1
00:00:25,192 --> 00:00:28,195
No, kuka on riittävän hullu
syödäkseen silmät?

2
00:00:29,655 --> 00:00:33,492
Kerro, Gustavo, mitä teet elääksesi?

3
00:00:33,575 --> 00:00:37,538
On vähän myöhäistä esittää machoisää.
Olemme jo naimisissa.

4
00:00:37,621 --> 00:00:39,289
Kunhan keskustelen.

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
Ei hätää, rakas. Haluan tehdä tämän.

6
00:00:44,795 --> 00:00:45,879
Olen taiteilija.

7
00:00:46,547 --> 00:00:48,465
Tuo on hänen maalauksensa.

8
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
Tekikö hän tuon?

9
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
Vau.

10
00:00:52,970 --> 00:00:55,097
Oletin sen olevan sormimaalaus,

11
00:00:55,180 --> 00:00:58,475
jonka teki lapsenlapsi,
josta et myöskään kertonut.

12
00:00:59,017 --> 00:01:00,894
Olen myös yhteisöorganisaattori.

13
00:01:00,978 --> 00:01:02,354
Paljonko siitä tienaa?

14
00:01:02,938 --> 00:01:04,815
20 taalasta minä syön silmät.

15
00:01:04,897 --> 00:01:07,860
Aivan. Sinä välität vain rahasta.

16
00:01:07,943 --> 00:01:10,571
Mutta jotkut meistä
tunteiden täyttymyksestä.

17
00:01:10,654 --> 00:01:13,657
Outoa, koska kun ostin
tämän talon, jossa asut,

18
00:01:14,366 --> 00:01:17,119
maksoin rahalla, en tunteilla.

19
00:01:17,202 --> 00:01:18,745
Ollaan kiltisti.

20
00:01:19,329 --> 00:01:20,330
Kuule.

21
00:01:20,956 --> 00:01:25,043
En tiedä, mitä Paloma on kertonut,
mutten ole sellainen.

22
00:01:25,127 --> 00:01:28,338
Ainakaan en aloittanut sellaisena.

23
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
Selvä. Mitä sitten tapahtui?

24
00:01:31,008 --> 00:01:32,301
- Lankesit ansaan.
- Gustavo.

25
00:01:32,384 --> 00:01:33,886
No, koska kysyit,

26
00:01:33,969 --> 00:01:37,764
minäpä kerron ajasta, jolloin aloin
kulkea tänne johtavaa polkua.

27
00:01:38,265 --> 00:01:43,228
Minä asetuin rooliini
operatiivisena apulaisjohtajana,

28
00:01:43,979 --> 00:01:46,773
ja Julia oli alkanut
työstää uutta myymäläänsä.

29
00:01:47,608 --> 00:01:50,277
Hän ei ollut enää tyttö vastaanotossa.

30
00:01:50,360 --> 00:01:54,489
Näen sinut jatkuvasti arkivaatteissa,
mutta kun näkee ne täällä…

31
00:01:54,990 --> 00:01:57,409
- Vau, näytät upealta.
- Kiitos, rakas.

32
00:01:57,492 --> 00:02:00,329
Hyvä tietää, että näytän hyvältä,
koska valvoin koko yön.

33
00:02:00,412 --> 00:02:04,333
Ompelukoneeni hajosi,
ja ompelin silkkimekkoa tunnin.

34
00:02:04,416 --> 00:02:06,835
Onko se paljon aikaa?

35
00:02:06,919 --> 00:02:07,920
Vähän?

36
00:02:08,002 --> 00:02:09,630
Sanon paljon.

37
00:02:09,713 --> 00:02:13,425
Kuule. Mikset tule meille
käyttämään äidin ompelukonetta?

38
00:02:13,509 --> 00:02:18,680
Kiitos, rakas, mutten halua häiritä.
Enkä tiedä, pitääkö äitisi minusta.

39
00:02:18,764 --> 00:02:19,932
Pitää hän.

40
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
Nyt luulen, että hän vihaa minua.

41
00:02:22,392 --> 00:02:24,353
Eikä. Äiti ei tunne sinua hyvin.

42
00:02:24,436 --> 00:02:26,980
Hän tietää vain,
ettet tule kirkkoon kanssamme.

43
00:02:27,064 --> 00:02:31,068
- En ole yhtä uskonnollinen kuin hän.
- Edes Jeesus ei ole.

44
00:02:31,151 --> 00:02:32,194
Anteeksi, Jeesus.

45
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
Tämä voi tietää hyvää.

46
00:02:35,072 --> 00:02:38,742
Hän on iloinen seurastasi.
Ehkä saatte yhteyden.

47
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
Kuka tietää? Hyvä on, menen sinne.

48
00:02:41,912 --> 00:02:43,247
Kiitos, rakas.

49
00:02:43,330 --> 00:02:45,249
- Kuka on suloisin poikays…
- Älä halaa!

50
00:02:46,166 --> 00:02:50,838
Anteeksi. Chad ei ole nähnyt
meitä yhdessä. En tiedä, miten hän reagoi.

51
00:02:50,921 --> 00:02:54,007
Olet oikeassa. Chad voi olla arvaamaton.

52
00:02:54,091 --> 00:02:55,551
Julia! Máximo!

53
00:02:58,554 --> 00:03:00,347
Tämä on arvaamatonta.

54
00:03:00,430 --> 00:03:03,767
Hän näyttää skandi-Jeesukselta.
Anteeksi taas, Jeesus.

55
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
Chad, hermigoni.

56
00:03:11,817 --> 00:03:14,027
- Julia, sinä myös.
- Hyvä on.

57
00:03:14,695 --> 00:03:17,030
Haluan teidän tietävän, että minä tiedän.

58
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
Perun vuoret kertoivat minulle.

59
00:03:20,534 --> 00:03:21,535
Ja äitini.

60
00:03:22,077 --> 00:03:25,414
Mutta asian ydin on,
että siunaan tämän liiton.

61
00:03:26,290 --> 00:03:27,541
Vau. Kiitos.

62
00:03:27,624 --> 00:03:31,295
Niin, se on
hyvin valaistunutta sinulta, Chad.

63
00:03:31,378 --> 00:03:32,629
En lopettanut vielä.

64
00:03:33,672 --> 00:03:39,052
Matkoillani opin löytämään iloa
muiden onnellisuudesta.

65
00:03:39,136 --> 00:03:44,057
Toivon rehellisesti molemmille koko elämän
täyttymystä, rakkautta -

66
00:03:44,141 --> 00:03:48,395
ja, jos haluatte, kauniita lapsia,
jotka kutsuvat minua tío Chadiksi.

67
00:03:49,229 --> 00:03:51,523
Helpotti,
että Chad hyväksyi seurustelumme,

68
00:03:51,607 --> 00:03:53,317
melkein epämiellyttävän hyvin,

69
00:03:53,400 --> 00:03:56,612
mutta nyt voisin vihdoin
palata normaaliin.

70
00:03:56,695 --> 00:04:00,490
No niin, olemme sataprosenttisen täynnä
tänä viikonloppuna.

71
00:04:00,574 --> 00:04:03,202
Annetaan siis 110 prosenttia vieraillemme!

72
00:04:05,454 --> 00:04:07,789
Hyvä idea!
Säästäkää lisäprosentti vieraille!

73
00:04:07,873 --> 00:04:09,208
Nyt ilmoitukset.

74
00:04:09,291 --> 00:04:11,752
Ensiksi, koska Julia avaa myymälänsä,

75
00:04:11,835 --> 00:04:15,255
Lorena sai ylennyksen
pyykkituvasta vastaanottoon.

76
00:04:18,966 --> 00:04:21,512
Paljon kiitoksia tästä tilaisuudesta.

77
00:04:22,721 --> 00:04:24,556
Se oli vastaanottoääneni.

78
00:04:25,224 --> 00:04:28,393
Kerro, kun kyllästyt
hymyilemään kuin idiootti siellä.

79
00:04:29,645 --> 00:04:32,648
Nti Davies,
teilläkin taitaa olla tärkeä ilmoitus.

80
00:04:32,731 --> 00:04:33,732
Niin on.

81
00:04:33,815 --> 00:04:36,527
Pitäkää hatuistanne kiinni,

82
00:04:36,610 --> 00:04:43,283
koska rikoskumppanini,
oikean käden poikani Chad on palannut!

83
00:04:45,661 --> 00:04:50,707
Hänellä oli hauska matka, mutta nyt
asiat ovat vihdoin taas normaalit.

84
00:04:52,584 --> 00:04:56,046
Päivää kaikille. Ihan tiedoksi,
ettei se ollut vain hauska matka.

85
00:04:58,090 --> 00:04:59,758
Koin henkisen heräämisen,

86
00:04:59,842 --> 00:05:03,053
ja asian ydin on,
etteivät asiat palaisi normaaliksi.

87
00:05:05,264 --> 00:05:06,682
Namaste.

88
00:05:09,142 --> 00:05:14,940
Selvä, seuraavaksi
kuulemme nerokkaasta keksinnöstä altaalla.

89
00:05:19,611 --> 00:05:21,029
No niin.

90
00:05:21,113 --> 00:05:24,950
Olemme innoissamme,
koska saamme esitellä aivan uuden…

91
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Yksi, kaksi, kolme!

92
00:05:26,743 --> 00:05:28,871
- Kids Klubin.
- Kids Klubin!

93
00:05:29,705 --> 00:05:31,039
Mitä?

94
00:05:32,124 --> 00:05:35,878
Kirjoitetaan kahdella K:lla,
koska siitä tietää, että pidämme hauskaa.

95
00:05:36,461 --> 00:05:39,548
Jos näette vierailla lapsia,
käskekää tuoda ne meille.

96
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
Harjoittelimme useasti.
Kädet, sitten sanat, muistatko?

97
00:05:44,678 --> 00:05:46,013
Niin minä tein.

98
00:05:46,597 --> 00:05:50,350
- No niin, seuraavana asialistalla…
- Anteeksi keskeytys.

99
00:05:50,434 --> 00:05:52,477
Máximo, tule heti mukaani.

100
00:05:53,187 --> 00:05:57,399
Ehdottomasti! On vain yksi kysymys.
Miksen saanut kutsua häihin?

101
00:05:57,482 --> 00:05:58,734
Mitä?

102
00:05:58,817 --> 00:06:00,068
Tanssityylini takiako?

103
00:06:00,652 --> 00:06:03,780
Ei minun aina tarvitse olla
ensimmäisenä jonotanssissa.

104
00:06:03,864 --> 00:06:05,490
Tämä todella vaivaa sinua.

105
00:06:05,574 --> 00:06:09,119
Miten ainoa tyttäreni
voi jättää minut pois -

106
00:06:09,203 --> 00:06:11,580
elämänsä tärkeimmästä päivästä?

107
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
Se oli päivä, kun sain määrärahan -

108
00:06:14,166 --> 00:06:17,586
tuoda puhdasta vettä miljoonaan kotiin
Chiapasissa, mutta selvä.

109
00:06:18,879 --> 00:06:19,963
Hetki.

110
00:06:20,464 --> 00:06:23,717
Jos vihoittelet yhä,
ettei äitisi ja minun suhde toiminut…

111
00:06:23,800 --> 00:06:25,719
- Ei kyse ole siitä.
- Mistä sitten?

112
00:06:25,802 --> 00:06:28,055
Et saanut hääkutsua, koska…

113
00:06:31,350 --> 00:06:33,977
Jäit vuosikausia pois päivällisiltä,

114
00:06:34,061 --> 00:06:37,814
synttäreiltä ja jopa FaceTimesta
työasioiden takia,

115
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
joten en halunnut pettyä taas.

116
00:06:46,031 --> 00:06:49,368
En ymmärtänyt mitään,
mutta se oli silti vaikea kuulla.

117
00:06:49,451 --> 00:06:50,452
Kuule.

118
00:06:51,119 --> 00:06:52,913
Tiedän tuottaneeni pettymyksen.

119
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
Luulen, että siksi kerron tämän tarinan.

120
00:06:55,999 --> 00:06:59,545
En tekosyynä vaan jotta ymmärtäisit,
miten olen muuttunut.

121
00:07:02,714 --> 00:07:06,677
Se alkoi sinä päivänä, kun Don Pablo
veti minut syrjään kiireisen asian vuoksi.

122
00:07:07,469 --> 00:07:10,889
Yritin hoitaa sen
mahdollisimman ammattimaisesti.

123
00:07:10,973 --> 00:07:12,808
Hyvä! Tätä olen odottanut.

124
00:07:12,891 --> 00:07:16,144
Kävelyä käytävällä
puhuen vakavista hotelliasioista.

125
00:07:16,228 --> 00:07:17,646
Vähempi puhe kävisi.

126
00:07:18,146 --> 00:07:21,567
Anteeksi, olen täpinöissäni.
Näen vihdoin, mitä verhon takana on.

127
00:07:21,650 --> 00:07:25,904
Tai kuka siellä on.
Kyllä tai ei. Onko se Lionel Richie?

128
00:07:25,988 --> 00:07:30,868
En olisi liian innoissani, Máximo.
Koulutustasi testataan pian.

129
00:07:33,120 --> 00:07:36,206
Olen pahoillani, rouva.
Me hoidamme tämän.

130
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
Eikö hän ole kunnossa? Mitä tapahtui?

131
00:07:41,420 --> 00:07:42,421
Aijaijai.

132
00:07:43,130 --> 00:07:44,715
Luoja, onko tuo ihminen…?

133
00:07:44,798 --> 00:07:48,135
Kuollut, kyllä. Koska täällä
on paljon perheitä tänään,

134
00:07:48,218 --> 00:07:51,680
meidän pitää siirtää ruumis
mahdollisimman hienovaraisesti.

135
00:07:51,763 --> 00:07:54,725
Meidän? Mitä?
Eikö tämä ole ensihoitajien työtä?

136
00:07:54,808 --> 00:07:57,728
Máximo. Me myymme fantasiaa.

137
00:07:57,811 --> 00:08:02,274
Vieraamme eivät halua nähdä ambulansseja,
poliisiautoja ja ruumispusseja.

138
00:08:02,357 --> 00:08:05,569
Onko tämä mies varmasti täysin kuollut?

139
00:08:10,908 --> 00:08:12,701
Kyllä, mies on kuollut.

140
00:08:12,784 --> 00:08:15,454
Ensimmäinen elävänä näkemäni.
Siis kuolleena.

141
00:08:15,537 --> 00:08:19,333
Nyt kun olet julistanut hänet kuolleeksi,
hänet pitää siirtää nopeasti.

142
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
Tietenkään emme voi käyttää
vieraiden hissiä,

143
00:08:24,922 --> 00:08:27,549
joten menemme
tätä käytävää huoltohissille -

144
00:08:27,633 --> 00:08:31,553
ja poistumme henkilökunnan ovesta.
Meitä odotetaan siellä.

145
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
Mutta miten saamme ruumiin sinne
kenenkään huomaamatta?

146
00:08:44,650 --> 00:08:48,320
- Ajatteletko samaa kuin minä?
- Kyllä, Lupe osaa laulaa.

147
00:08:49,446 --> 00:08:50,989
Ai, kärry! Aivan!

148
00:08:51,615 --> 00:08:54,910
Pian siirtäisin vieraan,
jonka elämä oli lopussa,

149
00:08:54,993 --> 00:08:59,665
ja Memo ja Héctor viihdyttäisivät
vieraita, joiden elämä oli alussa.

150
00:08:59,748 --> 00:09:01,625
Olen ratkaissut tämän.

151
00:09:01,708 --> 00:09:06,380
Jos lapsia on kaksi, pelaamme matatenaa.
Jos neljä, rakennamme hiekkalinnoja.

152
00:09:06,463 --> 00:09:10,300
Jos lykästää ja saamme kuusi,
tällä pallolla polttopalloa.

153
00:09:14,930 --> 00:09:16,181
Tarvitsemme lisää palloja.

154
00:09:18,851 --> 00:09:19,893
Voi, palloni!

155
00:09:19,977 --> 00:09:23,438
Odota, mistä sait sakset?
Älä juokse niiden kanssa!

156
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
Näköjään hoidat tämän.

157
00:09:26,108 --> 00:09:28,569
- Minne menet?
- Miten niin?

158
00:09:28,652 --> 00:09:31,530
Sinä vahdit lapsia,
ja minä hoidan vanhemmat,

159
00:09:31,613 --> 00:09:33,740
joilla on vapaata aikaa ja rahaa.

160
00:09:33,824 --> 00:09:36,451
Lapsia on monta. Tarvitsen sinua.

161
00:09:36,535 --> 00:09:41,748
Kuten Johnsonit huvimajassa 5.
Señor Frank, kissat ovat poissa!

162
00:09:45,335 --> 00:09:47,880
Et tarvitse häntä. Pystyt tähän.

163
00:09:48,505 --> 00:09:51,383
Olet Memo Reyes. Pystyt mihin vain.

164
00:09:52,593 --> 00:09:53,635
Olet voimakas.

165
00:09:54,261 --> 00:09:55,345
Olet arvovaltainen.

166
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
Olet…

167
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
lapseton.

168
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
Olet lapseton.

169
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
Lapset, minne menitte?

170
00:10:07,900 --> 00:10:11,361
Koska Esteban oli auttanut paljon kotona,

171
00:10:11,445 --> 00:10:15,199
äitini etsi uutta intohimon kohdetta
vapaa-aikansa täytteeksi.

172
00:10:17,701 --> 00:10:20,871
Valitettavasti intohimo puuttui yhä.

173
00:10:26,502 --> 00:10:28,754
- Hei.
- Julia! Mitä teet täällä?

174
00:10:28,837 --> 00:10:30,756
Eikö Máximo soittanut?

175
00:10:31,507 --> 00:10:35,761
Anteeksi, että vaivaan,
mutta voisinko käyttää ompelukonetta?

176
00:10:35,844 --> 00:10:39,014
- Omani hajosi, ja olen…
- Tietenkin voit käyttää sitä.

177
00:10:39,097 --> 00:10:40,516
- Varmastiko?
- Tietenkin.

178
00:10:40,599 --> 00:10:43,393
En halua häiritä, kun maalaatte -

179
00:10:44,353 --> 00:10:45,771
palavaa linnunpelättiä.

180
00:10:46,271 --> 00:10:48,815
Ei! Häiritse minua.

181
00:10:49,399 --> 00:10:52,236
Haluaisin auttaa sinua. Anna minun auttaa.

182
00:10:53,195 --> 00:10:55,197
Se on muuten Guadalupen neitsyt.

183
00:10:56,657 --> 00:11:00,160
Niin. Nyt näen. Miksi hän palaa?

184
00:11:00,911 --> 00:11:01,912
Se ei ole tulta.

185
00:11:02,454 --> 00:11:03,539
Se on hänen pyhyytensä.

186
00:11:04,373 --> 00:11:05,499
Taivaallinen sadekehä.

187
00:11:07,417 --> 00:11:09,253
Onpa kaunis.

188
00:11:16,677 --> 00:11:19,471
Paljon pyyhkeitä tänään.
Puhtaat painavat eniten.

189
00:11:20,764 --> 00:11:23,433
Anteeksi.
En ole tehnyt tätä aiemmin. Entä te?

190
00:11:23,934 --> 00:11:26,186
Tietenkin. Tällaista sattuu.

191
00:11:27,104 --> 00:11:28,522
Muistatko cowboy-häät?

192
00:11:29,481 --> 00:11:30,482
Kaksi ruumista.

193
00:11:31,024 --> 00:11:34,194
Kuka auttoi silloin?
Älkää kertoko! Tiedän jo liikaa.

194
00:11:35,279 --> 00:11:37,281
HENKILÖKUNNAN HISSI

195
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
Voi ei! Hajosiko se?

196
00:11:45,539 --> 00:11:46,623
Onpa outoa.

197
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
Odotammeko tässä korjausta?

198
00:11:51,587 --> 00:11:55,591
Toki. Odotetaan hälytyksen vieressä
ruumiin kanssa.

199
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
Emme voi mennä rappuja. Mitä teemme?

200
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
Ainoa vaihtoehto on -

201
00:12:02,514 --> 00:12:04,141
käyttää päähissiä.

202
00:12:11,481 --> 00:12:13,192
Päähissiä.

203
00:12:23,410 --> 00:12:26,288
Doña Nora, tämä tekniikka on tehokkaampi.

204
00:12:26,371 --> 00:12:28,999
- Loistava ompelijatar.
- Kiitos, rakas.

205
00:12:30,375 --> 00:12:32,711
Mieheni kuoltua piti olla luova.

206
00:12:32,794 --> 00:12:35,506
Myin rannalla
ompelemiani ja kirjomiani asioita.

207
00:12:35,589 --> 00:12:39,134
Mutta kiireisenä minut piti
Máximo nuorempana.

208
00:12:39,218 --> 00:12:41,637
Hän oli kömpelö.
Paikattavia kyynärpäitä riitti.

209
00:12:41,720 --> 00:12:46,767
Hän on yhä kömpelö.
Hän kompastui housuihinsa, kun olimme…

210
00:12:49,228 --> 00:12:50,521
ostamassa lisää housuja.

211
00:12:52,397 --> 00:12:56,443
Kiva, että viet hänet ostoksille.
Máximolla on kamala maku.

212
00:12:57,110 --> 00:12:58,820
Muttei naisten suhteen.

213
00:12:59,446 --> 00:13:01,240
Valmis.

214
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
Tällä vauhdilla olemme pian valmiita.

215
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
Pidätkö?

216
00:13:16,213 --> 00:13:18,549
Teitte muutoksia.

217
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
Toivottavasti ei haittaa.

218
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
Ehkä et huomannut,

219
00:13:22,010 --> 00:13:25,764
mutta kun ompelin mekkoa,
huomasin siitä tulevan -

220
00:13:27,015 --> 00:13:28,684
hieman lutkamainen.

221
00:13:29,351 --> 00:13:34,064
Ajattelin: "Julia ei halua asiakkaittensa
näyttävän Babylonin huoralta."

222
00:13:34,147 --> 00:13:37,526
- Keneltä?
- Ilmestyskirja, 17. luku, 5. jae.

223
00:13:39,361 --> 00:13:42,698
Tein pieniä muutoksia.

224
00:13:42,781 --> 00:13:44,992
Siitä tuli parempi, vai mitä?

225
00:13:45,617 --> 00:13:46,827
Mitä pidät?

226
00:13:46,910 --> 00:13:48,412
- Aloitanko seuraavan?
- Älkää!

227
00:13:50,747 --> 00:13:52,374
Levätkää vähän.

228
00:13:53,041 --> 00:13:55,252
Tarvitsette sitä. Kiitos.

229
00:13:58,964 --> 00:14:00,132
En ole väsynyt.

230
00:14:01,633 --> 00:14:04,344
Hotellilla Diane oli kuullut, kun Chad -

231
00:14:04,428 --> 00:14:07,973
sanoi, ettei hän halunnut
asioiden palaavan ennalleen.

232
00:14:08,473 --> 00:14:09,474
Chad sai siis…

233
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
Ylennys!

234
00:14:10,642 --> 00:14:11,810
CHAD DAVIES - JOHTAJA

235
00:14:11,894 --> 00:14:14,229
Oma toimisto. Nimesi on lasissa.

236
00:14:15,272 --> 00:14:16,899
"Johtaja."

237
00:14:17,691 --> 00:14:21,278
Mitä se tarkoittaa?
Onko se vanha työni uudella tittelillä?

238
00:14:21,361 --> 00:14:25,657
Ei tietenkään ole.
Toimitusjohtaja hoiti yleisiä asioita.

239
00:14:25,741 --> 00:14:31,330
Tässä toteutetaan asioita johtajatasolla.
Iso askel ylöspäin.

240
00:14:31,413 --> 00:14:34,458
Sen juhlistamiseksi
varasin meille perjantaikasvohoidot.

241
00:14:35,792 --> 00:14:37,544
Ei, en voi tehdä tätä.

242
00:14:37,628 --> 00:14:40,047
Älä huoli. Tanya ei koske partaasi.

243
00:14:40,130 --> 00:14:43,800
Ei tietenkään. Hän on ammattilainen.
En voi tehdä tätä.

244
00:14:43,884 --> 00:14:45,844
Temppeliä ei voi rakentaa ylhäältä alas.

245
00:14:45,928 --> 00:14:49,056
Se pitää rakentaa alhaalta ylös.
Sen opin Macho Ponchossa.

246
00:14:49,139 --> 00:14:50,849
Se taitaa olla Machu…

247
00:14:51,850 --> 00:14:55,187
- Jatka, kulta.
- Haluan vihdoin ansaita paikkani.

248
00:14:55,270 --> 00:14:59,566
Aloittaa pohjalta ja oppia
kaiken tarvittavan Las Colinasista.

249
00:14:59,650 --> 00:15:00,901
Kerrankin ansaita asemani.

250
00:15:01,485 --> 00:15:02,486
Ymmärrän.

251
00:15:04,363 --> 00:15:05,989
Tämä on loistavaa.

252
00:15:06,073 --> 00:15:09,243
Tuen sinua, vaikka se veisi kuinka kauan.

253
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
Kiitos.

254
00:15:11,495 --> 00:15:16,583
Vielä viimeinen asia. Haluaisin vastedes
kutsua sinua Dianeksi hotellilla.

255
00:15:19,962 --> 00:15:21,755
Vain kuolleen ruumiini yli.

256
00:15:31,515 --> 00:15:35,769
Don Pablo ja minä
odotimme vieraatonta hissiä.

257
00:15:41,900 --> 00:15:43,527
Se kesti kerroksen ajan.

258
00:15:47,114 --> 00:15:48,407
Hei.

259
00:15:48,490 --> 00:15:49,700
Hei, Kirkmanithan se siinä.

260
00:15:49,783 --> 00:15:51,368
- Hei.
- Iltapäivää.

261
00:15:51,451 --> 00:15:53,036
Hei.

262
00:15:53,704 --> 00:15:57,374
Koko hotelli on laavaa.
Jos päästää köydestä irti, kuolee.

263
00:15:57,457 --> 00:16:00,002
Tulkaa, Kids Klub. Mennään.

264
00:16:01,420 --> 00:16:04,298
Puhtaita pyyhkeitä.
Viimeksi altaalla ei ollut yhtään.

265
00:16:04,381 --> 00:16:06,425
Jason, Celeste, Hailey, ottakaa pyyhe.

266
00:16:07,426 --> 00:16:08,510
Ota toinen.

267
00:16:08,594 --> 00:16:11,972
Rob, muru, ota kolme.
Häntä ei saa kuivaksi.

268
00:16:27,738 --> 00:16:31,116
Tässä vaiheessa kärryssä
oli enemmän miestä kuin pyyhkeitä.

269
00:16:31,200 --> 00:16:32,492
Minun piti tehdä jotain.

270
00:16:32,576 --> 00:16:33,577
Ei!

271
00:16:36,079 --> 00:16:41,043
Anteeksi. Kyse on siitä, että altaalla
pyyhkeet ovat kuusi senttiä pidempiä.

272
00:16:41,126 --> 00:16:43,962
Se on tärkeää, jos pitää loikoilusta.

273
00:16:44,755 --> 00:16:45,923
Selvä.

274
00:16:56,892 --> 00:16:58,018
Se oli lähellä!

275
00:16:58,101 --> 00:17:00,395
Anteeksi, mutta tarina on kiihkeä.

276
00:17:00,479 --> 00:17:02,648
Tunsin sydämeni hakkaavan rinnassani.

277
00:17:03,190 --> 00:17:05,317
Älkää nyt. He melkein näkivät jalan.

278
00:17:05,400 --> 00:17:06,652
- Niin.
- Vau.

279
00:17:06,734 --> 00:17:10,239
Jopa sinä, uskollinen mieheni,
lankesit hänen hurmaaviin tarinoihinsa.

280
00:17:10,321 --> 00:17:12,741
Ovatko ne sinusta hurmaavia?

281
00:17:12,824 --> 00:17:15,493
Tämä on parempi kuin että valitat häistä.

282
00:17:15,577 --> 00:17:19,122
- Jatka, vanhus.
- Hyvä on. Eli…

283
00:17:19,790 --> 00:17:22,000
Hänet haetaan kolmen minuutin päästä.

284
00:17:22,084 --> 00:17:26,128
Hei, Don Pablo ja Máximo.
Voinko kysyä molemmilta nopeasti jotain?

285
00:17:26,213 --> 00:17:29,007
Anteeksi, jos se on hupsua.
Olen ensi kertaa vastaanotossa.

286
00:17:29,091 --> 00:17:31,301
Totta kai. Kysy vain, Lorena.

287
00:17:31,385 --> 00:17:34,012
On eräs vieras. Se nainen on tuolla.

288
00:17:34,096 --> 00:17:37,766
Hän on rentoutunut altaalla koko päivän.
Hän luki lehtiä.

289
00:17:37,850 --> 00:17:41,228
Horoskooppi on lempiosasto.
Ilmeisesti hän on kauris.

290
00:17:41,311 --> 00:17:43,981
Horoskooppi lupaa
paljon uusia seikkailuja.

291
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
Hän välttää oravia kaikin keinoin.

292
00:17:46,149 --> 00:17:48,235
Hänen setänsä Guadalajarassa
myy pieniä kitaroita.

293
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
Vakava pähkinäallergia.
Paahtovanukasta kaikille!

294
00:17:52,239 --> 00:17:54,533
Jossain kaiken välillä
hän kadotti avaimensa.

295
00:17:55,033 --> 00:17:56,451
Voinko antaa hänelle uuden?

296
00:17:58,078 --> 00:18:01,874
Anteeksi. Kysyt siis,
voiko hän saada uuden avaimen.

297
00:18:01,957 --> 00:18:04,501
Aha. Hänellä on kiire, joten…

298
00:18:07,754 --> 00:18:11,675
Kyllä. Anna uusi avain.
Mutta lähetä ensin baariin -

299
00:18:11,758 --> 00:18:16,638
ilmaiselle drinkille,
pihville ja hummerille vaivan vuoksi.

300
00:18:16,722 --> 00:18:18,807
Selvä. Kiitos.

301
00:18:19,433 --> 00:18:23,228
Hetki. Annammeko nyt
pihvin ja hummeria kadonneista avaimista?

302
00:18:23,312 --> 00:18:25,063
Keskity olennaiseen.

303
00:18:25,147 --> 00:18:26,148
Työnnä!

304
00:18:27,149 --> 00:18:30,777
No niin, tulkaa. Palataan Kids Klubiin.

305
00:18:30,861 --> 00:18:34,615
Jee! Ei!
Nathaniel, älä istu nyt alas. Tule.

306
00:18:34,698 --> 00:18:36,408
Menn… Tiedätkö mitä?

307
00:18:37,117 --> 00:18:40,871
Hyvä on. Ei se mitään.
Pitäkää kaikki lujaa kiinni!

308
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Tehdään tämä.

309
00:19:11,318 --> 00:19:12,361
Kiitos.

310
00:19:12,861 --> 00:19:16,156
Voilà. Héctorin nektaria.

311
00:19:16,240 --> 00:19:17,699
Kiitti, Héctor.

312
00:19:17,783 --> 00:19:20,953
On rentouttavaa, kun ei tarvitse katsoa
lapseni hyppimistä altaaseen.

313
00:19:21,453 --> 00:19:27,167
Täytän kaikki tarpeenne.
Jäillä, sekoitettuna tai paidattomana.

314
00:19:27,251 --> 00:19:29,586
Hei, Memo, ystäväni.

315
00:19:29,670 --> 00:19:33,298
Vau. Kappas sinua.
Saat lapsijutut näyttämään helpolta.

316
00:19:33,382 --> 00:19:35,175
Saanko, Héctor? Saanko?

317
00:19:35,259 --> 00:19:36,552
Irti kirsikoista.

318
00:19:37,719 --> 00:19:41,473
Huolehdi heistä kymmenen minuuttia,
kun etsin Stephanieta.

319
00:19:41,974 --> 00:19:44,351
Se ei ole helppoa.
Hän on heidän johtajansa.

320
00:19:44,434 --> 00:19:49,273
Kunpa voisin. Mutta tuolla tuolin 43
Nancyn piña alkaa olla lopussa,

321
00:19:49,356 --> 00:19:51,525
- ja hän haluaa jalkahieronnan.
- Héctor!

322
00:19:52,192 --> 00:19:55,070
Jos unohdit, olet kumppanini tässä.

323
00:19:55,153 --> 00:19:59,449
Ja olen päällikkösi.
Huolehdit siis näistä lapsista nyt heti.

324
00:19:59,533 --> 00:20:03,287
Ja jos et pidä siitä, voit suksia kuuseen!

325
00:20:04,162 --> 00:20:09,209
- Opin sen Stephanielta.
- Hyvä on. Ei tarvitse olla niin ilkeä.

326
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
LASTAUSLAITURI

327
00:20:24,892 --> 00:20:27,686
Don Pablo ja minä
olimme melkein selvillä vesillä.

328
00:20:28,187 --> 00:20:30,063
Mutta jokin oli vialla.

329
00:20:30,147 --> 00:20:32,858
Mitä teette? Eikö ambulanssi ole tuolla?

330
00:20:32,941 --> 00:20:35,319
- Jatkan tästä.
- Ei, anteeksi.

331
00:20:35,402 --> 00:20:37,571
Nämä ovat arvokkaita pyyhkeitä.

332
00:20:37,654 --> 00:20:39,281
- Otan ne.
- Ei.

333
00:20:39,364 --> 00:20:40,741
Máximo.

334
00:20:41,366 --> 00:20:42,659
Anna hänen ottaa kärry.

335
00:20:42,743 --> 00:20:46,330
Vien senaattorin huvilaansa.
Kiitos, kuten aina, Don Pablo.

336
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
Hetki.

337
00:20:51,043 --> 00:20:52,461
Oliko hän senaattori?

338
00:20:53,295 --> 00:20:54,129
Kyllä.

339
00:20:54,213 --> 00:20:56,006
Miten niin palautetaan huvilaansa?

340
00:20:56,089 --> 00:21:00,093
Emmekö hakeneet häntä huoneestaan?
Vaimo itki käytävällä.

341
00:21:00,677 --> 00:21:04,223
Vaimo nauttii pihvistä ja hummerista.

342
00:21:06,266 --> 00:21:11,188
Siirsimmekö ruumiin vaimoa pettävän
niljakkaan poliitikon suojelemiseksi?

343
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Valehtelitteko minulle?

344
00:21:12,356 --> 00:21:16,652
En valehdellut.
Kerroin tarvittavan homman hoitamiseksi.

345
00:21:16,735 --> 00:21:18,278
Vaikka tämä on väärin?

346
00:21:18,904 --> 00:21:21,657
- Miten voitte tehdä niin moraalitonta?
- Máximo!

347
00:21:22,241 --> 00:21:25,994
Operatiivisena johtajana
sinun pitää tehdä tällaisia päätöksiä.

348
00:21:26,620 --> 00:21:30,916
Jos et kestä painetta,
kerro mahdollisimman pian.

349
00:21:33,460 --> 00:21:37,047
Olin kokenut synkän puolen ensi kertaa.

350
00:21:37,673 --> 00:21:39,758
Julia oli valaistumisen partaalla.

351
00:21:39,842 --> 00:21:45,389
Doña Nora, arvostan kovasti apuanne,
mutta minun pitää tehdä mekot tavallani.

352
00:21:45,472 --> 00:21:48,725
Ne ovat Julia Gonzálezin mekkoja,
eivät Nora Ramosin.

353
00:21:51,603 --> 00:21:55,065
Ja sillä lähden elämästänne ikuisesti.
Nähdään ei koskaan.

354
00:21:56,483 --> 00:21:58,735
Jos Nora käytti uskontoa -

355
00:21:58,819 --> 00:22:02,614
valintojensa oikeuttamiseksi,
ehkä Julia voisi yrittää samaa.

356
00:22:02,698 --> 00:22:05,325
Vaikka agnostikkoälyköt
olivat kasvattaneet hänet,

357
00:22:05,409 --> 00:22:07,995
hän tapaili alttaripoikaa yläkoulussa.

358
00:22:09,872 --> 00:22:11,331
Doña Nora.

359
00:22:11,999 --> 00:22:16,795
On outoa, että mainitsitte
Babylonin huoran aiemmin.

360
00:22:17,504 --> 00:22:23,010
Koska sitä mekkoa innoitti
lempipyhimykseni sitaatti.

361
00:22:23,594 --> 00:22:30,225
"Jotta liikkuisin vapaasti Herran vuoksi,

362
00:22:31,143 --> 00:22:37,232
käteni ja rintani
olkoot vapaita kankaasta Herran vuoksi."

363
00:22:38,859 --> 00:22:40,944
Onpa ihanaa.

364
00:22:41,695 --> 00:22:43,113
Kuka pyhimys sen sanoi?

365
00:22:44,990 --> 00:22:46,200
Pyhä Tina.

366
00:22:47,326 --> 00:22:48,327
Cristina.

367
00:22:48,869 --> 00:22:51,955
Vähemmän tunnettu pyhimys,
joka tanssi yksityisesti.

368
00:22:53,040 --> 00:22:56,376
En tiennyt yksityisten tanssijoiden
suojelupyhimyksestä.

369
00:22:56,460 --> 00:22:58,795
- Kaikkeen on pyhimys.
- Niin on.

370
00:22:58,879 --> 00:23:00,923
Hän on Raamatun lempipyhimykseni.

371
00:23:01,590 --> 00:23:03,258
Mutta Raamatussa ei ole pyhimyksiä.

372
00:23:04,843 --> 00:23:10,682
Ellei Pyhä Cristina ollut siinä
mutta kanonisoitiin paljon myöhemmin.

373
00:23:13,227 --> 00:23:17,272
- Otan Raamatun, jotta voit näyttää…
- Ei. Älkää hakeko sitä.

374
00:23:19,316 --> 00:23:21,151
En ollut rehellinen.

375
00:23:22,402 --> 00:23:23,862
En ole uskovainen.

376
00:23:24,655 --> 00:23:27,407
Totuus on, että inhoan mekkoa.

377
00:23:29,993 --> 00:23:31,161
Mikset kertonut?

378
00:23:31,245 --> 00:23:33,747
Tulimme hyvin toimeen.

379
00:23:34,248 --> 00:23:37,334
Ja koska Máximo on tärkeä minulle,

380
00:23:37,417 --> 00:23:40,379
on tärkeää,
että meillä kahdella on hyvä suhde.

381
00:23:41,296 --> 00:23:43,298
Mutta tämäkin tilaisuus -

382
00:23:43,382 --> 00:23:47,261
on tärkeä minulle.
Olen aina unelmoinut siitä.

383
00:23:47,344 --> 00:23:50,764
Haluan nähdä visioni mekoissani.

384
00:23:52,975 --> 00:23:53,976
Vau.

385
00:23:55,477 --> 00:23:57,020
Ymmärrän täysin.

386
00:23:57,104 --> 00:23:58,146
Oikeastiko?

387
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
Energiasi ja intohimosi innoittavat minua.

388
00:24:03,735 --> 00:24:05,863
Taidan ihailla sinua.

389
00:24:05,946 --> 00:24:07,447
- Onko se totta?
- On.

390
00:24:08,240 --> 00:24:11,493
Kyse on siitä, että nyt
minulla on enemmän aikaa itselleni.

391
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
Yritän löytää aidon intohimoni.

392
00:24:15,122 --> 00:24:18,500
Rehellisesti sanottuna
maalaaminen ei selvästi ole.

393
00:24:19,209 --> 00:24:20,210
Ei.

394
00:24:20,294 --> 00:24:23,630
Tiedän, että löydätte intohimonne.

395
00:24:23,714 --> 00:24:24,882
Tiedän sen.

396
00:24:24,965 --> 00:24:27,426
Kiva, että tulit käymään.

397
00:24:28,635 --> 00:24:29,761
Kiitos.

398
00:24:30,470 --> 00:24:35,309
Mutta jos tapailet Máximoa,
sinun pitää edes yrittää lukea Raamattua.

399
00:24:35,392 --> 00:24:36,393
Sovittu.

400
00:24:39,313 --> 00:24:42,816
Kamppailin sen suhteen,
mihin osallistuin sinä päivänä.

401
00:24:43,317 --> 00:24:46,570
Jos verhon taakse näkeminen
tarkoitti tätä,

402
00:24:46,653 --> 00:24:50,115
ehkä en halunnutkaan Don Máximoksi.

403
00:24:51,325 --> 00:24:55,621
Poista tuo kärsivä ilme.
Tällaista tapahtuu jatkuvasti.

404
00:24:55,704 --> 00:24:56,872
Tiedätkö, mitä tapahtui?

405
00:24:56,955 --> 00:25:00,918
Tietenkin. Olen ollut täällä kauan.
Olen nähnyt kaiken.

406
00:25:01,001 --> 00:25:03,837
En voi uskoa, että Don Pablo
huijasi tekemään kamalia.

407
00:25:04,421 --> 00:25:06,507
Vaimorukka ei saa ikinä tietää totuutta.

408
00:25:07,841 --> 00:25:10,677
Olisiko hän onnellisempi tietäessään?

409
00:25:10,761 --> 00:25:14,431
Usein en mieluummin tietäisi asioita.

410
00:25:14,932 --> 00:25:17,518
Kun äiti myrkytti isän hitaasti -

411
00:25:18,602 --> 00:25:20,771
tai Blade Runnerin loppu.

412
00:25:21,730 --> 00:25:23,732
Ymmärrän mutta olen vihainen.

413
00:25:25,567 --> 00:25:26,777
Miksi?

414
00:25:27,611 --> 00:25:32,241
Koska teit jotain pahaa
vai koska Don Pablo ei kertonut sinulle?

415
00:25:39,748 --> 00:25:44,753
Olet arvokas vastustaja, Stephanie.
Sinun pitää käyttää voimiasi hyvään.

416
00:25:45,379 --> 00:25:46,505
Suksi kuuseen.

417
00:25:47,965 --> 00:25:53,220
Kun komea ja urhea Héctor
oli vihdoin päässyt linnaan,

418
00:25:53,303 --> 00:25:58,141
hänet pysäytti
erittäin ilkeä peikko, Memo.

419
00:26:01,061 --> 00:26:02,145
Älä viitsi!

420
00:26:02,229 --> 00:26:06,525
Sinun pitää totella minua,
koska olen Memo, pääpeikko.

421
00:26:06,608 --> 00:26:09,695
Anna hiuksesi minulle.
Ne ovat liian komeat.

422
00:26:10,863 --> 00:26:13,949
Et ikinä koske
näihin kauniisiin kutreihin.

423
00:26:14,032 --> 00:26:16,952
Taistelen kuolemaan asti. En garde!

424
00:26:18,704 --> 00:26:20,455
Siitä saat, hirviö.

425
00:26:21,915 --> 00:26:23,792
Oletpa vahva, Héctor!

426
00:26:24,376 --> 00:26:27,129
Kyllä, olen erittäin vahva.

427
00:26:27,629 --> 00:26:28,714
Joten -

428
00:26:29,214 --> 00:26:34,094
pelastettuaan kauniin kuningattaren
pinkistä linnasta -

429
00:26:36,388 --> 00:26:39,099
Héctor osoitti Memolle armoa.

430
00:26:40,058 --> 00:26:42,144
Tule nyt, Memo!

431
00:26:43,061 --> 00:26:47,941
Ja antoi hänen ryömiä takaisin
limaisen ja inhan sillan alle,

432
00:26:48,025 --> 00:26:49,943
mistä hän tuli.

433
00:26:55,115 --> 00:26:56,950
Pidittekö siitä?

434
00:26:58,118 --> 00:27:00,329
Tuotko margaritoja ja viihdytät lapsiamme?

435
00:27:00,412 --> 00:27:02,664
- Joo.
- Tämä on vain sinulle.

436
00:27:03,498 --> 00:27:06,168
Teen sen mielelläni.
He ovat pikku enkeleitä.

437
00:27:08,128 --> 00:27:09,838
Mitä sinä teet täällä?

438
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
Pidätkö siitä?

439
00:27:19,598 --> 00:27:20,641
Máximo.

440
00:27:21,308 --> 00:27:22,851
Hyvä, että tulit.

441
00:27:23,435 --> 00:27:24,728
Kuule.

442
00:27:24,811 --> 00:27:27,606
- Tiedän, että olet vihainen.
- Niin olen.

443
00:27:28,524 --> 00:27:29,983
Mutta suoraan sanottuna -

444
00:27:30,901 --> 00:27:33,403
suutuin enemmän siitä,
ettette kertonut asioita.

445
00:27:34,488 --> 00:27:36,323
Jos haluatte kouluttaa minut,

446
00:27:36,406 --> 00:27:38,659
minun pitää tietää
kaikki täällä tapahtuva.

447
00:27:40,160 --> 00:27:41,203
Olet oikeassa.

448
00:27:41,787 --> 00:27:44,248
Oli väärin, etten kertonut kaikkea.

449
00:27:46,291 --> 00:27:47,584
Olet ansainnut sen.

450
00:27:52,047 --> 00:27:55,425
Haluan kertoa jotain. Sulje ovi.

451
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
Onko tämä senaattorista?

452
00:28:15,487 --> 00:28:18,532
Kaikista korkean profiilin vieraistamme.

453
00:28:19,449 --> 00:28:24,246
Olen täyttänyt tätä vihkoa vuosikausia
hyvin henkilökohtaisilla tiedoilla.

454
00:28:26,707 --> 00:28:29,084
Se auttaa ymmärtämään
paremmin heidän tarpeitaan.

455
00:28:29,168 --> 00:28:30,627
Yksityiskohtia riittää.

456
00:28:32,212 --> 00:28:34,131
Täällä on monia julkkiksia.

457
00:28:35,549 --> 00:28:36,925
Tekikö Huey Lewis noin?

458
00:28:38,552 --> 00:28:40,470
- And the News?
- And the News.

459
00:28:40,554 --> 00:28:41,805
Paljon uutisia.

460
00:28:41,889 --> 00:28:47,060
Ja vain tarpeen vaatiessa
sillä voi saada etua.

461
00:28:48,353 --> 00:28:50,689
Kiristämiseenkö?

462
00:28:51,315 --> 00:28:54,818
Mitä hotellin etujen
edistämiseen tarvitaankaan.

463
00:28:54,902 --> 00:28:57,237
Onpa uskomatonta.

464
00:28:57,321 --> 00:28:58,989
Mutta myös pelottavaa. Se on -

465
00:29:00,490 --> 00:29:02,159
Salaisuuksien kirja.

466
00:29:03,076 --> 00:29:05,204
Ei, se on vain vihko.

467
00:29:06,955 --> 00:29:08,123
Ja tämä on avaimesi.

468
00:29:08,790 --> 00:29:10,918
Laatikkoon, jossa sitä pidetään.

469
00:29:11,793 --> 00:29:13,003
Pidä se turvassa.

470
00:29:13,086 --> 00:29:15,923
Mysteerien avain Salaisuuksien kirjaan!

471
00:29:16,006 --> 00:29:17,090
Máximo.

472
00:29:17,174 --> 00:29:19,843
Tätä ei saa ottaa kevyesti.

473
00:29:20,469 --> 00:29:23,639
Ja tämän tiedon täytyy pysyä
aina meidän välisenämme.

474
00:29:24,306 --> 00:29:29,561
Sinä päivänä tajusin, että totuus voi olla
sekä voimakasta että vaarallista.

475
00:29:30,187 --> 00:29:33,106
Välillä totuus
innoittaa aloittamaan alusta.

476
00:29:33,857 --> 00:29:35,359
Perfecto!

477
00:29:37,819 --> 00:29:40,072
Murran sinut, blondi.

478
00:29:42,074 --> 00:29:43,575
Samat sanat.

479
00:29:43,659 --> 00:29:47,496
Ja totuus voi myös
johtaa uuteen ymmärtämiseen.

480
00:29:49,498 --> 00:29:53,752
- Näin vai lutkamaisemmin?
- Se on täydellisen lutkamainen.

481
00:29:54,878 --> 00:29:56,755
- Terve.
- Terve, rakas.

482
00:29:56,839 --> 00:30:00,342
Tulin juuri osaan Kainista ja Abelista.
Aivan kuin saippuaooppera.

483
00:30:01,093 --> 00:30:02,845
Olen tosissani!

484
00:30:04,346 --> 00:30:06,515
Totuutta voi olla vaikea myöntää,

485
00:30:06,598 --> 00:30:08,934
jopa kaltaiselleni
itsepäiselle, vanhalle miehelle.

486
00:30:09,601 --> 00:30:14,773
Mutta totuuteni on, että kadun
kovasti sitä, miten jätimme asiat.

487
00:30:17,276 --> 00:30:21,613
Hitto vie. Minut on voitettu.
Olisimmepa kutsuneet hänet häihin.

488
00:30:24,741 --> 00:30:28,328
Paloma, tiedän, etten ansaitse tätä,

489
00:30:28,412 --> 00:30:32,499
mutta haluaisin, että tulet kanssani
Don Pablon muistotilaisuuteen.

490
00:30:33,333 --> 00:30:35,377
Haluan näyttää, mistä tulin.

491
00:30:36,128 --> 00:30:37,671
Kuulostaa kivalta, isä.

492
00:30:38,505 --> 00:30:40,841
Eivätkö kaikki
Las Colinasissa vihaa sinua?

493
00:30:40,924 --> 00:30:42,885
Siksi tarvitsen sinut sinne.

494
00:30:43,844 --> 00:30:44,845
Mitä sanot?

495
00:30:47,014 --> 00:30:48,765
Voin kai harkita sitä.

496
00:30:48,849 --> 00:30:50,893
Onkohan Juliakin muistotilaisuudessa?

497
00:30:50,976 --> 00:30:52,436
En tiedä mutta toivon niin.

498
00:30:52,519 --> 00:30:55,230
Eikö Paloma
voi soittaa äidilleen ja kysyä?

499
00:30:55,314 --> 00:30:56,940
- Äidilleen?
- Isä!

500
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Kyllä.

501
00:30:59,776 --> 00:31:03,530
Saatoin jättää pois
pikkuruisen yksityiskohdan.

502
00:31:04,990 --> 00:31:07,159
Julia ei ole Paloman äiti.

503
00:31:07,910 --> 00:31:09,119
Mitä?

504
00:32:09,596 --> 00:32:11,598
Tekstitys: Jari Vikström