Alors, y en a un qui sera assez zinzin pour manger les yeux ?
Dites-moi, Gustavo,
que faites-vous dans la vie ?
C'est un peu tard pour jouer les pères machos.
On est déjà mariés.
Je ne fais que discuter.
T'en fais pas, mon amour. Je suis curieux d'en savoir plus.
Je suis un artiste.
C'est un de ses tableaux.
C'est lui qui a fait ça ?
Pour moi, c'était un gribouillage
fait par un petit-enfant que tu m'avais aussi caché.
Je gère aussi un syndicat de quartier.
Ça paie bien ?
Pour 20 dollars, je mange les yeux.
Je vois, seul l'argent compte pour vous.
Pour nous autres, c'est le bien-être émotionnel.
Bizarre, parce que cette maison
dans laquelle vous vivez,
je l'ai payée avec de l'argent, pas des émotions.
Les hommes, on se calme.
Écoutez,
j'ignore ce qu'elle vous a dit,
mais ce n'est pas qui je suis.
Du moins,
qui j'étais, au début.
Très bien. Alors, racontez-moi.
- Gustavo ! - Il s'est fait avoir.
Puisque vous me le demandez,
je vais vous emmener aux prémices du voyage qui m'a mené jusqu'ici.
Bien.
Tandis que je m'habituais à mon poste de responsable adjoint des opérations,
Julia préparait l'installation de sa nouvelle boutique.
Ses jours de réceptionniste étaient révolus.
Je te vois souvent sans uniforme, maintenant,
mais te voir habillée comme ça ici...
- T'es sublime. - Merci, mon amour.
Ça me rassure, j'ai pas dormi de la nuit.
Ma machine à coudre m'a lâchée
et j'ai passé une heure à faufiler une robe.
Et c'est beaucoup ?
C'est peu ?
On va dire, beaucoup.
Pourquoi t'irais pas chez nous ? Ma mère a une machine.
C'est gentil, mais je veux pas la déranger.
Je sais même pas si elle m'aime bien.
Elle t'aime bien !
Dit sur ce ton, on dirait qu'elle me déteste.
En fait, ma mère te connaît peu.
Elle sait juste que tu viens jamais à la messe.
Je suis pas aussi pratiquante qu'elle !
Même Jésus était pas aussi pratiquant.
Pardon, Jésus.
Ce serait bien. Elle sera contente de t'avoir.
Vous apprendrez à vous connaître.
Pas sûre. Mais c'est d'accord, j'irai.
Merci, mon amour.
- T'es un petit ami en or... - Pas de câlins !
Désolé, mais Chad nous a pas vus depuis qu'il est rentré.
Qui sait comment il réagira ?
T'as raison. Chad est parfois imprévisible.
Julia ! Máximo !
Imprévisible, comme je disais.
Le Jésus scandinave.
Pardon encore, Jésus.
Chad, mon hermigo !
Julia, toi aussi.
Je veux que vous sachiez que je sais.
Les montagnes du Pérou m'ont parlé.
Et ma mère aussi.
Bref, sachez que vous avez ma bénédiction.
Dis donc... Merci.
Oui, quelle...
grandeur d'âme, Chad.
On n'a pas fini.
En voyageant, j'ai appris à trouver le bonheur
dans celui des autres.
Je vous souhaite du fond du cœur une vie épanouie, pleine d'amour
et de beaux petits bébés qui m'appelleront...
tío Chad.
J'étais soulagé de sa réaction,
et presque gêné aussi.
Mais la vie pouvait reprendre son cours.
Les amis, l'hôtel est rempli à 100 % ce week-end.
Alors soyons efficaces à 110 % !
Bien, gardez votre entrain pour les clients !
Quelques nouveautés.
Julia devant gérer sa boutique,
Lorena passe de la blanchisserie
à la réception.
Merci à tous pour cette opportunité.
Ma voix de réceptionniste.
Préviens-moi quand t'en auras marre de sourire bêtement.
Mme Davies, vous avez une annonce à faire.
Tout à fait.
Les amis, accrochez-vous à vos chaises,
car mon complice de toujours,
mon fils et néanmoins bras droit, Chad,
est de retour !
Il l'a eue, sa petite virée,
mais les choses peuvent enfin revenir à la normale.
Bonjour à tous.
Pour info, ce n'était pas qu'une petite virée.
C'était une énorme révélation
et je ne veux justement pas que les choses reviennent à la normale.
Namaste.
À suivre :
une création ingénieuse à l'espace piscine.
Bonjour, tout le monde.
Nous sommes extrêmement fiers
de vous présenter le tout nouveau...
Un, deux, trois !
- Kids Klub. - Kids Klub !
Quoi ?
Avec deux K, pour montrer
qu'on est là pour rigoler !
Dites aux clients avec enfants de nous les amener.
On avait répété : les mains puis les mots !
C'est ce que j'ai fait.
Bon.
- La suite... - Excusez-moi !
Máximo, viens avec moi, tout de suite.
À vos ordres !
Mais je peux savoir pourquoi j'ai pas été invité au mariage ?
Quoi ?
Je danse pas bien ?
Tu sais,
je suis pas obligé de mener la chenille.
Vous vous en remettez pas.
C'est vrai, quoi !
Ma fille unique ne m'invite pas
le jour le plus important de toute sa vie ?
Le plus important,
c'est quand j'ai eu une subvention
pour approvisionner un million de foyers en eau.
Mais bon.
Attends.
Si c'est parce qu'on est séparés, ta mère et moi...
- C'est pas ça. - Quoi, alors ?
Je t'ai pas invité parce que...
Après tous les dîners, les anniversaires, les appels en visio que tu as manqués
parce que tu travaillais,
je ne voulais pas
que tu me déçoives à nouveau.
J'ai rien compris, mais ça fait quand même de la peine.
Écoute,
je sais que je t'ai déçue.
C'est pour ça que je te raconte mon histoire.
Pas pour me dédouaner, mais pour te montrer que j'ai changé.
Ce jour-là, Don Pablo m'avait sollicité pour gérer une affaire urgente.
Et j'ai tâché de procéder avec un maximum de professionnalisme.
C'est ce que j'attendais !
Marcher et discuter des questions cruciales de l'hôtel.
On est pas obligés de discuter.
Pardon, c'est l'excitation.
Je vais voir ce qu'il y a dans les coulisses.
Qui il y a dans les coulisses !
Dites-moi juste si c'est Lionel Richie.
Ne t'emballe pas trop, Máximo.
Tes compétences vont être mises à l'épreuve.
Vraiment navré, madame. Nous allons nous en occuper.
Elle va bien ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Seigneur ! Cette personne est...
Morte, oui.
On a beaucoup de familles, aujourd'hui.
On doit sortir le corps le plus discrètement possible.
"On doit" ? Y a pas des professionnels pour ça ?
Máximo, on vend du rêve, ici.
Personne n'a envie de voir
des ambulances, des policiers et des sacs mortuaires.
On est sûrs et certains que cette personne est morte ?
Oui, cet homme est mort.
J'en avais jamais vu de mon vivant. Enfin, de mort.
Bon, le constat de décès est fait, il faut vite le déplacer.
On oublie l'ascenseur des clients.
Il faudra traverser le couloir jusqu'au nôtre.
Il nous mènera à l'entrée du personnel. Quelqu'un nous y attendra.
Mais comment sortir le corps sans attirer l'attention ?
Tu penses comme moi ?
Oui, Lupe a une sacrée voix.
Le chariot ! Bien sûr.
Je m'occupais d'un client dont la vie s'était arrêtée,
et Memo et Héctor allaient en divertir d'autres
qui commençaient à peine la leur.
J'ai absolument tout prévu.
S'il y a 2 enfants, on joue aux osselets.
S'il y en a 4, on fait des châteaux de sable.
Et si on a la chance d'en avoir 6,
ce sera balle aux prisonniers.
Une balle ne suffira pas.
Ma balle !
Où t'as trouvé ces ciseaux ?
Cours pas avec !
Tu maîtrises la situation.
Où tu vas ?
Où je vais ?
Tu t'occupes des gamins
et moi des parents, avec temps libre et fric à la clé.
Ils sont tellement nombreux. J'ai besoin de toi.
Les Johnson de la cabane 5 aussi.
Señor Frank, le chat n'est pas là, je vois !
T'as pas besoin de lui. Tu vas assurer !
T'es Memo Reyes, tu peux tout faire.
T'as de la force,
de l'autorité...
T'as...
perdu les enfants.
T'as perdu les enfants !
Les enfants, vous êtes passés où ?
Puisqu'Esteban s'occupait de tout à la maison,
ma mère cherchait une nouvelle passion pour occuper son temps libre.
Malheureusement, question passion,
c'était pas ça.
J'arrive !
Julia, qu'est-ce que tu fais là ?
Máximo ne vous a pas prévenue ?
Je suis désolée de vous déranger, Doña Nora.
Je peux utiliser votre machine à coudre ?
- La mienne est cassée... - Bien sûr !
- Je te la prête. - C'est vrai ?
Mais oui !
Je vous interromps en pleine peinture.
C'est un épouvantail en flammes ?
Pas de souci, tu peux m'interrompre !
J'adorerais t'aider. Tu veux bien ?
Oui.
C'est Notre-Dame de Guadalupe.
Ça y est. Mais pourquoi elle brûle ?
Elle ne brûle pas.
C'est son auréole.
Son halo de sainteté.
Elle est très réussie.
Grosse livraison de serviettes. Les propres pèsent lourd.
Désolé, j'ai jamais fait ça avant. Vous, si ?
Bien sûr. Ces choses-là arrivent.
Tu te souviens du mariage-western ?
Deux cadavres.
Qui vous a aidé ?
Dites rien ! J'en sais déjà trop.
ASCENSEUR DU PERSONNEL
Il est bloqué ?
C'est bizarre.
On attend qu'ils le réparent ?
C'est ça.
Attendons là, avec l'alarme et un cadavre sur les bras.
C'est impossible, par les escaliers.
Notre seule alternative...
c'est l'ascenseur principal.
L'ascenseur principal...
Cette technique est bien plus efficace.
- Vous êtes une excellente couturière. - Merci.
Devenir veuve a stimulé ma créativité.
Je cousais, je brodais et je vendais mes créations.
Mais celui qui m'a donné du fil à retordre,
c'est Máximo, ce petit maladroit.
J'en ai reprisé, des coudes.
Il est toujours aussi maladroit.
Un jour, il s'est pris les pieds dans son pantalon quand on...
achetait des pantalons neufs.
C'est bien que tu l'accompagnes.
Máximo a très mauvais goût.
Mais pas en amour.
Ça y est, c'est fait.
À ce rythme, on aura très vite fini.
Alors ?
Vous avez fait quelques retouches.
Oui ! J'espère que ça te va.
Je sais pas pour toi,
mais en la cousant, j'ai trouvé qu'elle faisait un peu...
un peu dévergondée.
Tu ne voudrais pas habiller
tes clientes comme la grande Babylone.
Qui ?
Apocalypse, chapitre 17, verset 5.
Bref, j'ai apporté des petites...
modifications.
Elle est bien mieux, hein ?
Non ? Je passe à la suivante ?
Non, attendez...
Faites une pause, Doña Nora.
Vous l'avez méritée. Merci.
Je suis pas très fatiguée.
À l'hôtel,
Diane avait bien compris que Chad ne voulait pas
de retour à la normale.
Alors elle lui a offert...
Une promotion !
Avec ton propre bureau. Et ton nom gravé là.
"Directeur exécutif".
C'est quoi ?
Mon ancien poste avec un autre nom ?
Bien sûr que non !
Ton poste de directeur général touchait au général.
Ici, tu vas exécuter les choses
au niveau directorial. Tu montes en grade.
Et pour fêter ça,
je nous ai réservé un soin du visage.
Ça va pas être possible.
Mon chéri, Tanya fera attention à ta barbe.
Je sais, c'est une vraie pro.
Je parle de tout ça.
On bâtit pas un temple en partant du toit.
On commence par les fondations. J'ai appris ça au Macho Poncho.
Je crois que c'est "Machu"...
Continue.
Je veux faire mes preuves, pour une fois.
Partir de rien
et apprendre tout ce qu'il y a à savoir sur Las Colinas.
Mériter ma place.
Je vois.
Je trouve ça fantastique.
Et je te soutiendrai, peu importe le temps que ça durera.
Merci.
Et une dernière chose :
j'aimerais beaucoup pouvoir t'appeler Diane à l'hôtel, désormais.
Plutôt mourir.
Avec Don Pablo,
on avait attendu un ascenseur vide.
Mais ça n'a duré qu'un étage.
Bonjour.
Mais ce sont les Kirkman !
Bonjour.
L'hôtel tout entier est fait de lave. Lâchez la corde et vous mourrez.
Allez, le Kids Klub,
on avance !
Des serviettes propres ! Ça manque parfois, à la piscine.
Jason, Celeste, Hailey, une chacun.
Rob chéri, prends-en 3. Impossible de le sécher, celui-là.
Il y avait plus de chair que de serviettes dans le chariot.
Je devais agir.
Pardon. C'est juste que...
En bas, il y a des serviettes plus longues d'au moins 6 cm.
Quand on est sur un transat, ça change tout.
C'était moins une !
Désolé, mais quel suspense !
Je sens mon cœur tambouriner.
Non ? Ils ont failli voir le pied !
Même toi, mon fidèle époux, tu craques pour ses jolies histoires.
Tu les trouves jolies ?
C'est mieux que quand tu parles du mariage.
Continue, papounet.
Très bien. Alors...
Ils le récupèrent dans 3 minutes.
Bonjour, Don Pablo. Máximo.
Je peux vous déranger une seconde ?
Je me sens bête, mais je débute à la réception.
Pas de problème. On t'écoute, Lorena.
Alors, j'ai une cliente, elle est juste là.
Elle a passé la journée à la piscine à lire des magazines.
Elle adore l'astrologie.
Elle est Capricorne, je crois.
Son horoscope lui prédit des aventures palpitantes.
Elle évite de croiser des écureuils.
Son oncle vend des ukulélés à Guadalajara.
Grosse allergie aux cacahouètes...
Du flan pour tout le monde !
Bref, elle ne retrouve pas sa clé.
Je lui en donne une autre ?
Attends, tu veux juste savoir si tu peux lui donner une clé ?
Et ça a l'air urgent, donc...
Oui, tu peux lui donner une autre clé.
Mais d'abord, qu'elle aille au bar,
où l'attendent des boissons, du steak et du homard gratuits,
avec nos excuses.
D'accord. Merci.
On offre du steak et du homard pour des clés perdues, maintenant ?
Concentre-toi, on a du travail.
Pousse !
Allez, les amis, on retourne au Kids Klub !
Nathaniel, ne t'assois pas,
c'est pas le moment...
Tu sais quoi ?
Pas de souci, c'est pas grave.
Accrochez-vous très fort !
C'est parti.
Merci.
Voilà !
Le nectar d'Héctor.
Merci, Héctor.
Enfin, je fais autre chose que regarder mes enfants faire des ploufs.
Dites-moi si vous revoulez un cocktail.
Que ce soit avec des glaçons, mixé, ou torse nu.
Memo, mon ami !
À te regarder, on croirait que c'est facile.
Vraiment, Héctor ?
Pose ces cerises.
Tu vas t'occuper d'eux 10 minutes, je vais chercher Stephanie.
Gros défi. C'est le cerveau de la bande.
J'aimerais beaucoup !
Mais Nancy, transat 43,
a bientôt fini sa piña colada et a demandé un massage des pieds.
N'oublie pas qu'on est associés.
Et que je suis ton chef.
Alors tu vas t'occuper de ces gamins !
Et si ça ne te plaît pas,
tu peux aller te faire cuire un œuf !
Pardon ?
C'est Stephanie qui m'a appris.
T'es pas obligé d'être méchant.
QUAI DE CHARGEMENT
Don Pablo et moi étions quasiment hors de danger.
Mais quelque chose ne collait pas.
Vous faites quoi ?
L'ambulance est par là.
Je m'en charge.
Non, monsieur, ce sont...
des serviettes très chères.
Je m'en charge.
Máximo !
Donne-lui le chariot.
Je ramène M. le sénateur à sa résidence. Merci encore, Don Pablo.
Attendez...
C'était le sénateur ?
Oui.
Comment ça, "à sa résidence" ?
Il était dans sa chambre d'hôtel,
sa femme était en larmes.
Sa femme est en train de déguster du steak et du homard.
On a déplacé un cadavre
pour protéger un politicard qui a trompé sa femme ?
Vous m'avez menti ?
Je ne t'ai pas menti.
Je t'ai dit ce qu'il fallait pour régler la situation.
Mais c'est mal !
C'est immoral !
Máximo.
Si tu accèdes à mon poste,
tu devras prendre ce genre de décisions.
Si tu ne t'en sens pas les épaules, dis-le-moi
le plus tôt possible.
Alors que je flirtais pour la 1re fois avec le côté obscur,
Julia essayait d'éclaircir la situation.
Doña Nora, j'apprécie grandement votre aide,
mais vous allez coudre comme je le dis.
Ce sont des robes de Julia González, pas de Nora Ramos.
Sur ce, je vais sortir de vos vies pour l'éternité.
Si Nora se servait de la religion pour justifier
ses choix de styliste,
Julia pouvait faire pareil.
Bien qu'ayant été élevée par des agnostiques,
elle était sortie avec un enfant de chœur.
Doña Nora...
C'est drôle que vous ayez parlé
de la grande Babylone, plus tôt.
Car il se trouve que cette robe
s'inspire d'une citation d'une de mes saintes préférées,
qui dit :
"Je vous guiderai en toute légèreté
vers le Seigneur.
Que vos bras
et votre buste se libèrent
de l'habit,
pour le Seigneur."
C'est magnifique.
Quelle sainte a dit ça ?
Sainte Tina.
Cristina.
Elle était peu connue et ne dansait qu'en privé.
Il existe une sainte patronne
des danseuses timorées ?
Il y a des saints pour tout !
Eh oui ! C'est ma sainte préférée de la Bible.
Il n'y a pas de saints dans la Bible.
À moins...
que cette Sainte Cristina n'ait été canonisée
beaucoup plus tard !
Je vais vérifier.
Non ! N'allez pas vérifier.
Je vous ai caché la vérité, Doña Nora.
Je ne suis pas pratiquante.
En réalité,
je déteste la robe que vous avez cousue.
Pourquoi me le cacher ?
Tout se passait si bien.
Máximo compte énormément pour moi,
et c'est important pour moi de bien m'entendre avec vous.
Mais la chance qui m'a été donnée compte aussi beaucoup pour moi.
J'en rêve depuis toujours.
Je tiens à ce que mes robes reflètent ma vision artistique.
Toi, alors !
Je te comprends très bien.
C'est vrai ?
Ton énergie et ta passion m'inspirent.
Je t'admire, je dois dire.
- Vraiment ? - Oui !
Simplement,
j'ai beaucoup de temps libre et j'essaie de trouver ma passion.
Et pour être franche,
je ne pense pas que ce soit la peinture.
Doña Nora,
vous découvrirez votre passion, j'en suis sûre.
Je suis ravie que tu sois venue, Julia.
Merci.
Mais puisque tu es avec Máximo,
essaie au moins de lire un peu la Bible, d'accord ?
J'essaierai.
J'avais beaucoup de mal
avec ce que j'avais fait.
Si c'était ça
de se retrouver dans les coulisses,
je n'étais plus sûr de vouloir devenir Don Máximo.
Fais pas cette tête d'enterrement. Ça arrive tout le temps, ces choses-là.
Vous êtes au courant ?
Évidemment. Je suis là depuis longtemps.
J'en ai vu, des choses.
C'est horrible, ce que Don Pablo m'a fait faire.
Et sa pauvre femme n'en saura jamais rien.
Est-ce qu'elle serait plus heureuse si elle savait ?
Il y a un tas de choses que j'aurais préféré ne pas savoir :
ma mère qui a tué mon père avec du poison lent...
ou la fin de Blade Runner.
Je suis quand même en colère.
Pourquoi ?
Parce que tu as fait quelque chose de mal
ou parce que Don Pablo ne t'a rien dit ?
Tu es un redoutable adversaire, Stephanie.
Mais utilise ton pouvoir pour faire le bien.
Va te faire cuire un œuf !
Et lorsqu'il arriva enfin au château,
le beau et valeureux Héctor
tomba nez à nez avec un très très très
très méchant troll, Memo.
Je rêve !
Tu dois faire ce que je dis car je suis Memo,
le chef des trolls.
Donne-moi tes cheveux, ils sont trop beaux !
Jamais tu ne mettras tes sales pattes
sur ces splendides boucles.
Je me battrai jusqu'à la mort.
En garde !
Prends ça,
sale monstre !
Ce que tu es fort, Héctor !
Oui, je suis très très très très fort !
Et c'est ainsi
qu'après avoir sauvé la ravissante reine
du château rose...
Héctor eut pitié de Memo...
Debout, Memo !
... qui retourna en rampant
sous le pont gluant et dégoûtant
d'où il était venu.
C'était bien ?
Vous servez des Margaritas et vous divertissez nos enfants ?
Tenez, rien que pour vous.
C'était un plaisir. Ce sont de petits anges.
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
Ça te plaît ?
Máximo !
Je suis content de te voir.
Écoute,
tu es en colère, je sais...
Je le suis, oui.
Mais à vrai dire,
je vous en veux surtout de ne m'avoir pas tout dit.
Pour être parfaitement formé, je dois savoir tout ce qui se passe ici.
Tu as raison.
J'ai eu tort de ne pas tout te dire.
Tu mérites mieux.
J'aimerais te montrer quelque chose.
Ferme la porte.
Ça concerne le sénateur ?
Ça concerne tous nos clients les plus influents.
Depuis des années, je remplis ce cahier
d'informations extrêmement confidentielles.
Ça nous aide à mieux comprendre leurs besoins.
C'est tellement détaillé !
Il y a beaucoup de vedettes !
Huey Lewis a fait ça ?
Avec les News ?
Avec les News.
Première nouvelle.
Et parfois, si nécessaire,
ça peut aussi nous servir de moyen de négociation.
Vous parlez...
de chantage ?
Je parle de tout ce qui peut servir à protéger les intérêts de l'hôtel.
C'est incroyable !
Et terrifiant aussi. C'est...
... le Livre des secrets !
Non, ce n'est qu'un cahier.
Et voici ta clé.
Celle du tiroir dans lequel il est rangé.
Veille bien dessus.
La légendaire clé du Livre des secrets !
Máximo.
Ne prends pas ça à la légère.
Et tout ceci doit rester entre nous deux.
J'ai compris ce jour-là
que la vérité pouvait être à la fois puissante et dangereuse.
Parfois, la vérité nous incite à repartir de zéro.
Parfait !
Je vais te briser, blondinet.
Tout pareil.
Mais la vérité peut aussi nous aider à voir les choses d'une autre manière.
Ça fait assez dévergondée ?
Dévergondage parfaitement dosé.
Salut, mon chéri.
J'en suis à Caïn et Abel. On dirait une telenovela !
C'est vrai !
La vérité peut être dure à accepter,
même pour une vieille tête de mule comme moi.
Mais ma vérité,
c'est que je regrette vraiment qu'on se soit quittés comme ça.
Et merde !
Il m'a eu. Je regrette de pas l'avoir invité.
Paloma,
je sais que je ne le mérite pas,
mais j'aimerais beaucoup que tu m'accompagnes à l'enterrement.
Tu verras d'où je viens.
J'aimerais aussi, papa.
Mais ils te détestent pas tous, à Las Colinas ?
Si, et j'ai besoin de ton soutien.
Qu'en penses-tu ?
J'y réfléchirai peut-être.
Julia y sera, tu crois ?
Je sais pas, mais j'espère.
Paloma n'a qu'à appeler sa mère pour lui demander.
- Sa mère ? - Papa !
Oui...
J'ai peut-être omis un tout petit détail de rien du tout.
Julia n'est pas la mère de Paloma.
Quoi ?
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS