1
00:00:25,192 --> 00:00:28,820
Alors, y en a un qui sera assez zinzin
pour manger les yeux ?

2
00:00:29,613 --> 00:00:31,114
Dites-moi, Gustavo,

3
00:00:31,740 --> 00:00:33,492
que faites-vous dans la vie ?

4
00:00:33,575 --> 00:00:36,203
C'est un peu tard
pour jouer les pères machos.

5
00:00:36,286 --> 00:00:37,538
On est déjà mariés.

6
00:00:37,788 --> 00:00:39,289
Je ne fais que discuter.

7
00:00:39,790 --> 00:00:43,126
T'en fais pas, mon amour.
Je suis curieux d'en savoir plus.

8
00:00:44,920 --> 00:00:45,879
Je suis un artiste.

9
00:00:46,547 --> 00:00:48,090
C'est un de ses tableaux.

10
00:00:49,633 --> 00:00:51,134
C'est lui qui a fait ça ?

11
00:00:52,970 --> 00:00:55,097
Pour moi, c'était un gribouillage

12
00:00:55,180 --> 00:00:57,891
fait par un petit-enfant
que tu m'avais aussi caché.

13
00:00:59,017 --> 00:01:00,894
Je gère aussi un syndicat de quartier.

14
00:01:00,978 --> 00:01:02,354
Ça paie bien ?

15
00:01:02,855 --> 00:01:04,772
Pour 20 dollars, je mange les yeux.

16
00:01:04,857 --> 00:01:07,192
Je vois, seul l'argent compte pour vous.

17
00:01:07,985 --> 00:01:10,571
Pour nous autres,
c'est le bien-être émotionnel.

18
00:01:10,654 --> 00:01:12,406
Bizarre, parce que cette maison

19
00:01:12,489 --> 00:01:14,074
dans laquelle vous vivez,

20
00:01:14,366 --> 00:01:17,119
je l'ai payée avec de l'argent,
pas des émotions.

21
00:01:17,202 --> 00:01:18,745
Les hommes, on se calme.

22
00:01:19,329 --> 00:01:20,330
Écoutez,

23
00:01:20,956 --> 00:01:22,499
j'ignore ce qu'elle vous a dit,

24
00:01:23,417 --> 00:01:25,043
mais ce n'est pas qui je suis.

25
00:01:25,252 --> 00:01:26,378
Du moins,

26
00:01:27,171 --> 00:01:28,338
qui j'étais, au début.

27
00:01:28,630 --> 00:01:30,424
Très bien. Alors, racontez-moi.

28
00:01:30,924 --> 00:01:32,634
- Gustavo !
- Il s'est fait avoir.

29
00:01:32,926 --> 00:01:34,386
Puisque vous me le demandez,

30
00:01:34,469 --> 00:01:38,182
je vais vous emmener aux prémices
du voyage qui m'a mené jusqu'ici.

31
00:01:38,265 --> 00:01:39,266
Bien.

32
00:01:39,349 --> 00:01:43,312
Tandis que je m'habituais à mon poste
de responsable adjoint des opérations,

33
00:01:43,979 --> 00:01:47,149
Julia préparait l'installation
de sa nouvelle boutique.

34
00:01:47,608 --> 00:01:50,319
Ses jours de réceptionniste
étaient révolus.

35
00:01:50,402 --> 00:01:52,738
Je te vois souvent sans uniforme,
maintenant,

36
00:01:52,821 --> 00:01:54,907
mais te voir habillée comme ça ici...

37
00:01:54,990 --> 00:01:57,367
- T'es sublime.
- Merci, mon amour.

38
00:01:57,451 --> 00:02:00,329
Ça me rassure, j'ai pas dormi de la nuit.

39
00:02:00,412 --> 00:02:02,080
Ma machine à coudre m'a lâchée

40
00:02:02,164 --> 00:02:04,333
et j'ai passé une heure
à faufiler une robe.

41
00:02:04,625 --> 00:02:06,793
Et c'est beaucoup ?

42
00:02:06,877 --> 00:02:07,920
C'est peu ?

43
00:02:08,002 --> 00:02:09,630
On va dire, beaucoup.

44
00:02:10,047 --> 00:02:13,509
Pourquoi t'irais pas chez nous ?
Ma mère a une machine.

45
00:02:13,592 --> 00:02:16,178
C'est gentil,
mais je veux pas la déranger.

46
00:02:16,261 --> 00:02:18,680
Je sais même pas si elle m'aime bien.

47
00:02:18,764 --> 00:02:19,932
Elle t'aime bien !

48
00:02:20,098 --> 00:02:22,309
Dit sur ce ton,
on dirait qu'elle me déteste.

49
00:02:22,392 --> 00:02:24,436
En fait, ma mère te connaît peu.

50
00:02:24,520 --> 00:02:26,980
Elle sait juste
que tu viens jamais à la messe.

51
00:02:27,064 --> 00:02:29,024
Je suis pas aussi pratiquante qu'elle !

52
00:02:29,107 --> 00:02:31,068
Même Jésus était pas aussi pratiquant.

53
00:02:31,443 --> 00:02:32,611
Pardon, Jésus.

54
00:02:33,904 --> 00:02:36,990
Ce serait bien.
Elle sera contente de t'avoir.

55
00:02:37,074 --> 00:02:38,951
Vous apprendrez à vous connaître.

56
00:02:39,284 --> 00:02:41,662
Pas sûre. Mais c'est d'accord, j'irai.

57
00:02:41,912 --> 00:02:43,247
Merci, mon amour.

58
00:02:43,330 --> 00:02:45,707
- T'es un petit ami en or...
- Pas de câlins !

59
00:02:46,166 --> 00:02:49,294
Désolé, mais Chad nous a pas vus
depuis qu'il est rentré.

60
00:02:49,378 --> 00:02:50,838
Qui sait comment il réagira ?

61
00:02:50,921 --> 00:02:54,049
T'as raison.
Chad est parfois imprévisible.

62
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
Julia ! Máximo !

63
00:02:58,554 --> 00:03:00,347
Imprévisible, comme je disais.

64
00:03:00,597 --> 00:03:02,099
Le Jésus scandinave.

65
00:03:02,558 --> 00:03:03,767
Pardon encore, Jésus.

66
00:03:04,977 --> 00:03:06,728
Chad, mon hermigo !

67
00:03:11,692 --> 00:03:12,568
Julia, toi aussi.

68
00:03:14,695 --> 00:03:17,281
Je veux que vous sachiez que je sais.

69
00:03:17,781 --> 00:03:19,825
Les montagnes du Pérou m'ont parlé.

70
00:03:20,534 --> 00:03:21,785
Et ma mère aussi.

71
00:03:22,077 --> 00:03:25,414
Bref,
sachez que vous avez ma bénédiction.

72
00:03:26,290 --> 00:03:27,541
Dis donc... Merci.

73
00:03:28,083 --> 00:03:29,585
Oui, quelle...

74
00:03:30,002 --> 00:03:31,420
grandeur d'âme, Chad.

75
00:03:31,879 --> 00:03:33,005
On n'a pas fini.

76
00:03:33,672 --> 00:03:37,092
En voyageant,
j'ai appris à trouver le bonheur

77
00:03:37,426 --> 00:03:39,052
dans celui des autres.

78
00:03:39,303 --> 00:03:44,057
Je vous souhaite du fond du cœur
une vie épanouie, pleine d'amour

79
00:03:44,141 --> 00:03:46,685
et de beaux petits bébés
qui m'appelleront...

80
00:03:47,394 --> 00:03:48,395
tío Chad.

81
00:03:49,229 --> 00:03:51,023
J'étais soulagé de sa réaction,

82
00:03:51,648 --> 00:03:53,525
et presque gêné aussi.

83
00:03:53,901 --> 00:03:56,612
Mais la vie pouvait reprendre son cours.

84
00:03:56,862 --> 00:04:00,490
Les amis, l'hôtel est rempli à 100 %
ce week-end.

85
00:04:00,574 --> 00:04:03,202
Alors soyons efficaces à 110 % !

86
00:04:05,537 --> 00:04:07,789
Bien, gardez votre entrain
pour les clients !

87
00:04:08,165 --> 00:04:09,208
Quelques nouveautés.

88
00:04:09,708 --> 00:04:11,752
Julia devant gérer sa boutique,

89
00:04:11,835 --> 00:04:13,921
Lorena passe de la blanchisserie

90
00:04:14,171 --> 00:04:15,380
à la réception.

91
00:04:18,966 --> 00:04:22,012
Merci à tous pour cette opportunité.

92
00:04:23,013 --> 00:04:24,556
Ma voix de réceptionniste.

93
00:04:25,015 --> 00:04:28,769
Préviens-moi quand t'en auras marre
de sourire bêtement.

94
00:04:29,645 --> 00:04:32,064
Mme Davies, vous avez une annonce à faire.

95
00:04:32,689 --> 00:04:33,732
Tout à fait.

96
00:04:34,107 --> 00:04:36,527
Les amis, accrochez-vous à vos chaises,

97
00:04:36,610 --> 00:04:39,488
car mon complice de toujours,

98
00:04:39,571 --> 00:04:42,032
mon fils et néanmoins bras droit, Chad,

99
00:04:42,115 --> 00:04:43,408
est de retour !

100
00:04:46,245 --> 00:04:47,871
Il l'a eue, sa petite virée,

101
00:04:47,955 --> 00:04:50,707
mais les choses peuvent enfin
revenir à la normale.

102
00:04:52,668 --> 00:04:53,669
Bonjour à tous.

103
00:04:53,752 --> 00:04:56,380
Pour info,
ce n'était pas qu'une petite virée.

104
00:04:58,090 --> 00:04:59,758
C'était une énorme révélation

105
00:04:59,842 --> 00:05:03,053
et je ne veux justement pas
que les choses reviennent à la normale.

106
00:05:05,264 --> 00:05:06,306
Namaste.

107
00:05:10,894 --> 00:05:12,104
À suivre :

108
00:05:12,187 --> 00:05:14,940
une création ingénieuse
à l'espace piscine.

109
00:05:20,028 --> 00:05:21,029
Bonjour, tout le monde.

110
00:05:21,113 --> 00:05:22,948
Nous sommes extrêmement fiers

111
00:05:23,031 --> 00:05:24,992
de vous présenter le tout nouveau...

112
00:05:25,075 --> 00:05:26,660
Un, deux, trois !

113
00:05:26,743 --> 00:05:28,912
- Kids Klub.
- Kids Klub !

114
00:05:29,621 --> 00:05:30,455
Quoi ?

115
00:05:32,124 --> 00:05:33,876
Avec deux K, pour montrer

116
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
qu'on est là pour rigoler !

117
00:05:36,295 --> 00:05:39,548
Dites aux clients avec enfants
de nous les amener.

118
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
On avait répété :
les mains puis les mots !

119
00:05:44,678 --> 00:05:46,013
C'est ce que j'ai fait.

120
00:05:46,597 --> 00:05:47,431
Bon.

121
00:05:47,514 --> 00:05:49,600
- La suite...
- Excusez-moi !

122
00:05:50,225 --> 00:05:52,477
Máximo, viens avec moi, tout de suite.

123
00:05:53,145 --> 00:05:54,354
À vos ordres !

124
00:05:54,438 --> 00:05:57,399
Mais je peux savoir
pourquoi j'ai pas été invité au mariage ?

125
00:05:57,816 --> 00:05:58,734
Quoi ?

126
00:05:58,817 --> 00:06:00,068
Je danse pas bien ?

127
00:06:00,652 --> 00:06:01,570
Tu sais,

128
00:06:01,653 --> 00:06:03,780
je suis pas obligé de mener la chenille.

129
00:06:03,864 --> 00:06:05,490
Vous vous en remettez pas.

130
00:06:05,574 --> 00:06:06,825
C'est vrai, quoi !

131
00:06:06,909 --> 00:06:08,535
Ma fille unique ne m'invite pas

132
00:06:08,619 --> 00:06:11,455
le jour le plus important
de toute sa vie ?

133
00:06:11,538 --> 00:06:12,372
Le plus important,

134
00:06:12,456 --> 00:06:14,166
c'est quand j'ai eu une subvention

135
00:06:14,249 --> 00:06:16,668
pour approvisionner
un million de foyers en eau.

136
00:06:16,752 --> 00:06:17,586
Mais bon.

137
00:06:18,462 --> 00:06:19,296
Attends.

138
00:06:21,089 --> 00:06:23,717
Si c'est parce qu'on est séparés,
ta mère et moi...

139
00:06:23,800 --> 00:06:25,719
- C'est pas ça.
- Quoi, alors ?

140
00:06:25,802 --> 00:06:27,471
Je t'ai pas invité parce que...

141
00:06:31,350 --> 00:06:36,021
Après tous les dîners, les anniversaires,
les appels en visio que tu as manqués

142
00:06:36,104 --> 00:06:37,814
parce que tu travaillais,

143
00:06:39,399 --> 00:06:40,609
je ne voulais pas

144
00:06:40,692 --> 00:06:42,319
que tu me déçoives à nouveau.

145
00:06:46,031 --> 00:06:49,368
J'ai rien compris,
mais ça fait quand même de la peine.

146
00:06:49,701 --> 00:06:50,744
Écoute,

147
00:06:51,203 --> 00:06:52,913
je sais que je t'ai déçue.

148
00:06:53,747 --> 00:06:56,124
C'est pour ça
que je te raconte mon histoire.

149
00:06:56,208 --> 00:06:59,545
Pas pour me dédouaner,
mais pour te montrer que j'ai changé.

150
00:07:02,714 --> 00:07:06,677
Ce jour-là, Don Pablo m'avait sollicité
pour gérer une affaire urgente.

151
00:07:07,427 --> 00:07:10,889
Et j'ai tâché de procéder
avec un maximum de professionnalisme.

152
00:07:10,973 --> 00:07:12,724
C'est ce que j'attendais !

153
00:07:12,808 --> 00:07:16,061
Marcher et discuter
des questions cruciales de l'hôtel.

154
00:07:16,144 --> 00:07:17,855
On est pas obligés de discuter.

155
00:07:18,105 --> 00:07:19,314
Pardon, c'est l'excitation.

156
00:07:19,398 --> 00:07:21,567
Je vais voir
ce qu'il y a dans les coulisses.

157
00:07:21,650 --> 00:07:23,360
Qui il y a dans les coulisses !

158
00:07:23,443 --> 00:07:25,612
Dites-moi juste si c'est Lionel Richie.

159
00:07:26,029 --> 00:07:28,240
Ne t'emballe pas trop, Máximo.

160
00:07:28,323 --> 00:07:31,201
Tes compétences
vont être mises à l'épreuve.

161
00:07:33,203 --> 00:07:36,331
Vraiment navré, madame.
Nous allons nous en occuper.

162
00:07:37,249 --> 00:07:39,585
Elle va bien ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

163
00:07:43,130 --> 00:07:44,756
Seigneur ! Cette personne est...

164
00:07:44,840 --> 00:07:46,216
Morte, oui.

165
00:07:46,300 --> 00:07:48,135
On a beaucoup de familles, aujourd'hui.

166
00:07:48,510 --> 00:07:51,680
On doit sortir le corps
le plus discrètement possible.

167
00:07:51,889 --> 00:07:54,725
"On doit" ?
Y a pas des professionnels pour ça ?

168
00:07:55,100 --> 00:07:57,728
Máximo, on vend du rêve, ici.

169
00:07:57,811 --> 00:07:59,021
Personne n'a envie de voir

170
00:07:59,104 --> 00:08:02,274
des ambulances,
des policiers et des sacs mortuaires.

171
00:08:02,441 --> 00:08:05,569
On est sûrs et certains
que cette personne est morte ?

172
00:08:11,074 --> 00:08:12,701
Oui, cet homme est mort.

173
00:08:12,993 --> 00:08:15,454
J'en avais jamais vu de mon vivant.
Enfin, de mort.

174
00:08:15,829 --> 00:08:19,333
Bon, le constat de décès est fait,
il faut vite le déplacer.

175
00:08:22,294 --> 00:08:24,213
On oublie l'ascenseur des clients.

176
00:08:24,296 --> 00:08:27,049
Il faudra traverser le couloir
jusqu'au nôtre.

177
00:08:27,716 --> 00:08:31,512
Il nous mènera à l'entrée du personnel.
Quelqu'un nous y attendra.

178
00:08:31,595 --> 00:08:34,806
Mais comment sortir le corps
sans attirer l'attention ?

179
00:08:44,650 --> 00:08:46,318
Tu penses comme moi ?

180
00:08:46,401 --> 00:08:48,529
Oui, Lupe a une sacrée voix.

181
00:08:49,488 --> 00:08:50,989
Le chariot ! Bien sûr.

182
00:08:51,615 --> 00:08:54,868
Je m'occupais d'un client
dont la vie s'était arrêtée,

183
00:08:54,952 --> 00:08:57,704
et Memo et Héctor
allaient en divertir d'autres

184
00:08:57,788 --> 00:08:59,665
qui commençaient à peine la leur.

185
00:08:59,748 --> 00:09:01,625
J'ai absolument tout prévu.

186
00:09:01,708 --> 00:09:03,877
S'il y a 2 enfants, on joue aux osselets.

187
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
S'il y en a 4,
on fait des châteaux de sable.

188
00:09:06,463 --> 00:09:08,632
Et si on a la chance d'en avoir 6,

189
00:09:08,715 --> 00:09:10,717
ce sera balle aux prisonniers.

190
00:09:14,930 --> 00:09:16,181
Une balle ne suffira pas.

191
00:09:19,393 --> 00:09:20,561
Ma balle !

192
00:09:20,644 --> 00:09:21,979
Où t'as trouvé ces ciseaux ?

193
00:09:22,062 --> 00:09:23,605
Cours pas avec !

194
00:09:24,356 --> 00:09:25,524
Tu maîtrises la situation.

195
00:09:25,816 --> 00:09:27,234
Où tu vas ?

196
00:09:27,442 --> 00:09:28,652
Où je vais ?

197
00:09:28,735 --> 00:09:30,362
Tu t'occupes des gamins

198
00:09:30,445 --> 00:09:33,156
et moi des parents,
avec temps libre et fric à la clé.

199
00:09:33,448 --> 00:09:36,451
Ils sont tellement nombreux.
J'ai besoin de toi.

200
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
Les Johnson de la cabane 5 aussi.

201
00:09:38,871 --> 00:09:41,915
Señor Frank,
le chat n'est pas là, je vois !

202
00:09:45,335 --> 00:09:47,880
T'as pas besoin de lui. Tu vas assurer !

203
00:09:48,505 --> 00:09:51,717
T'es Memo Reyes, tu peux tout faire.

204
00:09:52,634 --> 00:09:54,011
T'as de la force,

205
00:09:54,261 --> 00:09:55,345
de l'autorité...

206
00:09:55,762 --> 00:09:56,930
T'as...

207
00:09:59,266 --> 00:10:00,434
perdu les enfants.

208
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
T'as perdu les enfants !

209
00:10:02,769 --> 00:10:04,688
Les enfants, vous êtes passés où ?

210
00:10:07,900 --> 00:10:11,361
Puisqu'Esteban s'occupait de tout
à la maison,

211
00:10:11,445 --> 00:10:15,407
ma mère cherchait une nouvelle passion
pour occuper son temps libre.

212
00:10:17,701 --> 00:10:19,995
Malheureusement, question passion,

213
00:10:20,078 --> 00:10:21,288
c'était pas ça.

214
00:10:22,915 --> 00:10:24,041
J'arrive !

215
00:10:27,211 --> 00:10:28,754
Julia, qu'est-ce que tu fais là ?

216
00:10:29,087 --> 00:10:30,756
Máximo ne vous a pas prévenue ?

217
00:10:31,507 --> 00:10:33,842
Je suis désolée de vous déranger,
Doña Nora.

218
00:10:33,926 --> 00:10:35,761
Je peux utiliser votre machine à coudre ?

219
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
- La mienne est cassée...
- Bien sûr !

220
00:10:38,222 --> 00:10:39,932
- Je te la prête.
- C'est vrai ?

221
00:10:40,015 --> 00:10:41,183
Mais oui !

222
00:10:41,266 --> 00:10:43,393
Je vous interromps en pleine peinture.

223
00:10:44,353 --> 00:10:46,188
C'est un épouvantail en flammes ?

224
00:10:46,271 --> 00:10:48,565
Pas de souci, tu peux m'interrompre !

225
00:10:49,483 --> 00:10:52,236
J'adorerais t'aider. Tu veux bien ?

226
00:10:52,319 --> 00:10:53,111
Oui.

227
00:10:53,403 --> 00:10:55,405
C'est Notre-Dame de Guadalupe.

228
00:10:57,991 --> 00:11:00,244
Ça y est. Mais pourquoi elle brûle ?

229
00:11:00,911 --> 00:11:02,371
Elle ne brûle pas.

230
00:11:02,454 --> 00:11:03,956
C'est son auréole.

231
00:11:04,373 --> 00:11:05,958
Son halo de sainteté.

232
00:11:07,417 --> 00:11:09,419
Elle est très réussie.

233
00:11:16,677 --> 00:11:19,638
Grosse livraison de serviettes.
Les propres pèsent lourd.

234
00:11:20,806 --> 00:11:23,392
Désolé, j'ai jamais fait ça avant.
Vous, si ?

235
00:11:23,934 --> 00:11:26,645
Bien sûr. Ces choses-là arrivent.

236
00:11:27,104 --> 00:11:28,981
Tu te souviens du mariage-western ?

237
00:11:29,481 --> 00:11:30,732
Deux cadavres.

238
00:11:31,149 --> 00:11:32,192
Qui vous a aidé ?

239
00:11:32,276 --> 00:11:34,528
Dites rien ! J'en sais déjà trop.

240
00:11:35,279 --> 00:11:36,780
ASCENSEUR DU PERSONNEL

241
00:11:43,745 --> 00:11:44,872
Il est bloqué ?

242
00:11:45,539 --> 00:11:46,623
C'est bizarre.

243
00:11:49,835 --> 00:11:51,503
On attend qu'ils le réparent ?

244
00:11:51,587 --> 00:11:52,421
C'est ça.

245
00:11:52,504 --> 00:11:55,591
Attendons là,
avec l'alarme et un cadavre sur les bras.

246
00:11:55,757 --> 00:11:57,759
C'est impossible, par les escaliers.

247
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
Notre seule alternative...

248
00:12:02,514 --> 00:12:04,141
c'est l'ascenseur principal.

249
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
L'ascenseur principal...

250
00:12:23,285 --> 00:12:25,454
Cette technique est bien plus efficace.

251
00:12:26,413 --> 00:12:29,082
- Vous êtes une excellente couturière.
- Merci.

252
00:12:30,417 --> 00:12:32,711
Devenir veuve a stimulé ma créativité.

253
00:12:32,794 --> 00:12:35,506
Je cousais, je brodais
et je vendais mes créations.

254
00:12:35,714 --> 00:12:37,925
Mais celui qui m'a donné
du fil à retordre,

255
00:12:38,008 --> 00:12:39,760
c'est Máximo, ce petit maladroit.

256
00:12:39,843 --> 00:12:41,553
J'en ai reprisé, des coudes.

257
00:12:41,637 --> 00:12:43,639
Il est toujours aussi maladroit.

258
00:12:43,722 --> 00:12:46,767
Un jour, il s'est pris les pieds
dans son pantalon quand on...

259
00:12:49,269 --> 00:12:51,021
achetait des pantalons neufs.

260
00:12:52,397 --> 00:12:54,066
C'est bien que tu l'accompagnes.

261
00:12:54,149 --> 00:12:56,652
Máximo a très mauvais goût.

262
00:12:57,110 --> 00:12:58,237
Mais pas en amour.

263
00:12:59,655 --> 00:13:01,240
Ça y est, c'est fait.

264
00:13:01,573 --> 00:13:03,867
À ce rythme, on aura très vite fini.

265
00:13:12,751 --> 00:13:13,794
Alors ?

266
00:13:16,213 --> 00:13:18,549
Vous avez fait quelques retouches.

267
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
Oui ! J'espère que ça te va.

268
00:13:20,759 --> 00:13:21,927
Je sais pas pour toi,

269
00:13:22,344 --> 00:13:26,098
mais en la cousant,
j'ai trouvé qu'elle faisait un peu...

270
00:13:27,015 --> 00:13:28,684
un peu dévergondée.

271
00:13:29,351 --> 00:13:31,019
Tu ne voudrais pas habiller

272
00:13:31,103 --> 00:13:33,480
tes clientes comme la grande Babylone.

273
00:13:34,147 --> 00:13:35,065
Qui ?

274
00:13:35,148 --> 00:13:37,526
Apocalypse, chapitre 17, verset 5.

275
00:13:39,236 --> 00:13:41,446
Bref, j'ai apporté des petites...

276
00:13:41,864 --> 00:13:42,698
modifications.

277
00:13:42,781 --> 00:13:44,908
Elle est bien mieux, hein ?

278
00:13:45,617 --> 00:13:47,661
Non ? Je passe à la suivante ?

279
00:13:47,744 --> 00:13:48,996
Non, attendez...

280
00:13:50,789 --> 00:13:52,708
Faites une pause, Doña Nora.

281
00:13:53,041 --> 00:13:55,085
Vous l'avez méritée. Merci.

282
00:13:58,964 --> 00:14:00,549
Je suis pas très fatiguée.

283
00:14:01,633 --> 00:14:03,051
À l'hôtel,

284
00:14:03,135 --> 00:14:06,221
Diane avait bien compris
que Chad ne voulait pas

285
00:14:06,305 --> 00:14:08,140
de retour à la normale.

286
00:14:08,432 --> 00:14:09,516
Alors elle lui a offert...

287
00:14:09,600 --> 00:14:10,559
Une promotion !

288
00:14:10,976 --> 00:14:14,229
Avec ton propre bureau.
Et ton nom gravé là.

289
00:14:15,314 --> 00:14:16,899
"Directeur exécutif".

290
00:14:17,983 --> 00:14:19,234
C'est quoi ?

291
00:14:19,318 --> 00:14:21,278
Mon ancien poste avec un autre nom ?

292
00:14:21,361 --> 00:14:22,821
Bien sûr que non !

293
00:14:22,905 --> 00:14:25,657
Ton poste de directeur général
touchait au général.

294
00:14:25,741 --> 00:14:27,743
Ici, tu vas exécuter les choses

295
00:14:27,826 --> 00:14:30,746
au niveau directorial.
Tu montes en grade.

296
00:14:31,455 --> 00:14:32,372
Et pour fêter ça,

297
00:14:32,748 --> 00:14:34,958
je nous ai réservé un soin du visage.

298
00:14:35,792 --> 00:14:37,544
Ça va pas être possible.

299
00:14:37,628 --> 00:14:40,047
Mon chéri,
Tanya fera attention à ta barbe.

300
00:14:40,380 --> 00:14:42,257
Je sais, c'est une vraie pro.

301
00:14:42,341 --> 00:14:43,800
Je parle de tout ça.

302
00:14:43,884 --> 00:14:45,844
On bâtit pas un temple en partant du toit.

303
00:14:45,928 --> 00:14:49,056
On commence par les fondations.
J'ai appris ça au Macho Poncho.

304
00:14:49,473 --> 00:14:51,016
Je crois que c'est "Machu"...

305
00:14:51,767 --> 00:14:52,601
Continue.

306
00:14:52,768 --> 00:14:55,187
Je veux faire mes preuves, pour une fois.

307
00:14:55,270 --> 00:14:56,480
Partir de rien

308
00:14:56,563 --> 00:14:59,566
et apprendre tout ce qu'il y a à savoir
sur Las Colinas.

309
00:14:59,650 --> 00:15:00,901
Mériter ma place.

310
00:15:01,443 --> 00:15:02,528
Je vois.

311
00:15:04,446 --> 00:15:05,948
Je trouve ça fantastique.

312
00:15:06,031 --> 00:15:09,243
Et je te soutiendrai,
peu importe le temps que ça durera.

313
00:15:09,743 --> 00:15:10,869
Merci.

314
00:15:11,578 --> 00:15:12,996
Et une dernière chose :

315
00:15:13,080 --> 00:15:16,583
j'aimerais beaucoup pouvoir
t'appeler Diane à l'hôtel, désormais.

316
00:15:20,295 --> 00:15:21,755
Plutôt mourir.

317
00:15:31,390 --> 00:15:32,224
Avec Don Pablo,

318
00:15:32,808 --> 00:15:35,018
on avait attendu un ascenseur vide.

319
00:15:41,900 --> 00:15:43,777
Mais ça n'a duré qu'un étage.

320
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Bonjour.

321
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
Mais ce sont les Kirkman !

322
00:15:50,659 --> 00:15:51,785
Bonjour.

323
00:15:53,537 --> 00:15:57,374
L'hôtel tout entier est fait de lave.
Lâchez la corde et vous mourrez.

324
00:15:57,457 --> 00:15:58,792
Allez, le Kids Klub,

325
00:15:58,959 --> 00:16:00,252
on avance !

326
00:16:00,919 --> 00:16:04,256
Des serviettes propres !
Ça manque parfois, à la piscine.

327
00:16:04,339 --> 00:16:06,425
Jason, Celeste, Hailey, une chacun.

328
00:16:08,594 --> 00:16:11,972
Rob chéri, prends-en 3.
Impossible de le sécher, celui-là.

329
00:16:28,238 --> 00:16:31,325
Il y avait plus de chair que de serviettes
dans le chariot.

330
00:16:31,700 --> 00:16:32,701
Je devais agir.

331
00:16:36,079 --> 00:16:37,706
Pardon. C'est juste que...

332
00:16:38,040 --> 00:16:41,126
En bas, il y a des serviettes plus longues
d'au moins 6 cm.

333
00:16:41,210 --> 00:16:43,962
Quand on est sur un transat,
ça change tout.

334
00:16:56,975 --> 00:16:58,018
C'était moins une !

335
00:16:58,519 --> 00:17:00,395
Désolé, mais quel suspense !

336
00:17:00,479 --> 00:17:02,439
Je sens mon cœur tambouriner.

337
00:17:03,190 --> 00:17:05,317
Non ? Ils ont failli voir le pied !

338
00:17:06,234 --> 00:17:10,239
Même toi, mon fidèle époux,
tu craques pour ses jolies histoires.

339
00:17:11,531 --> 00:17:12,741
Tu les trouves jolies ?

340
00:17:13,075 --> 00:17:15,493
C'est mieux
que quand tu parles du mariage.

341
00:17:15,577 --> 00:17:16,703
Continue, papounet.

342
00:17:16,787 --> 00:17:18,539
Très bien. Alors...

343
00:17:20,040 --> 00:17:22,041
Ils le récupèrent dans 3 minutes.

344
00:17:22,125 --> 00:17:23,794
Bonjour, Don Pablo. Máximo.

345
00:17:24,002 --> 00:17:26,128
Je peux vous déranger une seconde ?

346
00:17:26,463 --> 00:17:29,007
Je me sens bête,
mais je débute à la réception.

347
00:17:29,091 --> 00:17:31,301
Pas de problème. On t'écoute, Lorena.

348
00:17:31,552 --> 00:17:34,012
Alors, j'ai une cliente,
elle est juste là.

349
00:17:34,263 --> 00:17:37,766
Elle a passé la journée à la piscine
à lire des magazines.

350
00:17:37,850 --> 00:17:39,643
Elle adore l'astrologie.

351
00:17:39,726 --> 00:17:41,270
Elle est Capricorne, je crois.

352
00:17:41,353 --> 00:17:43,981
Son horoscope lui prédit
des aventures palpitantes.

353
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
Elle évite de croiser des écureuils.

354
00:17:46,149 --> 00:17:48,235
Son oncle vend des ukulélés
à Guadalajara.

355
00:17:48,318 --> 00:17:50,028
Grosse allergie aux cacahouètes...

356
00:17:50,237 --> 00:17:51,780
Du flan pour tout le monde !

357
00:17:52,322 --> 00:17:54,700
Bref, elle ne retrouve pas sa clé.

358
00:17:55,033 --> 00:17:56,451
Je lui en donne une autre ?

359
00:17:58,245 --> 00:18:01,874
Attends, tu veux juste savoir
si tu peux lui donner une clé ?

360
00:18:03,083 --> 00:18:04,918
Et ça a l'air urgent, donc...

361
00:18:07,754 --> 00:18:09,840
Oui, tu peux lui donner une autre clé.

362
00:18:09,923 --> 00:18:11,758
Mais d'abord, qu'elle aille au bar,

363
00:18:11,842 --> 00:18:15,554
où l'attendent des boissons,
du steak et du homard gratuits,

364
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
avec nos excuses.

365
00:18:17,139 --> 00:18:18,807
D'accord. Merci.

366
00:18:19,474 --> 00:18:23,228
On offre du steak et du homard
pour des clés perdues, maintenant ?

367
00:18:23,312 --> 00:18:25,063
Concentre-toi, on a du travail.

368
00:18:25,147 --> 00:18:26,231
Pousse !

369
00:18:26,940 --> 00:18:30,819
Allez, les amis,
on retourne au Kids Klub !

370
00:18:31,737 --> 00:18:33,280
Nathaniel, ne t'assois pas,

371
00:18:33,363 --> 00:18:35,365
c'est pas le moment...

372
00:18:35,866 --> 00:18:36,867
Tu sais quoi ?

373
00:18:37,201 --> 00:18:39,119
Pas de souci, c'est pas grave.

374
00:18:39,203 --> 00:18:40,871
Accrochez-vous très fort !

375
00:18:41,121 --> 00:18:42,206
C'est parti.

376
00:19:11,360 --> 00:19:12,402
Merci.

377
00:19:12,986 --> 00:19:13,987
Voilà !

378
00:19:14,071 --> 00:19:15,989
Le nectar d'Héctor.

379
00:19:16,240 --> 00:19:17,699
Merci, Héctor.

380
00:19:17,783 --> 00:19:21,328
Enfin, je fais autre chose
que regarder mes enfants faire des ploufs.

381
00:19:21,411 --> 00:19:23,789
Dites-moi si vous revoulez un cocktail.

382
00:19:23,872 --> 00:19:27,251
Que ce soit avec des glaçons,
mixé, ou torse nu.

383
00:19:27,334 --> 00:19:29,461
Memo, mon ami !

384
00:19:30,629 --> 00:19:33,298
À te regarder,
on croirait que c'est facile.

385
00:19:33,382 --> 00:19:35,175
Vraiment, Héctor ?

386
00:19:35,259 --> 00:19:36,718
Pose ces cerises.

387
00:19:37,928 --> 00:19:41,849
Tu vas t'occuper d'eux 10 minutes,
je vais chercher Stephanie.

388
00:19:41,932 --> 00:19:44,226
Gros défi. C'est le cerveau de la bande.

389
00:19:44,309 --> 00:19:45,519
J'aimerais beaucoup !

390
00:19:45,602 --> 00:19:47,604
Mais Nancy, transat 43,

391
00:19:47,688 --> 00:19:51,149
a bientôt fini sa piña colada
et a demandé un massage des pieds.

392
00:19:52,276 --> 00:19:55,195
N'oublie pas qu'on est associés.

393
00:19:55,279 --> 00:19:56,738
Et que je suis ton chef.

394
00:19:56,822 --> 00:19:59,449
Alors tu vas t'occuper de ces gamins !

395
00:19:59,533 --> 00:20:01,159
Et si ça ne te plaît pas,

396
00:20:01,243 --> 00:20:03,245
tu peux aller te faire cuire un œuf !

397
00:20:03,328 --> 00:20:04,288
Pardon ?

398
00:20:04,371 --> 00:20:05,914
C'est Stephanie qui m'a appris.

399
00:20:07,583 --> 00:20:09,376
T'es pas obligé d'être méchant.

400
00:20:19,887 --> 00:20:21,305
QUAI DE CHARGEMENT

401
00:20:24,892 --> 00:20:27,686
Don Pablo et moi
étions quasiment hors de danger.

402
00:20:28,187 --> 00:20:30,063
Mais quelque chose ne collait pas.

403
00:20:30,439 --> 00:20:31,273
Vous faites quoi ?

404
00:20:31,356 --> 00:20:32,774
L'ambulance est par là.

405
00:20:32,858 --> 00:20:33,692
Je m'en charge.

406
00:20:33,775 --> 00:20:35,319
Non, monsieur, ce sont...

407
00:20:36,403 --> 00:20:37,571
des serviettes très chères.

408
00:20:37,654 --> 00:20:38,864
Je m'en charge.

409
00:20:39,781 --> 00:20:40,741
Máximo !

410
00:20:41,366 --> 00:20:42,659
Donne-lui le chariot.

411
00:20:42,743 --> 00:20:46,330
Je ramène M. le sénateur à sa résidence.
Merci encore, Don Pablo.

412
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
Attendez...

413
00:20:51,043 --> 00:20:52,461
C'était le sénateur ?

414
00:20:53,295 --> 00:20:54,129
Oui.

415
00:20:54,213 --> 00:20:56,006
Comment ça, "à sa résidence" ?

416
00:20:56,089 --> 00:20:57,925
Il était dans sa chambre d'hôtel,

417
00:20:58,008 --> 00:20:59,510
sa femme était en larmes.

418
00:21:00,719 --> 00:21:04,223
Sa femme est en train de déguster
du steak et du homard.

419
00:21:06,266 --> 00:21:07,809
On a déplacé un cadavre

420
00:21:07,893 --> 00:21:11,063
pour protéger un politicard
qui a trompé sa femme ?

421
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Vous m'avez menti ?

422
00:21:12,356 --> 00:21:13,690
Je ne t'ai pas menti.

423
00:21:13,774 --> 00:21:16,652
Je t'ai dit ce qu'il fallait
pour régler la situation.

424
00:21:17,027 --> 00:21:18,278
Mais c'est mal !

425
00:21:19,404 --> 00:21:20,572
C'est immoral !

426
00:21:20,822 --> 00:21:21,657
Máximo.

427
00:21:22,199 --> 00:21:23,408
Si tu accèdes à mon poste,

428
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
tu devras prendre ce genre de décisions.

429
00:21:26,620 --> 00:21:29,498
Si tu ne t'en sens pas les épaules,
dis-le-moi

430
00:21:29,581 --> 00:21:30,916
le plus tôt possible.

431
00:21:33,627 --> 00:21:37,256
Alors que je flirtais pour la 1re fois
avec le côté obscur,

432
00:21:37,756 --> 00:21:39,842
Julia essayait d'éclaircir la situation.

433
00:21:39,925 --> 00:21:43,095
Doña Nora,
j'apprécie grandement votre aide,

434
00:21:43,178 --> 00:21:45,389
mais vous allez coudre comme je le dis.

435
00:21:45,472 --> 00:21:48,725
Ce sont des robes de Julia González,
pas de Nora Ramos.

436
00:21:51,854 --> 00:21:55,315
Sur ce, je vais sortir de vos vies
pour l'éternité.

437
00:21:56,483 --> 00:21:59,319
Si Nora se servait de la religion
pour justifier

438
00:21:59,403 --> 00:22:00,612
ses choix de styliste,

439
00:22:00,696 --> 00:22:02,614
Julia pouvait faire pareil.

440
00:22:02,698 --> 00:22:05,325
Bien qu'ayant été élevée
par des agnostiques,

441
00:22:05,826 --> 00:22:07,995
elle était sortie avec un enfant de chœur.

442
00:22:09,663 --> 00:22:10,497
Doña Nora...

443
00:22:11,999 --> 00:22:14,793
C'est drôle que vous ayez parlé

444
00:22:14,877 --> 00:22:16,795
de la grande Babylone, plus tôt.

445
00:22:17,462 --> 00:22:19,214
Car il se trouve que cette robe

446
00:22:19,298 --> 00:22:23,010
s'inspire d'une citation
d'une de mes saintes préférées,

447
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
qui dit :

448
00:22:25,637 --> 00:22:28,807
"Je vous guiderai en toute légèreté

449
00:22:29,141 --> 00:22:30,225
vers le Seigneur.

450
00:22:31,143 --> 00:22:32,394
Que vos bras

451
00:22:32,477 --> 00:22:34,521
et votre buste se libèrent

452
00:22:34,938 --> 00:22:36,106
de l'habit,

453
00:22:36,398 --> 00:22:37,733
pour le Seigneur."

454
00:22:39,651 --> 00:22:41,153
C'est magnifique.

455
00:22:41,695 --> 00:22:43,113
Quelle sainte a dit ça ?

456
00:22:45,282 --> 00:22:46,200
Sainte Tina.

457
00:22:47,534 --> 00:22:48,535
Cristina.

458
00:22:48,869 --> 00:22:51,955
Elle était peu connue
et ne dansait qu'en privé.

459
00:22:53,040 --> 00:22:54,833
Il existe une sainte patronne

460
00:22:54,917 --> 00:22:56,376
des danseuses timorées ?

461
00:22:56,460 --> 00:22:58,170
Il y a des saints pour tout !

462
00:22:58,253 --> 00:23:00,923
Eh oui !
C'est ma sainte préférée de la Bible.

463
00:23:01,423 --> 00:23:03,258
Il n'y a pas de saints dans la Bible.

464
00:23:04,843 --> 00:23:05,761
À moins...

465
00:23:06,512 --> 00:23:09,681
que cette Sainte Cristina
n'ait été canonisée

466
00:23:09,765 --> 00:23:11,183
beaucoup plus tard !

467
00:23:13,310 --> 00:23:14,186
Je vais vérifier.

468
00:23:14,520 --> 00:23:16,688
Non ! N'allez pas vérifier.

469
00:23:19,316 --> 00:23:21,568
Je vous ai caché la vérité, Doña Nora.

470
00:23:22,402 --> 00:23:23,862
Je ne suis pas pratiquante.

471
00:23:24,530 --> 00:23:25,405
En réalité,

472
00:23:25,489 --> 00:23:27,824
je déteste la robe que vous avez cousue.

473
00:23:30,035 --> 00:23:31,161
Pourquoi me le cacher ?

474
00:23:31,537 --> 00:23:33,956
Tout se passait si bien.

475
00:23:34,456 --> 00:23:37,334
Máximo compte énormément pour moi,

476
00:23:37,626 --> 00:23:40,921
et c'est important pour moi
de bien m'entendre avec vous.

477
00:23:41,338 --> 00:23:44,883
Mais la chance qui m'a été donnée
compte aussi beaucoup pour moi.

478
00:23:44,967 --> 00:23:47,219
J'en rêve depuis toujours.

479
00:23:47,302 --> 00:23:50,764
Je tiens à ce que mes robes
reflètent ma vision artistique.

480
00:23:52,975 --> 00:23:54,393
Toi, alors !

481
00:23:55,644 --> 00:23:57,020
Je te comprends très bien.

482
00:23:57,312 --> 00:23:58,146
C'est vrai ?

483
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
Ton énergie et ta passion m'inspirent.

484
00:24:04,361 --> 00:24:05,863
Je t'admire, je dois dire.

485
00:24:06,280 --> 00:24:07,447
- Vraiment ?
- Oui !

486
00:24:08,240 --> 00:24:09,241
Simplement,

487
00:24:09,575 --> 00:24:14,454
j'ai beaucoup de temps libre
et j'essaie de trouver ma passion.

488
00:24:15,122 --> 00:24:16,498
Et pour être franche,

489
00:24:16,582 --> 00:24:19,209
je ne pense pas que ce soit la peinture.

490
00:24:20,627 --> 00:24:21,920
Doña Nora,

491
00:24:22,296 --> 00:24:24,882
vous découvrirez votre passion,
j'en suis sûre.

492
00:24:25,382 --> 00:24:27,759
Je suis ravie que tu sois venue, Julia.

493
00:24:28,802 --> 00:24:29,761
Merci.

494
00:24:30,554 --> 00:24:32,222
Mais puisque tu es avec Máximo,

495
00:24:32,306 --> 00:24:35,017
essaie au moins
de lire un peu la Bible, d'accord ?

496
00:24:35,434 --> 00:24:36,602
J'essaierai.

497
00:24:39,313 --> 00:24:41,190
J'avais beaucoup de mal

498
00:24:41,273 --> 00:24:43,108
avec ce que j'avais fait.

499
00:24:43,192 --> 00:24:44,109
Si c'était ça

500
00:24:44,193 --> 00:24:46,653
de se retrouver dans les coulisses,

501
00:24:47,154 --> 00:24:50,115
je n'étais plus sûr
de vouloir devenir Don Máximo.

502
00:24:51,325 --> 00:24:55,704
Fais pas cette tête d'enterrement.
Ça arrive tout le temps, ces choses-là.

503
00:24:55,787 --> 00:24:56,872
Vous êtes au courant ?

504
00:24:56,955 --> 00:24:59,583
Évidemment. Je suis là depuis longtemps.

505
00:24:59,666 --> 00:25:00,918
J'en ai vu, des choses.

506
00:25:01,168 --> 00:25:03,837
C'est horrible,
ce que Don Pablo m'a fait faire.

507
00:25:04,254 --> 00:25:06,715
Et sa pauvre femme n'en saura jamais rien.

508
00:25:07,841 --> 00:25:10,677
Est-ce qu'elle serait plus heureuse
si elle savait ?

509
00:25:11,178 --> 00:25:14,848
Il y a un tas de choses
que j'aurais préféré ne pas savoir :

510
00:25:14,932 --> 00:25:17,976
ma mère qui a tué mon père
avec du poison lent...

511
00:25:18,602 --> 00:25:20,729
ou la fin de Blade Runner.

512
00:25:21,980 --> 00:25:23,982
Je suis quand même en colère.

513
00:25:25,317 --> 00:25:26,151
Pourquoi ?

514
00:25:27,611 --> 00:25:30,030
Parce que tu as fait quelque chose de mal

515
00:25:30,113 --> 00:25:32,449
ou parce que Don Pablo ne t'a rien dit ?

516
00:25:40,040 --> 00:25:42,459
Tu es un redoutable adversaire, Stephanie.

517
00:25:42,543 --> 00:25:44,962
Mais utilise ton pouvoir
pour faire le bien.

518
00:25:45,587 --> 00:25:46,922
Va te faire cuire un œuf !

519
00:25:47,965 --> 00:25:50,926
Et lorsqu'il arriva enfin au château,

520
00:25:51,385 --> 00:25:53,720
le beau et valeureux Héctor

521
00:25:53,804 --> 00:25:56,056
tomba nez à nez avec un très très très

522
00:25:56,139 --> 00:25:58,642
très méchant troll, Memo.

523
00:26:01,144 --> 00:26:02,229
Je rêve !

524
00:26:02,771 --> 00:26:05,816
Tu dois faire ce que je dis
car je suis Memo,

525
00:26:05,899 --> 00:26:07,025
le chef des trolls.

526
00:26:07,317 --> 00:26:10,028
Donne-moi tes cheveux,
ils sont trop beaux !

527
00:26:10,612 --> 00:26:12,698
Jamais tu ne mettras tes sales pattes

528
00:26:12,781 --> 00:26:14,074
sur ces splendides boucles.

529
00:26:14,157 --> 00:26:15,993
Je me battrai jusqu'à la mort.

530
00:26:16,076 --> 00:26:17,119
En garde !

531
00:26:18,662 --> 00:26:19,705
Prends ça,

532
00:26:19,788 --> 00:26:20,956
sale monstre !

533
00:26:21,915 --> 00:26:23,917
Ce que tu es fort, Héctor !

534
00:26:24,376 --> 00:26:27,296
Oui, je suis très très très très fort !

535
00:26:27,713 --> 00:26:28,922
Et c'est ainsi

536
00:26:29,173 --> 00:26:32,301
qu'après avoir sauvé la ravissante reine

537
00:26:32,384 --> 00:26:34,219
du château rose...

538
00:26:36,388 --> 00:26:39,224
Héctor eut pitié de Memo...

539
00:26:40,058 --> 00:26:42,144
Debout, Memo !

540
00:26:43,061 --> 00:26:44,521
... qui retourna en rampant

541
00:26:44,938 --> 00:26:48,442
sous le pont gluant et dégoûtant

542
00:26:48,525 --> 00:26:50,152
d'où il était venu.

543
00:26:55,032 --> 00:26:55,949
C'était bien ?

544
00:26:58,118 --> 00:27:01,246
Vous servez des Margaritas
et vous divertissez nos enfants ?

545
00:27:01,330 --> 00:27:03,123
Tenez, rien que pour vous.

546
00:27:03,498 --> 00:27:06,335
C'était un plaisir.
Ce sont de petits anges.

547
00:27:08,378 --> 00:27:09,922
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?

548
00:27:12,966 --> 00:27:14,218
Ça te plaît ?

549
00:27:19,681 --> 00:27:20,682
Máximo !

550
00:27:21,183 --> 00:27:22,267
Je suis content de te voir.

551
00:27:23,435 --> 00:27:24,394
Écoute,

552
00:27:25,103 --> 00:27:26,522
tu es en colère, je sais...

553
00:27:26,605 --> 00:27:28,106
Je le suis, oui.

554
00:27:28,524 --> 00:27:29,399
Mais à vrai dire,

555
00:27:31,193 --> 00:27:33,987
je vous en veux surtout
de ne m'avoir pas tout dit.

556
00:27:34,488 --> 00:27:38,659
Pour être parfaitement formé,
je dois savoir tout ce qui se passe ici.

557
00:27:40,160 --> 00:27:41,203
Tu as raison.

558
00:27:41,787 --> 00:27:44,248
J'ai eu tort de ne pas tout te dire.

559
00:27:46,291 --> 00:27:47,584
Tu mérites mieux.

560
00:27:52,089 --> 00:27:54,091
J'aimerais te montrer quelque chose.

561
00:27:54,550 --> 00:27:55,425
Ferme la porte.

562
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
Ça concerne le sénateur ?

563
00:28:15,487 --> 00:28:18,699
Ça concerne tous nos clients
les plus influents.

564
00:28:19,408 --> 00:28:21,410
Depuis des années, je remplis ce cahier

565
00:28:21,493 --> 00:28:24,246
d'informations
extrêmement confidentielles.

566
00:28:26,707 --> 00:28:29,084
Ça nous aide
à mieux comprendre leurs besoins.

567
00:28:29,459 --> 00:28:30,919
C'est tellement détaillé !

568
00:28:32,337 --> 00:28:34,298
Il y a beaucoup de vedettes !

569
00:28:35,632 --> 00:28:37,301
Huey Lewis a fait ça ?

570
00:28:38,302 --> 00:28:39,219
Avec les News ?

571
00:28:39,553 --> 00:28:40,470
Avec les News.

572
00:28:40,888 --> 00:28:41,805
Première nouvelle.

573
00:28:42,097 --> 00:28:43,682
Et parfois, si nécessaire,

574
00:28:44,766 --> 00:28:47,561
ça peut aussi nous servir
de moyen de négociation.

575
00:28:48,353 --> 00:28:49,313
Vous parlez...

576
00:28:49,646 --> 00:28:50,689
de chantage ?

577
00:28:51,315 --> 00:28:54,818
Je parle de tout ce qui peut servir
à protéger les intérêts de l'hôtel.

578
00:28:55,319 --> 00:28:56,945
C'est incroyable !

579
00:28:57,321 --> 00:28:59,406
Et terrifiant aussi. C'est...

580
00:29:00,574 --> 00:29:02,367
... le Livre des secrets !

581
00:29:03,243 --> 00:29:05,537
Non, ce n'est qu'un cahier.

582
00:29:06,955 --> 00:29:08,498
Et voici ta clé.

583
00:29:09,291 --> 00:29:11,460
Celle du tiroir dans lequel il est rangé.

584
00:29:12,002 --> 00:29:13,003
Veille bien dessus.

585
00:29:13,253 --> 00:29:15,839
La légendaire clé du Livre des secrets !

586
00:29:15,923 --> 00:29:16,840
Máximo.

587
00:29:17,174 --> 00:29:19,259
Ne prends pas ça à la légère.

588
00:29:20,969 --> 00:29:23,639
Et tout ceci doit rester entre nous deux.

589
00:29:24,389 --> 00:29:25,974
J'ai compris ce jour-là

590
00:29:26,058 --> 00:29:29,561
que la vérité pouvait être à la fois
puissante et dangereuse.

591
00:29:30,187 --> 00:29:33,524
Parfois, la vérité nous incite
à repartir de zéro.

592
00:29:33,857 --> 00:29:35,067
Parfait !

593
00:29:37,945 --> 00:29:40,197
Je vais te briser, blondinet.

594
00:29:42,074 --> 00:29:43,575
Tout pareil.

595
00:29:44,117 --> 00:29:47,996
Mais la vérité peut aussi nous aider
à voir les choses d'une autre manière.

596
00:29:49,623 --> 00:29:51,250
Ça fait assez dévergondée ?

597
00:29:51,333 --> 00:29:54,002
Dévergondage parfaitement dosé.

598
00:29:55,170 --> 00:29:56,421
Salut, mon chéri.

599
00:29:56,964 --> 00:30:00,342
J'en suis à Caïn et Abel.
On dirait une telenovela !

600
00:30:01,218 --> 00:30:02,761
C'est vrai !

601
00:30:04,346 --> 00:30:06,431
La vérité peut être dure à accepter,

602
00:30:06,515 --> 00:30:08,934
même pour une vieille tête de mule
comme moi.

603
00:30:09,643 --> 00:30:11,144
Mais ma vérité,

604
00:30:11,895 --> 00:30:15,190
c'est que je regrette vraiment
qu'on se soit quittés comme ça.

605
00:30:17,317 --> 00:30:18,443
Et merde !

606
00:30:18,527 --> 00:30:21,613
Il m'a eu.
Je regrette de pas l'avoir invité.

607
00:30:24,741 --> 00:30:25,826
Paloma,

608
00:30:27,035 --> 00:30:29,121
je sais que je ne le mérite pas,

609
00:30:29,913 --> 00:30:33,166
mais j'aimerais beaucoup
que tu m'accompagnes à l'enterrement.

610
00:30:33,750 --> 00:30:35,377
Tu verras d'où je viens.

611
00:30:36,128 --> 00:30:37,754
J'aimerais aussi, papa.

612
00:30:38,505 --> 00:30:40,841
Mais ils te détestent pas tous,
à Las Colinas ?

613
00:30:41,425 --> 00:30:43,385
Si, et j'ai besoin de ton soutien.

614
00:30:43,844 --> 00:30:44,845
Qu'en penses-tu ?

615
00:30:47,014 --> 00:30:48,765
J'y réfléchirai peut-être.

616
00:30:49,183 --> 00:30:50,893
Julia y sera, tu crois ?

617
00:30:51,059 --> 00:30:52,436
Je sais pas, mais j'espère.

618
00:30:52,769 --> 00:30:55,314
Paloma n'a qu'à appeler sa mère
pour lui demander.

619
00:30:55,397 --> 00:30:56,940
- Sa mère ?
- Papa !

620
00:30:58,192 --> 00:30:59,109
Oui...

621
00:31:00,277 --> 00:31:03,530
J'ai peut-être omis
un tout petit détail de rien du tout.

622
00:31:05,324 --> 00:31:07,159
Julia n'est pas la mère de Paloma.

623
00:31:07,951 --> 00:31:08,952
Quoi ?

624
00:32:13,684 --> 00:32:15,602
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani

625
00:32:15,686 --> 00:32:17,604
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS