1
00:00:25,192 --> 00:00:28,820
Also, wer ist verrückt genug
und isst die Augen?

2
00:00:29,571 --> 00:00:33,492
Sag mal, Gustavo,
was genau machst du beruflich?

3
00:00:33,575 --> 00:00:36,203
Spiel jetzt nicht den Macho-Vater.

4
00:00:36,286 --> 00:00:37,538
Wir sind verheiratet.

5
00:00:37,829 --> 00:00:39,289
Ich unterhalte mich nur.

6
00:00:39,831 --> 00:00:43,126
Schon gut, Liebes. Keine Sorge,
das Gespräch interessiert mich.

7
00:00:44,795 --> 00:00:45,879
Ich bin Künstler.

8
00:00:46,547 --> 00:00:48,465
Das ist eins seiner Bilder.

9
00:00:49,633 --> 00:00:51,051
Das ist von ihm?

10
00:00:52,970 --> 00:00:56,265
Ich dachte,
das sei die Kinderzeichnung eines Enkels,

11
00:00:56,348 --> 00:00:58,934
den du mir auch verschwiegen hast.

12
00:00:59,017 --> 00:01:00,894
Ich bin auch Community-Organizer.

13
00:01:00,978 --> 00:01:02,354
Wie zahlt sich das aus?

14
00:01:02,896 --> 00:01:04,815
Für 20 Dollar esse ich die Augen.

15
00:01:04,897 --> 00:01:07,985
Verstehe.
Bei euch dreht sich alles nur ums Geld.

16
00:01:08,068 --> 00:01:10,571
Leute wie ich suchen emotionale Erfüllung.

17
00:01:10,654 --> 00:01:14,283
Seltsam, also als ich
das Haus gekauft hab, in dem du lebst,

18
00:01:14,366 --> 00:01:17,119
hab ich mit Bargeld bezahlt,
nicht mit Gefühlen.

19
00:01:17,202 --> 00:01:18,745
Leute, lasst uns nett sein.

20
00:01:19,329 --> 00:01:20,330
Hör zu.

21
00:01:20,956 --> 00:01:25,043
Ich weiß nicht, was Paloma
dir erzählt hat, aber so bin ich nicht.

22
00:01:25,335 --> 00:01:28,338
Zumindest habe ich nicht so angefangen.

23
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
Okay. Was ist dann passiert?

24
00:01:30,507 --> 00:01:32,301
- In die Falle getappt.
- Gustavo!

25
00:01:32,384 --> 00:01:33,844
Was? Da du fragst,

26
00:01:33,927 --> 00:01:38,182
werde ich dir den Weg beschreiben,
der mich hierher geführt hat.

27
00:01:38,265 --> 00:01:39,266
Also:

28
00:01:39,349 --> 00:01:43,896
Während ich mich in meine Rolle als
stellvertretender Betriebsleiter einlebte,

29
00:01:43,979 --> 00:01:47,524
hatte Julia die Arbeit
in ihrer neuen Boutique begonnen.

30
00:01:47,608 --> 00:01:50,277
Sie war keine Empfangsdame mehr.

31
00:01:50,360 --> 00:01:52,779
Klar, ich seh dich ständig
in normalen Klamotten,

32
00:01:52,863 --> 00:01:54,489
aber hier?

33
00:01:54,990 --> 00:01:57,409
- Du siehst toll aus.
- Danke, Schatz.

34
00:01:57,492 --> 00:02:00,329
Dann ist ja gut,
ich hab heute Nacht kein Auge zugemacht.

35
00:02:00,412 --> 00:02:04,333
Meine Nähmaschine ist kaputt und
ich hab 'ne Stunde lang von Hand geheftet.

36
00:02:04,666 --> 00:02:06,835
Ist das viel Zeit?

37
00:02:06,919 --> 00:02:07,920
Wenig?

38
00:02:08,002 --> 00:02:09,630
Okay, sagen wir "viel".

39
00:02:10,088 --> 00:02:13,425
Hey! Warum benutzt du nicht
die Nähmaschine meiner Mutter?

40
00:02:13,509 --> 00:02:16,303
Danke, aber ich möchte mich
nicht aufdrängen.

41
00:02:16,386 --> 00:02:18,680
Wer weiß, ob deine Mutter mich mag.

42
00:02:18,764 --> 00:02:19,932
Klar mag sie dich.

43
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
Jetzt glaube ich, dass sie mich hasst.

44
00:02:22,392 --> 00:02:24,353
Nein, meine Mutter kennt dich nicht.

45
00:02:24,436 --> 00:02:26,980
Aber sie weiß,
dass du nie in die Kirche mitkommst.

46
00:02:27,064 --> 00:02:29,024
Ich bin nicht so gläubig wie sie.

47
00:02:29,107 --> 00:02:32,819
Selbst Jesus ist nicht so gläubig wie sie.
Entschuldige, Jesus.

48
00:02:33,820 --> 00:02:36,990
Aber das könnte helfen.
Sie wird sich freuen, dich zu sehen

49
00:02:37,074 --> 00:02:39,159
und so könnt ihr euch kennenlernen.

50
00:02:39,243 --> 00:02:41,828
Wer weiß? Aber gut, ich werde hingehen.

51
00:02:41,912 --> 00:02:43,247
Dank dir, Schatz.

52
00:02:43,330 --> 00:02:46,083
- Du bist der beste Freund...
- Nicht kuscheln!

53
00:02:46,166 --> 00:02:49,211
Chad hat uns noch nicht gesehen,
seit er zurück ist.

54
00:02:49,294 --> 00:02:50,838
Wer weiß, wie er reagiert.

55
00:02:50,921 --> 00:02:51,964
Ja, stimmt.

56
00:02:52,047 --> 00:02:54,007
Bei Chad weiß man nie.

57
00:02:58,554 --> 00:03:00,347
Wer hätte das gedacht.

58
00:03:00,639 --> 00:03:02,099
Ein skandinavischer Jesus.

59
00:03:02,599 --> 00:03:03,767
Entschuldige, Jesus.

60
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
Chad, mein "hermigo"!

61
00:03:11,817 --> 00:03:14,027
- Julia, du auch.
- Okay.

62
00:03:14,695 --> 00:03:17,698
Ich möchte, dass ihr wisst,
dass ich es weiß.

63
00:03:17,781 --> 00:03:20,284
Die peruanischen Berge
haben es mir gesagt.

64
00:03:20,534 --> 00:03:21,869
Und meine Mutter.

65
00:03:22,077 --> 00:03:25,414
Aber was ich sagen will, ist,
dass ich diese Beziehung gutheiße.

66
00:03:26,290 --> 00:03:27,541
Danke.

67
00:03:28,125 --> 00:03:32,963
- Ja, das ist sehr großzügig von dir.
- Nein, das ist noch nicht alles.

68
00:03:33,672 --> 00:03:39,052
Auf meinen Reisen habe ich gelernt,
Freude am Glück der anderen zu finden.

69
00:03:39,136 --> 00:03:44,057
Und ich wünsche euch beiden
ein Leben voller Erfüllung und Liebe.

70
00:03:44,141 --> 00:03:48,395
Und falls gewünscht,
süße Babys, die mich Tío Chad nennen.

71
00:03:49,229 --> 00:03:53,317
Meine enorme Erleichterung
war mir fast peinlich,

72
00:03:53,400 --> 00:03:56,612
aber jetzt konnte ich wieder
zur Tagesordnung übergehen.

73
00:03:56,695 --> 00:04:00,490
Okay, Leute, wir sind dieses Wochenende
zu 100 % ausgebucht.

74
00:04:00,574 --> 00:04:03,202
Also lasst uns unseren Gästen 110 % geben!

75
00:04:05,579 --> 00:04:09,208
Sehr gut. Hebt die 10 % für die Gäste auf.
Jetzt die Mitteilungen.

76
00:04:09,541 --> 00:04:11,752
Da Julia ihre Boutique eröffnet,

77
00:04:11,835 --> 00:04:15,464
wurde Lorena von der Wäscherei
zum Empfang befördert.

78
00:04:18,966 --> 00:04:21,512
Ich danke euch allen sehr
für diese Chance.

79
00:04:23,055 --> 00:04:25,057
Das war meine Empfangsdamenstimme.

80
00:04:25,140 --> 00:04:28,852
Gib Bescheid, wenn du es satt hast,
wie ein Einfaltspinsel zu grinsen.

81
00:04:29,645 --> 00:04:32,648
Ms Davies,
Sie haben auch eine wichtige Mitteilung.

82
00:04:32,731 --> 00:04:33,732
Habe ich.

83
00:04:34,149 --> 00:04:36,527
An alle: Haltet euch fest!

84
00:04:36,610 --> 00:04:39,488
Denn mein Komplize,

85
00:04:39,571 --> 00:04:43,283
meine rechte Hand, Chad, ist wieder da!

86
00:04:45,661 --> 00:04:47,829
Er hatte seine lustige Eskapade,

87
00:04:47,913 --> 00:04:50,707
aber jetzt ist wieder alles beim Alten.

88
00:04:52,584 --> 00:04:56,505
Hallo zusammen. Damit das klar ist,
es war keine "lustige Eskapade".

89
00:04:58,006 --> 00:04:59,842
Es war ein spirituelles Erwachen

90
00:04:59,925 --> 00:05:03,053
und ich will sicher nicht,
dass alles beim Alten bleibt.

91
00:05:05,264 --> 00:05:06,682
Namaste.

92
00:05:09,142 --> 00:05:11,520
Gut. Weiter geht's.

93
00:05:12,145 --> 00:05:14,940
Jetzt zur genialen neuen Idee
für den Pool.

94
00:05:20,070 --> 00:05:24,950
Also.
Hier die Vorstellung unseres brandneuen...

95
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Eins, zwei, drei!

96
00:05:26,743 --> 00:05:28,745
- Kids-Klub.
- Kids-Klub!

97
00:05:29,580 --> 00:05:30,455
Was?

98
00:05:32,124 --> 00:05:35,878
Mit zwei "K",
denn wir sind hier, um Spaß zu haben.

99
00:05:35,961 --> 00:05:39,548
Wenn ihr Gäste mit Kindern seht,
schickt sie zu uns.

100
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
Hast du unser Ding
mit den Händen vergessen?

101
00:05:44,678 --> 00:05:46,013
Ich hab's gemacht!

102
00:05:46,597 --> 00:05:48,473
Nächster Punkt der Tagesordnung...

103
00:05:48,557 --> 00:05:50,267
Entschuldigt die Unterbrechung.

104
00:05:50,350 --> 00:05:52,477
Máximo, ich brauch dich jetzt. Sofort!

105
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
Absolut!

106
00:05:54,354 --> 00:05:57,399
Kurze Frage. Warum wurde ich
nicht zur Hochzeit eingeladen?

107
00:05:57,816 --> 00:05:58,734
Was?

108
00:05:58,817 --> 00:06:00,068
Wegen meines Tanzstils?

109
00:06:00,652 --> 00:06:03,780
Ich muss nicht immer
den Tanz der Schlange anführen.

110
00:06:03,864 --> 00:06:08,202
- Das geht Ihnen echt nahe, was?
- Wie konnte meine einzige Tochter

111
00:06:08,619 --> 00:06:11,580
mich am wichtigsten Tag ihres Lebens
ausschließen?

112
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
Das war, als ich Förderung gekriegt habe,

113
00:06:14,166 --> 00:06:17,586
um eine Million Haushalte in Chiapas
mit Wasser zu versorgen.

114
00:06:18,879 --> 00:06:19,963
Moment.

115
00:06:20,464 --> 00:06:23,717
Wenn du immer noch wütend bist,
weil deine Mama und ich nicht...

116
00:06:23,800 --> 00:06:25,719
- Das ist es nicht.
- Was dann?

117
00:06:25,802 --> 00:06:27,471
Sondern weil...

118
00:06:31,350 --> 00:06:33,977
Nachdem du jahrelang Abendessen

119
00:06:34,061 --> 00:06:37,814
und Geburtstagsfeiern verpasst hast
wegen deiner Arbeit...

120
00:06:39,399 --> 00:06:42,444
wollte ich nicht
noch mal enttäuscht werden.

121
00:06:45,948 --> 00:06:49,368
Ich hab kein Wort verstanden,
aber das klang hart.

122
00:06:49,743 --> 00:06:50,869
Hör zu.

123
00:06:51,119 --> 00:06:53,539
Ich weiß,
ich habe dich enttäuscht, Paloma.

124
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
Deshalb erzähle ich diese Geschichte.

125
00:06:55,999 --> 00:07:00,212
Nicht als Entschuldigung, sondern damit
du verstehst, wie ich mich verändert habe.

126
00:07:02,714 --> 00:07:06,677
Alles begann an dem Tag, als Don Pablo
mich dringend um Unterstützung bat.

127
00:07:07,469 --> 00:07:10,889
Ich versuchte, die Sache
so professionell wie möglich zu handhaben.

128
00:07:10,973 --> 00:07:12,808
Ja! Genau darauf hab ich gewartet!

129
00:07:12,891 --> 00:07:16,061
In einem Hotelflur
über ernste Hotelangelegenheiten reden.

130
00:07:16,144 --> 00:07:18,063
Spar dir das Gerede.

131
00:07:18,146 --> 00:07:21,567
Das ist die Aufregung,
endlich hinter den Vorhang zu schauen.

132
00:07:21,650 --> 00:07:23,360
Wer ist hinter dem Vorhang?

133
00:07:23,443 --> 00:07:25,946
Ja oder nein: Ist es Lionel Richie?

134
00:07:26,029 --> 00:07:28,240
Freu dich nicht zu früh, Máximo.

135
00:07:28,323 --> 00:07:30,784
Dies wird eine Prüfung für dich sein.

136
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
Mein Beileid, Señora.

137
00:07:34,746 --> 00:07:36,206
Wir kümmern uns darum.

138
00:07:37,249 --> 00:07:39,334
Was hat sie? Was ist passiert?

139
00:07:43,130 --> 00:07:44,715
Oh Gott! Ist diese Person...

140
00:07:44,798 --> 00:07:48,135
Tot, ja. Und mit all den Familien,
die heute hier sind,

141
00:07:48,510 --> 00:07:51,680
müssen wir die Leiche
so diskret wie möglich rausbringen.

142
00:07:51,763 --> 00:07:54,725
Wir? Machen das nicht die Sanitäter?

143
00:07:55,142 --> 00:07:57,728
Máximo, wir verkaufen eine Traumwelt.

144
00:07:57,811 --> 00:08:02,274
Das Letzte, was die Gäste sehen wollen,
sind Krankenwagen und Leichensäcke.

145
00:08:02,357 --> 00:08:05,569
Sind wir sicher,
dass dieser Mann zu 100 % tot ist?

146
00:08:10,908 --> 00:08:12,701
Ja, diese Person ist tot.

147
00:08:12,993 --> 00:08:15,454
Die erste in meinem Leben. Die tot ist.

148
00:08:15,829 --> 00:08:19,333
Gut. Da er jetzt offiziell tot ist,
bringen wir ihn schnell weg.

149
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
Den Gästeaufzug können wir nicht benutzen.

150
00:08:24,922 --> 00:08:27,549
Wir müssen hier durch zum Personalaufzug,

151
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
und dann durch den Personaleingang raus.

152
00:08:29,927 --> 00:08:31,553
Dort warten sie auf uns.

153
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
Wie sollen wir das unbemerkt schaffen?

154
00:08:44,650 --> 00:08:46,401
Denkst du dasselbe wie ich?

155
00:08:46,485 --> 00:08:48,320
Ja, Lupe singt echt gut.

156
00:08:49,446 --> 00:08:50,989
Ah, der Wagen! Richtig!

157
00:08:51,615 --> 00:08:54,910
Während ich mich um einen Gast kümmerte,
dessen Leben beendet war,

158
00:08:54,993 --> 00:08:56,787
kümmerten sich Memo und Héctor

159
00:08:56,870 --> 00:08:59,665
um Gäste,
deren Leben gerade erst begonnen hatte.

160
00:08:59,748 --> 00:09:01,625
Ich hab 'nen super Plan.

161
00:09:01,708 --> 00:09:03,877
Bei zwei Kindern spielen wir Matatena.

162
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
Mit vier Kindern bauen wir Sandburgen.

163
00:09:06,463 --> 00:09:10,884
Und falls es uns gelingt,
sechs zu bekommen, spielen wir Völkerball.

164
00:09:14,930 --> 00:09:16,181
Wir brauchen Bälle.

165
00:09:19,142 --> 00:09:20,561
Mein Ball!

166
00:09:20,644 --> 00:09:23,647
Woher hast du die Schere?
Renn nicht damit herum!

167
00:09:24,356 --> 00:09:27,234
- Das schaffst du schon.
- Wo willst du hin?

168
00:09:27,317 --> 00:09:30,404
Wo ich hinwill?
Du kümmerst dich um die Kinder

169
00:09:30,487 --> 00:09:33,156
und ich um die Freizeit
und das Geld der Eltern.

170
00:09:33,532 --> 00:09:36,451
Aber es sind so viele! Ich brauche dich.

171
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
Und die Johnsons in Cabana 5 auch.

172
00:09:38,871 --> 00:09:41,748
Señor Frank, die Kätzchen sind weg.

173
00:09:45,335 --> 00:09:47,880
Du brauchst ihn nicht. Du schaffst das.

174
00:09:48,505 --> 00:09:51,383
Du bist Memo Reyes. Du kriegst alles hin.

175
00:09:52,593 --> 00:09:55,345
Du bist stark. Du hast Autorität.

176
00:09:55,762 --> 00:09:56,930
Du hast...

177
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
Keine Kinder.

178
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
Du hast keine Kinder.

179
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
Kinder, wo seid ihr?

180
00:10:07,900 --> 00:10:11,361
Da Esteban sich
im Haushalt nützlich machte,

181
00:10:11,445 --> 00:10:15,199
suchte meine Mutter
nach einer Freizeitbeschäftigung.

182
00:10:17,701 --> 00:10:20,871
Aber die Begeisterung
wollte nicht recht aufkommen.

183
00:10:22,915 --> 00:10:23,916
Komme.

184
00:10:26,502 --> 00:10:28,754
- Hallo.
- Julia! Was für eine Überraschung!

185
00:10:29,087 --> 00:10:30,756
Hat Máximo nichts gesagt?

186
00:10:31,507 --> 00:10:33,300
Entschuldigen Sie, Doña Nora.

187
00:10:33,383 --> 00:10:35,761
Dürfte ich Ihre Nähmaschine benutzen?

188
00:10:35,844 --> 00:10:38,972
- Meine ist kaputt und...
- Na klar, komm rein.

189
00:10:39,056 --> 00:10:40,516
- Sicher?
- Klar.

190
00:10:40,599 --> 00:10:43,393
Ich möchte Sie nicht beim Malen stören.

191
00:10:44,353 --> 00:10:46,188
Eine brennende Vogelscheuche?

192
00:10:46,271 --> 00:10:48,815
Nein, stör mich ruhig!

193
00:10:49,399 --> 00:10:52,236
Weißt du, ich würde dir gern helfen.

194
00:10:53,445 --> 00:10:56,073
Das ist übrigens
die Jungfrau von Guadalupe.

195
00:10:56,657 --> 00:10:58,742
Ah, jetzt sehe ich's.

196
00:10:58,825 --> 00:11:00,494
Aber warum brennt sie?

197
00:11:00,911 --> 00:11:02,120
Das ist kein Feuer.

198
00:11:02,454 --> 00:11:05,624
Sie ist heilig.
Das ist ihr Heiligenschein.

199
00:11:07,417 --> 00:11:09,253
Er ist sehr hübsch.

200
00:11:16,677 --> 00:11:19,888
Viele Handtücher heute.
Die frischen sind am schwersten.

201
00:11:20,764 --> 00:11:23,851
Entschuldigung, aber ich hab das
noch nie gemacht. Sie etwa?

202
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
Klar, solche Dinge passieren, Máximo.

203
00:11:27,104 --> 00:11:29,398
Erinnerst du dich an die Cowboy-Hochzeit?

204
00:11:29,481 --> 00:11:30,941
Zwei Leichen.

205
00:11:31,024 --> 00:11:35,195
Wer hat Ihnen damals geholfen? Nein,
sagen Sie's nicht! Ich weiß schon zu viel.

206
00:11:36,196 --> 00:11:37,364
PERSONALAUFZUG

207
00:11:43,620 --> 00:11:46,623
- Oje, ist er kaputt?
- Seltsam.

208
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
Warten wir ab, bis jemand kommt?

209
00:11:51,587 --> 00:11:55,591
Na klar. Mit einer Leiche
direkt unter der Alarmanlage.

210
00:11:55,674 --> 00:11:57,759
Den kriegen wir nie die Treppe runter.

211
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
Die einzige Möglichkeit

212
00:12:02,514 --> 00:12:04,141
ist der Gästeaufzug.

213
00:12:11,732 --> 00:12:13,192
Der Gästeaufzug.

214
00:12:23,285 --> 00:12:27,748
Doña Nora, Ihre Technik ist viel besser.
Sie sind eine tolle Näherin.

215
00:12:27,831 --> 00:12:28,999
Danke, Schatz.

216
00:12:30,375 --> 00:12:32,711
Als Witwe musste ich erfinderisch werden.

217
00:12:32,794 --> 00:12:35,506
Ich hab Sachen genäht
und am Strand verkauft.

218
00:12:35,589 --> 00:12:38,509
Aber der, der mich auf Trab hielt,
war Máximo.

219
00:12:38,592 --> 00:12:41,637
Er war so tollpatschig!
Ich war ständig am Flicken.

220
00:12:41,720 --> 00:12:43,722
Das ist er immer noch.

221
00:12:43,805 --> 00:12:46,767
Neulich ist er über seine Hose gestolpert,
als wir...

222
00:12:49,228 --> 00:12:51,021
neue Hosen kaufen wollten.

223
00:12:52,397 --> 00:12:57,027
Gut, dass du ihn zum Einkaufen mitnimmst.
Maximo hat einen lausigen Geschmack.

224
00:12:57,110 --> 00:12:58,237
Nicht bei Frauen.

225
00:12:59,696 --> 00:13:01,240
Das war's. Fertig.

226
00:13:01,532 --> 00:13:03,867
Bei dem Tempo
sind wir im Handumdrehen fertig!

227
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
Und?

228
00:13:16,213 --> 00:13:18,549
Sie haben es leicht verändert.

229
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.

230
00:13:20,551 --> 00:13:24,304
Vielleicht hast du's nicht bemerkt,
aber beim Nähen ist mir aufgefallen,

231
00:13:24,388 --> 00:13:25,889
dass es ein bisschen...

232
00:13:27,015 --> 00:13:28,684
nuttig wirkt.

233
00:13:29,351 --> 00:13:32,062
Du willst ja sicher nicht,
dass deine Kundinnen

234
00:13:32,145 --> 00:13:35,065
- wie die Hure von Babylon aussehen.
- Die was?

235
00:13:35,148 --> 00:13:37,526
Offenbarung, Kapitel 17, Vers 5.

236
00:13:39,278 --> 00:13:42,698
Also habe ich
ein paar Änderungen vorgenommen.

237
00:13:42,781 --> 00:13:44,867
Es ist besser so, oder?

238
00:13:45,617 --> 00:13:46,827
Wie findest du's?

239
00:13:46,910 --> 00:13:48,996
- Soll ich das nächste anfangen?
- Nein!

240
00:13:50,747 --> 00:13:52,958
Machen Sie eine Pause, Doña Nora.

241
00:13:53,041 --> 00:13:55,252
Die verdienen Sie. Danke.

242
00:13:58,964 --> 00:14:00,549
Ich bin nicht müde.

243
00:14:01,550 --> 00:14:04,344
Währenddessen hatte Diane
Chad im Hotel sagen gehört,

244
00:14:04,428 --> 00:14:07,973
dass er nicht wolle,
dass alles wieder so wie früher werde.

245
00:14:08,473 --> 00:14:09,474
Also gab sie ihm...

246
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
Eine Beförderung!

247
00:14:11,018 --> 00:14:14,229
Mit deinem eigenen Büro.
Dein Name steht auf der Scheibe.

248
00:14:15,272 --> 00:14:16,899
"Leitender Geschäftsführer".

249
00:14:18,025 --> 00:14:21,278
Was bedeutet das? Ist das mein alter Job
mit einem neuen Titel?

250
00:14:21,361 --> 00:14:22,779
Natürlich nicht.

251
00:14:22,863 --> 00:14:25,657
Als Geschäftsführer
ging es um Verwaltungsdinge.

252
00:14:25,741 --> 00:14:30,746
Hier geht es um die Führungsebene.
Ein gewaltiger Schritt nach vorn.

253
00:14:31,413 --> 00:14:34,958
Und zur Feier des Tages
gibt's eine Tandem-Gesichtsbehandlung.

254
00:14:35,792 --> 00:14:37,544
Nein. Das kann ich nicht tun.

255
00:14:37,628 --> 00:14:40,047
Schatz, keine Sorge.
Tanya stört der Bart nicht.

256
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
Klar. Sie ist Profi.

257
00:14:41,757 --> 00:14:45,844
Ich meine das hier. Man kann einen Tempel
nicht von oben nach unten bauen.

258
00:14:45,928 --> 00:14:49,056
Man muss unten beginnen.
Das hab ich in Macho Poncho gelernt.

259
00:14:49,473 --> 00:14:51,308
Ich glaube, man sagt "Machu..."

260
00:14:51,892 --> 00:14:55,187
- Rede weiter.
- Ich will endlich meinen Beitrag leisten.

261
00:14:55,270 --> 00:14:59,566
Ganz unten anfangen
und alles über das Las Colinas lernen.

262
00:14:59,650 --> 00:15:02,486
- Und mein eigenes Geld verdienen.
- Verstehe.

263
00:15:04,404 --> 00:15:05,989
Das ist großartig.

264
00:15:06,073 --> 00:15:09,243
Und ich unterstütze dich,
egal wie lange es dauert.

265
00:15:09,785 --> 00:15:10,869
Danke.

266
00:15:11,578 --> 00:15:16,583
Und noch etwas. Ich würde dich ab jetzt
im Hotel gern Diane nennen.

267
00:15:20,254 --> 00:15:21,755
Nur über meine Leiche.

268
00:15:31,515 --> 00:15:35,894
Don Pablo und ich warteten,
bis wir einen Aufzug ohne Gäste fanden.

269
00:15:41,900 --> 00:15:43,861
Was leider nur eine Etage dauerte.

270
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
Sieh mal an, die Kirkmans!

271
00:15:50,617 --> 00:15:52,035
- Guten Tag.
- Hallo.

272
00:15:53,579 --> 00:15:57,374
Das ganze Hotel ist aus Lava.
Wenn ihr das Seil loslasst, seid ihr tot.

273
00:15:57,457 --> 00:16:00,002
Los, Kids-Klub. Vorwärts.

274
00:16:01,420 --> 00:16:04,298
Frische Handtücher!
Letztes Mal waren keine am Pool.

275
00:16:04,381 --> 00:16:06,425
Jason, Celeste, Hailey, holt euch eins.

276
00:16:07,426 --> 00:16:10,179
Nimm noch eins. Rob, nimm dir drei.

277
00:16:10,262 --> 00:16:11,972
Der Bengel ist ständig nass.

278
00:16:28,238 --> 00:16:32,492
Der Handtuchstand im Wagen war
gefährlich gesunken, ich musste was tun.

279
00:16:32,576 --> 00:16:33,577
Nein!

280
00:16:36,079 --> 00:16:39,666
Entschuldigung,
aber die Handtücher am Pool sind länger.

281
00:16:39,750 --> 00:16:41,043
Sechs Zentimeter.

282
00:16:41,126 --> 00:16:43,962
Ein echter Gamechanger beim Sonnenbad.

283
00:16:56,892 --> 00:16:58,018
Das war knapp!

284
00:16:58,519 --> 00:17:00,395
Echt spannende Geschichte.

285
00:17:00,479 --> 00:17:02,648
Mein Herz hat wie wild gepocht.

286
00:17:03,190 --> 00:17:05,317
Mensch, die hätten fast den Fuß gesehen!

287
00:17:06,151 --> 00:17:10,239
Selbst mein treu ergebener Ehemann
erliegt seinen charmanten Storys.

288
00:17:11,615 --> 00:17:15,493
- Du findest sie charmant?
- Besser als dein Hochzeitsgejammer.

289
00:17:15,577 --> 00:17:18,539
- Erzähl weiter, Viejito.
- Also...

290
00:17:20,082 --> 00:17:22,041
In drei Minuten holen sie ihn ab.

291
00:17:23,877 --> 00:17:26,128
Kann ich Sie kurz was fragen?

292
00:17:26,547 --> 00:17:29,007
Heute ist mein erster Tag am Empfang.

293
00:17:29,091 --> 00:17:31,301
Ja, natürlich. Schieß los, Lorena.

294
00:17:31,385 --> 00:17:34,012
Also, da ist dieser Gast.
Sie ist dort drüben.

295
00:17:34,304 --> 00:17:37,766
Sie war den ganzen Tag am Pool
und hat Zeitschriften gelesen.

296
00:17:37,850 --> 00:17:41,228
Ihre Lieblingsrubrik sind Horoskope.
Offenbar ist sie Steinbock.

297
00:17:41,311 --> 00:17:43,981
Ihr Horoskop sagt ihr
viele Abenteuer voraus.

298
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
Sie meidet Eichhörnchen um jeden Preis.

299
00:17:46,149 --> 00:17:48,235
Ihr Onkel verkauft Mini-Gitarren.

300
00:17:48,318 --> 00:17:50,028
Schwere Erdnussallergie.

301
00:17:50,112 --> 00:17:51,280
Flan für alle!

302
00:17:52,239 --> 00:17:56,451
Außerdem hat sie ihren Schlüssel verloren.
Kann ich ihr einen neuen geben?

303
00:17:58,161 --> 00:18:01,874
Entschuldige. Du willst wissen,
ob sie einen Schlüssel kriegen kann?

304
00:18:03,125 --> 00:18:04,918
Sir sagt, es ist dringend. Also...

305
00:18:07,754 --> 00:18:11,758
Ja. Gib ihr einen Schlüssel,
aber schick sie zuerst an die Bar,

306
00:18:11,842 --> 00:18:16,638
biete ihr eine kostenlose Runde Drinks,
Steak und Hummer als Entschädigung an.

307
00:18:17,181 --> 00:18:18,807
Okay. Danke.

308
00:18:19,433 --> 00:18:23,228
Moment. Wir verteilen jetzt Steaks
und Hummer für verlorene Schlüssel?

309
00:18:23,312 --> 00:18:26,148
Konzentrier dich auf das Wesentliche.
Schieb an!

310
00:18:26,940 --> 00:18:30,777
Okay, alle. Zurück in den Kids-Klub!

311
00:18:31,737 --> 00:18:35,657
Nein, Nathaniel, nicht hinsetzen!
Los, komm. Wir...

312
00:18:35,741 --> 00:18:37,117
Wisst ihr was?

313
00:18:37,201 --> 00:18:40,871
In Ordnung. Alles gut.
Haltet euch gut fest!

314
00:19:11,318 --> 00:19:12,361
Danke.

315
00:19:12,861 --> 00:19:16,156
Voilà! Héctors Nektar.

316
00:19:16,240 --> 00:19:17,699
Danke, Héctor.

317
00:19:17,783 --> 00:19:21,370
Wie schön, mal nicht die Arschbomben
meines Sohns bewundern zu müssen.

318
00:19:21,453 --> 00:19:23,872
Ich erfülle Ihnen jeden Wunsch.

319
00:19:23,956 --> 00:19:27,167
Mit Eis, gemixt oder oben ohne.

320
00:19:27,251 --> 00:19:29,586
Hallo, Memo, mein Freund!

321
00:19:29,670 --> 00:19:31,463
Wow! Sieh einer an.

322
00:19:31,547 --> 00:19:33,298
Der geborene Kindergärtner.

323
00:19:33,382 --> 00:19:35,175
Wirklich, Héctor?

324
00:19:35,259 --> 00:19:36,885
Finger weg von den Kirschen.

325
00:19:37,719 --> 00:19:42,015
Du musst sie mir zehn Minuten abnehmen,
während ich Stephanie hole.

326
00:19:42,099 --> 00:19:44,560
Das wird nicht leicht.
Sie ist die Anführerin.

327
00:19:44,643 --> 00:19:49,273
Das geht leider nicht.
Nancys Glas da drüben ist beinahe leer,

328
00:19:49,356 --> 00:19:51,900
- und sie will eine Fußmassage.
- Héctor!

329
00:19:52,192 --> 00:19:55,070
Vergiss nicht,
du bist mein Partner in dieser Sache.

330
00:19:55,153 --> 00:19:59,449
Und ich bin dein Vorgesetzter. Du wirst
dich also sofort um die Kinder kümmern.

331
00:19:59,533 --> 00:20:03,328
Und ob dir das gefällt oder nicht,
ist mir schnurzpiepegal.

332
00:20:03,412 --> 00:20:06,081
- Wie bitte?
- Hat mir Stephanie beigebracht.

333
00:20:07,583 --> 00:20:09,835
Brauchst nicht gleich grob zu werden.

334
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
LADERAMPE

335
00:20:24,892 --> 00:20:27,686
Don Pablo und ich
waren fast aus dem Schneider.

336
00:20:28,187 --> 00:20:30,063
Doch irgendetwas stimmte nicht.

337
00:20:30,564 --> 00:20:32,858
Was machen Sie?
Die Ambulanz ist da drüben.

338
00:20:32,941 --> 00:20:35,319
- Ich übernehme ab hier.
- Nein, Verzeihung!

339
00:20:35,402 --> 00:20:37,571
Diese Handtücher sind sehr wertvoll.

340
00:20:37,654 --> 00:20:39,281
- Ich hab ihn.
- Nein!

341
00:20:39,740 --> 00:20:42,659
Máximo! Lass ihn den Wagen nehmen.

342
00:20:42,743 --> 00:20:46,830
Ich bring den Senator in seine Villa
zurück. Vielen Dank, Don Pablo.

343
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
Warten Sie.

344
00:20:51,043 --> 00:20:52,461
Das war ein Senator?

345
00:20:53,295 --> 00:20:54,129
Ja.

346
00:20:54,213 --> 00:20:56,006
Wieso kehrt er in seine Villa zurück?

347
00:20:56,089 --> 00:21:00,344
Wir haben ihn gerade in seinem Zimmer
abgeholt. Seine Frau weinte im Flur.

348
00:21:00,677 --> 00:21:04,223
Seine Frau genießt Steak und Hummer.

349
00:21:06,266 --> 00:21:08,227
Wir haben eine Leiche transportiert,

350
00:21:08,310 --> 00:21:11,188
um einen untreuen Politiker zu schützen?

351
00:21:11,271 --> 00:21:13,690
- Haben Sie mich angelogen?
- Nein.

352
00:21:13,774 --> 00:21:16,652
Ich hab dir gesagt,
was du wissen musstest, um zu handeln.

353
00:21:17,110 --> 00:21:20,572
Auch wenn es unrecht ist?
Wie konnten Sie so unmoralisch handeln?

354
00:21:20,656 --> 00:21:21,657
Máximo!

355
00:21:22,241 --> 00:21:26,537
Als Betriebsleiter wirst du oft
Entscheidungen wie diese treffen müssen.

356
00:21:26,620 --> 00:21:30,916
Wenn du den Druck nicht aushältst,
sag es mir so schnell wie möglich.

357
00:21:33,460 --> 00:21:37,047
Während ich gerade
die Schattenseite des Lebens entdeckte,

358
00:21:37,673 --> 00:21:39,758
stand Julia kurz vor einer Erleuchtung.

359
00:21:39,842 --> 00:21:43,095
Doña Nora,
ich weiß Ihre Hilfe sehr zu schätzen,

360
00:21:43,178 --> 00:21:45,389
aber ich möchte die Kleider auf meine Art.

361
00:21:45,472 --> 00:21:48,725
Es sind Kleider von Julia González,
nicht von Nora Ramos.

362
00:21:51,812 --> 00:21:55,858
Und damit verabschiede ich mich
für immer aus eurem Leben. Lebt wohl.

363
00:21:56,483 --> 00:21:58,443
Wenn Nora die Religion benutzte,

364
00:21:58,527 --> 00:22:02,614
um ihre Änderungen zu rechtfertigen,
konnte Julia das vielleicht auch tun.

365
00:22:02,698 --> 00:22:05,325
Sie war zwar agnostisch erzogen worden,

366
00:22:05,784 --> 00:22:08,996
war aber in der Schule
mit einem Messdiener ausgegangen.

367
00:22:09,872 --> 00:22:11,164
Doña Nora.

368
00:22:11,999 --> 00:22:16,795
Lustig, dass Sie vorhin
die Hure von Babylon erwähnt haben,

369
00:22:17,504 --> 00:22:23,010
denn dieses Kleid wurde von einem Satz
meiner Lieblingsheiligen inspiriert.

370
00:22:23,468 --> 00:22:24,428
Sie sagt:

371
00:22:25,679 --> 00:22:30,225
"Du sollst dich mit Leichtigkeit
für den Herrn bewegen,

372
00:22:31,143 --> 00:22:37,232
mit Armen und Dekolletés
befreit von Kleidern für den Herrn."

373
00:22:39,651 --> 00:22:40,944
Wie schön.

374
00:22:41,695 --> 00:22:43,113
Welche Heilige ist das?

375
00:22:45,240 --> 00:22:46,575
Die heilige Tina.

376
00:22:47,576 --> 00:22:48,785
Cristina.

377
00:22:48,869 --> 00:22:51,955
Eine weniger bekannte Heilige,
die heimlich tanzte.

378
00:22:53,040 --> 00:22:56,376
Es gibt Heilige
für schüchterne Tänzerinnen?

379
00:22:56,460 --> 00:22:58,212
Es gibt wirklich welche für alles.

380
00:22:58,295 --> 00:23:00,923
Ja. Sie ist meine Lieblingsheilige
in der Bibel.

381
00:23:01,465 --> 00:23:03,258
In der Bibel gibt's keine Heiligen.

382
00:23:04,843 --> 00:23:08,347
Es sei denn, Christina war eine Heilige,

383
00:23:08,430 --> 00:23:11,016
die erst später heiliggesprochen wurde.

384
00:23:13,143 --> 00:23:16,688
- Ich hol schnell mal die Bibel.
- Nein! Holen Sie sie nicht.

385
00:23:19,316 --> 00:23:21,860
Ich war nicht ehrlich zu Ihnen, Doña Nora.

386
00:23:22,402 --> 00:23:23,862
Ich bin nicht fromm.

387
00:23:24,655 --> 00:23:27,824
In Wahrheit hasse ich,
wie das Kleid geworden ist.

388
00:23:30,035 --> 00:23:34,039
- Warum hast du's nicht gesagt?
- Weil hier alles so wunderbar lief.

389
00:23:34,456 --> 00:23:37,334
Und weil mir Máximo sehr viel bedeutet.

390
00:23:37,668 --> 00:23:40,879
Deshalb möchte ich,
dass wir eine gute Beziehung haben.

391
00:23:41,296 --> 00:23:44,883
Aber das hier bedeutet mir auch sehr viel.

392
00:23:44,967 --> 00:23:47,261
Es war schon immer mein Traum

393
00:23:47,344 --> 00:23:50,764
und ich möchte, dass die Kleider
meine Entwürfe widerspiegeln.

394
00:23:52,975 --> 00:23:54,142
Wahnsinn!

395
00:23:55,477 --> 00:23:58,146
- Ich versteh dich vollkommen.
- Im Ernst?

396
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
Deine Energie und Passion
sind inspirierend.

397
00:24:03,735 --> 00:24:05,863
Eigentlich bewundere ich dich.

398
00:24:06,238 --> 00:24:07,447
- Echt?
- Ja.

399
00:24:08,240 --> 00:24:11,493
Es ist nur so, dass ich jetzt,
wo ich mehr Zeit für mich habe,

400
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
versuche herauszufinden,
was meine Leidenschaft ist.

401
00:24:15,122 --> 00:24:18,500
Und um ehrlich zu sein,
die Malerei ist es eindeutig nicht.

402
00:24:19,376 --> 00:24:20,210
Nein.

403
00:24:20,752 --> 00:24:24,882
Doña Nora, Sie werden
Ihre Leidenschaft finden. Garantiert.

404
00:24:25,340 --> 00:24:28,010
Ich bin so froh, dass du hier bist, Julia.

405
00:24:28,760 --> 00:24:29,761
Danke.

406
00:24:30,470 --> 00:24:32,222
Aber da du mit Máximo ausgehst,

407
00:24:32,306 --> 00:24:35,309
solltest du wenigstens versuchen,
die Bibel zu lesen.

408
00:24:35,392 --> 00:24:36,602
Einverstanden.

409
00:24:39,313 --> 00:24:43,233
Ich zerbrach mir den Kopf
über die Ereignisse des Tages.

410
00:24:43,317 --> 00:24:46,570
Wenn es das bedeutete,
"hinter den Vorhang zu schauen",

411
00:24:46,653 --> 00:24:50,115
wollte ich vielleicht doch nicht
Don Máximo werden.

412
00:24:51,325 --> 00:24:55,621
Nimm's dir nicht zu Herzen.
So was passiert hier andauernd.

413
00:24:55,704 --> 00:24:56,872
Du weißt Bescheid?

414
00:24:56,955 --> 00:25:00,918
Na klar. Bin schon lange hier.
Ich hab alles gesehen.

415
00:25:01,001 --> 00:25:03,837
Don Pablo hat mich
in etwas Schreckliches hereingezogen.

416
00:25:04,254 --> 00:25:07,132
Und seine arme Frau
wird nie die Wahrheit erfahren.

417
00:25:07,841 --> 00:25:10,677
Glaubst du wirklich,
dass sie die erfahren will?

418
00:25:11,136 --> 00:25:14,848
Oft hätte ich es vorgezogen,
bestimmte Dinge nicht zu wissen,

419
00:25:14,932 --> 00:25:18,560
zum Beispiel, als meine Mutter
meinen Vater langsam vergiftete.

420
00:25:18,644 --> 00:25:20,771
Oder das Ende von Blade Runner.

421
00:25:22,022 --> 00:25:24,358
Das verstehe ich, aber ich bin wütend.

422
00:25:25,567 --> 00:25:26,777
Warum?

423
00:25:27,611 --> 00:25:32,533
Weil du etwas Schlimmes getan hast,
oder weil Don Pablo dir nichts gesagt hat?

424
00:25:39,998 --> 00:25:42,459
Du bist eine würdige Gegnerin, Stephanie.

425
00:25:42,543 --> 00:25:45,337
Aber du musst für das Gute kämpfen.

426
00:25:45,420 --> 00:25:46,630
Leck mich.

427
00:25:47,965 --> 00:25:53,220
Und als er endlich die Burg erreichte,
wurde der schöne, tapfere Héctor

428
00:25:53,303 --> 00:25:57,224
von einem
sehr, sehr, bösen Troll gestoppt.

429
00:25:57,683 --> 00:25:58,725
Memo!

430
00:26:01,228 --> 00:26:02,145
Mann!

431
00:26:02,229 --> 00:26:06,525
Du musst tun, was ich sage,
denn ich bin Memo, der Obertroll.

432
00:26:07,317 --> 00:26:09,820
Gib mir dein Haar, es ist allzu schön.

433
00:26:10,654 --> 00:26:13,949
Rühr ja nicht
diese wunderschönen Locken an!

434
00:26:14,032 --> 00:26:17,286
Ich werde dich
auf Leben und Tod bekämpfen. En garde!

435
00:26:18,704 --> 00:26:20,998
Hier! Hier, du Ungeheuer!

436
00:26:21,915 --> 00:26:24,293
Oh, du bist so stark, Héctor!

437
00:26:24,376 --> 00:26:27,129
Ja, ich bin sehr, sehr stark!

438
00:26:27,629 --> 00:26:28,714
Und so,

439
00:26:29,214 --> 00:26:34,094
nachdem er die schöne Königin
aus dem rosa Schloss gerettet hatte,

440
00:26:36,388 --> 00:26:39,349
zeigte Héctor Erbarmen mit Memo...

441
00:26:40,058 --> 00:26:42,144
Los, Memo!

442
00:26:43,061 --> 00:26:48,108
...und ließ ihn unter seine schleimige
und eklige Brücke zurückkriechen,

443
00:26:48,525 --> 00:26:50,485
aus der er gekommen war.

444
00:26:55,115 --> 00:26:56,491
Hat's dir gefallen?

445
00:26:58,118 --> 00:27:00,329
Sie bedienen uns
und unterhalten die Kinder?

446
00:27:00,412 --> 00:27:02,998
- Ja.
- Hier, das ist für Sie.

447
00:27:03,498 --> 00:27:06,585
Es ist mir ein Vergnügen.
Sie sind kleine Engel, wirklich.

448
00:27:08,337 --> 00:27:10,464
Was machst du hier?

449
00:27:13,008 --> 00:27:14,343
Hat dir das gefallen?

450
00:27:19,598 --> 00:27:20,766
Máximo.

451
00:27:21,308 --> 00:27:22,726
Gut, dass du gekommen bist.

452
00:27:23,435 --> 00:27:26,522
Hör zu.
Ich weiß, dass du aufgebracht bist.

453
00:27:26,605 --> 00:27:28,524
Ich bin aufgebracht.

454
00:27:28,607 --> 00:27:29,983
Aber vor allem...

455
00:27:31,193 --> 00:27:34,029
ärgert mich,
dass Sie mir nichts gesagt haben.

456
00:27:34,488 --> 00:27:36,323
Wenn Sie mich ausbilden wollen,

457
00:27:36,406 --> 00:27:38,659
muss ich alles wissen,
was hier vor sich geht.

458
00:27:40,160 --> 00:27:41,203
Du hast recht.

459
00:27:41,787 --> 00:27:44,248
Es war falsch, dich nicht zu informieren.

460
00:27:46,291 --> 00:27:47,584
Und du hast es verdient.

461
00:27:52,047 --> 00:27:55,425
Ich möchte dir etwas anvertrauen.
Mach die Tür zu.

462
00:28:14,069 --> 00:28:18,532
- Betrifft das den Senator?
- Es betrifft alle prominenten Gäste.

463
00:28:19,449 --> 00:28:24,246
Ich habe dieses Buch jahrelang
mit sehr privaten Informationen gefüllt.

464
00:28:26,707 --> 00:28:29,084
Das hilft uns,
Ihre Belange besser zu verstehen.

465
00:28:29,459 --> 00:28:30,627
So viele Details!

466
00:28:32,212 --> 00:28:34,131
Viele berühmte Künstler.

467
00:28:35,549 --> 00:28:37,342
Das hat Huey Lewis gemacht?

468
00:28:38,552 --> 00:28:40,470
- Und The News?
- Und The News.

469
00:28:40,554 --> 00:28:41,805
Viele News.

470
00:28:42,097 --> 00:28:47,060
Und in Ausnahmefällen
kann es ein gutes Druckmittel sein.

471
00:28:48,353 --> 00:28:50,689
Zur Erpressung?

472
00:28:51,315 --> 00:28:54,818
Was immer nötig ist,
um die Interessen des Hotels zu wahren.

473
00:28:55,360 --> 00:28:57,237
Das ist unglaublich!

474
00:28:57,321 --> 00:28:58,989
Und auch gruselig.

475
00:29:00,490 --> 00:29:02,159
Das Buch der Geheimnisse.

476
00:29:03,285 --> 00:29:05,204
Nein. Es ist nur ein Notizbuch.

477
00:29:06,955 --> 00:29:08,665
Und das ist dein Schlüssel.

478
00:29:09,291 --> 00:29:13,003
Der Schlüssel zur Schublade, in der
ich es aufbewahre. Verlier ihn nicht.

479
00:29:13,086 --> 00:29:15,923
Der Schlüssel der Geheimnisse
zum Buch der Geheimnisse!

480
00:29:16,006 --> 00:29:17,090
Máximo.

481
00:29:17,174 --> 00:29:20,052
Nimm das nicht auf die leichte Schulter.

482
00:29:20,969 --> 00:29:23,639
Diese Informationen bleiben unter uns.

483
00:29:24,306 --> 00:29:26,308
An dem Tag erkannte ich,

484
00:29:26,391 --> 00:29:29,561
dass die Wahrheit sowohl mächtig
als auch gefährlich sein kann.

485
00:29:30,187 --> 00:29:33,398
Manchmal inspiriert die Wahrheit
zu einem Neuanfang.

486
00:29:33,857 --> 00:29:35,359
Perfekt.

487
00:29:37,903 --> 00:29:40,072
Ich mach dich fertig, Strohkopf.

488
00:29:42,074 --> 00:29:43,242
Gleichfalls.

489
00:29:44,076 --> 00:29:47,871
Und die Wahrheit kann auch
zu einem neuen Verständnis führen.

490
00:29:49,498 --> 00:29:51,250
So oder noch nuttiger?

491
00:29:51,333 --> 00:29:53,752
Das ist das perfekte Maß an Nuttigkeit.

492
00:29:55,212 --> 00:29:56,755
Hallo, Schatz.

493
00:29:57,047 --> 00:29:58,882
Ich bin bei Kain und Abel.

494
00:29:58,966 --> 00:30:00,342
Die reinste Telenovela!

495
00:30:01,385 --> 00:30:02,845
Doch, im Ernst!

496
00:30:04,346 --> 00:30:08,934
Die Wahrheit einzugestehen ist schwer,
auch für einen sturen alten Mann wie mich.

497
00:30:09,601 --> 00:30:11,144
Aber meine Wahrheit ist,

498
00:30:11,937 --> 00:30:15,232
dass ich sehr bedaure,
wie es zwischen uns gelaufen ist.

499
00:30:17,276 --> 00:30:21,613
Verdammt, ich bin überzeugt! Wir hätten
ihn zur Hochzeit einladen sollen.

500
00:30:24,741 --> 00:30:28,287
Paloma, ich weiß, ich verdiene es nicht,

501
00:30:28,370 --> 00:30:33,041
aber ich würde mich freuen, wenn du
zu Don Pablos Trauerfeier mitkommst.

502
00:30:33,500 --> 00:30:35,377
Ich will dir zeigen, wo ich herkomme.

503
00:30:36,128 --> 00:30:37,671
Das klingt nett, Dad.

504
00:30:38,505 --> 00:30:40,841
Aber hassen dich nicht alle
im Las Colinas?

505
00:30:41,258 --> 00:30:43,135
Deshalb brauche ich dich dort.

506
00:30:43,844 --> 00:30:44,845
Was meinst du?

507
00:30:47,014 --> 00:30:48,765
Ich werd's mir überlegen.

508
00:30:49,141 --> 00:30:50,893
Kommt Julia morgen auch?

509
00:30:50,976 --> 00:30:52,436
Ich hoffe es.

510
00:30:52,519 --> 00:30:55,230
Kann Paloma ihre Mutter
nicht anrufen und fragen?

511
00:30:55,314 --> 00:30:56,940
- Ihre Mutter?
- Dad!

512
00:30:59,776 --> 00:31:03,530
Ich hab da vielleicht
ein klitzekleines Detail vergessen.

513
00:31:05,240 --> 00:31:07,159
Julia ist nicht Palomas Mutter.

514
00:31:07,993 --> 00:31:09,119
Was?

515
00:31:15,626 --> 00:31:18,462
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina

516
00:31:18,545 --> 00:31:21,381
Untertitelung: DUBBING BROTHERS