 00:02:09,630
Asi to bude hodně.

36
00:02:09,713 --> 00:02:13,425
Hele! Můžeš přijít k nám
a použít šicí stroj mojí mámy.

37
00:02:13,509 --> 00:02:16,303
Lásko, díky, ale nechci obtěžovat.

38
00:02:16,386 --> 00:02:18,680
Ani nevím, jestli mě má ráda.

39
00:02:18,764 --> 00:02:19,932
Ale má tě ráda.

40
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
No teda. Teď mám pocit, že mě nesnáší.

41
00:02:22,392 --> 00:02:24,353
Ne, ani tě pořádně nezná.

42
00:02:24,436 --> 00:02:26,980
Ví jen to,
že s námi nechceš jít do kostela.

43
00:02:27,064 --> 00:02:29,024
Nejsem tak pobožná jako ona.

44
00:02:29,107 --> 00:02:32,194
Ani Ježíš není tak pobožný jako ona.
Promiň, Ježíši.

45
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
Třeba to bude dobré.

46
00:02:35,072 --> 00:02:38,742
Bude ráda, že tam jsi.
A možná vás to sblíží.

47
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
Kdo ví? Tak dobře, zajdu tam.

48
00:02:41,912 --> 00:02:43,247
Díky, lásko.

49
00:02:43,330 --> 00:02:45,249
- Ty můj nejmilejší…
- Žádné dotyky!

50
00:02:46,166 --> 00:02:49,211
Promiň. Chad nás ještě neviděl spolu.

51
00:02:49,294 --> 00:02:50,838
Nevím, jak zareaguje.

52
00:02:50,921 --> 00:02:51,964
Jo, máš pravdu.

53
00:02:52,047 --> 00:02:54,007
Chad reaguje nečekaně.

54
00:02:54,091 --> 00:02:55,551
Julie! Máximo!

55
00:02:58,554 --> 00:03:00,347
To je teda nečekané.

56
00:03:00,430 --> 00:03:02,683
Vypadá jako skandinávský Ježíš.

57
00:03:02,766 --> 00:03:03,767
Promiň, Ježíši.

58
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
Chade, hermigo!

59
00:03:11,817 --> 00:03:14,027
- Julie, ty taky.
- Dobře.

60
00:03:14,695 --> 00:03:17,030
Chci vám říct, že o vás vím.

61
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
Pověděly mi to hory v Peru.

62
00:03:20,534 --> 00:03:21,535
A moje máma.

63
00:03:22,077 --> 00:03:25,414
Ale chci říct, že vám žehnám.

64
00:03:26,290 --> 00:03:27,541
Ty jo. Díky.

65
00:03:27,624 --> 00:03:31,295
Jo, to je od tebe velmi osvícené, Chade.

66
00:03:31,378 --> 00:03:32,629
Ne, neskončil jsem.

67
00:03:33,672 --> 00:03:39,052
Na svých cestách jsem se naučil
nacházet radost ve štěstí druhých.

68
00:03:39,136 --> 00:03:44,057
Oběma vám ze srdce přeji
naplněný život v lásce,

69
00:03:44,141 --> 00:03:48,395
a pokud budete chtít, s krásnými dětmi,
které mi budou říkat tío Chade.

70
00:03:49,229 --> 00:03:51,523
Ulevilo se mi, že mu to nevadí.

71
00:03:51,607 --> 00:03:53,317
Skoro až v nepříjemné míře.

72
00:03:53,400 --> 00:03:56,612
Konečně jsem zase mohl zpátky
do běžného provozu.

73
00:03:56,695 --> 00:04:00,490
Takže hotel máme tento víkend
obsazený na 100 %.

74
00:04:00,574 --> 00:04:03,202
Tak našim hostům dopřejme 110% zážitek!

75
00:04:05,454 --> 00:04:07,789
Skvělý nápad!
Šetřete si energii pro hosty!

76
00:04:07,873 --> 00:04:09,208
A teď oznámení.

77
00:04:09,291 --> 00:04:11,752
Zaprvé Julia otevírá butik,

78
00:04:11,835 --> 00:04:15,255
a Lorena proto byla povýšena na recepční.

79
00:04:18,966 --> 00:04:21,512
Děkuju vám za tuhle příležitost.

80
00:04:22,721 --> 00:04:24,556
To bylo tónem recepční.

81
00:04:25,224 --> 00:04:28,393
Řekni mi,
až tě to pitomý usmívání přestane bavit.

82
00:04:29,645 --> 00:04:32,648
Paní Daviesová,
asi máte taky důležité oznámení.

83
00:04:32,731 --> 00:04:33,732
To mám.

84
00:04:33,815 --> 00:04:36,527
Všichni si držte klobouky,

85
00:04:36,610 --> 00:04:43,283
protože se vrátil můj parťák,
moje pravá ruka, můj syn Chad!

86
00:04:45,661 --> 00:04:50,707
Ten svůj malý výlet si užil,
ale teď bude zase všechno v normálu.

87
00:04:52,584 --> 00:04:56,046
Ahoj. Víte,
já jsem si neužíval na malém výletě,

88
00:04:58,090 --> 00:05:03,053
duchovně jsem se probudil a jde o to,
aby se všechno do normálu nevrátilo.

89
00:05:05,264 --> 00:05:06,682
Namaste.

90
00:05:09,142 --> 00:05:14,940
Dobře, dále se dozvíme
o novém, geniálním zařízení u bazénu.

91
00:05:19,611 --> 00:05:21,029
Tak tedy.

92
00:05:21,113 --> 00:05:24,950
S radostí vám představujeme zbrusu nový…

93
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Raz, dva, tři!

94
00:05:26,743 --> 00:05:28,871
- Dětský club.
- Dětský club!

95
00:05:29,705 --> 00:05:31,039
Cože?

96
00:05:32,124 --> 00:05:33,125
Píše se to s C,

97
00:05:33,208 --> 00:05:35,878
protože tak se pozná, že tam bude zábava.

98
00:05:36,461 --> 00:05:39,548
Pokud uvidíte rodiče s dětmi,
pošlete je k nám.

99
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
Tolikrát jsme to nacvičovali.
Ruce, pak slova, ne?

100
00:05:44,678 --> 00:05:46,013
To jsem udělal.

101
00:05:46,597 --> 00:05:48,473
Tak. A další na programu…

102
00:05:48,557 --> 00:05:52,477
Promiňte, že ruším.
Máximo, musíš jít hned se mnou.

103
00:05:53,187 --> 00:05:57,399
Jistě! Mám jen jednu otázku.
Proč jsem nebyl pozvaný na svatbu?

104
00:05:57,482 --> 00:05:58,734
Cože?

105
00:05:58,817 --> 00:06:00,068
Kvůli mému tančení?

106
00:06:00,652 --> 00:06:03,780
Víš, nemusím být ve vláčku vždycky první.

107
00:06:03,864 --> 00:06:05,490
Vážně vás to štve, co?

108
00:06:05,574 --> 00:06:09,119
No… Jak to,
že mě moje jediná dcera nepozvala

109
00:06:09,203 --> 00:06:11,580
na svůj nejdůležitější den v životě?

110
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
Jenže to byl den, kdy jsem získala grant

111
00:06:14,166 --> 00:06:17,586
na zásobení milionu domácností
v Chiapas čistou vodou, ale neva.

112
00:06:18,879 --> 00:06:19,963
Počkat.

113
00:06:20,464 --> 00:06:23,717
Jestli se zlobíš,
že to mezi mnou a mámou nevyšlo…

114
00:06:23,800 --> 00:06:25,719
- To ne.
- Mrzí mě to. Tak co?

115
00:06:25,802 --> 00:06:28,055
Nepozvala jsem tě na svatbu, protože…

116
00:06:31,350 --> 00:06:33,977
po letech, kdy jsi kvůli práci nedorazil

117
00:06:34,061 --> 00:06:37,814
na večeře, oslavy narozenin
a ani videohovory,

118
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
jsem nechtěla být zase zklamaná.

119
00:06:46,031 --> 00:06:49,368
Sice jsem nerozuměl,
ale i tak se to těžko poslouchá.

120
00:06:49,451 --> 00:06:52,913
Hele. Vím, že jsem tě zklamal, Palomo.

121
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
Proto ti vyprávím tenhle příběh.

122
00:06:55,999 --> 00:06:59,545
Ne jako výmluvu,
ale abys pochopila, jak jsem se změnil.

123
00:07:02,714 --> 00:07:06,677
Začalo to ten den, kdy mě Don Pablo
odvedl kvůli naléhavé záležitosti.

124
00:07:07,469 --> 00:07:10,889
Snažil jsem se být co nejprofesionálnější.

125
00:07:10,973 --> 00:07:12,808
Ano! Na to jsem čekal.

126
00:07:12,891 --> 00:07:16,144
Jdeme po chodbě
a mluvíme o naléhavé záležitosti.

127
00:07:16,228 --> 00:07:17,646
Toho mluvení stačí méně.

128
00:07:18,146 --> 00:07:21,567
Pardon, jsem nabuzený.
Konečně uvidím, co je v zákulisí.

129
00:07:21,650 --> 00:07:23,360
Nebo kdo je v zákulisí.

130
00:07:23,443 --> 00:07:25,904
Ano, nebo ne? Je to Lionel Richie?

131
00:07:25,988 --> 00:07:28,240
Zase tak se netěš, Máximo.

132
00:07:28,323 --> 00:07:30,868
Tvé zkušenosti z tréninku
podrobíme zkoušce.

133
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
Velmi mě to mrzí.

134
00:07:34,746 --> 00:07:36,206
Postaráme se o to.

135
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
Je v pořádku?

136
00:07:38,584 --> 00:07:39,585
Co se stalo?

137
00:07:41,420 --> 00:07:42,421
Jémine.

138
00:07:43,130 --> 00:07:44,715
Panebože. Je to…

139
00:07:44,798 --> 00:07:48,135
Mrtvola, ano. Dnes tu máme mnoho rodin,

140
00:07:48,218 --> 00:07:51,680
tak ji musíme vynést co nejdiskrétněji.

141
00:07:51,763 --> 00:07:54,725
My? Cože? Není to práce pro saniťáky?

142
00:07:54,808 --> 00:07:57,728
Máximo. Prodáváme sen.

143
00:07:57,811 --> 00:08:02,274
Naši hosté nechtějí vidět sanitku,
policejní auto a ani pytel s tělem.

144
00:08:02,357 --> 00:08:05,569
Jste si na 100 % jistý, že je mrtvý?

145
00:08:10,908 --> 00:08:12,701
Jo, ten je mrtvý.

146
00:08:12,784 --> 00:08:15,454
První, kterého vidím naživo. Tedy mrtvého.

147
00:08:15,537 --> 00:08:19,333
Když jsi ho tedy prohlásil za mrtvého,
vyneseme ho. A rychle.

148
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
Výtahem pro hosty jet samozřejmě nemůžeme.

149
00:08:24,922 --> 00:08:27,549
Vezmeme to touto chodbou
k servisnímu výtahu

150
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
a pak východem pro zaměstnance.

151
00:08:29,927 --> 00:08:31,553
Budou tam na nás čekat.

152
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
Ale jak tam to tělo dostaneme
bez povšimnutí?

153
00:08:44,650 --> 00:08:46,401
Napadlo tě to taky?

154
00:08:46,485 --> 00:08:48,320
Jo, Lupe umí skvěle zpívat.

155
00:08:49,446 --> 00:08:50,989
Vozík! Jistě.

156
00:08:51,615 --> 00:08:54,910
Já se chystal přesunout hosta,
jehož život skončil,

157
00:08:54,993 --> 00:08:59,665
a Memo s Héctorem se chystali bavit hosty,
jejichž život teprve začal.

158
00:08:59,748 --> 00:09:03,877
Mám to promyšlené. Když přijdou dvě děti,
budeme hrát matatena.

159
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
Když budou čtyři, postavíme hrady z písku.

160
00:09:06,463 --> 00:09:10,300
Když budeme mít štěstí a bude jich šest,
mám tu míč na vybíjenou.

161
00:09:14,930 --> 00:09:16,181
Potřebujeme víc míčů.

162
00:09:18,851 --> 00:09:19,893
Můj míč!

163
00:09:19,977 --> 00:09:23,438
Počkat, kdes vzal ty nůžky?
A neběhej s nimi!

164
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
Nejspíš to máš pod kontrolou.

165
00:09:26,108 --> 00:09:28,569
- Kam jdeš?
- Co tím myslíš?

166
00:09:28,652 --> 00:09:33,740
Ty se máš starat o děti a já o rodiče
se spoustou času a financí k dispozici.

167
00:09:33,824 --> 00:09:36,451
Jo, ale je jich tu tolik. Potřebuju tě.

168
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
To i Johnsonovi v cabaně 5.

169
00:09:38,871 --> 00:09:41,748
Pane Franku, kočka není doma, jo!

170
00:09:45,335 --> 00:09:46,587
Nepotřebuješ ho.

171
00:09:46,670 --> 00:09:47,880
To zvládneš.

172
00:09:48,505 --> 00:09:51,383
Jsi Memo Reyes. Zvládneš cokoli.

173
00:09:52,593 --> 00:09:53,635
Máš sílu.

174
00:09:54,261 --> 00:09:55,345
Máš autoritu.

175
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
Máš…

176
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
prázdný klub.

177
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
Nejsou tu děti.

178
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
Děti, kam jste šly?

179
00:10:07,900 --> 00:10:11,361
Protože byl Esteban
v domácnosti tak nápomocný,

180
00:10:11,445 --> 00:10:15,199
hledala moje matka
nějakou novou vášeň pro volný čas.

181
00:10:17,701 --> 00:10:20,871
Bohužel jí ale chyběla ta vášeň.

182
00:10:26,502 --> 00:10:28,754
- Zdravím.
- Julie! Co tu děláš?

183
00:10:28,837 --> 00:10:30,756
Máximo vám nic neřekl?

184
00:10:31,507 --> 00:10:35,761
Nechci rušit, Doňo Noro,
ale nemohla bych si půjčit váš šicí stroj?

185
00:10:35,844 --> 00:10:37,095
Můj se rozbil a…

186
00:10:37,179 --> 00:10:39,014
Jistě, můžeš si ho půjčit.

187
00:10:39,097 --> 00:10:40,516
- Určitě?
- Dále. Jistě.

188
00:10:40,599 --> 00:10:43,393
Nechci vás rušit, když malujete…

189
00:10:44,353 --> 00:10:45,771
hořícího strašáka.

190
00:10:46,271 --> 00:10:48,815
Ne, jen mě vyruš.

191
00:10:49,399 --> 00:10:52,236
Vlastně bych ti ráda pomohla.
Můžu ti pomoct?

192
00:10:53,195 --> 00:10:55,197
A je to Panna Maria Guadalupská.

193
00:10:56,657 --> 00:10:58,742
No jo. Už ji v tom vidím.

194
00:10:58,825 --> 00:11:00,160
Ale proč stojí v ohni?

195
00:11:00,911 --> 00:11:01,912
To není oheň.

196
00:11:02,454 --> 00:11:03,539
Ale její svatozář.

197
00:11:04,373 --> 00:11:05,499
Nebeská aureola.

198
00:11:07,417 --> 00:11:09,253
No, namalovala jste to krásně.

199
00:11:16,677 --> 00:11:17,845
Takových ručníků.

200
00:11:17,928 --> 00:11:19,471
Ty čisté jsou nejtěžší.

201
00:11:20,764 --> 00:11:23,433
Pardon. Já tohle dělám prvně. A vy?

202
00:11:23,934 --> 00:11:26,186
Tohle se stává, Máximo.

203
00:11:27,104 --> 00:11:30,482
Pamatuješ tu kovbojskou svatbu? Dvě těla.

204
00:11:31,024 --> 00:11:34,194
Kdo vám tehdy pomohl?
Neříkejte to. Už tak vím příliš.

205
00:11:35,279 --> 00:11:37,281
SLUŽEBNÍ VÝTAH

206
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
Ale ne. Rozbil se?

207
00:11:45,539 --> 00:11:46,623
To je divné.

208
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
Počkáme, než ho opraví?

209
00:11:51,587 --> 00:11:55,591
Jistě. Počkáme u houkajícího alarmu
s mrtvolou.

210
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
Po schodech ho nesneseme. Co budeme dělat?

211
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
Můžeme jet jedině…

212
00:12:02,514 --> 00:12:04,141
výtahem pro hosty.

213
00:12:11,481 --> 00:12:13,192
Výtahem pro hosty.

214
00:12:23,410 --> 00:12:26,288
Doňo Noro, tahle technika je rychlejší.

215
00:12:26,371 --> 00:12:27,748
Jste skvělá švadlena.

216
00:12:27,831 --> 00:12:28,999
Děkuju, drahoušku.

217
00:12:30,375 --> 00:12:32,711
Po smrti muže jsem musela být kreativní.

218
00:12:32,794 --> 00:12:35,506
Prodávala jsem na pláži věci,
co jsem ušila a vyšila.

219
00:12:35,589 --> 00:12:39,134
Ale hlavně mě zaměstnával malý Máximo.

220
00:12:39,218 --> 00:12:41,637
Byl tak nešikovný. Pořád jsem záplatovala.

221
00:12:41,720 --> 00:12:43,722
Pořád je nešikovný.

222
00:12:43,805 --> 00:12:46,767
Nedávno zakopl o svoje kalhoty, když jsme…

223
00:12:49,228 --> 00:12:50,521
kupovali nové kalhoty.

224
00:12:52,397 --> 00:12:56,443
Jsem ráda, že s ním nakupuješ.
Máximo má strašný vkus.

225
00:12:57,110 --> 00:12:58,820
Ale na ženy ne.

226
00:12:59,446 --> 00:13:01,240
Tak. Hotovo.

227
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
No teda, takhle budeme hotové hned.

228
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
Co tomu říkáš?

229
00:13:16,213 --> 00:13:18,549
Trošku jste to pozměnila, co?

230
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
Ano, snad to nevadí.

231
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
Možná sis nevšimla,

232
00:13:22,010 --> 00:13:25,764
ale jak jsem ty šaty šila,
zpozorovala jsem, že budou…

233
00:13:27,015 --> 00:13:28,684
jako na couru.

234
00:13:29,351 --> 00:13:34,064
A říkám si: „Juliiny zákaznice přece
nemohou vypadat jako nevěstky babylonské.“

235
00:13:34,147 --> 00:13:37,526
- Jako kdo?
- Zjevení, 17. kapitola, pátý verš.

236
00:13:39,361 --> 00:13:42,698
No, tak jsem je trochu upravila.

237
00:13:42,781 --> 00:13:44,992
Teď jsou hezčí, ne?

238
00:13:45,617 --> 00:13:46,827
Nejsou špatné.

239
00:13:46,910 --> 00:13:48,412
- Mám ušít další?
- Ne!

240
00:13:50,747 --> 00:13:52,374
Odpočiňte si, Doňo Noro.

241
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
Po zásluze.

242
00:13:54,126 --> 00:13:55,252
Gracias.

243
00:13:58,964 --> 00:14:00,132
Nejsem moc unavená.

244
00:14:01,633 --> 00:14:04,344
V hotelu Diane slyšela Chada,

245
00:14:04,428 --> 00:14:07,973
jak řekl, že nechce,
aby všechno bylo zase jako dřív.

246
00:14:08,473 --> 00:14:09,474
Tak mu zařídila…

247
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
Povýšení!

248
00:14:10,642 --> 00:14:11,810
ŘÍDÍCÍ MANAŽER

249
00:14:11,894 --> 00:14:14,229
Tvá vlastní kancelář.
Se jménem na dveřích.

250
00:14:15,272 --> 00:14:16,899
„Řídící manažer.“

251
00:14:17,691 --> 00:14:18,692
Co to znamená?

252
00:14:18,775 --> 00:14:21,278
Je to moje stará práce s novým titulem?

253
00:14:21,361 --> 00:14:22,779
Jistěže ne.

254
00:14:22,863 --> 00:14:25,657
Generální ředitel řídil tak obecně.

255
00:14:25,741 --> 00:14:31,330
Teď budeš řídit na úrovni manažera.
Velký krok směrem nahoru.

256
00:14:31,413 --> 00:14:34,458
Na oslavu jsem nás v pátek objednala
na kosmetiku.

257
00:14:35,792 --> 00:14:37,544
Ne, já… To nepůjde.

258
00:14:37,628 --> 00:14:40,047
Neboj. Tanya to zvládne kolem těch vousů.

259
00:14:40,130 --> 00:14:42,299
Ne, jasně. Je to profesionálka. Já…

260
00:14:42,382 --> 00:14:43,800
Myslel jsem tohle.

261
00:14:43,884 --> 00:14:45,844
Nejde vystavět chrám shora dolů.

262
00:14:45,928 --> 00:14:49,056
Musíš začít zespoda.
To jsem zjistil na Macho Poncho.

263
00:14:49,139 --> 00:14:50,849
Asi myslíš „Machu…“

264
00:14:51,850 --> 00:14:53,185
Pokračuj.

265
00:14:53,268 --> 00:14:55,187
Chci si to všechno zasloužit.

266
00:14:55,270 --> 00:14:59,566
Začnu dole
a naučím se o Las Colinas všechno.

267
00:14:59,650 --> 00:15:00,901
Vydělám si na sebe.

268
00:15:01,485 --> 00:15:02,486
Aha.

269
00:15:04,363 --> 00:15:05,989
No, to je báječné.

270
00:15:06,073 --> 00:15:09,243
Budu tě podporovat, jak dlouho bude třeba.

271
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
Děkuju.

272
00:15:11,495 --> 00:15:12,996
A poslední věc.

273
00:15:13,080 --> 00:15:16,583
V hotelu tě chci odteď oslovovat Diane.

274
00:15:19,962 --> 00:15:21,755
Jen přes mou mrtvolu.

275
00:15:31,515 --> 00:15:35,769
S Donem Pablem
jsme čekali na výtah bez hostů.

276
00:15:41,900 --> 00:15:43,527
Což vydrželo jedno patro.

277
00:15:47,114 --> 00:15:48,407
Zdravím.

278
00:15:48,490 --> 00:15:49,700
Kirkmanovi!

279
00:15:49,783 --> 00:15:51,368
- Zdravím.
- Dobrý den.

280
00:15:51,451 --> 00:15:53,036
- Dobrý den.
- Dobrý den.

281
00:15:53,704 --> 00:15:55,539
Všude tu teče láva.

282
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
Když to lano pustíte, zemřete.

283
00:15:57,457 --> 00:16:00,002
No tak, děcka. Jdeme.

284
00:16:01,420 --> 00:16:04,298
Čisté ručníky.
Minule u bazénu žádné nebyly.

285
00:16:04,381 --> 00:16:06,425
Jasone, Celeste, Hailey, vezměte si.

286
00:16:07,426 --> 00:16:08,510
Jo, ještě jeden.

287
00:16:08,594 --> 00:16:11,972
Robe, zlato, ty si vezmi tři.
Vůbec nejde osušit.

288
00:16:27,738 --> 00:16:32,492
Ve vozíku zbývalo už jen pár ručníků.
Musel jsem něco udělat.

289
00:16:32,576 --> 00:16:33,577
Ne!

290
00:16:36,079 --> 00:16:41,043
Pardon. Víte, bazénové ručníky
jsou o nějakých šest centimetrů delší.

291
00:16:41,126 --> 00:16:43,962
Pokud ráda sedíte na lehátku,
je to nesrovnatelné.

292
00:16:44,755 --> 00:16:45,923
Tak jo.

293
00:16:56,892 --> 00:16:58,018
To bylo těsný.

294
00:16:58,101 --> 00:17:00,395
Pardon, ale je to tak napínavý příběh.

295
00:17:00,479 --> 00:17:02,648
Úplně mi z něj buší srdce.

296
00:17:03,190 --> 00:17:05,317
No tak. Málem si všimli té nohy!

297
00:17:05,400 --> 00:17:06,652
- Jo.
- No teda.

298
00:17:06,734 --> 00:17:10,239
Dokonce i můj věrný manžel
podlehl jeho zábavným historkám.

299
00:17:10,321 --> 00:17:12,741
Připadají ti zábavné?

300
00:17:12,824 --> 00:17:15,493
Jsou lepší než tvoje stížnosti na svatbu.

301
00:17:15,577 --> 00:17:19,122
- Pokračuj, staříku.
- Dobře. Takže…

302
00:17:19,790 --> 00:17:22,000
Přijedou pro něj za tři minuty.

303
00:17:22,084 --> 00:17:26,128
Done Pablo. Máximo.
Můžu se jen rychle na něco zeptat?

304
00:17:26,213 --> 00:17:29,007
Možná je to hloupé,
ale jsem na recepci první den.

305
00:17:29,091 --> 00:17:31,301
Jistě. Ptej se, Loreno.

306
00:17:31,385 --> 00:17:34,012
Máme tu jednu paní. Stojí tamhle.

307
00:17:34,096 --> 00:17:35,931
Celý den odpočívala u bazénu.

308
00:17:36,014 --> 00:17:37,766
Četla si časopisy.

309
00:17:37,850 --> 00:17:41,228
Nejraději má horoskopy.
Podle všeho je Kozoroh.

310
00:17:41,311 --> 00:17:43,981
Podle horoskopu
ji čeká mnoho dobrodružství.

311
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
Za každou cenu se vyhýbá veverkám.

312
00:17:46,149 --> 00:17:48,235
Její strýc v Guadalajaře prodává kytary.

313
00:17:48,318 --> 00:17:50,028
Má silnou alergii na buráky.

314
00:17:50,112 --> 00:17:51,280
Pudink pro všechny!

315
00:17:52,239 --> 00:17:54,533
No a vlastně jde o to, že ztratila klíč.

316
00:17:55,033 --> 00:17:56,451
Můžu jí dát nový?

317
00:17:58,078 --> 00:17:59,079
Promiň.

318
00:17:59,162 --> 00:18:01,874
Ptáš se jen na to,
jestli může dostat nový klíč?

319
00:18:03,125 --> 00:18:04,501
Prý je to urgentní. Tak…

320
00:18:07,754 --> 00:18:09,840
Ano. Dej jí nový klíč.

321
00:18:09,923 --> 00:18:11,675
Ale nejprve ji pošli k baru,

322
00:18:11,758 --> 00:18:16,638
ať si za to trápení
dá pití, steak a humra na účet podniku.

323
00:18:16,722 --> 00:18:18,807
Dobře. Děkuju.

324
00:18:19,433 --> 00:18:23,228
Počkat. Rozdáváme steaky a humry
za ztracené klíče?

325
00:18:23,312 --> 00:18:25,063
Soustřeď se na to důležité.

326
00:18:25,147 --> 00:18:26,148
Tlač!

327
00:18:27,149 --> 00:18:30,777
Tak dobře. Pojďte.
Vrátíme se do Dětského clubu.

328
00:18:30,861 --> 00:18:34,615
Ne! Nathanieli, nesedej si. Pojď.

329
00:18:34,698 --> 00:18:36,408
Půjde… Víte co?

330
00:18:37,117 --> 00:18:40,871
Fajn. To nevadí. Všichni se pořádně držte.

331
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Do toho.

332
00:19:11,318 --> 00:19:12,361
Gracias.

333
00:19:12,861 --> 00:19:16,156
Voilà! Héctorův nektar.

334
00:19:16,240 --> 00:19:17,699
Díky, Héctore.

335
00:19:17,783 --> 00:19:20,953
Jaká pohoda, že nemusím
hlídat dítě při skocích do vody.

336
00:19:21,453 --> 00:19:23,872
Cokoli potřebujete.

337
00:19:23,956 --> 00:19:27,167
S ledem, mixovaný nebo nahoře bez.

338
00:19:27,251 --> 00:19:29,586
Ahoj Memo, kamaráde.

339
00:19:29,670 --> 00:19:33,298
Ty jo. Podívejme se.
Ve tvém podání to vypadá tak snadně.

340
00:19:33,382 --> 00:19:35,175
Opravdu, Héctore? Myslíš?

341
00:19:35,259 --> 00:19:36,552
Nech ty třešně.

342
00:19:37,719 --> 00:19:40,222
Potřebuju,
abys je na deset minut pohlídal.

343
00:19:40,305 --> 00:19:41,473
Najdu Stephanie.

344
00:19:41,974 --> 00:19:44,351
A nebude to snadné. Je to jejich vůdkyně.

345
00:19:44,434 --> 00:19:49,273
Rád bych,
ale Nancy na lehátku 43 dopíjí piňakoládu

346
00:19:49,356 --> 00:19:51,525
- a chce namasírovat nohy.
- Héctore!

347
00:19:52,192 --> 00:19:55,070
Nezapomeň, že jsi můj partner.

348
00:19:55,153 --> 00:19:56,613
A já jsem tvůj manažer.

349
00:19:56,697 --> 00:19:59,449
Takže se teď o ty děti postaráš.

350
00:19:59,533 --> 00:20:03,287
A jestli se ti to nezamlouvá,
tak si trhni.

351
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
To mám od Stephanie.

352
00:20:05,831 --> 00:20:09,209
Dobře! Nemusíš být hned hnusný.

353
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
NAKLÁDACÍ DOK

354
00:20:24,892 --> 00:20:27,686
S Donem Pablem jsme to skoro dokázali.

355
00:20:28,187 --> 00:20:30,063
Ale něco bylo divné.

356
00:20:30,147 --> 00:20:32,858
Co to děláte? Není sanitka tam?

357
00:20:32,941 --> 00:20:35,319
- Postarám se o to.
- Ne. Promiňte.

358
00:20:35,402 --> 00:20:37,571
Jsou to cenné ručníky.

359
00:20:37,654 --> 00:20:39,281
- To je dobré.
- Ne.

360
00:20:39,364 --> 00:20:40,741
Máximo.

361
00:20:41,366 --> 00:20:42,659
Dej mu ten vozík.

362
00:20:42,743 --> 00:20:46,330
Odvezu senátora zpět do jeho vily.
Jsem vám opět zavázán.

363
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
Počkat.

364
00:20:51,043 --> 00:20:52,461
To byl senátor?

365
00:20:53,295 --> 00:20:56,006
- Ano.
- Co myslel tím odvozem do vily?

366
00:20:56,089 --> 00:21:00,093
Nepřivezli jsme ho z jeho pokoje?
Jeho žena plakala na chodbě.

367
00:21:00,677 --> 00:21:04,223
Jeho žena si pochutnává
na steaku a humrovi.

368
00:21:06,266 --> 00:21:08,227
Takže jsme přesunuli mrtvolu,

369
00:21:08,310 --> 00:21:11,188
abychom ochránili
odporného, nevěrného politika?

370
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Vy jste mi lhal?

371
00:21:12,356 --> 00:21:13,690
Ne, nelhal jsem.

372
00:21:13,774 --> 00:21:16,652
Řekl jsem, co bylo třeba,
abys vykonal svou práci.

373
00:21:16,735 --> 00:21:18,278
I když je to špatné?

374
00:21:18,904 --> 00:21:21,657
- Jak můžete být tak nemorální?
- Máximo!

375
00:21:22,241 --> 00:21:25,994
Jako zástupce vedoucího provozu
tě taková rozhodnutí čekají.

376
00:21:26,620 --> 00:21:30,916
Jestli to nezvládneš,
dej mi vědět co nejdříve.

377
00:21:33,460 --> 00:21:37,047
Tak jsem poprvé spatřil temné zákulisí.

378
00:21:37,673 --> 00:21:39,758
Julia zatím měla dojít osvícení.

379
00:21:39,842 --> 00:21:45,389
Doňo Noro, děkuju za pomoc,
ale potřebuju, abyste šila po mém.

380
00:21:45,472 --> 00:21:48,725
Jsou to šaty od Julie Gonzálezové,
ne od Nory Ramosové.

381
00:21:51,603 --> 00:21:55,065
Tímto se poroučím z vašich životů. Navždy.

382
00:21:56,483 --> 00:21:58,735
Nora ospravedlňovala

383
00:21:58,819 --> 00:22:02,614
svoje návrhy náboženstvím
a Julia možná mohla udělat to samé.

384
00:22:02,698 --> 00:22:05,325
Ačkoli ji vychovali
agnostičtí intelektuálové,

385
00:22:05,409 --> 00:22:07,995
na základní škole chodila s ministrantem.

386
00:22:09,872 --> 00:22:11,331
Doňo Noro.

387
00:22:11,999 --> 00:22:16,795
Je zajímavé,
že jste mluvila o babylonských nevěstkách.

388
00:22:17,504 --> 00:22:23,010
Ty šaty byly ale inspirované
citátem mé oblíbené svaté.

389
00:22:23,594 --> 00:22:30,225
Je to takto:
„Nechť se mohu volně hýbati, pro Pána,

390
00:22:31,143 --> 00:22:37,232
moje paže i hrudník
nechť zůstanou nezahaleny, pro Pána.“

391
00:22:38,859 --> 00:22:40,944
To je pěkné.

392
00:22:41,695 --> 00:22:43,113
Která svatá to byla?

393
00:22:44,990 --> 00:22:46,200
Svatá Tina.

394
00:22:47,326 --> 00:22:48,327
Kristina.

395
00:22:48,869 --> 00:22:51,955
Méně známá svatá,
která v soukromí tančila.

396
00:22:53,040 --> 00:22:56,376
Já nevěděla,
že existuje patronka tanečníků v soukromí.

397
00:22:56,460 --> 00:23:00,923
- Na všechno existuje nějaký svatý.
- Ano. Je to moje oblíbená svatá z Bible.

398
00:23:01,590 --> 00:23:03,258
V Bibli žádní svatí nejsou.

399
00:23:04,843 --> 00:23:10,682
Pokud tam tedy svatá Kristina není s tím,
že ji kanonizovali později.

400
00:23:13,227 --> 00:23:17,272
- Přinesu Bibli a najdeš mi to…
- Ale ne. Nenoste ji.

401
00:23:19,316 --> 00:23:21,151
Nebyla jsem upřímná, Doňo Noro.

402
00:23:22,402 --> 00:23:23,862
Nejsem pobožná.

403
00:23:24,655 --> 00:23:27,407
Je to tak, že se mi ty šaty nelíbí.

404
00:23:29,993 --> 00:23:31,161
Proč jsi to neřekla?

405
00:23:31,245 --> 00:23:33,747
Tak dobře jsme spolu vycházely.

406
00:23:34,248 --> 00:23:37,334
Máximo pro mě hodně znamená,

407
00:23:37,417 --> 00:23:40,379
tak chci, abychom měly dobrý vztah.

408
00:23:41,296 --> 00:23:43,298
Ale i tohle je pro mě moc důležité.

409
00:23:43,382 --> 00:23:47,261
O tomhle jsem vždycky snila

410
00:23:47,344 --> 00:23:50,764
a musím ve svých šatech vidět svoji vizi.

411
00:23:52,975 --> 00:23:53,976
No teda.

412
00:23:55,477 --> 00:23:57,020
To naprosto chápu.

413
00:23:57,104 --> 00:23:58,146
Opravdu?

414
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
Tvoje jiskra je inspirativní. Tvoje vášeň.

415
00:24:03,735 --> 00:24:05,863
Vlastně tě obdivuju.

416
00:24:05,946 --> 00:24:07,447
- Opravdu?
- Ano.

417
00:24:08,240 --> 00:24:11,493
Ale teď mám víc času sama pro sebe,

418
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
a tak se snažím přijít na to,
co je moje pravá vášeň.

419
00:24:15,122 --> 00:24:18,500
A malování to očividně není.

420
00:24:19,209 --> 00:24:20,210
Ne.

421
00:24:20,294 --> 00:24:23,630
Doňo Noro, určitě svou vášeň najdete.

422
00:24:23,714 --> 00:24:24,882
Jsem si tím jistá.

423
00:24:24,965 --> 00:24:27,426
Jsem ráda, že jsi sem přišla, Julie.

424
00:24:28,635 --> 00:24:29,761
Děkuju.

425
00:24:30,470 --> 00:24:35,309
Ale jestli budeš chodit s Máximem,
aspoň se pokus číst Bibli, ano?

426
00:24:35,392 --> 00:24:36,393
Platí.

427
00:24:39,313 --> 00:24:42,816
Nemohl jsem se srovnat s tím,
na čem jsem se podílel.

428
00:24:43,317 --> 00:24:46,570
Jestli tohle bylo nahlédnutí do zákulisí,

429
00:24:46,653 --> 00:24:50,115
možná jsem se Donem Máximem
přeci jen stát nechtěl.

430
00:24:51,325 --> 00:24:53,160
Nebuď tak ztrápený.

431
00:24:53,243 --> 00:24:55,621
Tohle se stává pořád.

432
00:24:55,704 --> 00:24:56,872
Víš, co se stalo?

433
00:24:56,955 --> 00:24:59,583
Jistě. Už tu pracuju dlouho.

434
00:24:59,666 --> 00:25:00,918
Mě už nic nepřekvapí.

435
00:25:01,001 --> 00:25:03,837
Jak mě mohl Don Pablo
k něčemu tak hroznému navést?

436
00:25:04,421 --> 00:25:06,507
Chudák jeho žena nikdy nezjistí pravdu.

437
00:25:07,841 --> 00:25:10,677
Byla by snad šťastnější, kdyby ano?

438
00:25:10,761 --> 00:25:14,431
Já si kolikrát přeju nic nevědět.

439
00:25:14,932 --> 00:25:17,518
Třeba že moje máma
pomalu otrávila mého otce

440
00:25:18,602 --> 00:25:20,771
a závěr Blade Runnera.

441
00:25:21,730 --> 00:25:23,732
To chápu, ale i tak se zlobím.

442
00:25:25,567 --> 00:25:26,777
Proč?

443
00:25:27,611 --> 00:25:32,241
Protože jsi udělal něco špatného
nebo že ti o tom Don Pablo nepověděl?

444
00:25:39,748 --> 00:25:42,459
Jsi důstojná soupeřka, Stephanie.

445
00:25:42,543 --> 00:25:44,753
Využij své schopnosti ke konání dobra.

446
00:25:45,379 --> 00:25:46,505
Trhni si.

447
00:25:47,965 --> 00:25:53,220
A když krásný a udatný Héctor
dorazil do hradu, zastavil ho

448
00:25:53,303 --> 00:25:58,141
hrozně, hrozně moc zlý troll Memo.

449
00:26:01,061 --> 00:26:02,145
Ale no tak!

450
00:26:02,229 --> 00:26:06,525
Budeš dělat, co říkám,
protože jsem Memo, vrchní troll.

451
00:26:06,608 --> 00:26:09,695
Dej mi své vlasy. Jsou příliš krásné.

452
00:26:10,863 --> 00:26:13,949
Tyto krásné lokny ty nikdy nedostaneš.

453
00:26:14,032 --> 00:26:16,952
Budu bojovat na život a na smrt. En garde!

454
00:26:18,704 --> 00:26:20,455
Tu máš, ty zrůdo!

455
00:26:21,915 --> 00:26:23,792
Jsi tak silný, Héctore!

456
00:26:24,376 --> 00:26:27,129
Ano, jsem hrozně, hrozně moc silný.

457
00:26:27,629 --> 00:26:28,714
A…

458
00:26:29,214 --> 00:26:34,094
když Héctor zachránil krásnou královnu
z růžového hradu…

459
00:26:36,388 --> 00:26:39,099
dal Memovi milost.

460
00:26:40,058 --> 00:26:42,144
No tak, Memo!

461
00:26:43,061 --> 00:26:49,943
A nechal ho, aby se odplazil zpátky
pod slizký a hnusný most, odkud přišel.

462
00:26:55,115 --> 00:26:56,950
Líbilo se ti to?

463
00:26:58,118 --> 00:27:00,329
Nosíš nám margarity a bavíš naše děti?

464
00:27:00,412 --> 00:27:02,664
- Jo.
- Tohle je pro tebe.

465
00:27:03,498 --> 00:27:06,168
Bylo mi potěšením. Jsou to andílci.

466
00:27:08,128 --> 00:27:09,838
Co tu děláš?

467
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
Líbí se ti to?

468
00:27:19,598 --> 00:27:20,641
Máximo.

469
00:27:21,308 --> 00:27:22,851
Dobře že jdeš.

470
00:27:23,435 --> 00:27:24,728
Podívej se.

471
00:27:24,811 --> 00:27:27,606
- Vím, že se zlobíš.
- To ano.

472
00:27:28,524 --> 00:27:29,983
Ale faktem je,

473
00:27:30,901 --> 00:27:33,403
že se spíš zlobím,
protože jste mi to tajil.

474
00:27:34,488 --> 00:27:36,323
Jestli mě chcete zaučit,

475
00:27:36,406 --> 00:27:38,659
musím vědět o všem, co se tu šustne.

476
00:27:40,160 --> 00:27:41,203
Máš pravdu.

477
00:27:41,787 --> 00:27:44,248
Bylo špatné, že jsem ti neřekl všechno.

478
00:27:46,291 --> 00:27:47,584
Zasloužíš si to.

479
00:27:52,047 --> 00:27:55,425
Chci ti něco povědět. Zavři dveře.

480
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
O tom senátorovi?

481
00:28:15,487 --> 00:28:18,532
O všech našich vysoce postavených hostech.

482
00:28:19,449 --> 00:28:24,246
Roky do tohoto zápisníku
píšu velmi osobní informace.

483
00:28:26,707 --> 00:28:29,084
Pomáhá nám to při servisu.

484
00:28:29,168 --> 00:28:30,627
Je to tak podrobné.

485
00:28:32,212 --> 00:28:34,131
Je tu tolik celebrit.

486
00:28:35,549 --> 00:28:36,925
Tohle Huey Lewis udělal?

487
00:28:38,552 --> 00:28:40,470
- A News?
- A News.

488
00:28:40,554 --> 00:28:41,805
To jsou mi novinky.

489
00:28:41,889 --> 00:28:47,060
Taky se to v případě nutnosti
dá využít jako páka.

490
00:28:48,353 --> 00:28:50,689
Takže k vydírání?

491
00:28:51,315 --> 00:28:54,818
Cokoli je třeba,
abychom pomohli zájmům hotelu.

492
00:28:54,902 --> 00:28:57,237
To je vzrušující.

493
00:28:57,321 --> 00:28:58,989
Ale i děsivé. Je to…

494
00:29:00,490 --> 00:29:02,159
Kniha tajemství!

495
00:29:03,076 --> 00:29:05,204
Ne. Je to jen zápisník.

496
00:29:06,955 --> 00:29:08,123
A tady máš klíč.

497
00:29:08,790 --> 00:29:10,918
Od šuplíku, kde ho uchovávám.

498
00:29:11,793 --> 00:29:13,003
Opatruj ho.

499
00:29:13,086 --> 00:29:15,923
Tajemný klíč ke Knize tajemství.

500
00:29:16,006 --> 00:29:17,090
Máximo.

501
00:29:17,174 --> 00:29:19,843
Neber to na lehkou váhu, ano?

502
00:29:20,469 --> 00:29:23,639
A musí to zůstat mezi námi.

503
00:29:24,306 --> 00:29:26,308
Tak jsem pochopil,

504
00:29:26,391 --> 00:29:29,561
že pravda může být mocná
i nebezpečná zároveň.

505
00:29:30,187 --> 00:29:33,106
Někdy vás inspiruje k novému začátku.

506
00:29:33,857 --> 00:29:35,359
Perfecto!

507
00:29:37,819 --> 00:29:40,072
Já tě zlomím, blonďáčku.

508
00:29:42,074 --> 00:29:43,575
Nápodobně.

509
00:29:43,659 --> 00:29:47,496
A pravda vám také může pomoct
k porozumění.

510
00:29:49,498 --> 00:29:51,250
Nebo víc na couru?

511
00:29:51,333 --> 00:29:53,752
Je to tak akorát.

512
00:29:54,878 --> 00:29:56,755
- Hola.
- Ahoj zlatíčko.

513
00:29:56,839 --> 00:29:58,882
Zrovna čtu Kaina a Ábela.

514
00:29:58,966 --> 00:30:00,342
Úplná telenovela.

515
00:30:01,093 --> 00:30:02,845
Opravdu!

516
00:30:04,346 --> 00:30:08,934
Někdy je těžké přiznat pravdu,
i pro tvrdohlavého starce, jako jsem já.

517
00:30:09,601 --> 00:30:14,773
Ale pravda je, že mě moc mrzí,
jak to mezi námi skončilo.

518
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
Sakra.

519
00:30:18,360 --> 00:30:21,613
Dostal mě. Teď si přeju,
abychom ho pozvali na svatbu.

520
00:30:24,741 --> 00:30:28,328
Palomo, vím, že si to nezasloužím,

521
00:30:28,412 --> 00:30:32,499
ale byl bych rád, kdybys šla
na vzpomínkový obřad Dona Pabla se mnou.

522
00:30:33,333 --> 00:30:35,377
Chci ti ukázat, odkud pocházím.

523
00:30:36,128 --> 00:30:37,671
To zní pěkně, tati.

524
00:30:38,505 --> 00:30:40,841
Ale já myslela,
že tě v Las Colinas nesnáší.

525
00:30:40,924 --> 00:30:42,885
Proto tě potřebuju.

526
00:30:43,844 --> 00:30:44,845
Co říkáš?

527
00:30:47,014 --> 00:30:48,765
Promyslím si to.

528
00:30:48,849 --> 00:30:50,893
Bude na tom obřadu i Julia?

529
00:30:50,976 --> 00:30:52,436
To nevím, ale snad ano.

530
00:30:52,519 --> 00:30:55,230
Nemůže Paloma svojí mámě zavolat
a zeptat se?

531
00:30:55,314 --> 00:30:56,940
- Svojí mámě?
- Tati!

532
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Jo.

533
00:30:59,776 --> 00:31:03,530
Možná jsem jeden malý detail vynechal.

534
00:31:04,990 --> 00:31:07,159
Palomina máma není Julia.

535
00:31:07,910 --> 00:31:09,119
Cože?

536
00:32:09,596 --> 00:32:11,598
Překlad titulků: Veronika Ageiwa