1
00:00:25,192 --> 00:00:28,195
Nå, hvem er tosset nok
til at spise øjnene?

2
00:00:29,655 --> 00:00:33,492
Sig mig, Gustavo,
hvad beskæftiger du dig med?

3
00:00:33,575 --> 00:00:37,538
Det er lidt sent at spille machofar.
Vi er allerede gift.

4
00:00:37,621 --> 00:00:39,289
Jeg fører bare en samtale.

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
Det er fint, skat. Jeg har glædet mig.

6
00:00:44,795 --> 00:00:48,465
- Jeg er kunstner.
- Det er et af hans malerier.

7
00:00:49,633 --> 00:00:51,760
- Har han han lavet det?
- Wow.

8
00:00:52,970 --> 00:00:55,097
Jeg troede, det var fingermalet

9
00:00:55,180 --> 00:00:58,475
af et barnebarn,
du heller ikke har fortalt om.

10
00:00:59,017 --> 00:01:02,354
- Jeg er også aktiv i lokalsamfundet.
- Hvad giver det?

11
00:01:02,938 --> 00:01:04,815
For 20 dollar spiser jeg øjnene.

12
00:01:04,897 --> 00:01:07,860
Ja, for dig handler det kun
om kolde kontanter.

13
00:01:07,943 --> 00:01:10,571
For andre om følelsesmæssige behov.

14
00:01:10,654 --> 00:01:17,119
Mærkeligt. Da jeg købte det hus, I bor i,
betalte jeg da med penge, ikke følelser.

15
00:01:17,202 --> 00:01:20,330
- Tal nu pænt til hinanden.
- Hør her.

16
00:01:20,956 --> 00:01:25,043
Jeg ved ikke, hvad Paloma har sagt,
men sådan er jeg ikke.

17
00:01:25,127 --> 00:01:28,338
Det var i hvert fald ikke sådan,
jeg var i starten.

18
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
Okay. Hvad skete der så?

19
00:01:31,008 --> 00:01:32,301
Du røg lige i fælden.

20
00:01:32,384 --> 00:01:33,886
Siden du spørger,

21
00:01:33,969 --> 00:01:37,764
skal jeg tage dig med tilbage
til den vej, der har ført mig hertil.

22
00:01:38,265 --> 00:01:43,228
Jeg var ved at vænne mig til
min rolle som assisterende driftsleder,

23
00:01:43,979 --> 00:01:46,773
og Julia var begyndt arbejdet
med sin nye butik.

24
00:01:47,608 --> 00:01:50,277
Hun var ikke længere receptionist.

25
00:01:50,360 --> 00:01:54,489
Jeg ser dig tit i normalt tøj,
men at se dig i normalt tøj her?

26
00:01:54,990 --> 00:01:57,409
- Wow, du ser dejlig ud.
- Tak, skat.

27
00:01:57,492 --> 00:02:00,329
Rart at vide, for jeg har slet ikke sovet.

28
00:02:00,412 --> 00:02:04,333
Min symaskine brød sammen,
og jeg spildte en time på en silkekjole.

29
00:02:04,416 --> 00:02:07,920
Er det lang tid? Kort tid?

30
00:02:08,002 --> 00:02:09,630
Jeg vælger "lang".

31
00:02:09,713 --> 00:02:13,425
Du kan da gå hjem til mig
og bruge min mors symaskine.

32
00:02:13,509 --> 00:02:16,303
Tak, men jeg vil ikke trænge mig på.

33
00:02:16,386 --> 00:02:19,932
- Jeg ved ikke, om din mor kan lide mig.
- Det kan hun da.

34
00:02:20,015 --> 00:02:24,353
- Nu tror jeg, hun hader mig.
- Nej, hun kender dig bare ikke så godt.

35
00:02:24,436 --> 00:02:26,980
Hun ved kun, at du aldrig vil med i kirke.

36
00:02:27,064 --> 00:02:31,068
- Jeg er ikke så religiøs som hende.
- Det er selv Jesus ikke.

37
00:02:31,151 --> 00:02:32,194
Undskyld, Jesus.

38
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
Det er en god idé.

39
00:02:35,072 --> 00:02:38,742
Hun bliver glad for, at du kommer.
Måske kan I blive venner.

40
00:02:39,243 --> 00:02:43,247
Hvem ved? Men okay, jeg går derover.
Tak, min skat.

41
00:02:43,330 --> 00:02:45,249
- Du er så sød...
- Ikke kramme!

42
00:02:46,166 --> 00:02:49,211
Undskyld, men Chad har
ikke set os sammen endnu.

43
00:02:49,294 --> 00:02:50,838
Hvordan vil han reagere?

44
00:02:50,921 --> 00:02:54,007
Du har ret.
Chad kan være lidt uforudsigelig.

45
00:02:54,091 --> 00:02:55,551
Julia! Máximo!

46
00:02:58,554 --> 00:03:00,347
Det var uforudsigeligt.

47
00:03:00,430 --> 00:03:03,767
Han ligner en skandinavisk Jesus.
Undskyld igen, Jesus.

48
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
Chad! Min hermigo.

49
00:03:11,817 --> 00:03:14,027
- Julia, også dig.
- Okay.

50
00:03:14,695 --> 00:03:17,030
I skal vide, at jeg ved det.

51
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
Perus bjerge fortalte mig det.

52
00:03:20,534 --> 00:03:21,535
Og min mor.

53
00:03:22,077 --> 00:03:25,414
Pointen er,
at jeg velsigner dette forhold.

54
00:03:26,290 --> 00:03:27,541
Wow. Tak.

55
00:03:27,624 --> 00:03:31,295
Ja, det er meget... oplyst af dig, Chad.

56
00:03:31,378 --> 00:03:32,629
Nej, ikke færdig.

57
00:03:33,672 --> 00:03:39,052
På mine rejser lærte jeg
at finde glæden i andres lykke.

58
00:03:39,136 --> 00:03:44,057
Jeg ønsker jer begge et liv
fyldt med tilfredshed og kærlighed

59
00:03:44,141 --> 00:03:48,395
og, hvis I ønsker det, smukke børn,
som kan kalde mig tío Chad.

60
00:03:49,229 --> 00:03:53,317
Chad accepterede forholdet
i en næsten ubehagelig grad,

61
00:03:53,400 --> 00:03:56,612
og jeg kunne komme tilbage
til dagens arbejde.

62
00:03:56,695 --> 00:04:00,490
Okay, folkens. Vi er 100 procent
belagt her i weekenden.

63
00:04:00,574 --> 00:04:03,202
Så lad os give gæsterne 110 procent!

64
00:04:05,454 --> 00:04:07,789
God idé! Gem energien til gæsterne.

65
00:04:07,873 --> 00:04:09,208
Og nu beskeder.

66
00:04:09,291 --> 00:04:11,752
Nu, hvor Julia åbner sin butik,

67
00:04:11,835 --> 00:04:15,255
er Lorena blevet forfremmet
fra vaskeriet til receptionen.

68
00:04:18,966 --> 00:04:21,512
Tusind tak for den store mulighed.

69
00:04:22,721 --> 00:04:24,556
Det var min receptionsstemme.

70
00:04:25,224 --> 00:04:28,393
Sig til, når du er træt af
at smile som en idiot.

71
00:04:29,645 --> 00:04:32,648
Ms. Davies har vist også en vigtig besked.

72
00:04:32,731 --> 00:04:36,527
Det har jeg.
Venner, hold på hat og briller,

73
00:04:36,610 --> 00:04:43,283
for min medsammensvorne,
min højre hånd og søn, Chad, er tilbage.

74
00:04:45,661 --> 00:04:50,707
Han var på en sjov, lille tur,
men nu bliver alting omsider normalt igen.

75
00:04:52,584 --> 00:04:56,046
Hej, alle sammen. Det var
altså ikke bare en sjov, lille tur.

76
00:04:58,090 --> 00:05:03,053
Jeg blev åndeligt vækket. Idéen er nu,
at alting ikke bliver normalt igen.

77
00:05:05,264 --> 00:05:06,682
Namaste.

78
00:05:09,142 --> 00:05:14,940
Okay, nu skal vi høre
om en genial nyskabelse ved poolen.

79
00:05:19,611 --> 00:05:21,029
Okay, alle sammen.

80
00:05:21,113 --> 00:05:24,950
Vi har glædet os til
at præsentere jer for den helt nye...

81
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
En, to, tre!

82
00:05:26,743 --> 00:05:28,871
- Børneklubben.
- Børneklubben!

83
00:05:29,705 --> 00:05:31,039
Hvad?

84
00:05:32,124 --> 00:05:35,878
Vi staver "klub" med k,
så I ved, at vi får det sjovt.

85
00:05:36,461 --> 00:05:39,548
Hvis I ser gæster med børn,
så send dem endelig derover.

86
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
Vi havde øvet mange gange.
Hænder og så ord.

87
00:05:44,678 --> 00:05:46,013
Det gjorde jeg også.

88
00:05:46,597 --> 00:05:48,473
Okay, næste punkt...

89
00:05:48,557 --> 00:05:52,477
Undskyld, jeg afbryder.
Máximo, kom med mig. Nu.

90
00:05:53,187 --> 00:05:55,606
Selvfølgelig. Bare lige ét spørgsmål.

91
00:05:55,689 --> 00:05:58,734
- Hvorfor var jeg ikke med til brylluppet?
- Hvad?

92
00:05:58,817 --> 00:06:00,068
Er det min dansestil?

93
00:06:00,652 --> 00:06:03,780
Jeg behøver ikke altid
være forrest til vibora-dansen.

94
00:06:03,864 --> 00:06:05,490
Det går dig virkelig på.

95
00:06:05,574 --> 00:06:09,119
Jamen, hvordan kan min eneste datter
ikke invitere mig

96
00:06:09,203 --> 00:06:11,580
til sit livs vigtigste dag?

97
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
Det var faktisk den dag, jeg skaffede

98
00:06:14,166 --> 00:06:17,586
rent drikkevand
til en million hjem i Chiapas.

99
00:06:18,879 --> 00:06:19,963
Vent...

100
00:06:20,464 --> 00:06:23,717
Hvis du er vred over
din mors og mit brud...

101
00:06:23,800 --> 00:06:25,719
- Det er ikke derfor.
- Hvad så?

102
00:06:25,802 --> 00:06:28,055
Jeg inviterede dig ikke, fordi...

103
00:06:31,350 --> 00:06:33,977
I årevis har du aflyst middage,

104
00:06:34,061 --> 00:06:37,814
fødselsdage og FaceTime-aftaler
på grund af arbejde,

105
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
så jeg ville ikke skuffes en gang til.

106
00:06:46,031 --> 00:06:49,368
Jeg forstod ingenting,
men det var hårdt at høre.

107
00:06:49,451 --> 00:06:52,913
Hør her. Jeg ved, jeg har svigtet dig.

108
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
Det er derfor, jeg fortæller historien.

109
00:06:55,999 --> 00:06:59,545
Ikke som undskyldning,
men for at du forstår min forandring.

110
00:07:02,714 --> 00:07:06,677
Det begyndte, den dag don Pablo
hentede mig til noget uopsætteligt.

111
00:07:07,469 --> 00:07:10,889
Jeg forsøgte at håndtere det
så professionelt som muligt.

112
00:07:10,973 --> 00:07:12,808
Jeg har ventet på det her.

113
00:07:12,891 --> 00:07:16,144
At gå hen ad gangen
og tale om alvorlige hotelting.

114
00:07:16,228 --> 00:07:19,398
- Du må gerne tale mindre.
- Undskyld, jeg er så spændt.

115
00:07:19,481 --> 00:07:23,360
Endelig ser jeg, hvad der gemmer sig
bag gardinet. Eller hvem.

116
00:07:23,443 --> 00:07:25,904
Ja eller nej. Er det Lionel Richie?

117
00:07:25,988 --> 00:07:30,868
Du skal ikke glæde dig for meget.
Din oplæring bliver sat på en prøve.

118
00:07:33,120 --> 00:07:36,206
Det gør mig ondt, señora.
Vi tager os af det.

119
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
Er hun okay? Hvad er der sket?

120
00:07:41,420 --> 00:07:44,715
Åh nej dog. Åh gud, er den person...

121
00:07:44,798 --> 00:07:48,135
Død, ja. Og med alle de familier,
vi har i dag,

122
00:07:48,218 --> 00:07:51,680
må vi fjerne liget så diskret som muligt.

123
00:07:51,763 --> 00:07:54,725
Vi? Er det ikke ambulancefolkenes opgave?

124
00:07:54,808 --> 00:07:57,728
Máximo, vi sælger en fantasi.

125
00:07:57,811 --> 00:08:02,274
Det sidste, vores gæster vil se,
er ambulancer, politifolk og ligposer.

126
00:08:02,357 --> 00:08:05,569
Er vi sikre på,
at vedkommende er 100 procent død?

127
00:08:10,908 --> 00:08:15,454
Ja, det er en død mand.
Den første, jeg ser i mit liv. Altså død.

128
00:08:15,537 --> 00:08:19,333
Godt, du har erklæret ham død,
så nu skal han ud. Hurtigt.

129
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
Vi kan naturligvis ikke
tage gæsteelevatoren.

130
00:08:24,922 --> 00:08:29,843
Vi må altså hen til køkkenelevatoren
og ud ad personaleindgangen.

131
00:08:29,927 --> 00:08:31,553
Der venter de på os.

132
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
Hvordan får vi liget derud,
uden at nogen ser det?

133
00:08:44,650 --> 00:08:48,320
- Tænker du det samme som mig?
- Ja, Lupe har en flot stemme.

134
00:08:49,446 --> 00:08:50,989
Nåh, vasketøjsvognen. Ja.

135
00:08:51,615 --> 00:08:54,910
Jeg skulle flytte en gæst,
hvis liv var slut,

136
00:08:54,993 --> 00:08:59,665
mens Memo og Héctor skulle underholde
gæster, hvis liv lige var begyndt.

137
00:08:59,748 --> 00:09:03,877
Jeg har styr på det.
Hvis der er to børn, leger vi matatena.

138
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
Hvis der er fire, bygger vi sandslotte.

139
00:09:06,463 --> 00:09:10,300
Og hvis vi er så heldige at få seks børn,
kan vi spille dødbold.

140
00:09:14,930 --> 00:09:16,181
Vi mangler bolde.

141
00:09:18,851 --> 00:09:19,893
Min bold!

142
00:09:19,977 --> 00:09:23,438
Hvor har du den saks fra?
Du må ikke løbe rundt med den!

143
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
Du har vist styr på det.

144
00:09:26,108 --> 00:09:28,569
- Hvor skal du hen?
- Hvad mener du?

145
00:09:28,652 --> 00:09:31,530
Du passer børn,
mens jeg opvarter forældrene

146
00:09:31,613 --> 00:09:33,740
og får ekstra fritid og indtjening.

147
00:09:33,824 --> 00:09:36,451
Der er jo mange børn.
Jeg har brug for dig.

148
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
Det har Johnson i cabana 5 også.

149
00:09:38,871 --> 00:09:41,748
Señor Frank, kattene er ude.

150
00:09:45,335 --> 00:09:47,880
Du har ikke brug for ham.
Du kan godt selv.

151
00:09:48,505 --> 00:09:51,383
Du er Memo Reyes. Du kan alt.

152
00:09:52,593 --> 00:09:55,345
Du har styrke. Du har myndighed.

153
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
Du har...

154
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
...ingen børn.

155
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
Du har ingen børn.

156
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
Børn, hvor er I?

157
00:10:07,900 --> 00:10:11,361
Esteban hjalp så meget til derhjemme,

158
00:10:11,445 --> 00:10:15,199
at min mor søgte en ny passion
til at fylde fritiden.

159
00:10:17,701 --> 00:10:20,871
Desværre manglede selve passionen stadig.

160
00:10:26,502 --> 00:10:28,754
- Hej.
- Julia? Hvad laver du her?

161
00:10:28,837 --> 00:10:30,756
Har Máximo ikke ringet?

162
00:10:31,507 --> 00:10:35,761
Undskyld, jeg forstyrrer,
men må jeg låne din symaskine?

163
00:10:35,844 --> 00:10:39,014
- Min er i stykker og...
- Selvfølgelig må du det.

164
00:10:39,097 --> 00:10:40,516
- Sikker?
- Kom indenfor.

165
00:10:40,599 --> 00:10:43,393
Jeg vil ikke afbryde dit maleri...

166
00:10:44,353 --> 00:10:48,815
- ...af et brændende fugleskræmsel?
- Jo, afbryd endelig.

167
00:10:49,399 --> 00:10:52,236
- Jeg vil gerne hjælpe dig. Må jeg det?
- Ja.

168
00:10:53,195 --> 00:10:55,197
Det er i øvrigt Jomfruen af Guadalupe.

169
00:10:56,657 --> 00:11:00,160
Nå ja! Det kan jeg godt se nu.
Hvorfor er der ild i hende?

170
00:11:00,911 --> 00:11:05,499
Det er ikke ild.
Det er hendes himmelske glorie.

171
00:11:07,417 --> 00:11:09,253
Det er blevet rigtig flot.

172
00:11:16,677 --> 00:11:19,471
Mange håndklæder i dag.
De nyvaskede er de tungeste.

173
00:11:20,764 --> 00:11:23,433
Det er min første gang. Ikke din?

174
00:11:23,934 --> 00:11:28,522
Den slags sker, Máximo.
Kan du huske cowboybrylluppet?

175
00:11:29,481 --> 00:11:32,192
- To lig.
- Hvem hjalp dig dengang?

176
00:11:32,276 --> 00:11:34,194
Nej, jeg vil ikke vide det!

177
00:11:43,620 --> 00:11:46,623
- Åh nej, er den i stykker?
- Hvor mærkeligt.

178
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
Skal vi bare vente her?

179
00:11:51,587 --> 00:11:55,591
Ja, lad os da vente under alarmen
med en død mand.

180
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
Vi får ham ikke ned ad trappen.
Hvad gør vi?

181
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
Vores eneste mulighed er...

182
00:12:02,514 --> 00:12:04,141
...gæsteelevatoren.

183
00:12:11,481 --> 00:12:13,192
Gæsteelevatoren.

184
00:12:23,410 --> 00:12:26,288
Doña Nora, din teknik
er meget mere effektiv.

185
00:12:26,371 --> 00:12:28,999
- Du er en dygtig syerske.
- Tak, min skat.

186
00:12:30,375 --> 00:12:35,506
Da min mand døde, måtte jeg være kreativ.
Jeg solgte hjemmesyede ting på stranden.

187
00:12:35,589 --> 00:12:39,134
Men det, der især holdt mig beskæftiget,
var Máximo som barn.

188
00:12:39,218 --> 00:12:41,637
Han var så klodset. Sikke mange plastre.

189
00:12:41,720 --> 00:12:43,722
Han er stadig klodset.

190
00:12:43,805 --> 00:12:46,767
Forleden faldt han
over sine bukser, da vi...

191
00:12:49,228 --> 00:12:50,521
...købte andre bukser.

192
00:12:52,397 --> 00:12:56,443
Godt, du tager med ham ud og køber tøj.
Máximo har en frygtelig smag.

193
00:12:57,110 --> 00:12:58,820
Ikke når det gælder kvinder.

194
00:12:59,446 --> 00:13:03,867
- Sådan. Den er klar.
- Wow, i det tempo er vi snart færdige.

195
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
Hvad synes du?

196
00:13:16,213 --> 00:13:20,467
- Du har ændret den lidt.
- Ja, jeg håber, det er okay.

197
00:13:20,551 --> 00:13:25,764
Du så det måske ikke, men mens jeg syede,
opdagede jeg, at den blev...

198
00:13:27,015 --> 00:13:28,684
...lidt vulgær.

199
00:13:29,351 --> 00:13:34,064
Du vil vel ikke have, at dine kunder
ligner den babylonske skøge?

200
00:13:34,147 --> 00:13:37,526
- Hvem?
- Johannes' Åbenbaring, kapitel 17 vers 5.

201
00:13:39,361 --> 00:13:42,698
Nå, men jeg har lavet
et par små justeringer.

202
00:13:42,781 --> 00:13:44,992
Den er da blevet pænere, ikke?

203
00:13:45,617 --> 00:13:48,412
- Ikke dårligt. Skal jeg lave den næste?
- Nej!

204
00:13:50,747 --> 00:13:54,042
Tag en pause, doña Nora.
Det trænger du til.

205
00:13:54,126 --> 00:13:55,252
Tak.

206
00:13:58,964 --> 00:14:00,132
Jeg er ikke træt.

207
00:14:01,633 --> 00:14:07,973
Diane havde hørt Chad sige, at han
ikke ønskede, at alting blev som før.

208
00:14:08,473 --> 00:14:09,474
Så hun gav ham...

209
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
En forfremmelse.

210
00:14:10,642 --> 00:14:14,229
Og dit helt eget kontor.
Dit navn står på ruden.

211
00:14:15,272 --> 00:14:18,692
"Ledelsesdirektør." Hvad betyder det?

212
00:14:18,775 --> 00:14:22,779
- Er det mit gamle job med en ny titel?
- Selvfølgelig ikke.

213
00:14:22,863 --> 00:14:25,657
En administrerende direktør
administrerer ting.

214
00:14:25,741 --> 00:14:29,870
Det her går ud på
at være direktør på ledelsesniveau.

215
00:14:29,953 --> 00:14:31,330
Et stort skridt op.

216
00:14:31,413 --> 00:14:34,458
Og vi fejrer det med en ansigtsbehandling.

217
00:14:35,792 --> 00:14:37,544
Nej, det kan jeg ikke.

218
00:14:37,628 --> 00:14:40,047
Tanya kan arbejde uden om fuldskægget.

219
00:14:40,130 --> 00:14:43,800
Ja, selvfølgelig. Hun kan sit fag.
Jeg kan ikke det her.

220
00:14:43,884 --> 00:14:45,844
Man bygger ikke et tempel ovenfra.

221
00:14:45,928 --> 00:14:49,056
Det skal bygges nedefra.
Det lærte jeg ved Macho Poncho.

222
00:14:49,139 --> 00:14:53,185
Det hedder vist Machu... Fortsæt, min ven.

223
00:14:53,268 --> 00:14:55,187
Jeg vil gøre mig fortjent til det.

224
00:14:55,270 --> 00:14:59,566
Starte fra bunden og lære alt,
hvad der er at vide om Las Colinas.

225
00:14:59,650 --> 00:15:02,486
- Jeg vil selv tjene til føden.
- Javel.

226
00:15:04,363 --> 00:15:09,243
Glimrende idé. Jeg støtter dig,
uanset hvor længe det varer.

227
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
Tak.

228
00:15:11,495 --> 00:15:12,996
Og én sidste ting.

229
00:15:13,080 --> 00:15:16,583
Jeg vil gerne kalde dig Diane,
når vi er på hotellet.

230
00:15:19,962 --> 00:15:21,755
Aldrig i livet.

231
00:15:31,515 --> 00:15:35,769
Don Pablo og jeg ventede,
til vi fandt en elevator uden gæster.

232
00:15:41,900 --> 00:15:43,527
Det varede én etage.

233
00:15:47,114 --> 00:15:48,407
Hej.

234
00:15:48,490 --> 00:15:51,368
- Familien Kirkman.
- God eftermiddag.

235
00:15:51,451 --> 00:15:53,036
- Hej.
- Goddag.

236
00:15:53,704 --> 00:15:57,374
Jorden er giftig i hele hotellet.
Slipper I rebet, dør I.

237
00:15:57,457 --> 00:16:00,002
Kom så, Børneklub.

238
00:16:01,420 --> 00:16:04,298
Rene håndklæder.
Der var ikke flere nede ved poolen.

239
00:16:04,381 --> 00:16:06,425
Jason, Celeste, Hailey, tag et.

240
00:16:07,426 --> 00:16:10,179
Tag et til. Rob, du tager tre.

241
00:16:10,262 --> 00:16:11,972
Han er umulig at få tør.

242
00:16:27,738 --> 00:16:31,116
Vognen var efterhånden
mere mand end håndklæder.

243
00:16:31,200 --> 00:16:32,492
Jeg måtte gøre noget.

244
00:16:32,576 --> 00:16:33,577
Nej!

245
00:16:36,079 --> 00:16:41,043
Undskyld, men håndklæderne ved poolen
er længere. Over seks centimeter.

246
00:16:41,126 --> 00:16:43,962
Hvis I vil ligge godt, ændrer det alt.

247
00:16:44,755 --> 00:16:45,923
Okay.

248
00:16:56,892 --> 00:16:58,018
Det var tæt på.

249
00:16:58,101 --> 00:17:00,395
Undskyld, men historien er så spændende.

250
00:17:00,479 --> 00:17:02,648
Mit hjerte hamrede.

251
00:17:03,190 --> 00:17:05,317
Helt ærligt, de havde nær set foden!

252
00:17:05,400 --> 00:17:06,652
- Ja.
- Wow.

253
00:17:06,734 --> 00:17:10,239
Selv min loyale mand er faldet
for hans charmerende, små historier.

254
00:17:10,321 --> 00:17:12,741
Åh, synes du, de er charmerende?

255
00:17:12,824 --> 00:17:15,493
Det er bedre end dit brok over brylluppet.

256
00:17:15,577 --> 00:17:17,788
- Fortsæt, viejito.
- Okay.

257
00:17:17,871 --> 00:17:19,122
Altså...

258
00:17:19,790 --> 00:17:22,000
De henter ham om tre minutter.

259
00:17:22,084 --> 00:17:26,128
Hej, don Pablo. Hej, Máximo.
Jeg har et hurtigt spørgsmål.

260
00:17:26,213 --> 00:17:29,007
Undskyld, men det er
min første dag i receptionen.

261
00:17:29,091 --> 00:17:31,301
Naturligvis. Sig frem, Lorena.

262
00:17:31,385 --> 00:17:34,012
Vi har en gæst. Hun står derovre.

263
00:17:34,096 --> 00:17:37,766
Hun har ligget ved poolen hele dagen
og læst dameblade.

264
00:17:37,850 --> 00:17:41,228
Hun foretrækker horoskoperne.
Hun er åbenbart stenbuk.

265
00:17:41,311 --> 00:17:43,981
Der venter hende mange nye eventyr.

266
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
Hun undgår egern for enhver pris.

267
00:17:46,149 --> 00:17:48,235
Hendes onkel i Guadalajara
sælger guitarer.

268
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
Alvorlig jordnøddeallergi.
Budding til alle!

269
00:17:52,239 --> 00:17:56,451
Og midt i det hele tabte hun sin nøgle.
Må jeg give hende en ny?

270
00:17:58,078 --> 00:18:01,874
Undskyld. Er spørgsmålet bare,
om hun må få en ny nøgle?

271
00:18:01,957 --> 00:18:04,501
Ja. Hun siger, det haster, så...

272
00:18:07,754 --> 00:18:09,840
Ja. Giv hende en ny nøgle.

273
00:18:09,923 --> 00:18:11,675
Men send hende op i baren,

274
00:18:11,758 --> 00:18:16,638
og giv hende gratis drinks,
steak og hummer for besværet.

275
00:18:16,722 --> 00:18:18,807
Okay. Tak.

276
00:18:19,433 --> 00:18:23,228
Vent. Giver vi nu steak og hummer
for en tabt nøgle?

277
00:18:23,312 --> 00:18:26,148
Fokuser på det vigtige. Skub!

278
00:18:27,149 --> 00:18:30,777
Okay, alle sammen.
Vi går tilbage til Børneklubben.

279
00:18:30,861 --> 00:18:34,615
Jubi! Nej nej nej!
Nathaniel, du skal ikke sætte dig ned.

280
00:18:34,698 --> 00:18:36,408
Kom så... Ved I hvad?

281
00:18:37,117 --> 00:18:40,871
Fint. Helt i orden.
Hold godt fast, venner.

282
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Vi kan godt.

283
00:19:11,318 --> 00:19:12,361
Gracias.

284
00:19:12,861 --> 00:19:16,156
Værsgo. Héctors nektar.

285
00:19:16,240 --> 00:19:20,953
Tak, Héctor. Det er så afslappende
ikke at se mine børn plaske rundt.

286
00:19:21,453 --> 00:19:27,167
Jeg skaffer alt, hvad De behøver.
Med is, blendet eller i bar overkrop.

287
00:19:27,251 --> 00:19:29,586
Hej, Memo, min ven.

288
00:19:29,670 --> 00:19:33,298
Wow, se lige dig.
Du får børnepasning til at virke nemt.

289
00:19:33,382 --> 00:19:35,175
Gør jeg, Héctor? Gør jeg?

290
00:19:35,259 --> 00:19:36,552
Læg de kirsebær.

291
00:19:37,719 --> 00:19:41,473
Du må passe dem i ti minutter,
mens jeg finder Stephanie.

292
00:19:41,974 --> 00:19:44,351
Det bliver ikke nemt. Hun er deres leder.

293
00:19:44,434 --> 00:19:49,273
Gid jeg kunne. Men Nancy i stol 43
er snart færdig med sin piña,

294
00:19:49,356 --> 00:19:51,525
- og hun vil have fodmassage.
- Héctor!

295
00:19:52,192 --> 00:19:55,070
Har du glemt,
at du er min partner i det her?

296
00:19:55,153 --> 00:19:59,449
Og jeg er din chef.
Så nu passer du de børn.

297
00:19:59,533 --> 00:20:03,287
Og hvis du ikke bryder dig om det,
kan du bare sutte et æg!

298
00:20:04,162 --> 00:20:09,209
- Det har Stephanie lært mig.
- Okay, du behøver ikke være så voldsom.

299
00:20:24,892 --> 00:20:27,686
Don Pablo og jeg var næsten ude.

300
00:20:28,187 --> 00:20:30,063
Men der var noget galt.

301
00:20:30,147 --> 00:20:32,858
Hvad nu? Er ambulancen ikke den vej?

302
00:20:32,941 --> 00:20:35,319
- Den tager jeg.
- Nej, undskyld.

303
00:20:35,402 --> 00:20:37,571
Det er meget dyrebare håndklæder.

304
00:20:37,654 --> 00:20:39,281
- Jeg tager dem.
- Nej.

305
00:20:39,364 --> 00:20:40,741
Máximo.

306
00:20:41,366 --> 00:20:42,659
Lad ham tage vognen.

307
00:20:42,743 --> 00:20:46,330
Jeg får senatoren tilbage til villaen.
Tak, don Pablo.

308
00:20:49,458 --> 00:20:52,461
Vent... Var det en senator?

309
00:20:53,295 --> 00:20:54,129
Ja.

310
00:20:54,213 --> 00:20:57,925
Men hvad skal han i en villa?
Vi hentede ham da på hans værelse.

311
00:20:58,008 --> 00:21:00,093
Hans kone stod jo udenfor og græd.

312
00:21:00,677 --> 00:21:04,223
Hans kone sidder
og spiser steak og hummer.

313
00:21:06,266 --> 00:21:11,188
Har vi flyttet et lig for at beskytte
en politiker, der var sin kone utro?

314
00:21:11,271 --> 00:21:13,690
- Løj du?
- Nej, jeg løj ikke.

315
00:21:13,774 --> 00:21:16,652
Du vidste nok til at håndtere situationen.

316
00:21:16,735 --> 00:21:18,278
Selvom det er forkert?

317
00:21:18,904 --> 00:21:21,657
- Og fuldstændig umoralsk!
- Máximo!

318
00:21:22,241 --> 00:21:25,994
Som driftsleder skal du
træffe mange beslutninger som den.

319
00:21:26,620 --> 00:21:30,916
Hvis du ikke kan klare presset,
så sig det hurtigst muligt.

320
00:21:33,460 --> 00:21:39,758
Jeg havde fået et glimt af den mørke side,
mens Julia var på nippet af at se lyset.

321
00:21:39,842 --> 00:21:45,389
Doña Nora, jeg er glad for al din hjælp,
men kjolerne skal sys på min måde.

322
00:21:45,472 --> 00:21:48,725
Det er kjoler af Julia González,
ikke af Nora Ramos.

323
00:21:51,603 --> 00:21:55,065
Og så skal jeg nok forsvinde
ud af jeres liv. Vi ses aldrig.

324
00:21:56,483 --> 00:21:58,735
Hvis Nora brugte religion

325
00:21:58,819 --> 00:22:02,614
til at retfærdiggøre sit design,
kunne Julia måske også.

326
00:22:02,698 --> 00:22:05,325
Hendes forældre var
agnostiske intellektuelle,

327
00:22:05,409 --> 00:22:07,995
men hun havde engang datet en alterdreng.

328
00:22:09,872 --> 00:22:11,331
Doña Nora.

329
00:22:11,999 --> 00:22:16,795
Det er sjovt, du skulle
nævne den babylonske skøge før.

330
00:22:17,504 --> 00:22:23,010
For den kjole var faktisk inspireret
af et citat fra min yndlingshelgen,

331
00:22:23,594 --> 00:22:30,225
som sagde: "Lad mig da
bevæge mig frit for Herren,

332
00:22:31,143 --> 00:22:37,232
og således skal mine arme og mit bryst
være uden klæde for Herren."

333
00:22:38,859 --> 00:22:40,944
Hvor smukt.

334
00:22:41,695 --> 00:22:43,113
Hvilken helgen er det?

335
00:22:44,990 --> 00:22:46,200
Sankt Tina.

336
00:22:47,326 --> 00:22:48,327
Cristina.

337
00:22:48,869 --> 00:22:51,955
En mindre kendt helgen,
som dansede privat.

338
00:22:53,040 --> 00:22:56,376
Jeg vidste ikke, at der var
en skytshelgen for dansere.

339
00:22:56,460 --> 00:23:00,923
- Der er en helgen for alt.
- Ja. Hun er min yndlingshelgen i Biblen.

340
00:23:01,590 --> 00:23:03,258
Der er ingen helgener i Biblen.

341
00:23:04,843 --> 00:23:10,682
Medmindre Sankt Cristina er nævnt,
men blev kanoniseret meget senere?

342
00:23:13,227 --> 00:23:17,272
- Jeg henter lige en Bibel.
- Nej! Det skal du ikke.

343
00:23:19,316 --> 00:23:21,151
Jeg var ikke helt ærlig.

344
00:23:22,402 --> 00:23:23,862
Jeg er ikke religiøs.

345
00:23:24,655 --> 00:23:27,407
Sandheden er, at jeg hader den kjole.

346
00:23:29,993 --> 00:23:33,747
- Hvorfor sagde du ikke det?
- Nu havde vi det lige så godt.

347
00:23:34,248 --> 00:23:37,334
Og fordi Máximo betyder meget for mig,

348
00:23:37,417 --> 00:23:40,379
så jeg vil gerne have,
at vi to har et godt forhold.

349
00:23:41,296 --> 00:23:47,261
Men det her betyder også meget.
Det er noget, jeg altid har drømt om,

350
00:23:47,344 --> 00:23:50,764
og mine visioner skal
afspejle sig i kjolerne.

351
00:23:52,975 --> 00:23:53,976
Hold da op.

352
00:23:55,477 --> 00:23:58,146
- Det forstår jeg godt.
- Virkelig?

353
00:24:00,315 --> 00:24:05,863
Din gnist og din energi inspirerer mig.
Jeg tror faktisk, jeg beundrer dig.

354
00:24:05,946 --> 00:24:07,447
- Gør du?
- Ja.

355
00:24:08,240 --> 00:24:11,493
Men efter jeg har
fået mere tid til mig selv,

356
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
prøver jeg at finde min sande passion.

357
00:24:15,122 --> 00:24:18,500
Og det er tydeligvis ikke maleri.

358
00:24:19,209 --> 00:24:20,210
Nej.

359
00:24:20,294 --> 00:24:24,882
Doña Nora, du nok skal finde din passion.
Det er jeg sikker på.

360
00:24:24,965 --> 00:24:27,426
Jeg er glad for, du kom, Julia.

361
00:24:28,635 --> 00:24:29,761
Tak.

362
00:24:30,470 --> 00:24:35,309
Men hvis du er kærester med Máximo,
skal du altså forsøge at læse Biblen.

363
00:24:35,392 --> 00:24:36,393
Aftale.

364
00:24:39,313 --> 00:24:42,816
Jeg havde det svært med det,
jeg havde oplevet.

365
00:24:43,317 --> 00:24:46,570
Hvis det var sådan
at kigge om bag gardinet,

366
00:24:46,653 --> 00:24:50,115
ville jeg måske slet ikke
være don Máximo alligevel.

367
00:24:51,325 --> 00:24:55,621
Se ikke så forpint ud.
Den slags sker hele tiden.

368
00:24:55,704 --> 00:24:59,583
- Ved du, hvad der skete?
- Ja da. Jeg har været her længe.

369
00:24:59,666 --> 00:25:00,918
Jeg har set alt.

370
00:25:01,001 --> 00:25:03,837
Tænk, at don Pablo narrede mig til
at gøre den slags.

371
00:25:04,421 --> 00:25:06,507
Hans stakkels kone ved ingenting.

372
00:25:07,841 --> 00:25:10,677
Tror du, det ville gøre hende lykkeligere?

373
00:25:10,761 --> 00:25:14,431
Der er mange ting,
jeg ville ønske, jeg ikke vidste.

374
00:25:14,932 --> 00:25:17,518
Som at min mor langsomt
forgiftede min far.

375
00:25:18,602 --> 00:25:20,771
Og slutningen på Blade Runner.

376
00:25:21,730 --> 00:25:23,732
Ja. Jeg er bare så vred.

377
00:25:25,567 --> 00:25:26,777
Hvorfor det?

378
00:25:27,611 --> 00:25:32,241
Fordi du gjorde noget forkert,
eller fordi don Pablo ikke sagde det?

379
00:25:39,748 --> 00:25:44,753
Du er en værdig modstander, Stephanie.
Brug dine kræfter til noget godt.

380
00:25:45,379 --> 00:25:46,505
Sut et æg.

381
00:25:47,965 --> 00:25:53,220
Og da han endelig nåede slottet,
blev den flotte og tapre Héctor

382
00:25:53,303 --> 00:25:58,141
standset af en meget,
meget, meget ond trold, Memo.

383
00:26:01,061 --> 00:26:02,145
Helt ærligt!

384
00:26:02,229 --> 00:26:06,525
Du skal gøre, hvad jeg siger,
for jeg er Memo, cheftrolden.

385
00:26:06,608 --> 00:26:09,695
Giv mig dit hår. Det er alt for flot.

386
00:26:10,863 --> 00:26:13,949
Du skal ikke lægge hånd
på disse smukke lokker.

387
00:26:14,032 --> 00:26:16,952
Jeg vil kæmpe til døden. En garde!

388
00:26:18,704 --> 00:26:20,455
Tag den, dit uhyre!

389
00:26:21,915 --> 00:26:23,792
Åh, du er så stærk, Héctor!

390
00:26:24,376 --> 00:26:27,129
Ja, jeg er meget, meget stærk.

391
00:26:27,629 --> 00:26:34,094
Da han havde reddet den smukke dronning
fra det lyserøde slot...

392
00:26:36,388 --> 00:26:39,099
...forbarmede Héctor sig over Memo.

393
00:26:40,058 --> 00:26:42,144
Kom her, Memo.

394
00:26:43,061 --> 00:26:47,941
Han lod trolden krybe tilbage
uden den slimede og ulækre bro,

395
00:26:48,025 --> 00:26:49,943
hvorfra han var kommet.

396
00:26:55,115 --> 00:26:56,950
Kunne I lide den?

397
00:26:58,118 --> 00:27:02,664
Serverer du margaritas
og underholder børn? De her er til dig.

398
00:27:03,498 --> 00:27:06,168
Det var en fornøjelse. De er jo små engle.

399
00:27:08,128 --> 00:27:09,838
Hvad laver du her?

400
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
Var det sjovt?

401
00:27:19,598 --> 00:27:22,851
Máximo. Godt, du kom.

402
00:27:23,435 --> 00:27:27,606
- Hør her. Jeg ved godt, du er vred.
- Ja, jeg er vred.

403
00:27:28,524 --> 00:27:33,403
Men helt ærligt, er jeg mest vred over,
at du ikke fortalte mig det.

404
00:27:34,488 --> 00:27:38,659
Hvis du vil oplære mig,
skal jeg vide alt, hvad der foregår.

405
00:27:40,160 --> 00:27:41,203
Du har ret.

406
00:27:41,787 --> 00:27:44,248
Det var forkert, at jeg ikke sagde det.

407
00:27:46,291 --> 00:27:47,584
Det har du fortjent.

408
00:27:52,047 --> 00:27:55,425
Jeg vil gerne vise dig noget. Luk døren.

409
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
Er det om senatoren?

410
00:28:15,487 --> 00:28:18,532
Det er om alle vores fremtrædende gæster.

411
00:28:19,449 --> 00:28:24,246
Jeg har brugt mange år på at fylde bogen
med yderst personlige oplysninger.

412
00:28:26,707 --> 00:28:29,084
Så vi bedre kan opfylde deres behov.

413
00:28:29,168 --> 00:28:30,627
Sikke mange detaljer.

414
00:28:32,212 --> 00:28:34,131
Her er mange kendte kunstnere.

415
00:28:35,549 --> 00:28:36,925
Gjorde Huey Lewis det?

416
00:28:38,552 --> 00:28:40,470
- Og the News?
- Og the News.

417
00:28:40,554 --> 00:28:41,805
Mange News.

418
00:28:41,889 --> 00:28:47,060
Desuden kan den om nødvendigt
fungere som forhandlingsgrundlag,

419
00:28:48,353 --> 00:28:50,689
Som... afpresning?

420
00:28:51,315 --> 00:28:54,818
Hvis det er nødvendigt
for at fremme hotellets interesser.

421
00:28:54,902 --> 00:28:58,989
Det er jo helt utroligt.
Og samtidig skræmmende. Det er...

422
00:29:00,490 --> 00:29:02,159
Hemmelighedernes Bog.

423
00:29:03,076 --> 00:29:05,204
Nej, det er en notesbog.

424
00:29:06,955 --> 00:29:08,123
Og her er din nøgle.

425
00:29:08,790 --> 00:29:10,918
Nøglen til skuffen, den ligger i.

426
00:29:11,793 --> 00:29:13,003
Pas godt på den.

427
00:29:13,086 --> 00:29:15,923
Den mystiske nøgle
til Hemmelighedernes Bog!

428
00:29:16,006 --> 00:29:19,843
Máximo. Det her skal du tage alvorligt.

429
00:29:20,469 --> 00:29:23,639
Og disse oplysninger
forbliver mellem os to.

430
00:29:24,306 --> 00:29:29,561
Den dag lærte jeg, at sandheden
kan være både magtfuld og farlig.

431
00:29:30,187 --> 00:29:33,106
Sandheden kan inspirere
til at begynde forfra.

432
00:29:33,857 --> 00:29:35,359
Perfecto!

433
00:29:37,819 --> 00:29:40,072
Jeg skal nok få dig knækket, blegfis.

434
00:29:42,074 --> 00:29:43,575
I lige måde.

435
00:29:43,659 --> 00:29:47,496
Sandheden kan også bringe ny forståelse.

436
00:29:49,498 --> 00:29:53,752
- Sådan eller mere vulgær?
- Det er den helt perfekte mængde vulgær.

437
00:29:54,878 --> 00:29:56,755
Hej, min skat.

438
00:29:56,839 --> 00:30:00,342
Jeg er nået til Kain og Abel.
Det er jo som en telenovela.

439
00:30:01,093 --> 00:30:02,845
Jeg mener det.

440
00:30:04,346 --> 00:30:06,515
Sandheden kan
være svær at indrømme,

441
00:30:06,598 --> 00:30:08,934
selv for en stædig, gammel mand som mig.

442
00:30:09,601 --> 00:30:14,773
Men min sandhed er, at jeg er ked af,
hvordan det endte mellem os.

443
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
Pokkers.

444
00:30:18,360 --> 00:30:21,613
Jeg er solgt. Gid vi havde
inviteret ham til brylluppet.

445
00:30:24,741 --> 00:30:28,328
Paloma... Jeg ved godt,
jeg ikke fortjener det,

446
00:30:28,412 --> 00:30:32,499
men vil du ikke nok tage med
til don Pablos bisættelse?

447
00:30:33,333 --> 00:30:37,671
- Jeg vil vise dig, hvor jeg kommer fra.
- Det lyder hyggeligt, far.

448
00:30:38,505 --> 00:30:40,841
Men hader alle fra Las Colinas dig ikke?

449
00:30:40,924 --> 00:30:42,885
Det er derfor, du skal med.

450
00:30:43,844 --> 00:30:44,845
Hvad siger du?

451
00:30:47,014 --> 00:30:48,765
Jeg skal tænke over det.

452
00:30:48,849 --> 00:30:52,436
- Kommer Julia også til bisættelsen?
- Måske. Det håber jeg.

453
00:30:52,519 --> 00:30:55,230
Paloma kan vel ringe
til sin mor og spørge?

454
00:30:55,314 --> 00:30:56,940
- Hendes mor?
- Far!

455
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Jo...

456
00:30:59,776 --> 00:31:03,530
Jeg har vist udeladt
en enkelt lille detalje.

457
00:31:04,990 --> 00:31:07,159
Julia er ikke Palomas mor.

458
00:31:07,910 --> 00:31:09,119
Hvad?

459
00:32:09,596 --> 00:32:11,598
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve